You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by r4...@apache.org on 2014/08/27 13:22:11 UTC
svn commit: r1620864 - in /openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu:
index.html product/index.mdtext why/index.mdtext why/leftnav.mdtext
why/why_easy.mdtext
Author: r4zoli
Date: Wed Aug 27 11:22:10 2014
New Revision: 1620864
URL: http://svn.apache.org/r1620864
Log:
bugfixes and new translations to test-hu
Modified:
openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/index.html
openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/product/index.mdtext
openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/index.mdtext
openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/leftnav.mdtext
openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_easy.mdtext
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/index.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/index.html?rev=1620864&r1=1620863&r2=1620864&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/index.html (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/index.html Wed Aug 27 11:22:10 2014
@@ -1,14 +1,14 @@
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" />
<head>
- <meta name="description" content="Az Apahttps://cms.apache.org/ooo-site/wc/staged/r4zoli-hTBgRf/trunk/content/test-hu/index.html?action=updateche OpenOffice nyÃlt forrású projekt hivatalos weboldala, az OpenOffice Writer, Calc, Impress, Draw és Base honlapja." />
+ <meta name="description" content="Az Apache OpenOffice nyÃlt forrású projekt hivatalos weboldala, az OpenOffice Writer, Calc, Impress, Draw és Base honlapja." />
<meta name="keywords" content="OpenOffice, Open Office, Apache OpenOffice, Apache Open Office, OpenOffice.org, Calc, Impress, Draw, Base, ODF, Open Document Format, free office editors, ingyenes irodai programcsomag" />
<meta name="google-site-verification" content="x1jl2cGum4kCvj0PgxjTy_pasCsLY_fBT7my88fpKD4" />
<meta name="p:domain_verify" content="bd1ba1fb9d25b0eb3d64891f89e9195e" />
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<link href="https://plus.google.com/+openoffice" rel="publisher" />
<title>Apache OpenOffice - NyÃlt és ingyenes irodai programcsomag</title>
- /* <script type="text/javascript" src="../download/globalvars.js"></script>
+ /*<script type="text/javascript" src="../download/globalvars.js"></script>
<script type="text/javascript" src="msg_prop_l10n_xx.js"></script> */
<style type="text/css">
/* < # {.rfloatimg}
+ # {.rfloatimg}
-Apache OpenOffice is the leading **open-source** **office software suite** for **word processing**, **spreadsheets**, **presentations**, **graphics**, **databases** and more. It is available in **many languages** and works on all **common computers**. It stores all your data in an **international open standard format** and can also read and write files from other common office software packages. It can be downloaded and used completely **free of charge** for **any purpose**.
+Az Apache OpenOffice a vezetÅ **nyÃlt forrású** **irodai programcsomag**, melyet használhat **szövegszerkesztésre**, **táblázatkezelésre**, **preszentáció készÃtésre**, **grafikai tervezésre**, **adatbáziskezelésre** és egyéb feladatokra. **Számos nyelven** elérhetŠés minden **normál számÃtÅgépen futtatható**. Adatait egy **nemzetkezi nyÃlt szabvány formátumban** tárolja el, illetve más irodai programcsomagok által létrehozott fájlok kezelésére is képes. Letöltése és **bármilyen célra** történÅ felhasználása **teljesen ingyenes**.
- - [Great software](why_great.html)
+ - [Nagyszerű szoftver](why_great.html)
- Apache OpenOffice is the result of over twenty years' software engineering. Designed from the start as a single piece of software, it has a consistency other products cannot match. A completely open development process means that anyone can report bugs, request new features, or enhance the software. The result: Apache OpenOffice does everything you want your office software to do, the way you want it to.
+ Az Apache OpenOffice egy több, mint 20 éves szoftverfejlesztés eredménye. KezdettÅl fogva egységes szoftvernek tervezték, versenytársaira ez a konzisztencia nem jellemzÅ. Egy teljesen nyÃlt fejlesztési folyamat, ami annyit jelent, hogy bárki jelenthet hibákat, kérhet új funkciókat vagy fejlesztheti a szoftvert. Az eredmény: az Apache OpenOffice mindent elvégez, amit szeretne, hogy az irodai programcsomagja elvégezzen és mindent úgy, ahogyan Ãn szeretné.
- - [Easy to use](why_easy.html)
+ - [Könnyű használni](why_easy.html)
- Apache OpenOffice is easy to learn, and if you're already using another office software package, you'll take to OpenOffice straight away. Our world-wide native-language community means that OpenOffice is probably available and supported in your own language. And if you already have files from another office package - OpenOffice will probably read them with no difficulty.
+ Az Apache OpenOffice program kezelését könnyű elsajátÃtani. Ha Ãn már használ egy másik irodai programcsomagot, az OpenOffice programhoz azonnal hozzá tud majd szokni. A világ minden részében élÅ anyanyelvi közösségünk segÃtségével az OpenOffice nagy valószÃnűséggel elérhetŠés támogatott az Ãn anyanyelvén is. Ãs, ha Ãn már rendelkezik más irodai programcsomagok által mentett fájlokkal - az OpenOffice alighanem minden nehézség nélkül kezelni fogja azt.
- - [and it's free](why_free.html)
+ - [és ingyenes](why_free.html)
- Best of all, Apache OpenOffice can be downloaded and used entirely free of any license fees. Apache OpenOffice is released under the Apache 2.0 License. This means you may use it for any purpose - domestic, commercial, educational, public administration. You may install it on as many computers as you like. You may make copies and give them away to family, friends, students, employees - anyone you like.
+ S, ami a legjobb, az Apache OpenOffice teljes mértékben mentes mindenféle licence költségtÅl úgy a letöltésre mint a használatra vonatkozóan. Az Apache OpenOffice az Apache 2.0 Licence alatt került kiadásra, ami annyit jelent, hogy Ãn bármilyen célra használhatja a programot, legyen az otthoni, üzleti, oktatási, közigazgatási. Annyi számÃtógépre telepÃtheti, amennyire kedve tartja. Másolatokat készÃthet, amiket aztán családtagoknak, barátoknak, tanÃtványoknak, munkavállalóknak vagy bárki másnak továbbadhat.
-## Where is Apache OpenOffice currently used?
+## Jelenleg hol használják az Apache OpenOffice programot?
- - [Governments](why_gov.html "Why Apache OpenOffice for Public Administration")
- - [Education](why_edu.html "Why Apache OpenOffice for Education")
- - [Businesses](why_sme.html "Why Apache OpenOffice for Businesses")
- - [Not for profits](why_nfp.html "Why Apache OpenOffice for Not For Profits")
- - [IT Businesses](why_oem.html "Why Apache OpenOffice for IT businesses")
- - [F/OSS advocates](why_foss.html "Why Apache OpenOffice for Free/Open-Source Systems advocates")
+ - [Közigazgatás](why_gov.html "Miért az Apache OpenOffice-t a közigazgatásba?")
+ - [Oktatás](why_edu.html "Miért az Apache OpenOffice-t az oktatásba?")
+ - [Ãzleti élet](why_sme.html "Miért az Apache OpenOffice-t az üzleti életbe?")
+ - [Nonprofit szervezetek](why_nfp.html "Miért az Apache OpenOffice-t a nonprofit szervezeteknek?")
+ - [IT üzletág](why_oem.html "Miért az Apache OpenOffice-t az IT üzletágba?")
+ - [F/OSS pártolók](why_foss.html "Miért az Apache OpenOffice-t az Ingyenes/NyÃlt Forrású Rendszer Pártolóknak?")
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/leftnav.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/leftnav.mdtext?rev=1620864&r1=1620863&r2=1620864&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/leftnav.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/leftnav.mdtext Wed Aug 27 11:22:10 2014
@@ -1,25 +1,25 @@
divid: leftnav
-# Why
+# Miért
- - [Great software](/test-hu/why/why_great.html)
- - [Easy to use](/test-hu/why/why_easy.html)
- - [Free software](/test-hu/why/why_free.html)
-
-# Where
-
- - [Governments](/test-hu/why/why_gov.html)
- - [Education](/test-hu/why/why_edu.html)
- - [Businesses](/test-hu/why/why_sme.html)
- - [Not for profits](/test-hu/why/why_nfp.html)
- - [IT Businesses](/test-hu/why/why_oem.html)
- - [F/OSS advocates](/test-hu/why/why_foss.html)
+ - [Nagyszerű szoftver](/test-hu/why/why_great.html)
+ - [Könnyű használni](/test-hu/why/why_easy.html)
+ - [Ingyenes program](/test-hu/why/why_free.html)
+
+# Hol
+
+ - [Közigazgatás](/test-hu/why/why_gov.html)
+ - [Oktatás](/test-hu/why/why_edu.html)
+ - [Ãzleti élet](/test-hu/why/why_sme.html)
+ - [Nonprofit szervezetek](/test-hu/why/why_nfp.html)
+ - [IT üzletág](/test-hu/why/why_oem.html)
+ - [F/OSS pártolók](/test-hu/why/why_foss.html)
-# More reasons
+# További okok
- [ODF](/test-hu/why/why_odf.html)
- - [Volunteers](/test-hu/why/why_volunteers.html)
- - [New Computers](/test-hu/why/why_new_computers.html)
- - [Compliance](/test-hu/why/why_compliance.html)
- - [Office 2003 EOL](/test-hu/why/why_office2003-end-of-life.html)
+ - [Ãnkéntesek](/test-hu/why/why_volunteers.html)
+ - [Ãj számÃtógépek](/test-hu/why/why_new_computers.html)
+ - [MegfelelÅség](/test-hu/why/why_compliance.html)
+ - [Office 2003 élettartam](/test-hu/why/why_office2003-end-of-life.html)
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_easy.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_easy.mdtext?rev=1620864&r1=1620863&r2=1620864&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_easy.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_easy.mdtext Wed Aug 27 11:22:10 2014
@@ -16,19 +16,19 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
specific language governing permissions and limitations
under the License.
- # {.rfloatimg}
+ # {.rfloatimg}
-Easy to choose, easy to install, easy to learn - Apache OpenOffice is the easy choice for an office software suite. OpenOffice is suitable for complete beginners, but if you have used any other office software, that's ok too. OpenOffice will make full use of what you already know - through familiar screens and menus - and also what you have - by reading existing files with no retyping.
+Könnyű kiválasztani, könnyű feltelepÃteni, könnyű megtanulni - az Apache OpenOffice könnyű választás az irodai programcsomagok között. Az OpenOffice teljesen kezdÅknek is megfelelÅ, de ha Ãn már használt másik programcsomagot, akkor sem lesz gond. Az OpenOffice - az ismerÅs képernyÅkön és menükön keresztül - teljes mértékben hasznosÃtani fogja az Ãn eddigi tapasztalatait és a fájlokat, amiket eddig létrehozott - nincs szükség az újraÃrásukra.
- - **Use it immediately**
+ - **Azonnal használható**
- For people used to other office software, Apache OpenOffice is a pleasant surprise. It's so straightforward! Studies have proved it is easier (and cheaper) to move to OpenOffice from Microsoft Office than it is to upgrade to Microsoft's latest Office 2007. Because OpenOffice is one piece of software, everything works consistently between applications. Even the help system is the same. You don't even have to know which application was used to create a document - OpenOffice will use the correct one. You only need to do a single download from the Internet (or install from one CD) and you've got your office suite
+ Azok számára, akik már hozzászoktak valamilyen irodai szoftverhez, az Apache OpenOffice kellemes meglepetés lesz. Annyira egyértelmű! Tanulmányok igazolták, hogy könnyebb (és olcsóbb) Microsoft Office-ról OpenOffice-ra váltani, mint a Microsoft Office 2003-ról a Microsoft Office 2007-re frissÃteni. Mivel az OpenOffice egyetlen szoftver, minden zökkenÅmentesen működik az alkalmazások között. Még a segÃtségnyújtó is ugyanaz. Arra sem kell emlékeznie, hogy melyik alkalmazással készÃtett egy dokumentumot - az OpenOffice a megfelelÅt fogja elindÃtani. Egy egyszerű internetes letöltéssel vagy cd-rÅl történÅ telepÃtéssel máris használatba vehet egy irodai programcsomagot.
- - **No need to retype**
+ - **Nem kell újragépelni**
- We understand that many people already have documents which they have created using other common office software packages. Apache OpenOffice can read these files with a very high degree of accuracy, making migration to OpenOffice very straightforward. In fact, we have reports where OpenOffice has been able to read files which the original software package had said were corrupted and unusable. If your friends or colleagues use different software, you can still swap files with them - but better still, give them a free copy of Apache OpenOffice!
+ Figyelembe vesszük, hogy sokan rendelkeznek már más irodai programcsomag által létrehozott fájlokkal. Az Apache OpenOffice nagyon nagyfokú pontossággal olvassa ezeket a fájlokat, nagyon megbÃzhatóvá téve ezzel az OpenOffice programra való áttérést. Tény, hogy érkezett már visszajelzés, miszerint az OpenOffice képes volt kezelni azokat a fájlokat, melyeket az eredeti szoftvercsomag sérültnek és használhatatlannak jelzett. Ha barátai vagy kollégái másfajta programot használnak, akkor is megoszthatja fájljait velük és olvashatja az Å fájljaikat - de ami még jobb, adjon nekik egy ingyenes Apache OpenOffice szoftvercsomagot!
- - **Part of a community**
+ - **Egy közösség része**
- When you're starting something new, it's great to know tens of millions of people have been there before you. Apache OpenOffice is developed, translated, supported, and promoted by an international community of tens of thousands of enthusiasts. If you have ever waited for ages for paid-for support from a commercial software provider, community support from enthusiastic and knowledgeable volunteers may come as a surprise. You may even find yourself talking to people who have developed or translated the software you are using. Welcome to the community!
+ Amikor valami új dologba kezd, nagyszerű tudni, hogy Ãn elÅtt emberek tÃzmilliói tették már ezt Ãn elÅtt. Az Apache OpenOffice programot lelkes tÃzezrek nemzetközi közössége fejleszti, fordÃtja, támogatja és reklámozza. Ha várt már 'éveket' fizettet támogatású üzleti szoftverrel kapcsolatos segÃtségért, lelkes és felkészült önkéntesekbÅl álló közösségünk támogatási munkája meglepetésként érheti Ãnt. Talán még az is elÅfordulhat, hogy épp azokkal folytat beszélgetést, akik fejlesztették vagy fordÃtották az Ãn által használt programot. Ãdvözöljük közösségünkben!