You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to axis-cvs@ws.apache.org by to...@apache.org on 2005/02/10 21:22:27 UTC

cvs commit: ws-axis/java/src/org/apache/axis/i18n resource_ja.properties

toshi       2005/02/10 12:22:27

  Modified:    java/src/org/apache/axis/i18n resource_ja.properties
  Log:
  Removed a number of unused or unnecessary keys for Japanese.
  
  Revision  Changes    Path
  1.3       +1 -221    ws-axis/java/src/org/apache/axis/i18n/resource_ja.properties
  
  Index: resource_ja.properties
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/ws-axis/java/src/org/apache/axis/i18n/resource_ja.properties,v
  retrieving revision 1.2
  retrieving revision 1.3
  diff -u -r1.2 -r1.3
  --- resource_ja.properties	23 Jan 2005 07:55:33 -0000	1.2
  +++ resource_ja.properties	10 Feb 2005 20:22:27 -0000	1.3
  @@ -16,7 +16,6 @@
   addAfterInvoke00={0}:  \u305d\u306e\u30c1\u30a7\u30a4\u30f3\u306f\u65e2\u306b\u547c\u3073\u51fa\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-({0}:  the chain has already been invoked)
   addBody00=\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306b\u30dc\u30c7\u30a3\u8981\u7d20\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059... / [en]-(Adding body element to message...)
   addHeader00=\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306b\u30d8\u30c3\u30c0\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059... / [en]-(Adding header to message...)
  -addTrailer00=\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306btrailer\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059... / [en]-(Adding trailer to message...)
   adminServiceDeny={0}\u304b\u3089\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u7ba1\u7406\u8981\u6c42\u3092\u62d2\u5426\u3057\u307e\u3059 / [en]-(Denying service admin request from {0})
   adminServiceLoad=\u73fe\u5728\u306e\u30ed\u30fc\u30c9 = {0} / [en]-(Current load = {0})
   adminServiceStart={0}\u304b\u3089\u306e\u7ba1\u7406\u8981\u6c42\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u958b\u59cb\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Starting service in response to admin request from {0})
  @@ -39,9 +38,7 @@
   badBool00=\u7121\u52b9\u306a\u8ad6\u7406\u578b / [en]-(Invalid boolean)
   
   # NOTE:  in badCall00, do not translate "Call"
  -badCall00=Call\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u66f4\u65b0\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Cannot update the Call object)
   badCall01=Call\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u53d6\u5f97\u5931\u6557 / [en]-(Failure trying to get the Call object)
  -badCall02=Call.getOutputParams\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306e\u5b9f\u884c\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f / [en]-(Invocation of Call.getOutputParams failed)
   
   badChars00=\u4e88\u671f\u305b\u306c\u6587\u5b57\u5217 / [en]-(Unexpected characters)
   badChars01=16\u9032\u6570\u8868\u73fe\u306e\u6587\u5b57\u5217\u3067\u4e0d\u6b63\u306a\u6587\u5b57\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u6587\u5b57\u306e\u500b\u6570\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Bad character or insufficient number of characters in hex string)
  @@ -53,11 +50,7 @@
   badHolder00=\u8aa4\u3063\u305f\u578b\u306e\u30db\u30eb\u30c0\u30fc / [en]-(Holder of wrong type.)
   badInteger00=\u660e\u793a\u7684\u306a\u914d\u5217\u9577\u304c\u6709\u52b9\u306a\u6574\u6570\u5024''{0}''\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 / [en]-(Explicit array length is not a valid integer ''{0}''.)
   
  -# NOTE:  in badMsgCtx00, do not translate "--messageContext", "--skeleton"
  -badMsgCtx00=\u30a8\u30e9\u30fc:  --messageContext\u30b9\u30a4\u30c3\u30c1\u306f--skelton\u3068\u5171\u306b\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u5834\u5408\u306e\u307f\u6709\u52b9 / [en]-(Error: --messageContext switch only valid with --skeleton)
  -
   badNameAttr00=\u30a2\u30f3\u30c7\u30d7\u30ed\u30a4\u8981\u7d20\u5185\u3067''name''\u5c5e\u6027\u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f / [en]-(No ''name'' attribute was specified in an undeployment element)
  -badNamespace00=\u4e0d\u6b63\u306a\u30a8\u30f3\u30d9\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u540d\u524d\u7a7a\u9593:  {0} / [en]-(Bad envelope namespace:  {0})
   badNameType00=\u7121\u52b9\u306aName\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8 / [en]-(Invalid Name)
   badNCNameType00=\u7121\u52b9\u306aNCName\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8 / [en]-(Invalid NCName)
   badnegInt00=\u7121\u52b9\u306aNegativeInteger\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8 / [en]-(Invalid negativeInteger)
  @@ -69,16 +62,12 @@
   # NOTE:  in badParmMode00, do not translate "Parameter".
   badParmMode00=\u7121\u52b9\u306aParameter\u306e\u30e2\u30fc\u30c9{0} / [en]-(Invalid Parameter mode {0}.)
   badPosition00=\u4e0d\u6b63\u306a\u5f62\u5f0f\u306eposition\u5c5e\u6027''{0}'' / [en]-(Malformed position attribute ''{0}''.)
  -badProxy00=\u8aa4\u3063\u3066\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u3055\u308c\u305f\u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u30dd\u30fc\u30c8\u756a\u53f7, "{0}" / [en]-(Proxy port number, "{0}", incorrectly formatted)
   badPort00=portName\u306fNull\u306b\u3059\u3079\u304d\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(portName should not be null)
   badposInt00=\u7121\u52b9\u306aPositiveInteger\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8 / [en]-(Invalid positiveInteger)
   
   # NOTE:  in badRequest00, do not translate "GET", "POST"
    badRequest00=GET, POST\u4ee5\u5916\u306e\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u6271\u3046\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093/ [en]-(Cannot handle non-GET, non-POST request)
   
  -# NOTE:  in badRootElem00, do not translate "clientdeploy", "deploy", "undeploy", "list", "passwd", "quit"
  -badRootElem00=\u30eb\u30fc\u30c8\u8981\u7d20\u306f''clientdeploy'', ''deploy'', ''undeploy'', ''list'', ''passwd'', ''quit''\u306e\u5185\u306e\u4f55\u308c\u304b\u3067\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Root element must be ''clientdeploy'', ''deploy'', ''undeploy'', ''list'', ''passwd'', or ''quit'')
  -
   badScope00=\u8a8d\u8b58\u3067\u304d\u306a\u3044\u30b9\u30b3\u30fc\u30d7\u3067\u3059:  {0} \u7121\u8996\u3057\u307e\u3059/ [en]-(Unrecognized scope:  {0}.  Ignoring it.)
   badTag00=\u4e0d\u6b63\u306a\u30a8\u30f3\u30d9\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u30bf\u30b0:  {0} / [en]-(Bad envelope tag:  {0})
   badTime00=\u4e0d\u6b63\u306a\u6642\u523b / [en]-(Invalid time)
  @@ -88,14 +77,11 @@
   badUnsignedShort00=\u7121\u52b9\u306a\u7b26\u53f7\u7121\u3057\u306eshort\u578b / [en]-(Invalid unsigned short)
   badUnsignedInt00=\u7121\u52b9\u306a\u7b26\u53f7\u7121\u3057\u306eint\u578b / [en]-(Invalid unsigned int)
   badUnsignedLong00=\u7121\u52b9\u306a\u7b26\u53f7\u7121\u3057\u306elong\u578b / [en]-(Invalid unsigned long)
  -badWSDDElem00=\u7121\u52b9\u306aWSDD\u8981\u7d20 / [en]-(Invalid WSDD Element)
  -beanSerConfigFail00={0}\u306b\u5bfe\u3059\u308bBean\u30b7\u30ea\u30a2\u30e9\u30a4\u30ba\u306e\u8a2d\u5b9a\u4e2d\u306e\u4f8b\u5916 / [en]-(Exception configuring bean serialization for {0})
   bodyElementParent=\u8b66\u544a: SOAPBodyElement.setParentElement\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306fSOAPEnvelope\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u3067\u306f\u306a\u304fSOAPBody\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u3079\u304d\u3067\u3059 / [en]-(\u304cSOAPBody.addBodyElement\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u5b9f\u884c\u5f8c\u306b\u306f\u5fc5\u8981\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093) / [en]-(Warning: SOAPBodyElement.setParentElement should take a SOAPBody parameter instead of a SOAPEnvelope (but need not be called after SOAPBody.addBodyElement))
   bodyHeaderParent=\u8b66\u544a: SOAPHeaderElement.setParentElement\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306fSOAPEnvelope\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u3067\u306f\u306a\u304fSOAPHeader\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u3079\u304d\u3067\u3059 / [en]-(\u304cSOAPHeader.addHeaderElement\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u5b9f\u884c\u5f8c\u306b\u306f\u5fc5\u8981\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093)  (Warning: SOAPHeaderElement.setParentElement should take a SOAPHeader parameter instead of a SOAPEnvelope (but need not be called after SOAPHeader.addHeaderElement))
   bodyElems00=SOAP\u30dc\u30c7\u30a3\u3068\u3057\u3066\u8981\u7d20 {0} \u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059 / [en]-(There are {0} body elements.)
   bodyIs00=SOAP\u30dc\u30c7\u30a3\u306f {0} \u3067\u3059 / [en]-(body is {0})
   bodyPresent=SOAP\u30dc\u30c7\u30a3\u304c\u65e2\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059 / [en]-(Body already present)
  -buildChain00=\u30c1\u30a7\u30a4\u30f3''{1}''\u3092\u30d3\u30eb\u30c9\u4e2d\u306e{0} / [en]-({0} building chain ''{1}'')
   cantAuth00=\u8a8d\u8a3c\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u30e6\u30fc\u30b6''{0}''(\u672a\u77e5\u306e\u30e6\u30fc\u30b6) / [en]-(User ''{0}'' not authenticated (unknown user))
   cantAuth01=\u8a8d\u8a3c\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u30e6\u30fc\u30b6''{0}'' / [en]-(User ''{0}'' not authenticated)
   cantAuth02=''{1}''\u306b\u8a8d\u8a3c\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u30e6\u30fc\u30b6''{0}'' / [en]-(User ''{0}'' not authorized to ''{1}'')
  @@ -117,8 +103,6 @@
   # NOTE:  in cantInvoke00, do not translate "Call" or "URI"
   cantInvoke00=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9{0}\u3092Null\u306e\u540d\u524d\u7a7a\u9593URI\u3067Call\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u547c\u51fa\u3059\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Cannot invoke Call with null namespace URI for method {0})
   
  -cantResolve00=\u30c1\u30a7\u30a4\u30f3\u3092\u89e3\u6c7a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Cannot resolve chain)
  -
   # NOTE:  in cantSerialize00, do not translate "ArraySerializer"
   cantSerialize00=ArraySerializer\u3067\u306f{0}\u3092\u30b7\u30ea\u30a2\u30e9\u30a4\u30ba\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\uff01 / [en]-(Cannot serialize a {0} with the ArraySerializer!)
   
  @@ -157,33 +141,18 @@
   # NOTE:  in defaultLogic00, do not translate "AxisServer"
   defaultLogic00=AxisServer\u5185\u3067\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306e\u30ed\u30b8\u30c3\u30af\u3092\u547c\u51fa\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Calling default logic in AxisServer)
   
  -deployChain00=\u30c1\u30a7\u30a4\u30f3:  {0}\u3092\u30c7\u30d7\u30ed\u30a4\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Deploying chain:  {0})
  -deployHandler00=\u30cf\u30f3\u30c9\u30e9:  {0}\u3092\u30c7\u30d7\u30ed\u30a4\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Deploying handler:  {0})
  -deployService00=\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9''{0}\u3092{1}\u306b\u30c7\u30d7\u30ed\u30a4\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Deploying service ''{0}'' into {1})
  -deployService01=\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9:  {0}\u3092\u30c7\u30d7\u30ed\u30a4\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Deploying service:  {0})
  -deployTransport00=\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8:  {0}\u3092\u30c7\u30d7\u30ed\u30a4\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Deploying transport:  {0})
  -
  -# NOTE:  in deserFact00, do not translate "DeserializerFactory"
  -deserFact00=DeserializerFactory\u30af\u30e9\u30b9\u306f{0}\u3067\u3059 / [en]-(DeserializerFactory class is {0})
  -
   disabled00=\u6a5f\u80fd\u304c\u5229\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f / [en]-(functionality disabled.)
   dispatching00=\u30dc\u30c7\u30a3\u8981\u7d20\u306e\u540d\u524d\u7a7a\u9593''{0}''\u3078\u914d\u9001\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Dispatching to a body namespace ''{0}'')
   doList00=\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Doing a list)
   done00=\u51e6\u7406\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u307e\u3057\u305f / [en]-(Done processing)
   doQuit00=\u7d42\u4e86\u4e2d\u3067\u3059 / [en]-(Doing a quit)
   
  -dupConfigProvider00=\u65e2\u306b\u8a2d\u5b9a\u6e08\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u8a2d\u5b9a\u30d7\u30ed\u30d0\u30a4\u30c0\u3092\u30bb\u30c3\u30c8\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\uff01 / [en]-(Attempt to set configProvider for already-configured Service!)
   duplicateFile00=\u91cd\u8907\u3059\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d: {0} \n\u30d2\u30f3\u30c8: \u540c\u4e00\u306e\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u540d\u306b\u540c\u3058\u540d\u524d\u306e\u8981\u7d20\u30672\u3064\u306e\u540d\u524d\u7a7a\u9593\u3092\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u3057\u3066\u3044\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059 / [en]-(Duplicate file name: {0}.  \nHint: you may have mapped two namespaces with elements of the same name to the same package name.)
  -duplicateClass00=\u91cd\u8907\u3059\u308b\u30af\u30e9\u30b9\u540d: {0} \n\u30d2\u30f3\u30c8: \u540c\u4e00\u306e\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u540d\u306b\u540c\u3058\u540d\u524d\u306e\u8981\u7d20\u30672\u3064\u306e\u540d\u524d\u7a7a\u9593\u3092\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u3057\u3066\u3044\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059/ [en]-(Duplicate class name: {0}.  \nHint: you may have mapped two namespaces with elements of the same name to the same package name.)
  -
   elapsed00={0} \u30df\u30ea\u79d2\u7d4c\u904e\u3057\u307e\u3057\u305f / [en]-(Elapsed: {0} milliseconds)
   
   # NOTE:  in emitFail00, do not translate "parameterOrder"
   emitFail00=\u751f\u6210\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u5168\u3066\u306einput\u8981\u7d20\u306f{0}\u306eparameterOrder\u5c5e\u6027\u3067\u30ea\u30b9\u30c8\u5316\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Emitter failure.  All input parts must be listed in the parameterOrder attribute of {0})
   
  -# NOTE:  in emitFail01, do not translate "portType", "binding"
  -emitFail01=\u751f\u6210\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002binding{0}\u306b\u5bfe\u3057\u3066portType\u8981\u7d20\u306boperation\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Emitter failure.  Cannot find portType operation parameters for binding {0})
  -
   # NOTE:  in emitFail02 and emitFail03, do not translate "port", "service"
   emitFail02=\u751f\u6210\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002service{1}\u3001port{0}\u306e\u30a8\u30f3\u30c9\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Emitter failure.  Cannot find endpoint address in port {0} in service {1})
   emitFail03=\u751f\u6210\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002service{1}\u3001port{0}\u306e\u7121\u52b9\u306a\u30a8\u30f3\u30c9\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9:  {2} / [en]-(Emitter failure.  Invalid endpoint address in port {0} in service {1}:  {2})
  @@ -208,10 +177,7 @@
   enableTransport00=\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8{1}\u53ef\u80fd\u306aSOAPService({0}) / [en]-(SOAPService({0}) enabling transport {1})
   
   end00=\u7d42\u4e86/ [en]-(end)
  -endDoc00=\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u7d42\u4e86/ [en]-(End document)
  -endDoc01=\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u51e6\u7406\u7d42\u4e86 / [en]-(Done with document)
   endElem00=\u8981\u7d20 {0} \u306e\u7d42\u4e86 / [en]-(End element {0})
  -endPrefix00="{0}"\u306b\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u3059\u308b\u30d7\u30ec\u30d5\u30a3\u30c3\u30af\u30b9\u306e\u7d42\u4e86 / [en]-(End prefix mapping ''{0}'')
   enter00=\u5165\u308a\u307e\u3059:  {0} / [en]-(Enter:  {0})
   
   #NOTE:  in error00, do not translate "AXIS"
  @@ -221,43 +187,19 @@
   errorInvoking00=\u30aa\u30da\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u547c\u51fa\u3057\u3067\u306e\u30a8\u30e9\u30fc:  {0} / [en]-(Error invoking operation:  {0})
   errorProcess00=\u51e6\u7406\u4e2d\u306e\u30a8\u30e9\u30fc ''{0}'' / [en]-(Error processing ''{0}'')
   exit00=\u7d42\u4e86:  {0} / [en]-(Exit:  {0})
  -exit01=\u7d42\u4e86:  {0} \u5f15\u6570\u7121\u3057\u30b3\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30bf / [en]-(Exit:  {0} no-argument constructor)
  -exit02=\u7d42\u4e86:  {0} - {1} \u304cNull / [en]-(Exit:  {0} - {1} is null)
   fault00=\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30c8\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f / [en]-(Fault occurred)
   fileExistError00=\u30a8\u30e9\u30fc: {0}\u304c\u65e2\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u3053\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u751f\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Error determining if {0} already exists.  Will not generate this file.)
   filename00=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d: {0} / [en]-(File name is:  {0})
   filename01={0}: \u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d = ''{1}'' / [en]-({0}:  request file name = ''{1}'')
   fromFile00=From\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb:  ''{0}'':''{1}'' / [en]-(From file:  ''{0}'':''{1}'')
  -from00=From {0}
  -genDeploy00=\u30c7\u30d7\u30ed\u30a4\u7528\u306e\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u751f\u6210\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Generating deployment document)
  -genDeployFail00=\u30c7\u30d7\u30ed\u30a4\u7528\u306e\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u66f8\u8fbc\u307f\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f / [en]-(Failed to write deployment document)
   genFault00=\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30c8\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u751f\u6210\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Generating fault class)
  -genHolder00=\u578b\u3092\u5b9f\u88c5\u3057\u305f\u30db\u30eb\u30c0\u30fc\u306e\u751f\u6210 / [en]-(Generating type implementation holder)
   
  -# NOTE:  in genIFace00, do not translate "portType"
  -genIface00=portType\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u3092\u751f\u6210\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Generating portType interface)
  -genIface01=\u30b5\u30fc\u30d0\u30b5\u30a4\u30c9\u306eportType\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u3092\u751f\u6210\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Generating server-side portType interface)
  -
  -genImpl00=\u30b5\u30fc\u30d0\u30b5\u30a4\u30c9\u306e\u5b9f\u88c5\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u3092\u751f\u6210\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Generating server-side implementation template)
  -
  -# NOTE:  in genService00, do not translate "service"
  -genService00=service\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u751f\u6210\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Generating service class)
  -
  -genSkel00=\u30b5\u30fc\u30d0\u30b5\u30a4\u30c9\u306e\u30b9\u30b1\u30eb\u30c8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u751f\u6210\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Generating server-side skeleton)
  -genStub00=\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30b5\u30a4\u30c9\u306e\u30b9\u30bf\u30d6\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u751f\u6210\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Generating client-side stub)
  -genTest00=service\u30c6\u30b9\u30c8\u30b1\u30fc\u30b9\u3092\u751f\u6210\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Generating service test case)
  -genType00=\u578b\u306e\u5b9f\u88c5\u3092\u751f\u6210\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Generating type implementation)
  -genHelper00=\u30d8\u30eb\u30d1\u30fc\u306e\u5b9f\u88c5\u3092\u751f\u6210\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Generating helper implementation)
  -genUndeploy00=\u30a2\u30f3\u30c7\u30d7\u30ed\u30a4\u7528\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u751f\u6210\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Generating undeployment document)
  -genUndeployFail00=\u30a2\u30f3\u30c7\u30d7\u30ed\u30a4\u7528\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u66f8\u8fbc\u307f\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f / [en]-(Failed to write undeployment document)
   getProxy00={0}\u306e\u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u53d6\u5f97\u306b\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059 / [en]-(Use to get a proxy class for {0})
   got00={0}\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u307e\u3057\u305f / [en]-(Got {0})
   gotForID00=ID {1} (\u30af\u30e9\u30b9 = {2})\u306b\u5bfe\u3059\u308b{0}\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u307e\u3057\u305f/ [en]-(Got {0} for ID {1} (class = {2}))
   gotPrincipal00=principal:  {0} \u3092\u53d6\u5f97\u3057\u307e\u3057\u305f / [en]-(Got principal:  {0})
  -gotResponse00=\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u307e\u3057\u305f / [en]-(Got response message)
   gotType00={0}\u306f\u578b{1}\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u307e\u3057\u305f / [en]-({0} got type {1})
   gotValue00={0}\u306f\u5024{1}\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u307e\u3057\u305f / [en]-({0} got value {1})
  -handlerRegistryConfig=\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306f\u30cf\u30f3\u30c9\u30e9\u30ec\u30b8\u30b9\u30c8\u30ea\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Service does not support configuration of a HandlerRegistry)
   headers00=\u30d8\u30c3\u30c0 / [en]-(headers)
   headerPresent=\u30d8\u30c3\u30c0\u304c\u65e2\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059 / [en]-(Header already present)
   
  @@ -280,22 +222,15 @@
   # NOTE:  in invokeGet00, do no translate "GET"
   invokeGet00=GET\u547c\u51fa\u3057 / [en]-(invoking via GET)
   
  -invokeRequest00=\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30c1\u30a7\u30a4\u30f3\u306e\u547c\u51fa\u3057 / [en]-(Invoking request chain)
  -invokeResponse00=\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u30c1\u30a7\u30a4\u30f3\u306e\u547c\u51fa\u3057 / [en]-(Invoking response chain)
  -invokeService00=\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\uff0f\u30d4\u30dc\u30c3\u30c8\u306e\u547c\u51fa\u3057 / [en]-(Invoking service/pivot)
   isNull00={0}\u306fNull\u3067\u3059\u304b\uff1f  {1} / [en]-(is {0} null?  {1})
   
  -lookup00=\u30af\u30e9\u30b9{1}\u3067\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9{0}\u3092\u8abf\u3079\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Looking up method {0} in class {1})
   makeEnvFail00=\u30a8\u30f3\u30d9\u30ed\u30fc\u30d7\u3092\u751f\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f / [en]-(Could not make envelope)
   match00=\u4e00\u81f4: {0}, \u30db\u30b9\u30c8: {1}, \u30d1\u30bf\u30fc\u30f3: {2} / [en]-({0} match:  host:  {1}, pattern:  {2})
   mustBeIface00=\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u306e\u307f\u304c\u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u5f15\u6570\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u307e\u3059 / [en]-(Only interfaces may be used for the proxy class argument)
   mustExtendRemote00=java.rmi.Remote\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u7d99\u627f\u3059\u308b\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u306e\u307f\u304c\u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u5f15\u6570\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u307e\u3059 / [en]-(Only interfaces which extend java.rmi.Remote may be used for the proxy class argument)
  -namesDontMatch00=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u540d\u304c\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u305b\u3093\n\u30dc\u30c7\u30a3\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u540d = {0}\n\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u540d = {1} / [en]-(Method names do not match\nBody method name = {0}\nService method names = {1})
  -namesDontMatch01=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u540d\u304c\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u305b\u3093\n\u30dc\u30c7\u30a3\u540d = {0}\n\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u540d = {1}\n\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u540d\u79f0\u30ea\u30b9\u30c8 = {2} / [en]-(Method names do not match\nBody name = {0}\nService name = {1}\nService nameList = {2})
   needPwd00=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u660e\u793a\u7684\u306b\u6307\u5b9a\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\uff01 / [en]-(Must specify a password!)
   needService00=\u8a8d\u8a3c\u3059\u308b\u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u308b\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\uff01 / [en]-(No target service to authorize for!)
   needUser00=\u8a8d\u8a3c\u3059\u308b\u30e6\u30fc\u30b6\u3092\u660e\u793a\u7684\u306b\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\uff01 / [en]-(Need to specify a user for authorization!)
  -never00={0}:  \u3053\u308c\u306f\u6c7a\u3057\u3066\u8d77\u3053\u308a\u5f97\u307e\u305b\u3093\uff01  {1} / [en]-({0}:  this should never happen!  {1})
   
   # NOTE:  in newElem00, do not translate "MessageElement"
   newElem00=\u65b0\u3057\u3044MessageElement ({0}) \u3092{1}\u3068\u540d\u4ed8\u3051\u307e\u3057\u305f / [en]-(New MessageElement ({0}) named {1})
  @@ -303,50 +238,27 @@
   no00={0} \u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(no {0})
   noAdminAccess00=\u7ba1\u7406\u8005\u306e\u30ea\u30e2\u30fc\u30c8\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u306f\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\uff01 / [en]-(Remote administrator access is not allowed!)
   noAdminAccess01=\u30db\u30b9\u30c8{0}\u304b\u3089\u306e\u30ea\u30e2\u30fc\u30c8\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u306f\u62d2\u5426\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f / [en]-(Rejected remote access from host {0})
  -noArrayArray00=\u914d\u5217\u306e\u914d\u5217\u306f''{0}''\u306b\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Arrays of arrays are not supported ''{0}''.)
  -
  -# NOTE:  in noArrayType00, do no translate "arrayType"
  -noArrayType00=\u914d\u5217\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u5c5e\u6027arrayType\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\uff01 / [en]-(No arrayType attribute for array!)
  -
  -# NOTE:  in noBeanHome00, do not translate "EJBProvider"
  -noBeanHome00=EJBProvider\u304c\u30db\u30fc\u30e0\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u3092\u53d6\u5f97\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 / [en]-(EJBProvider cannot get Bean Home)
   
   # NOTE:  in noBody00, do not translate "Body"
   noBody00=Body\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f / [en]-(Body not found.)
   
  -noChains00=\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306f\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30c1\u30a7\u30a4\u30f3\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Services must use targeted chains)
  -noClass00=\u30af\u30e9\u30b9{0}\u3092\u751f\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f / [en]-(Could not create class {0})
  -
  -# NOTE:  in noClassname00, do not translate "classname"
  -noClassname00=\u578b\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u306b\u304a\u3044\u3066\u5c5e\u6027classname\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(No classname attribute in type mapping)
  -
   noComponent00=\u578b{0}\u306e\u914d\u5217\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u5b9a\u7fa9\u6e08\u306e\u30c7\u30b7\u30ea\u30a2\u30e9\u30a4\u30b6\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(No deserializer defined for array type {0})
  -noConfig00=\u8a2d\u5b9a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 - \u4e2d\u6b62\u3057\u307e\u3059\uff01 / [en]-(No engine configuration file - aborting!)
   
   # NOTE:  in noContext00, do not translate "MessageElement.getValueAsType()"
   noContext00=MessageElement.getValueAsType()\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30c7\u30b7\u30ea\u30a2\u30e9\u30a4\u30ba\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\uff01 / [en]-(No deserialization context to use in MessageElement.getValueAsType()!)
   
  -# NOTE:  in noContext01, do not translate "EJBProvider", "Context"
  -noContext01=EJBProvider\u304cContext\u3092\u53d6\u5f97\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 / [en]-(EJBProvider cannot get Context)
  -
   # NOTE:  in noCustomElems00, do not translate "<body>"
   noCustomElems00=<body>\u30bf\u30b0\u306e\u5f8c\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001\u30c8\u30c3\u30d7\u968e\u5c64\u306b\u30e6\u30fc\u30b6\u5b9a\u7fa9\u8981\u7d20\u306f\u8a31\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093 / [en]-(No custom elements allowed at top level until after the <body> tag)
   noData00=\u30c7\u30fc\u30bf\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(No data)
   noDeploy00=\u30c7\u30d7\u30ed\u30a4\u30ea\u30b9\u30c8\u304c\u751f\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\uff01 / [en]-(Could not generate deployment list!)
   noDeser00={0}\u306e\u30c7\u30b7\u30ea\u30a2\u30e9\u30a4\u30b6\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(No deserializer for {0})
   
  -# NOTE:  in noDeserFact00, do not translate "DeserializerFactory"
  -noDeserFact00=DeserializerFactory{0}\u3092\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f / [en]-(Could not load DeserializerFactory {0})
  -
   noDeser01=\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf''{0}''\u306e\u30c7\u30b7\u30ea\u30a2\u30e9\u30a4\u30ba\u4e2d: \u578b{1}\u306e\u30c7\u30b7\u30ea\u30a2\u30e9\u30a4\u30b6\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f / [en]-(Deserializing parameter ''{0}'':  could not find deserializer for type {1})
   noDoc00=DOM\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u304c\u53d6\u5f97\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f: XML\u306f"{0}"\u3067\u3057\u305f / [en]-(Could not get DOM document: XML was "{0}")
   
   # NOTE:  in noEngine00, do not translate "AXIS"
   noEngine00=AXIS\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\uff01 / [en]-(Could not find AXIS engine!)
   
  -# NOTE:  in noEngineConfig00, do not translate "engineConfig"
  -noEngineConfig00=''engineConfig''\u8981\u7d20\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 ''{0}''\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u307e\u3057\u305f\u3000\u3000[en]-(Wanted ''engineConfig'' element, got ''{0}'')
  -
   # NOTE:  in engineConfigWrongClass??, do not translate "EngineConfiguration"
   engineConfigWrongClass00=\u74b0\u5883\u8a2d\u5b9a\u3067\u306f''EngineConfiguration''\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u3092\u671f\u5f85\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f / [en]-(Expected instance of ''EngineConfiguration'' in environment)
   engineConfigWrongClass01=''EngineConfiguration''\u578b\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9''{0}''\u3092\u671f\u5f85\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f / [en]-(Expected instance of ''{0}'' to be of type ''EngineConfiguration'')
  @@ -356,7 +268,6 @@
   
   engineConfigNoInstance00=\u30af\u30e9\u30b9''{0}''\u306f\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u5316\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 / [en]-(''{0}'' class cannot be instantiated)
   engineConfigIllegalAccess00=\u30af\u30e9\u30b9''{0}'' \u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u5316\u4e2d\u3067\u306e\u4e0d\u6b63\u306a\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u3059 / [en]-(Illegal access while instantiating class ''{0}'')
  -encodingDisappeared00=XML\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u6642\u306e\u5b9f\u884c\u30a8\u30e9\u30fc: \u4ee5\u524d\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u3044\u305f\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9{0}\u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u4e2d\u6b62\u3057\u307e\u3057\u305f / [en]-(XML Encoding runtime error: Previously supported encoding {0} disappeared.)
   
   jndiNotFound00=JNDI InitialContext()\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u304cNull\u3092\u8fd4\u3057\u307e\u3057\u305f\u3001\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306f\u975eJNDI\u3067\u632f\u821e\u3044\u307e\u3059(DefaultAxisServerFactory) / [en]-(JNDI InitialContext() returned null, default to non-JNDI behavior (DefaultAxisServerFactory))
   
  @@ -367,41 +278,24 @@
   
   noHandler00=\u30cf\u30f3\u30c9\u30e9\u306e\u5834\u6240\u3092\u793a\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093:  {0} / [en]-(Cannot locate handler:  {0})
   
  -# NOTE:  in noHandler01, do not translate "QName"
  -noHandler01=QName{0}\u306e\u30cf\u30f3\u30c9\u30e9\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(No handler for QName {0})
  -
  -noHandler02=\u767b\u9332\u6e08\u306e\u30cf\u30f3\u30c9\u30e9''{0}''\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f / [en]-(Could not find registered handler ''{0}'')
  -
   noHandlerClass00=HandlerProvider\u306e''handlerClass''\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u660e\u793a\u7684\u306b\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\uff01 / [en]-(No HandlerProvider ''handlerClass'' option was specified!)
   
  -noHandlersInChain00={0} \u5185\u306b\u30cf\u30f3\u30c9\u30e9\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 ''{1}'' / [en]-(No handlers in {0} ''{1}'')
  -
   noHeader00={0}\u30d8\u30c3\u30c0\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093! / [en]-(no {0} header!)
   
   # NOTE:  in noInstructions00, do not translate "SOAP"
   noInstructions00=\u6307\u5b9a\u306e\u51e6\u7406\u306fSOAP\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306e\u7bc4\u56f2\u5185\u3067\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Processing instructions are not allowed within SOAP messages)
   
  -# NOTE:  in noJSSE00, do not translate "SSL", JSSE", "classpath"
  -noJSSE00=SSL\u306f\u5229\u7528\u4e0d\u53ef\u3067\u3059: JSSE\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u304bclasspath\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093 / [en]-(SSL feature disallowed:  JSSE files not installed or present in classpath)
  -
   noMap00={0}:  {1}\u306f\u30de\u30c3\u30d7\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-({0}:  {1} is not a map)
   
   noMatchingProvider00=QName ''{0}''\u306b\u4e00\u81f4\u3059\u308b\u578b\u306e\u30d7\u30ed\u30d0\u30a4\u30c0\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(No provider type matches QName ''{0}'')
   
  -noMethod00=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\n\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u540d = {0}\n\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u540d = {1} / [en]-(Method not found\nMethod name = {0}\nService name = {1})
   noMethod01=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\uff01 / [en]-(No method!)
  -noMultiArray00=\u591a\u6b21\u5143\u914d\u5217\u306f''{0}}''\u3067\u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Multidimensional arrays are not supported ''{0}''.)
   noOperation00=\u64cd\u4f5c\u540d\u304c\u660e\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\uff01 / [en]-(No operation name specified!)
   noOperation01=\u64cd\u4f5c\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093:  {0} - \u672a\u5b9a\u7fa9 / [en]-(Cannot find operation:  {0} - none defined)
   noOperation02=\u64cd\u4f5c\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093:  {0} / [en]-(Cannot find operation:  {0})
   noOption00=''{0}''\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9''{1}''\u306b\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093 / [en]-(No ''{0}'' option was configured for the service ''{1}'')
   
  -# NOTE:  in noParent00, do not translate "SOAPTypeMappingRegistry"
  -noParent00=\u89aa\u306eSOAPTypeMappingRegistry\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(no SOAPTypeMappingRegistry parent)
  -
   noPart00={0}\u304c\u5165\u529b\u90e8\u6216\u3044\u306f\u51fa\u529b\u90e8\u3068\u3057\u3066\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-({0} not found as an input part OR an output part!)
  -noPivot00=\u30d4\u30dc\u30c3\u30c8\u30cf\u30f3\u30c9\u30e9''{0}''\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\uff01 / [en]-(No pivot handler ''{0}'' found!)
  -noPivot01=\u30d7\u30ed\u30d0\u30a4\u30c0(\u30d4\u30dc\u30c3\u30c8)\u3067\u306a\u3044\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3067\u306f\u30c7\u30d7\u30ed\u30a4\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Can''t deploy a Service with no provider (pivot)!)
   
   # NOTE:  in noPort00, do not translate "port"
   noPort00=port:  {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Cannot find port:  {0})
  @@ -411,37 +305,24 @@
   
   noPrefix00={0}\u306f\u30d7\u30ec\u30d5\u30a3\u30c3\u30af\u30b9:  {1} \u3092\u898b\u3064\u3051\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f / [en]-({0} did not find prefix:  {1})
   noPrincipal00=principal\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\uff01 / [en]-(No principal!)
  -noProviderAttr00=\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9''{0}''\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u660e\u793a\u7684\u306b\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305fprovider\u5c5e\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(No provider specified for service ''{0}'')
  -noProviderElem00=\u8981\u6c42\u3055\u308c\u305fprovider\u8981\u7d20\u304c\u5931\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(The required provider element is missing)
  +
   noRecorder00=\u8981\u7d20\u5185\u90e8\u306e\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u30ec\u30b3\u30fc\u30c0\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(No event recorder inside element)
   
   # NOTE:  in noRequest00, do not translate "MessageContext"
   noRequest00=MessageContext\u5185\u306b\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(No request message in MessageContext?)
   
  -noRequest01=\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30c1\u30a7\u30a4\u30f3\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(No request chain)
  -noResponse00=\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u30c1\u30a7\u30a4\u30f3\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(No response chain)
   noResponse01=\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\uff01 / [en]-(No response message!)
   noRoles00=\u5bfe\u8c61\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u660e\u793a\u7684\u306b\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305frole\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093, \u8a31\u53ef\u3057\u307e\u3059 / [en]-(No roles specified for target service, allowing.)
   noRoles01=\u5bfe\u8c61\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306b\u660e\u793a\u7684\u306b\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305frole\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093, \u7981\u6b62\u3057\u307e\u3059 / [en]-(No roles specified for target service, disallowing.)
   noSerializer00=\u30ec\u30b8\u30b9\u30c8\u30ea{1}\u5185\u306b\u30af\u30e9\u30b9{0}\u306e\u30b7\u30ea\u30a2\u30e9\u30a4\u30b6\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f / [en]-(No serializer found for class {0} in registry {1})
  -noSerializer01=\u30af\u30e9\u30b9{0}\u306e\u30b7\u30ea\u30a2\u30e9\u30a4\u30b6\u3092\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f / [en]-(Could not load serializer class {0})
   noService00=\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9:  {0}\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Cannot find service:  {0})
   noService01=\u5b9a\u7fa9\u6e08\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(No service has been defined)
  -noService02=\u3053\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306f\u30a8\u30f3\u30c9\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8 ({0})\u3067\u5229\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 / [en]-(This service is not available at this endpoint ({0}).
  -noService03=\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\uff0f\u30d4\u30dc\u30c3\u30c8\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(No service/pivot)
   noService04=Call\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u5b9a\u7fa9\u6e08\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(No service object defined for this Call object.)
   
   #NOTE:  in noService04, do not translate "AXIS", "targetService"
   noService05=AXIS\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u304c\u547c\u51fa\u305d\u3046\u3068\u3059\u308b\u5bfe\u8c61\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u898b\u3064\u3051\u3089\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\uff01targetService\u306f{0}\u3067\u3059 / [en]-(The AXIS engine could not find a target service to invoke!  targetService is {0})
   
  -
   noService06=\u3053\u306eURL\u3067\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(No service is available at this URL)
  -# NOTE:  in noService07, do not translate "JWS"
  -#UNUSED
  -noService07=There may be a JWS service here.
  -# NOTE:  in noService08, do not translate "WSDL"
  -#UNUSED
  -noService08=Click here to look for the WSDL description
   
   # NOTE:  in noSecurity00, do not translate "MessageContext"
   noSecurity00=MessageContext\u5185\u306bsecurityProvider\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(No security provider in MessageContext!)
  @@ -485,9 +366,6 @@
   # NOTE:  in nullCall00, do not translate "AdminClient" or "''call''"
   nullCall00=AdminClient\u306f\u6b63\u3057\u304f\u521d\u671f\u5316\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f: ''call''\u304cNull\u3067\u3059\uff01 / [en]-(AdminClient did not initialize correctly: ''call'' is null!)
   
  -# NOTE:  in nullEJBUser00, do not translate "EJBProvider"
  -nullEJBUser00=EJBProvider\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u304cNull\u3067\u3059 / [en]-(Null user in EJBProvider)
  -
   nullHandler00={0}:  \u30cf\u30f3\u30c9\u30e9\u304cNull\u3067\u3059 / [en]-({0}:  Null handler;)
   nullNamespaceURI=\u660e\u793a\u3055\u308c\u305f\u540d\u524d\u7a7a\u9593URI\u304cNull\u3067\u3059 / [en]-(Null namespace URI specified.)
   nullNonNillableElement=Null\u4e0d\u8a31\u53ef\u8981\u7d20''{0}''\u304cNull\u3067\u3059 / [en]-(Non nillable element ''{0}'' is null.)
  @@ -497,7 +375,6 @@
   
   nullResponse00=\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u304cNull\u3067\u3059\uff01 / [en]-(Null response message!)
   oddDigits00=16\u9032\u6570\u8868\u73fe\u306e\u6587\u5b57\u5217\u3067\u30c0\u30a4\u30b8\u30a7\u30b9\u30c8\u6570\u304c\u5947\u5999\u306a\u5024\u3067\u3059 / [en]-(Odd number of digits in hex string)
  -ok00=OK
   
   # NOTE:  in the only1Body00, do not translate "Body"
   only1Body00=\u8a31\u3055\u308c\u308bBody\u8981\u7d20\u306f\u552f1\u3064\u3060\u3051\u3067\u3059\uff01 / [en]-(Only one Body element allowed!)
  @@ -511,9 +388,6 @@
   # NOTE:  in optionImport00, do not translate "WSDL"
   optionImport00=\u4e2d\u9593\u306eWSDL\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u30b3\u30fc\u30c9\u306e\u307f\u3092\u751f\u6210\u3057\u307e\u3059 / [en]-(only generate code for the immediate WSDL document)
   
  -# NOTE:  in optionMsgCtx00, do not translate "MessageContext"
  -optionMsgCtx00=\u30b9\u30b1\u30eb\u30c8\u30f3\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3078MessageContext\u3092\u751f\u6210\u3057\u307e\u3059 / [en]-(emit a MessageContext parameter to skeleton methods)
  -
   # NOTE:  in optionFileNStoPkg00, do not translate "NStoPkg.properties"
   optionFileNStoPkg00=NStoPkg\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u3059(\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306fNStoPkg.properties) / [en]-(file of NStoPkg mappings (default NStoPkg.properties))
   
  @@ -541,7 +415,6 @@
   
   outMsg00=\u51fa\u529b\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8: {0} / [en]-(Out message: {0})
   params00=\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf: {0} / [en]-(Parameters are:  {0})
  -parent00=\u89aa / [en]-(parent)
   
   # NOTE: in parmMismatch00, do not translate "IN/INOUT", "addParameter()"
   parmMismatch00=({0})\u5185\u3067\u6e21\u3055\u308c\u308b\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u6570\u304caddParameter()\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u304b\u3089\u306eIN/INOUT\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf({1})\u306e\u6570\u3068\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Number of parameters passed in ({0}) doesn''t match the number of IN/INOUT parameters ({1}) from the addParameter() calls)
  @@ -549,7 +422,6 @@
   # NOTE:  in parsing00, do not translate "XML"
   parsing00=XML\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u89e3\u6790:  {0} / [en]-(Parsing XML file:  {0})
   
  -parseError00=\u89e3\u6790\u4e2d\u306e\u30a8\u30e9\u30fc:  {0} / [en]-(Error in parsing:  {0})
   password00=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9:  {0} / [en]-(Password:  {0})
   perhaps00=\u304a\u305d\u3089\u304f\u3053\u3053\u306b\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u547c\u51fa\u3059\u305f\u3081\u306e\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059... / [en]-(Perhaps there will be a form for invoking the service here...)
   popHandler00=\u30cf\u30f3\u30c9\u30e9{0}\u3092\u30dd\u30c3\u30d7\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Popping handler {0})
  @@ -571,20 +443,14 @@
   readOnlyConfigFile=\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306e\u8a2d\u5b9a\u306f\u8a2d\u5b9a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u8aad\u53d6\u308a\u5c02\u7528\u5c5e\u6027\u306a\u306e\u3067\u4fdd\u5b58\u3067\u304d\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046 / [en]-(Configuration file read-only so engine configuration changes will not be saved.)
   
   register00=\u30ec\u30b8\u30b9\u30bf ''{0}'' - ''{1}'' / [en]-(register ''{0}'' - ''{1}'')
  -registerTypeMap00={0} -> {1} \u306e\u578b\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u3092\u767b\u9332\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Registering type mapping {0} -> {1})
  -registryAdd00=''{1}''\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u30ec\u30b8\u30b9\u30c8\u30ea{0} ({2}) / [en]-(Registry {0} adding ''{1}'' ({2}))
  -result00=\u7d50\u679c\u3092\u53d6\u5f97:  {0} / [en]-(Got result:  {0})
   removeBody00=\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u304b\u3089\u30dc\u30c7\u30a3\u8981\u7d20\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059... / [en]-(Removing body element from message...)
   removeHeader00=\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u304b\u3089\u30d8\u30c3\u30c0\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059... / [en]-(Removing header from message...)
   removeTrailer00=\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u304b\u3089\u30c8\u30ec\u30fc\u30e9\u30fc\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059... / [en]-(Removing trailer from message...)
  -return00={0}\u306f{1}\u306e\u65b0\u898f\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u3092\u8fd4\u5374\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-({0} returning new instance of {1})
   return01=\u30ea\u30bf\u30fc\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9:  {0}\n{1} / [en]-(return code:  {0}\n{1})
   return02={0}\u306f\u8fd4\u5374\u3057\u307e\u3057\u305f:  {1} / [en]-({0} returned:  {1})
  -returnChain00={0}\u306f\u30c1\u30a7\u30a4\u30f3''{1}''\u3092\u8fd4\u5374\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-({0} returning chain ''{1}'')
   saveConfigFail00=\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u66f8\u8fbc\u307f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\uff01 / [en]-(Could not write engine config!)
   registerTypeMappingFor01=''{0}''\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u578b\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\uff0fBean\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u3092\u767b\u9332\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044\uff01 / [en]-(Please register a typemapping/beanmapping for ''{0}''
   
  -unsupportedEncoding00=\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9{0}\u306f\u672a\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3067\u3059 / [en]-(Encoding {0} not supported.)
   unsupportedDefaultEncoding00=\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u306e\u521d\u671f\u5316\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u308bVM\u304c\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9{0}\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044\u3002 / [en]-(Failed to initialize default encoding. Ensure your VM supports at least {0} encoding.)
   
   # NOTE:  in semanticCheck00, do not translate "SOAP"
  @@ -593,7 +459,6 @@
   # NOTE:  in sendingXML00, do not translate "XML"
   sendingXML00=XML\u3092\u9001\u4fe1\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 {0}: / [en]-({0} sending XML:)
   
  -serializer00=\u30b7\u30ea\u30a2\u30e9\u30a4\u30b6\u306f{0}\u3067\u3059 / [en]-(Serializer class is {0})
   serverDisabled00=\u3053\u306eAxis\u30b5\u30fc\u30d0\u306f\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u6b63\u3057\u304f\u53d7\u4fe1\u3057\u307e\u305b\u3093 / [en]-(This Axis server is not currently accepting requests.)
   
   # NOTE:  in serverFault00, do not translate "HTTP"
  @@ -603,11 +468,9 @@
   serverStop00=\u30b5\u30fc\u30d0\u306f\u505c\u6b62\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Server is stopped)
   
   servletEngineWebInfError00=/WEB-INF\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u3067\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u554f\u984c\u3067\u3059 / [en]-(Problem with servlet engine /WEB-INF directory)
  -servletEngineWebInfError01=\u8a2d\u5b9a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb: {0}\u3067\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u554f\u984c\u3067\u3059 / [en]-(Problem with servlet engine config file: {0})
   servletEngineWebInfWarn00=\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u8a2d\u5b9a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30ed\u30fc\u30c9\uff0f\u751f\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002[en]-(jar\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304b\u3089)\u5185\u90e8\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3067\u8a66\u884c\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 / [en]-(Unable to load/create servlet engine config file, attempting internal default (from jar).)
   servletEngineWebInfError02=(jar\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304b\u3089\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u3044\u308b)\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u8a2d\u5b9a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u554f\u984c\u3067\u3059 / [en]-(Problem with servlet engine config file (loading from jar))
   
  -setCurrMsg00={0}\u3078\u73fe\u5728\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u30bb\u30c3\u30c8\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 (\u73fe\u5728\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306f{1}\u3067\u3059) / [en]-(Setting current message form to: {0} (current message is now {1}))
   setProp00={1}\u306b\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3{0}\u3092\u30bb\u30c3\u30c8\u4e2d\u3067\u3059 / [en]-(Setting {0} property in {1})
   
   # NOTE:  in setupTunnel00, do not translate "SSL"
  @@ -618,13 +481,7 @@
   start00=\u30dd\u30fc\u30c8{1}\u4e0a\u3067{0}\u3092\u958b\u59cb\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(starting up {0} on port {1})
   start01=\u30dd\u30fc\u30c8{1}\u4e0a\u3067{0}\u3092\u958b\u59cb\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059({2}) / [en]-(starting up {0} on port {1} ({2}))
   startElem00=\u8981\u7d20{0}\u306e\u958b\u59cb/ [en]-(Start element {0})
  -startPrefix00=''{0}'' -> ''{1}''\u306e\u30d7\u30ec\u30d5\u30a3\u30c3\u30af\u30b9\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u958b\u59cb / [en]-(Start prefix mapping ''{0}'' -> ''{1}'')
   stackFrame00=\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u30d5\u30ec\u30fc\u30e0\u751f\u6210\u5668 / [en]-(Stack frame marker)
  -test00=...
  -test01=.{0}.
  -test02={0}, {1}.
  -test03=.{2}, {0}, {1}.
  -test04=.{0} {1} {2} ... {3} {2} {4} {5}.
   timeout00=\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3id{0}\u304c\u30bf\u30a4\u30e0\u30a2\u30a6\u30c8\u3057\u307e\u3057\u305f / [en]-(Session id {0} timed out.)
   transport00=\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u306f{0}\u3067\u3059 / [en]-(Transport is {0})
   transport01={0}:  \u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8 = ''{1}'' / [en]-({0}:  Transport = ''{1}'')
  @@ -637,27 +494,9 @@
   # NOTE:  in typeFromAttr00, do not translate "Type"
   typeFromAttr00=\u5c5e\u6027\u306eType\u306f:  {0}\u3067\u3059 / [en]-(Type from attributes is:  {0})
   
  -# NOTE:  in typeFromParms00, do not translate "Type"
  -typeFromParms00=\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u306eType\u306f:  {0}\u3067\u3059 / [en]-(Type from default parameters is:  {0})
  -
  -# NOTE:  in typeNotSet00, do not translate "Part"
  -typeNotSet00=Part ''{0}''\u306e\u578b\u5c5e\u6027\u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Type attribute on Part ''{0}'' is not set)
  -
  -types00=\u578b: / [en]-(Types:)
  -
  -# NOTE:  in typeSetNotAllowed00, do not translate "Type"
  -typeSetNotAllowed00={0}\u306f\u578b\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093 / [en]-({0} disallows setting of Type)
   unauth00=\u8a31\u53ef\u306a\u3057 / [en]-(Unauthorized)
  -undeploy00={0}\u3092\u30a2\u30f3\u30c7\u30d7\u30ed\u30a4 / [en]-(Undeploying {0})
  -unexpectedDesc00=\u4e88\u671f\u305b\u306c{0}\u30c7\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30bf / [en]-(Unexpected {0} descriptor)
   unexpectedEOS00=\u4e88\u671f\u305b\u306c\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30e0\u306e\u7d42\u4e86 / [en]-(Unexpected end of stream)
  -unexpectedUnknown00=\u4e88\u671f\u305b\u306c\u672a\u77e5\u306e\u8981\u7d20 / [en]-(Unexpected unknown element)
   unknownHost00=\u672a\u77e5\u306e\u30db\u30b9\u30c8 - \u7ba1\u7406\u8005\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u6a29\u9650\u3092\u8a3c\u660e\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f / [en]-(Unknown host - could not verify admininistrator access)
  -unknownType00=\u672a\u77e5\u306e\u578b:  {0} / [en]-(Unknown type:  {0})
  -unknownType01={0}\u3078\u306e\u672a\u77e5\u306e\u578b / [en]-(Unknown type to {0})
  -
  -# NOTE: in unlikely00, do not translate "URL", "WSDL2Java"
  -unlikely00=WSDL2Java\u5185\u3067\u691c\u8a3c\u3055\u308c\u305fURL\u306f\u60f3\u5b9a\u5916\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059 / [en]-(unlikely as URL was validated in WSDL2Java)
   
   unregistered00=\u672a\u767b\u9332\u306e\u578b:  {0} / [en]-(Unregistered type:  {0})
   usage00=\u4f7f\u7528\u6cd5:  {0} / [en]-(Usage:  {0})
  @@ -667,8 +506,6 @@
   warning00=\u8b66\u544a:  {0} / [en]-(Warning: {0})
   where00={0}\u3089\u3057\u304d\u3082\u306e\u304c\u3069\u3053\u306b\u5b58\u5728\u3059\u308b\u304b: / [en]-(Where {0} looks like:)
   
  -# NOTE:  in withParent00, do not translate "SOAPTypeMappingRegistry"
  -withParent00=\u89aa\u3092\u4f34\u3046SOAPTypeMappingRegistry / [en]-(SOAPTypeMappingRegistry with parent)
   wsdlError00=WSDL\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u51e6\u7406\u30a8\u30e9\u30fc: {0} {1} / [en]-(Error processing WSDL document: {0} {1})
   
   wsdlCreated00=WSDL\u306f{0}\u306b\u3088\u3063\u3066\u751f\u6210\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f / [en]-(WSDL created by {0})
  @@ -729,7 +566,6 @@
   j2woptlocationImport00=wsdl\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u306e\u30ed\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3 / [en]-(location of interface wsdl)
   j2woptnamespaceImpl00=wsdl\u306e\u5b9f\u88c5\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u5bfe\u8c61\u306e\u540d\u524d\u7a7a\u9593 / [en]-(target namespace for implementation wsdl)
   j2woptoutputImpl00=\u5b9f\u88c5\u3057\u305fWSDL\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d\u306e\u51fa\u529b\u3057\u307e\u3059\u3002\u7121\u8996\u3055\u308c\u305f--outputWsdlMode\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u539f\u56e0\u3092\u30bb\u30c3\u30c8\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(output Implementation WSDL filename, setting this causes --outputWsdlMode to be ignored)
  -j2woptfactory00=WSDL\u304c\u751f\u6210\u3057\u305f\u95a2\u6570\u3092\u62e1\u5f35\u3059\u308b\u305f\u3081\u306eJava2WSDLFactory\u306e\u540d\u79f0 / [en]-(name of the Java2WSDLFactory class for extending WSDL generation functions)
   j2woptimplClass00=class-of-portType\u5185\u306e\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306e\u5b9f\u88c5\u3092\u542b\u3080\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u30af\u30e9\u30b9\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0\u60c5\u5831\u306f\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306e\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u540d\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u3089\u306fWSDL part\u540d\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 / [en]-(optional class that contains implementation of methods in class-of-portType.  The debug information in the class is used to obtain the method parameter names, which are used to set the WSDL part names.)
   j2werror00=\u30a8\u30e9\u30fc: {0} / [en]-(Error: {0})
   j2wmodeerror=\u30a8\u30e9\u30fc \u8a8d\u8b58\u3067\u304d\u306a\u3044\u30e2\u30fc\u30c9: {0} All, Interface \u6216\u3044\u306f Implementation\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059. All\u3067\u7d9a\u884c\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Error Unrecognized Mode: {0} Use All, Interface or Implementation. Continuing with All.)
  @@ -744,10 +580,6 @@
   invalidSolResp00={0}\u306fsolicit-response\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u306e\u64cd\u4f5c\u3067\u3042\u308a\u672a\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3067\u3059 / [en]-({0} is a solicit-response style operation and is unsupported.)
   invalidNotif00={0}\u306fnotification\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u306e\u64cd\u4f5c\u3067\u3042\u308a\u672a\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3067\u3059 / [en]-({0} is a notification style operation and is unsupported.)
   
  -multipleBindings00=\u8b66\u544a: \u8907\u6570\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u30d0\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u304c\u540c\u3058portType: {0}\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u30021\u3064\u306e\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u3060\u3051\u304c\u6b63\u3057\u304f\u751f\u6210\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u305d\u308c\u306f\u304a\u305d\u3089\u304f\u307b\u3057\u3044\u3082\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 / [en]-(Warning: Multiple bindings use the same portType: {0}.  Only one interface is currently generated, which may not be what you want.)
  -triedArgs00=\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8"{1}"\u4e0a\u306e{0}, \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u540d"{2}, \u8a66\u884c\u3057\u305f\u5f15\u6570\u306e\u578b:  {3} / [en]-({0} on object "{1}", method name "{2}", tried argument types:  {3})
  -triedClass00=\u8a66\u884c\u30af\u30e9\u30b9:  {0}, \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u540d:  {1}. / [en]-(tried class:  {0}, method name:  {1}.)
  -
   #############################################################################
   # DO NOT TOUCH THESE PROPERTIES - THEY ARE AUTOMATICALLY UPDATED BY THE BUILD
   # PROCESS.
  @@ -759,21 +591,16 @@
   #############################################################################
   
   badProp00=\u4e0d\u6b63\u306a\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u3002 {0}\u306e\u5024\u306f\u578b{1}\u3067\u3042\u308b\u3079\u304d\u3067\u3059\u304c\u3001\u578b{2}\u3067\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 / [en]-(Bad property.  The value for {0} should be of type {1}, but it is of type {2}.)
  -badProp01=\u4e0d\u6b63\u306a\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u3002 {0}\u306f{1}\u3067\u3042\u308b\u3079\u304d\u3067\u3059; \u304c{2}\u3067\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 / [en]-(Bad property.  {0} should be {1}; but it is {2}.)
  -badProp02=\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3{1}\u304c{2}\u3067\u306a\u3044\u5834\u5408\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3{0}\u3092\u30bb\u30c3\u30c8\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Cannot set {0} property when {1} property is not {2}.)
   badProp03=\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u540d\u304cNull\u3067\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Null property name specified.)
   badProp04=\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u5024\u304cNull\u3067\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Null property value specified.)
   badProp05=\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u540d{0}\u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Property name {0} not supported.)
   badGetter00=\u30b2\u30c3\u30bf\u30fc\u304cNull\u3067\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Null getter method specified.)
  -badAccessor00=\u30a2\u30af\u30bb\u30b5\u304cNull\u3067\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Null accessor method specified.)
   badSetter00=\u30bb\u30c3\u30bf\u30fc\u304cNull\u3067\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Null setter method specified.)
  -badModifier00=\u4fee\u98fe\u5b50\u304cNull\u3067\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Null modifier method specified.)
   badField00=public\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u304cNull\u3067\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Null public instance field specified.)
   
   badJavaType=java\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u304cNull\u3067\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Null java class specified.)
   badXmlType=\u5b8c\u5168\u540d\u304cNull\u3067\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Null qualified name specified.)
   badSerFac=\u30b7\u30ea\u30a2\u30e9\u30a4\u30b6\u30d5\u30a1\u30af\u30c8\u30ea\u304cNull\u3067\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Null serializer factory specified.)
  -badDeserFac=\u30c7\u30b7\u30ea\u30a2\u30e9\u30a4\u30b6\u30d5\u30a1\u30af\u30c8\u30ea\u304cNull\u3067\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Null deserializer factory specified.)
   
   literalTypePart00=\u30a8\u30e9\u30fc: operation\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u90e8{0}, \u6216\u3044\u306f\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30c8{1}\u306fbinding"{2}"\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308btype\u3068soap:body\u304c\u6587\u5b57\u5217\u3067\u3042\u308b\u3088\u3046\u306b\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002  \u3053\u306eWSDL\u306f\u73fe\u5728\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002 / [en]-(Error: Message part {0} of operation or fault {1} is specified as a type and the soap:body use of binding "{2}" is literal.  This WSDL is not currently supported.)
   BadServiceName00=\u30a8\u30e9\u30fc: \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u540d\u304c\u7a7a\u304b\u4e0d\u660e\u3067\u3059 / [en]-(Error: Empty or missing service name)
  @@ -802,7 +629,6 @@
   axisConfigurationException00=\u8a2d\u5b9a\u306b\u95a2\u3059\u308b\u4f8b\u5916: / [en]-(ConfigurationException:)
   parserConfigurationException00=\u30d1\u30fc\u30b5\u8a2d\u5b9a\u306b\u95a2\u3059\u308b\u4f8b\u5916\u767a\u751f: / [en]-(ParserConfigurationException:)
   SAXException00=SAXException\u767a\u751f: / [en]-(SAXException:)
  -javaNetUnknownHostException00=java.net.UnknownHostException\u767a\u751f: / [en]-(java.net.UnknownHostException:)
   javaxMailMessagingException00=javax.mail.MessagingException\u767a\u751f: / [en]-(javax.mail.MessagingException:)
   javaIOException00=java.io.IOException\u767a\u751f: / [en]-(java.io.IOException:)
   javaIOException01=java.io.IOException\u767a\u751f: {0} / [en]-(java.io.IOException: {0})
  @@ -812,15 +638,10 @@
   invocationTargetException00=InvocationTargetException\u767a\u751f: / [en]-(InvocationTargetException:)
   instantiationException00=InstantiationException\u4f8b\u5916\u767a\u751f:/ [en]-(InstantiationException:)
   malformedURLException00=MalformedURLException\u4f8b\u5916\u767a\u751f:/ [en]-(MalformedURLException:)
  -axisFault00=AxisFault:
  -axisFault01=AxisFault: {0}
   toAxisFault00=AxisFault\u3078\u306e\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u4f8b\u5916\u767a\u751f / [en]-(Mapping Exception to AxisFault)
  -toAxisFault01=AxisFault: {0} \u3078\u306e\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u4f8b\u5916\u767a\u751f / [en]-(Mapping Exception to AxisFault: {0})
   
   # NOTE:  in badSkeleton00, do not translate "--skeletonDeploy" and "--server-side".
   badSkeleton00=\u30a8\u30e9\u30fc:  --skeletonDeploy \u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306f --server-side \u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u7121\u3057\u306b\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 / [en]-(Error:  --skeletonDeploy cannot be specified without --server-side.)
  -badStyle=\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u5024( - ''{0}''\u3067\u3057\u305f)\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u4e0d\u6b63\u306a\u6587\u5b57\u5217\u306f\u3001 ''rpc'', ''document'', \u6216\u3044\u306f ''wrapped''\u306e\u4f55\u308c\u304b\u3067\u3042\u308b\u3079\u304d\u3067\u3059\u3002 / [en]-(Bad string for style value - was ''{0}'', should be ''rpc'', ''document'', or ''wrapped''.)
  -onlyOneMapping=\u5358\u4e00\u306e<elementMapping>\u30bf\u30b0\u306f\u73fe\u5728operation\u5358\u4f4d\u3067\u306e\u307f\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Only a single <elementMapping> is allowed per-operation at present.)
   
   timedOut=WSDL2Java\u751f\u6210\u5668\u306f\u30bf\u30a4\u30e0\u30a2\u30a6\u30c8\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01(\u3053\u308c\u306f\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305fURL\u3067\u306eWSDL\u304c\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u4e0d\u53ef\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u610f\u5473\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059) / [en]-(WSDL2Java emitter timed out (this often means the WSDL at the specified URL is inaccessible)!)
   valuePresent=MessageElement.addChild\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306f\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u5024\u304c\u5b58\u5728\u3059\u308b\u5834\u5408\u306b\u547c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f / [en]-(MessageElement.addChild called when an object value is present)
  @@ -828,11 +649,7 @@
   attachEnabled=Attachment\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u306f\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u304b\uff1f / [en]-(Attachment support is enabled?)
   attachDisabled=\u8981\u6c42\u3055\u308c\u305f\u30af\u30e9\u30b9(javax.activation.DataHandler \u3068 javax.mail.internet.MimeMultipart)\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002Attachment\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u304c\u5229\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 / [en]-(Unable to find required classes (javax.activation.DataHandler and javax.mail.internet.MimeMultipart). Attachment support is disabled.)
   noEndpoint=\u30a8\u30f3\u30c9\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(No endpoint)
  -headerNotNull=\u30d8\u30c3\u30c0\u304cNull\u3067\u306a\u3044\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\uff01 / [en]-(Header may not be null!)
  -headerNotEmpty=\u30d8\u30c3\u30c0\u304c\u7a7a\u3067\u306f\u306a\u3044\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\uff01 / [en]-(Header may not be empty!)
  -headerValueNotNull=\u30d8\u30c3\u30c0\u306e\u5024\u304cNull\u3067\u306f\u306a\u3044\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\uff01 / [en]-(Header value may not be null!)
   setMsgForm={0}\u3078\u73fe\u5728\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306e\u5f62\u5f0f\u3092\u30bb\u30c3\u30c8\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059(\u73fe\u5728\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306f{1}\u3067\u3059) / [en]-(Setting current message form to: {0} (currentMessage is now {1}))
  -exitCurrMsg=\u7d42\u4e86:  {0}, \u73fe\u5728\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306f{1}\u3067\u3059 / [en]-(Exit:  {0}, current message is {1})
   currForm=\u73fe\u5728\u306e\u5f62\u5f0f\u306f{0}\u3067\u3059 / [en]-(current form is {0})
   unsupportedAttach=\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044attachment\u306e\u578b"{0}". "{1}"\u306e\u307f\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Unsupported attachment type "{0}" only supporting "{1}".)
   
  @@ -860,9 +677,6 @@
   writeBeyond=\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u3092\u8d85\u3048\u305f\u66f8\u8fbc\u307f / [en]-(Write beyond buffer)
   reading=\u30c7\u30a3\u30b9\u30af\u304b\u3089{0}\u30d0\u30a4\u30c8\u8aad\u8fbc\u307f\u4e2d / [en]-(reading {0} bytes from disk)
   
  -# NOTE: do not translate openBread
  -openBread=open bread = {0}
  -
   flushing=\u30d5\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(flushing)
   read={0}\u30d0\u30a4\u30c8\u8aad\u8fbc\u307f / [en]-(read {0} bytes)
   readError=\u30c7\u30fc\u30bf\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30e0\u8aad\u8fbc\u307f\u4e2d\u306e\u4f8b\u5916\u767a\u751f:  {0} / [en]-(Error reading data stream:  {0})
  @@ -885,8 +699,6 @@
   noMoreTokens=\u30c8\u30fc\u30af\u30f3\u306f\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 - \u305d\u306e\u30c8\u30fc\u30af\u30f3\u306f\u30a8\u30e9\u30fc\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u89e3\u6790\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f:  {0} / [en]-(no more tokens - could not parse error message:  {0})
   cantParse=\u30a8\u30e9\u30fc\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u89e3\u6790\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f:  {0} / [en]-(could not parse error message:  {0})
   
  -noParmAndRetReq=\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u304b\u623b\u308a\u578b\u306fWSDL\u304b\u63a8\u6e2c\u3055\u308c\u66f4\u65b0\u306f\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Parameter or return type inferred from WSDL and may not be updated.)
  -
   # NOTE:  in sunJavac, do not translate "Sun Javac"
   sunJavac=Sun Javac \u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9 / [en]-(Sun Javac Compiler)
   
  @@ -907,11 +719,6 @@
   # NOTE:  in mustSpecifyReturnType and mustSpecifyParms, do not translate "addParameter()" and "setReturnType()"
   mustSpecifyReturnType=Call\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3078\u660e\u793a\u7684\u306b\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u623b\u308a\u5024\u306e\u578b(returnType)\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\uff01addParameter()\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u547c\u51fa\u3059\u5834\u5408\u306fsetReturnType()\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u547c\u51fa\u3055\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 / [en]-(No returnType was specified to the Call object!  You must call setReturnType() if you have called addParameter().)
   mustSpecifyParms=Call\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3078\u660e\u793a\u7684\u306b\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf(parameters)\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\uff01setReturnType()\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u547c\u51fa\u3059\u5834\u5408\u306f\u5168\u3066\u306e\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u306b\u5bfe\u3057\u3066addParameter()\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u547c\u51fa\u3055\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(No parameters specified to the Call object!  You must call addParameter() for all parameters if you have called setReturnType().)
  -noElemOrType=\u30a8\u30e9\u30fc: operation{1}\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u90e8{0}\u306f\u8981\u7d20\u304b\u5c5e\u6027type\u3092\u6301\u3064\u3079\u304d\u3067\u3059 / [en]-(Error: Message part {0} of operation {1} should have either an element or a type attribute)
  -badTypeNode=\u30a8\u30e9\u30fc: operation{1}\u306eWSDL\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u90e8{0}\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u8981\u7d20{2}\u306e\u578b\u89e3\u6c7a\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u30d2\u30f3\u30c8: \u51e6\u7406''wapped''\u3092\u30aa\u30d5\u306b\u3057\u3066\u307f\u3066\u4e0b\u3055\u3044 (--noWrapped) / [en]-(Error: Missing type resolution for element {2}, in WSDL message part {0} of operation {1}. Hint: Try turning off ''wrapped'' processing (--noWrapped).)
  -
  -# NOTE:  in noUse, do no translate "soap:operation", "binding operation", "use".
  -noUse=binding operation {0}\u306b\u5bfe\u3059\u308bsoap:operation\u306f"use"\u5c5e\u6027\u3092\u6301\u305f\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(The soap:operation for binding operation {0} must have a "use" attribute.)
   
   fixedTypeMapping=\u4fee\u6b63\u3067\u304d\u306a\u3044\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u578b\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0 / [en]-(Default type mapping cannot be modified.)
   delegatedTypeMapping=\u578b\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u306f\u30c7\u30ea\u30b2\u30fc\u30c8\u7d4c\u7531\u3067\u4fee\u6b63\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Type mapping cannot be modified via delegate.)
  @@ -942,7 +749,6 @@
   
   optionUsername=WSDL-URI\u3078\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u30e6\u30fc\u30b6\u540d / [en]-(username to access the WSDL-URI)
   optionPassword=WSDL-URI\u3078\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9 / [en]-(password to access the WSDL-URI)
  -cantGetDoc00=\u691c\u7d22\u3067\u304d\u306a\u3044WSDL\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8: {0} / [en]-(Unable to retrieve WSDL document: {0})
   implAlreadySet=ServiceDesc\u306e\u5b9f\u88c5\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u30bb\u30c3\u30c8\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u65e2\u306b\u8a2d\u5b9a\u6e08\u3067\u3059 / [en]-(Attempt to set implementation class on a ServiceDesc which has already been configured)
   optionClasspath=\u8ffd\u52a0\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u8981\u7d20 / [en]-(additional classpath elements)
   optionNSInclude=\u751f\u6210\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30fc\u30c9\u5185\u306e\u540d\u524d\u7a7a\u9593\u3092\u30a4\u30f3\u30af\u30eb\u30fc\u30c9 / [en]-(include namespace in generated code)
  @@ -950,7 +756,6 @@
   optionQuiet=\u3044\u304b\u306a\u308b\u60c5\u5831\u3084\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3082(\u30a8\u30e9\u30fc\u3092\u9664\u304d)\u51fa\u529b\u3057\u307e\u305b\u3093 / [en]-(do not print any informational or debug messages (except errors))
   implementationClassName=Web\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u5b9f\u88c5\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u5b9a\u7fa9\u540d / [en]-(custom name of web service implementation)
   cantCreateBean00=\u578b{0}\u306eJavaBean\u3092\u751f\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002  \u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306e\u30b3\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30bf\u304c\u4e0d\u660e\uff1f  \u30a8\u30e9\u30fc: {1} / [en]-(Unable to create JavaBean of type {0}.  Missing default constructor?  Error was: {1}.)
  -faultDuringCleanup=Axis\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u304c\u30af\u30ea\u30fc\u30f3\u30a2\u30c3\u30d7\u4e2d\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01 / [en]-(AxisEngine faulted during cleanup!)
   
   j2woptsoapAction00=operation\u8981\u7d20soapAction\u306e\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u5024\u3002\u5024\u306fDEFAULT, OPERATION \u6216\u3044\u306f NONE\u3067\u3059\u3002 OPERATION\u306fsoapAction\u306boperation\u540d\u3092\u5f37\u5236\u3057\u307e\u3059\u3002DEFAULT\u3067\u306fsoapAction\u306foperation\u306e\u30e1\u30bf\u30c7\u30fc\u30bf(\u901a\u5e38 "")\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u30bb\u30c3\u30c8\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002NONE\u306fsoapAction\u3092""\u306b\u5f37\u5236\u3057\u307e\u3059\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306f DEFAULT \u3067\u3059\u3002 / [en]-(value of the operation''s soapAction field. Values are DEFAULT, OPERATION or NONE. OPERATION forces soapAction to the name of the operation.  DEFAULT causes the soapAction to be set according to the operation''s meta data (usually "").  NONE forces the soapAction to "".  The default is DEFAULT.)
   j2wBadSoapAction00=--soapAction\u306e\u5024\u306fDEFAULT, NONE \u6216\u3044\u306f OPERATION\u306e\u4f55\u308c\u304b\u3067\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(The value of --soapAction must be DEFAULT, NONE or OPERATION.)
  @@ -960,9 +765,6 @@
   ftsf00=\u4fe1\u983c\u3059\u308b\u30bd\u30b1\u30c3\u30c8factory\u3092\u751f\u6210\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Creating trusting socket factory)
   ftsf01=factory\u751f\u6210\u6642\u306e\u4f8b\u5916 / [en]-(Exception creating factory)
   ftsf02=SSL\u30bb\u30c3\u30c8\u30a2\u30c3\u30d7\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f / [en]-(SSL setup failed)
  -ftsf03=isClientTrusted: yes
  -ftsf04=isServerTrusted: yes
  -ftsf05=getAcceptedIssuers: none
   
   noSocketFactory=''{0}''\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u306e\u30bd\u30b1\u30c3\u30c8factory\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(No socket factory for ''{0}'' protocol)
   
  @@ -980,7 +782,6 @@
   exclusiveQuietDebug=--quiet \u3068 --Debug \u3068\u306f\u6392\u4ed6\u7684\u95a2\u4fc2\u3067\u3059 / [en]-(--quiet and --Debug are exclusive)
   
   badEnum02=\u8a8d\u8b58\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 {0}: ''{1}'' / [en]-(Unrecognized {0}: ''{1}'')
  -badEnum03=\u8a8d\u8b58\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 {0}: ''{1}'', \u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306f ''{2}'' / [en]-(Unrecognized {0}: ''{1}'', defaulting to ''{2}'')
   beanCompatType00=\u30af\u30e9\u30b9{0}\u306fBean\u3067\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067XML\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u306e\u578b\u306b\u5909\u63db\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002XML\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u306eanyType\u304cwsdl\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4e2d\u3067\u3053\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u5b9a\u7fa9\u306b\u5229\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 / [en]-(The class {0} is not a bean class and cannot be converted into an xml schema type.  An xml schema anyType will be used to define this class in the wsdl file.)
   beanCompatPkg00=\u30af\u30e9\u30b9{0}\u306fjava\u6216\u3044\u306fjavax\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u5185\u3067\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u3066\u3044\u3044\u307e\u3059\u3002xml\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u306e\u578b\u306b\u5909\u63db\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002XML\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u306eanyType\u304cwsdl\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4e2d\u3067\u3053\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u5b9a\u7fa9\u306b\u5229\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 / [en]-(The class {0} is defined in a java or javax package and cannot be converted into an xml schema type.  An xml schema anyType will be used to define this class in the wsdl file.)
   beanCompatConstructor00=\u30af\u30e9\u30b9{0}\u306f\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u30b3\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30bf\u3092\u542b\u3093\u3067\u3044\u307e\u305b\u3093\u3001\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30bf\u306fBean\u30af\u30e9\u30b9\u3068\u3057\u3066\u306e\u8981\u4ef6\u3067\u3059\u3002\u305d\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u306fXML\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u306e\u578b\u306b\u5909\u63db\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093. XML\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u306eanyType\u304cwsdl\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4e2d\u3067\u3053\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u5b9a\u7fa9\u306b\u5229\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 / [en]-(The class {0} does not contain a default constructor, which is a requirement for a bean class.  The class cannot be converted into an xml schema type.  An xml schema anyType will be used to define this class in the wsdl file.)
  @@ -991,7 +792,6 @@
   optionNoWrap00="wrapped"\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\uff0f\u6587\u5b57 \u306b\u5bfe\u3059\u308b\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u4e2d\u6b62\u3057\u307e\u3059 / [en]-(turn off support for "wrapped" document/literal)
   noTypeOrElement00=\u30a8\u30e9\u30fc: operation\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8part{0} \u6216\u3044\u306f \u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30c8{1}\u306f\u8981\u7d20\u53c8\u306ftype\u5c5e\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Error: Message part {0} of operation or fault {1} has no element or type attribute.)
   
  -msgContentLengthHTTPerr=\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u9577{0}\u304c\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u304c\u8fd4\u3059\u5bb9\u91cf\u3092\u8d85\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Message content length {0} exceeds servlet return capacity.)
   badattachmenttypeerr=attachment\u306e\u5f62\u5f0f\u306b\u5bfe\u3059\u308b{0}\u306e\u5024\u306f{1}\u3067\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093; / [en]-(The value of {0} for attachment format must be {1};)
   attach.dimetypeexceedsmax=DIME Type\u306e\u9577\u3055\u304c\u6700\u5927\u5024{0}\u3092\u8d85\u3048\u305f{0}\u3067\u3059 / [en]-(DIME Type length is {0} which exceeds maximum {0})
   attach.dimelengthexceedsmax=DIME ID\u306e\u9577\u3055\u304c\u6700\u5927\u5024{1}\u3092\u8d85\u3048\u305f{0}\u3067\u3059 / [en]-(DIME ID length is {0} which exceeds maximum {1}.)
  @@ -1010,7 +810,6 @@
   attach.DimeStreamError3=DIME\u30d8\u30c3\u30c0\u306f{0}\u30d0\u30a4\u30c8\u4ee5\u4e0b\u3067\u3059 / [en]-(DIME header less than {0} bytes.)
   attach.DimeStreamError4=DIME\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u304c\u73fe\u5728\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u3044\u308b\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\"{1}\"\u3088\u308a\u3082\u5927\u304d\u306a\"{0}\"\u3067\u3057\u305f / [en]-(DIME version received \"{0}\" greater than current supported version \"{1}\".)
   attach.DimeStreamError5=DIME\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u9577\"{0}\"\u304c\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30e0\u9577\u3088\u308a\u3082\u5927\u304d\u306a\u5024\u3067\u3059 / [en]-(DIME option length \"{0}\" is greater stream length.)
  -attach.DimeStreamError6=DIME typelength \u306e\u9577\u3055\u304c\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30e0\u9577\u3088\u308a\u3082\u5927\u304d\u306a\u5024\u3067\u3059 / [en]-(DIME typelength length \"{0}\" is greater stream length.)
   attach.DimeStreamError7=DIME\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30e0\u304c\u30d1\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u5b9f\u884c\u4e2d\u306b\u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u3057\u307e\u3057\u305f / [en]-(DIME stream closed during options padding.)
   attach.DimeStreamError8=DIME\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30e0\u304cID\u306e\u9577\u3055\u306e\u53d6\u5f97\u4e2d\u306b\u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u3057\u307e\u3057\u305f / [en]-(DIME stream closed getting ID length.)
   attach.DimeStreamError9=DIME\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30e0\u304cID\u306e\u30d1\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u53d6\u5f97\u4e2d\u306b\u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u3057\u307e\u3057\u305f / [en]-(DIME stream closed getting ID padding.)
  @@ -1025,7 +824,6 @@
   badPropertyDesc00={0}\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u306e\u8a18\u8ff0\u3092\u30d3\u30eb\u30c9\u4e2d\u306b\u767a\u751f\u3057\u305f\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc / [en]-(Internal Error occurred while build the property descriptors for {0})
   j2woptinput00=\u5165\u529bWSDL\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d / [en]-(input WSDL filename)
   j2woptbindingName00=binding\u540d (--servicePortName\u5024 + "SOAPBinding"(\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408)) / [en]-(binding name (--servicePortName value + "SOAPBinding" (if not specified))
  -writeSchemaProblem00={0}\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u3092\u66f8\u304d\u8fbc\u3082\u3046\u3068\u3057\u305f\u969b\u306b\u554f\u984c\u306b\u906d\u9047\u3057\u307e\u3057\u305f / [en]-(Problems encountered trying to write schema for {0})
   badClassFile00=\u30d0\u30a4\u30c8\u30b3\u30fc\u30c9\u3067\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u540d\u3092\u63a2\u3059\u969b\u306e\u30a8\u30e9\u30fc: \u5165\u529b\u306b\u6709\u52b9\u306a\u30af\u30e9\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u73fe\u308c\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Error looking for paramter names in bytecode: input does not appear to be a valid class file)
   unexpectedEOF00=\u30d0\u30a4\u30c8\u30b3\u30fc\u30c9\u3067\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u540d\u3092\u63a2\u3059\u969b\u306e\u30a8\u30e9\u30fc: \u4e88\u671f\u305b\u306c\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u7d42\u4e86\u3067\u3059 / [en]-(Error looking for paramter names in bytecode: unexpected end of file)
   unexpectedBytes00=\u30d0\u30a4\u30c8\u30b3\u30fc\u30c9\u3067\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u540d\u3092\u63a2\u3059\u969b\u306e\u30a8\u30e9\u30fc: \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4e2d\u3067\u4e88\u671f\u305b\u306c\u30d0\u30a4\u30c8\u3067\u3059 / [en]-(Error looking for paramter names in bytecode: unexpected bytes in file)
  @@ -1038,12 +836,8 @@
   noIDandHREFonSameElement=ref\u5c5e\u6027\u3068id\u5c5e\u6027\u306e\u9805\u76ee\u306fSOAP1.2\u306b\u304a\u3044\u3066\u540c\u4e00\u8981\u7d20\u306e\u9805\u76ee\u3068\u3057\u3066"\u6c7a\u3057\u3066\u73fe\u308c\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093" / [en]-(A ref attribute information item and an id attribute information item  MUST NOT appear on the same element information item in SOAP 1.2)
   invalidEncodingStyle=\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059 / [en]-(Encoding style is invalid)
   noSparseArray=\u90e8\u5206\u7684\u306b\u8ee2\u9001\u3055\u308c\u305f\u758e\u914d\u5217\u306fSOAP1.2\u3067\u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Partially transmitted and sparse arrays is not supported in SOAP 1.2)
  -differentTypes00=\u30a8\u30e9\u30fc: input\u8981\u7d20\u3068output\u8981\u7d20\u306e\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u306f\u540c\u4e00\u540d ''{0}'' \u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u305d\u306e\u540d\u524d\u306f\u578b ''{1}'' \u3068\u3057\u3066\u3001\u66f4\u306b\u578b ''{2}'' \u3068\u3057\u3066\u3082\u5b9a\u7fa9\u6e08\u3067\u3059\u3002 / [en]-(Error: The input and output parameter have the same name, ''{0}'', but are defined with type ''{1}'' and also with type ''{2}''.)
   
   badMsgMethodParam=message\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306fVector\u304bDocument\u3092\uff11\u3064\u4f34\u3063\u3066\u3044\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093 - \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9{0}\u306f{1}\u3092\uff11\u3064\u4f34\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Message service must take either a single Vector or a Document - method {0} takes a single {1})
  -msgMethodMustHaveOneParam=message\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306f\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u3092\uff11\u3064\u4f34\u308f\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9{0}\u306f{1}\u3092\u4f34\u3044\u307e\u3059\u3002 / [en]-(Message service methods must take a single parameter.  Method {0} takes {1})
  -needMessageContextArg=\u5b8c\u5168\u306amessage\u3001message\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306fMessageContext\u578b\u306e\u5f15\u6570\u3092\uff11\u3064\u4f34\u308f\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9{0}\u306f{1}\u3092\uff11\u3064\u4f34\u3044\u307e\u3059\u3002 / [en]-(Full-message message service must take a single MessageContext argument.  Method {0} takes a single {1})
  -onlyOneMessageOp=message\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306foperation\u3092\u552f\uff11\u3064\u3060\u3051\u6301\u3061\u307e\u3059 - \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9 ''{0}'' \u306f{1}\u3092\u6301\u3061\u307e\u3059 / [en]-(Message services may only have one operation - service ''{0}'' has {1})
   
   # NOTE:  in wontOverwrite, do no translate "WSDL2Java".
   wontOverwrite={0}\u306f\u65e2\u306b\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002WSDL2Java\u306f\u305d\u308c\u3092\u4e0a\u66f8\u304d\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002 / [en]-({0} already exists, WSDL2Java will not overwrite it.)
  @@ -1058,19 +852,14 @@
   badDateDuration=\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u306b\u4e00\u81f4\u3057\u306a\u3044\u7121\u52b9\u306a\u65e5\u4ed8\u6587\u5b57\u5217 / [en]-(Invalid date string does not match pattern.)
   badTimeDuration=\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u306b\u4e00\u81f4\u3057\u306a\u3044\u6642\u9593\u6587\u5b57\u5217 / [en]-(Invalid time string does not match pattern.)
   
  -# NOTE:  in noDataHandler, do not translate DataHandler.
  -noDataHandler={0}\u306b\u5bfe\u3059\u308bDataHandler\u3092\u751f\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3001\u4ee3\u308f\u308a\u306b{1}\u3092\u8fd4\u5374\u3057\u307e\u3059 / [en]-(Could not create a DataHandler for {0}, returning {1} instead.)
   needSimpleValueSer=\u30af\u30e9\u30b9{0}\u306e\u30b7\u30ea\u30a2\u30e9\u30a4\u30b6\u306fSimpleValueSerializer\u3092\u5b9f\u88c5\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3001\u305d\u308c\u306f\u5c5e\u6027\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 / [en]-(Serializer class {0} does not implement SimpleValueSerializer, which is necessary for attributes.)
   
   # NOTE:  in needImageIO, do not translate "JIMI", "java.awt.Image", "http://java.sun.com/products/jimi/"
   needImageIO=JIMI\u306fjava.awt.Image\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u6dfb\u4ed8\u306b\u5fc5\u8981\u3067\u3059 (http://java.sun.com/products/jimi/) / [en]-(JIMI is necessary to use java.awt.Image attachments (http://java.sun.com/products/jimi/).)
   
  -imageEnabled=\u753b\u50cf\u306e\u6dfb\u4ed8\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u306f\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u304b\uff1f / [en]-(Image attachment support is enabled?)
  -
   wsddServiceName00=WSDD\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u540d\u306e\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306f\u30dd\u30fc\u30c8\u540d\u3067\u3059 / [en]-(The WSDD service name defaults to the port name.)
   
   badSource=javax.xml.transform.Source\u306e\u5b9f\u88c5\u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093:  {0} / [en]-(javax.xml.transform.Source implementation not supported:  {0}.)
  -rpcProviderOperAssert00={0}\u306b\u5bfe\u3059\u308bOperationDesc\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304cServiceDesc\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u5185\u3067\u898b\u3064\u3051\u3089\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f / [en]-(The OperationDesc for {0} was not found in the ServiceDesc.)
   serviceDescOperSync00={0}\u306b\u5bfe\u3059\u308bOperationDesc\u304c{1}\u306e\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3068\u540c\u671f\u304c\u3068\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f / [en]-(The OperationDesc for {0} was not synchronized to a method of {1}.)
   
   noServiceClass=\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u30af\u30e9\u30b9\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\uff01className\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f / [en]-(No service class was found!  Are you missing a className option?)
  @@ -1092,7 +881,6 @@
   
   cannotConnectError=\u63a5\u7d9a\u4e0d\u53ef / [en]-(Unable to connect)
   
  -unabletoLoadMessages00=\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\uff01 / [en]-(Unable to load messages!)
   unabletoDeployTypemapping00=TypeMapping\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u30c7\u30d7\u30ed\u30a4\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093: {0} / [en]-(Unable to deploy typemapping: {0})
   
   badWSDDOperation=WSDD operation "{0}"(\u5f15\u6570{1})\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u4e00\u81f4\u3059\u308bJava\u306e\u64cd\u4f5c\u3092\u898b\u3064\u3051\u3089\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f / [en]-(Couldn''t find a matching Java operation for WSDD operation "{0}" ({1} args))
  @@ -1117,10 +905,6 @@
   
   illegalStateException00=IllegalStateException:
   unsupportedOperationException00=UnsupportedOperationException00:
  -unsupportedOperationException01=UnsupportedOperationException01: {0}
  -
  -uuidGenFactoryCNFE00=UUIDGen\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u306e\u5b9f\u88c5\u304c\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u5185\u306b\u898b\u3064\u3051\u3089\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f: {0}\u306f\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(The implementation of UUIDGen interface specified cannot be found in the classpath: {0} not found)
  -uuidGenFactoryException02=UUIDFactory\u306e\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u5b9f\u88c5\u3092\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u3092\u751f\u6210\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u305f\u969b\u306b\u691c\u51fa\u3057\u305f\u4f8b\u5916 / [en]-( Exception encountered while attempting to instantiate the specified implementation of UUIDFactory: {0} message={1})
   
   badIdType00=\u7121\u52b9\u306aId / [en]-(Invalid Id)
   badLanguage00=\u7121\u52b9\u306a\u8a00\u8a9e / [en]-(Invalid language)
  @@ -1178,7 +962,6 @@
   badEncodingStyle1=\u672a\u77e5\u306e\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb: {0} / [en]-(Unknown encoding style : {0})
   
   badSOAPHeader00=SOAPHeaer\u306f\u4e2d\u9593\u5b50\u30ce\u30fc\u30c9\u3068\u3057\u3066SOAPHeaderElement\u306e\u307f\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093 / [en]-(a SOAPHeader may only have SOAPHeaderElement as its immediate children)
  -badSOAPBodyElement00=SOAPBody\u306f\u4e2d\u9593\u5b50\u30ce\u30fc\u30c9\u3068\u3057\u3066SOAPBodyElement\u306e\u307f\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093 / [en]-(a SOAPBody may only have SOAPBodyElement as its immediate children)
   noNamespace00=\u4e0d\u6b63\u306a(\u540d\u524d\u7a7a\u9593\u304c\u306a\u3044)QName\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u3092\u66f8\u8fbc\u3082\u3046\u3068\u3057\u307e\u3057\u305f: {0} / [en]-(Attempted to write schema for bad QName (no namespace) : {0})
   charsInArray=\u30c7\u30b7\u30ea\u30a2\u30e9\u30a4\u30ba\u4e2d\u306b\u914d\u5217\u8981\u7d20\u5185\u90e8\u306b\u6587\u5b57\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u898b\u3064\u3051\u307e\u3057\u305f / [en]-(Found character data inside an array element while deserializing)
   
  @@ -1186,8 +969,6 @@
   seqHashMapNoSuchElementException00=Iterator\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u5185\u306b\u3082\u3046\u8981\u7d20\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(there are no more elements in the iterator)
   seqHashMapBadIteratorType01=\u4e0d\u6b63\u306aIterator\u306e\u578b: {0} / [en]-(bad iterator type: {0})
   seqHashMapIllegalStateException00=remove()\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306fnext()\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306b\u5f93\u308f\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(remove() must follow next())
  -seqHashMapArrayIndexOutOfBoundsException01={0} < 0
  -seqHashMapArrayIndexOutOfBoundsException02={0} >= {1}
   
   duplicateSchemaElement=\u91cd\u8907\u3059\u308b\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u306e\u8981\u7d20\u3092\u66f8\u8fbc\u3082\u3046\u3068\u3057\u307e\u3057\u305f: {0} / [en]-(Attempted to write duplicate schema element : {0})
   
  @@ -1260,5 +1041,4 @@
   cannotFindPartForOperation00=MIMEContent\u306etype [{2}] \u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308boperation [{1}] \u306epart [{0}] \u3092\u898b\u3064\u3051\u3089\u308c\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Cannot find part [{0}] for operation [{1}] using MIMEContent type [{2}])
   Registrar.cantregister=commons-modeler\u30ec\u30b8\u30b9\u30c8\u30ea\u306e\u521d\u671f\u5316\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Unable to initialize commons-modeler Registry.)
   
  -optionJaxrpc=JAX-RPC1.1\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u305f\u3001org.apache.axis.types\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u5b9a\u7fa9Axis\u578b\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u306bJava\u306e\u578b\u3078XML\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u306e\u578b\u3092\u30de\u30c3\u30d7\u3057\u307e\u3059\u3002 / [en]-(Maps XML Schema types to Java types instead of the custom Axis types in org.apache.axis.types, according to JAX-RPC 1.1.)
   handlerInfoChainNoClass00=''HandlerInfoChain'' \u30af\u30e9\u30b9\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f: ''{0}'' / [en]-(''HandlerInfoChain'' class not found: ''{0}'')