You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2011/10/30 14:07:34 UTC
svn commit: r1195155 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual:
custom-error.xml.fr filter.xml.fr misc/security_tips.xml.fr mod/core.xml.fr
mod/mod_autoindex.xml.fr new_features_2_4.xml.fr ssl/ssl_faq.xml.fr
Author: lgentis
Date: Sun Oct 30 13:07:33 2011
New Revision: 1195155
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1195155&view=rev
Log:
Updates.
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/filter.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/security_tips.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.fr
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.xml.fr?rev=1195155&r1=1195154&r2=1195155&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.xml.fr Sun Oct 30 13:07:33 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1174747 -->
+<!-- English Revision : 1187986 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -71,12 +71,14 @@
<example>
ErrorDocument <code_3_chiffres> <action>
</example>
- <p>où action peut être :</p>
+ <p>où action peut être traitée comme :</p>
<ol>
- <li>Le texte à afficher. Entourez le texte de guillemets (").</li>
- <li>Une URL de redirection local.</li>
- <li>Une URL de redirection externe.</li>
- </ol>
+ <li>Une URL de redirection local (si l'action commence par un "/").</li>
+ <li>Une URL de redirection externe (si action est une URL valide).</li>
+ <li>Le texte à afficher (si l'action ne répond à aucune des
+ deux conditions précédentes). Entourez le texte de guillemets (")
+ s'il contient plusieurs mots.</li>
+ </ol>
<p>Dans le cas d'une redirection vers une URL locale, des variables
d'environnement supplémentaires sont définies de façon à ce que la
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/filter.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/filter.xml.fr?rev=1195155&r1=1195154&r2=1195155&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/filter.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/filter.xml.fr Sun Oct 30 13:07:33 2011
@@ -3,7 +3,7 @@
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision : 1174747 -->
+<!-- English Revision : 1189549 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -47,6 +47,8 @@
<module>mod_request</module>
<module>mod_sed</module>
<module>mod_substitute</module>
+ <module>mod_xml2enc</module>
+ <module>mod_proxy_html</module>
</modulelist>
<directivelist>
<directive module="mod_filter">FilterChain</directive>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/security_tips.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/security_tips.xml.fr?rev=1195155&r1=1195154&r2=1195155&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/security_tips.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/security_tips.xml.fr Sun Oct 30 13:07:33 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English revision : 1137744 -->
+<!-- English revision : 1188200 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -81,6 +81,10 @@
minimiser les problèmes :</p>
<ul>
+ <li>La directive <directive
+ module="mod_reqtimeout">RequestReadTimeout</directive> permet de
+ limiter le temps que met le client pour envoyer sa requête.</li>
+
<li>La valeur de la directive
<directive module="core">TimeOut</directive> doit être diminuée sur les
sites sujets aux attaques DoS. Une valeur de quelques secondes devrait
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr?rev=1195155&r1=1195154&r2=1195155&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr Sun Oct 30 13:07:33 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1182379 -->
+<!-- English Revision : 1188095 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -1270,7 +1270,8 @@ host</context>
ErrorDocument 404 /cgi-bin/bad_urls.pl<br />
ErrorDocument 401 /subscription_info.html<br />
ErrorDocument 403 "Désolé, vous n'avez pas l'autorisation d'accès
- aujourd'hui"
+ aujourd'hui"<br />
+ ErrorDocument 403 Interdit!
</example>
<p>De plus, on peut spécifier la valeur spéciale <code>default</code>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr?rev=1195155&r1=1195154&r2=1195155&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr Sun Oct 30 13:07:33 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1174747 -->
+<!-- English Revision : 1188475 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -1098,7 +1098,7 @@ répertoire</description>
l'ensemble de la table et les classes suivantes sont associées aux
différentes parties du listing :</p>
- <table>
+ <table border="1" style="zebra">
<tr><th>Classe</th><th>Définition</th></tr>
<tr><td>tr.indexhead</td><td>Ligne d'en-tête du listing</td></tr>
<tr><td>th.indexcolicon and td.indexcolicon</td> <td>Colonne de
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr?rev=1195155&r1=1195154&r2=1195155&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr Sun Oct 30 13:07:33 2011
@@ -3,7 +3,7 @@
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision : 1174747 -->
+<!-- English Revision : 1189549 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -136,6 +136,18 @@ serveur HTTP Apache</title>
<dd>Permet d'introduire une journalisation personnalisée à
différentes phases du traitement de la requête.</dd>
+ <dt><module>mod_xml2enc</module></dt>
+ <dd>Anciennement module tiers, il supporte l'internationalisation
+ dans les modules de filtrage basés sur libxml2 (support du
+ markup)</dd>
+
+
+ <dt><module>mod_proxy_html</module></dt>
+ <dd>Anciennement module tiers, il supporte la correction des liens
+ HTML dans une situation de mandat inverse, où le serveur
+ d'arrière-plan génère des URLs qui ne sont pas valides du point de
+ vue des clients du mandataire.</dd>
+
</dl>
</section>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.fr?rev=1195155&r1=1195154&r2=1195155&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.fr Sun Oct 30 13:07:33 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English revision : 1132802 -->
+<!-- English revision : 1189739 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -220,7 +220,7 @@ l'erreur "alert bad certificate" ?</a></
<li><a href="#pemder">Comment convertir un certificat du format PEM
au format DER ?</a></li>
<li><a href="#gid">Pourquoi les navigateurs se plaignent-ils de ne pas pouvoir
-vérifier mon certificat de serveur Verisign Global ID ?</a></li>
+vérifier mon certificat de serveur ?</a></li>
</ul>
<section id="keyscerts"><title>Qu'est-ce qu'un clé privée RSA, un certificat,
@@ -508,15 +508,26 @@ au format DER <code>cert.der</code> &agr
</section>
<section id="gid"><title>Pourquoi les navigateurs se plaignent-ils de ne pas pouvoir
-vérifier mon certificat de serveur Verisign Global ID ?</title>
-<p>Verisign utilise un certificat de CA intermédiaire entre le certificat
-de CA racine (installé dans les navigateurs) et le certificat du serveur (que
-vous avez installé sur le serveur). Verisign a dû vous envoyer ce certificat
-de CA additionnel. Dans la négative, réclamez-le. Ensuite, installez ce
-certificat à l'aide de la directive
-<directive module="mod_ssl">SSLCertificateChainFile</directive>. Ceci assure
-que le certificat de CA intermédiaire est bien envoyé au navigateur, ce qui
-comble le vide dans la chaîne de certification.</p>
+vérifier mon certificat de serveur ?</title>
+
+ <p>Ceci peut se produire si votre certificat de serveur est signé
+ par une autorité de certification intermédiaire. Plusieurs CAs,
+ comme Verisign ou Thawte, ont commencé à signer les certificats avec
+ des certificats intermédiaires au lieu de leur certificat racine.</p>
+
+ <p>Les certificats de CA intermédiaires se situe à un niveau
+ intermédiaire entre le certificat racine de la CA (qui est installé dans les
+ navigateurs) et le certificat du serveur (que vous avez installé sur
+ votre serveur). Pour que le navigateur puisse traverser et vérifier
+ la chaîne de confiance depuis le certificat du serveur jusqu'au
+ certificat racine, il faut lui fournir les certificats
+ intermédiaires. Les CAs devraient pouvoir fournir de tels
+ paquetages de certificats intermédiaires à installer sur les
+ serveurs.</p>
+
+ <p>Vous devez inclure ces certificats intermédiaires via la
+ directive <directive
+ module="mod_ssl">SSLCertificateChainFile</directive>.</p>
</section>
</section>
<!-- /certs -->