svn commit: r1336503 - /incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/news/aoo34.html

[ma...@apache.org]

Author: mayongl
Date: Thu May 10 07:16:32 2012
New Revision: 1336503

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1336503&view=rev
Log:
update wording for announcement

Modified:
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/news/aoo34.html

Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/news/aoo34.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/news/aoo34.html?rev=1336503&r1=1336502&r2=1336503&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/news/aoo34.html (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/news/aoo34.html Thu May 10 07:16:32 2012
@@ -18,115 +18,115 @@
 <body>
 <h1>Apache OpenOffice 团队发表 Apache OpenOffice&trade; 3.4</h1>
 <p>
-<strong>全球超过百万人使用，开放原始码跨平台、支援多国语言的文书处理软体，数不尽的新功能。 <a href="http://download.openoffice.org">Windows 、 Linux 和 Macintosh 版本免费下载</a>。</strong>
+<strong>全球超过百万人使用，开源、跨平台、支持多种语言的文字处理软件，数不尽的新功能。 <a href="http://download.openoffice.org">Windows 、 Linux 和 Macintosh 版本免费下载</a>。</strong>
 </p>
 <p>
-<strong>www.OpenOffice.org &mdash; 2012 年 5 月 8 日&mdash;</strong> Apache OpenOffice 团队发表今天正式发表 Apache OpenOffice&trade; 3.4 。这是 OpenOffice 在 Apache 软体基金会下的第一个版本。
+<strong>www.OpenOffice.org &mdash; 2012 年 5 月 8 日&mdash;</strong> Apache OpenOffice 团队发表今天正式发表 Apache OpenOffice&trade; 3.4 。这是 OpenOffice 在 Apache 软件基金会下的第一个版本。
 </p>
 <p>
-Apache OpenOffice 是原版的开放原始码文书处理软体，适合专业及一般使用者。
+Apache OpenOffice 是原版的开源文字处理软件，适合专业及一般使用者。
 </p>
 <p>
-「 Apache 软体基金会自从受赠 OpenOffice.org 起，基金会及我们的育成计划团队，就接下了一个严峻的挑战：重新组织社群，并要将授权不明的 OpenOffice ，转变成严格符合Apache授权的软体。」 Apache 软体基金会主席，兼 Apache OpenOffice 专案督导的 Jim Jagielski 表示，「随著 Apache OpenOffice 3.4 发表，专案团队交出漂亮的成绩单：吸引了来自超过 21 个赞助企业的开发者，同时避免企业过度干预伤害社群；建立稳定的系统基础，å
 Œæ—¶æ‹¥æœ‰æ¯”其他同质产品更多的显著优势；最重要的是：建立了活跃、多元的使用者与开发者社群。」
+「 Apache 软件基金会自从受赠 OpenOffice.org 起，基金会及我们的孵化计划团队，就接下了一个严峻的挑战：重新组织社区，并要将授权不明的 OpenOffice ，转变成严格符合Apache授权的软件。」 Apache 软件基金会主席，兼 Apache OpenOffice 项目督导的 Jim Jagielski 表示，「随著 Apache OpenOffice 3.4 发表，项目团队交出漂亮的成绩单：吸引了来自超过 21 个赞助企业的开发者，同时避免企业过度干预伤害社区；建立稳定的系统基础，å
 Œæ—¶æ‹¥æœ‰æ¯”其他同质产品更多的显著优势；最重要的是：建立了活跃、多元的使用者与开发者社区。」
 </p>
 <p>
-Apache OpenOffice 是开放原始码文书处理软体的领导品牌，全球超过百万人使用，涵盖家庭、企业、政府部门、研究机构、学术单位，并有十六种语言版本。 Apache OpenOffice 3.4 现已免费<a href="http://download.openoffice.org">下载</a>。 OpenOffice 3.4 的特色如下：
+Apache OpenOffice 是开源文字处理软件的领导品牌，全球超过百万人使用，涵盖家庭、企业、政府部门、研究机构、学术单位，并有十五种语言版本。 Apache OpenOffice 3.4 现已提供免费<a href="http://download.openoffice.org">下载</a>。 OpenOffice 3.4 的特色如下：
 </p>
 <ul>
     <li>
-        包含文书处理、试算表、简报图形、资料库、绘图、数学公式编辑，并提供 Windows 、 Linux （ 32 及 64 位元）及 Macintosh 版。
+        包含文字处理、电子表格、演示文稿图形、资料库、绘图、数学公式编辑，并提供 Windows 、 Linux （ 32 及 64 位元）及 Macintosh 版。
     </li>
     <li>
         提供：英文、阿拉伯文、捷克文、德文、西班牙文、法文、加利西亚文、匈牙利文、义大利文、日文、荷兰文、俄文、巴西葡萄牙文、简体中文及正体中文版本。
     </li>
     <li>
-        加强开放文件格式支援，包含新的 ODF 1.2 加密选项，及新的试算表函式标准。
+        加强开放文件格式支持，包含新的 ODF 1.2 加密选项，及新的电子表格函数标准。
     </li>
     <li>
-        加强 Calc 枢钮分析表功能。
+        增强了电子表格中的数据透视支持表功能。
     </li>
     <li>
-        加强图形功能，包括线段端点样式、<a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/features_for_graphicobjects_and_oleobjects">裁切变形</a>及支援<a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/native_svg_support_for_apache">可缩放向量图档 (SVG)</a>。
+        加强图形功能，包括线段端点样式、<a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/features_for_graphicobjects_and_oleobjects">裁切变形</a>及支持<a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/native_svg_support_for_apache">可缩放向量图档 (SVG)</a>。
     </li>
     <li>
-        更快，更稳。
+        性能和质量上改进。
     </li>
 </ul>
 <p>
 要知道全部有哪些新功能，请参阅<a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+3.4+Release+Notes">新版说明</a>。
 </p>
 <p>
-Apache OpenOffice 使用者还可享有众多协力厂商团体的周边产品，超过<a href="http://templates.services.openoffice.org/">两千三百个范本</a>，和超过<a href="http://extensions.services.openoffice.org/">八百个扩充套件</a>。
+Apache OpenOffice 使用者还可享有众多合作厂商团体的周边产品，超过<a href="http://templates.services.openoffice.org/">两千三百个模板</a>，和超过<a href="http://extensions.services.openoffice.org/">八百个扩展组件</a>。
 </p>
-<h2>社群开发模式「 The Apache Way 」</h2>
+<h2>社区开发模式「 The Apache Way 」</h2>
 <p>
-OpenOffice 基本系统最初是在 1990 年代由 Star Division 开发，分别在 1999 年和 2010 年被升阳电脑和甲骨文公司购并，并在 2010 年中转移给 Apache 软体基金会。
+OpenOffice 基本系统最初是在 1990 年代由 Star Division 开发，分别在 1999 年和 2010 年被升阳电脑和甲骨文公司购并，并在 2011 年中移交给 Apache 软件基金会。
 </p>
 <p>
-目前团队由开发者、测试者、翻译者等各种志工组成，透过俗称为「 The Apache Way 」的流程运作，并有来自全球上百位的开放源始码志工共同支援。
+目前团队由开发人员、测试人员、翻译等各种志愿者组成，通过俗称「 The Apache Way 」的流程运作，并有来自全球上百位的开源爱好者共同支持。
 </p>
 <p>
-「从十年前的初版发表到现在，在 Apache 下的 OpenOffice 第一个版本 3.4 版，揭开了 OpenOffice 历史上崭新的一页。」 RedMonk 的首席分析师 Stephen O'Grady 指出。「经过几个月的努力， OpenOffice 得以用新的授权释出，更能吸引全球使用者、开发者和独立软体商。」
+「从十年前的初版发表到现在，在 Apache 下的 OpenOffice 第一个版本 3.4 版，揭开了 OpenOffice 历史上崭新的一页。」 RedMonk 的首席分析师 Stephen O'Grady 指出。「经过几个月的努力， OpenOffice 得以用新的授权发布，更能吸引全球使用者、开发者和独立软件商。」
 </p>	
 <p>
-Apache OpenOffice 目前为 Apache 育成专案，由预备专案管理委员会 (PPMC) 管理日常的运作、社群发展和新版释出。 Apache OpenOffice 的原始码、下载、说明文件、通信群组和相关资讯，请参阅 <a href="http://incubator.apache.org/openofficeorg/">http://incubator.apache.org/openofficeorg/</a>  。
+Apache OpenOffice 目前为 Apache 孵化项目，由预备项目管理委员会 (PPMC) 管理日常的运作、社区发展和新版本发布。 Apache OpenOffice 的原始码、下载、说明文件、通信群组和相关信息，请参阅 <a href="http://incubator.apache.org/openofficeorg/">http://incubator.apache.org/openofficeorg/</a>  。
 </p>
 <p>
-作为第一个 OpenOffice 的 Apache 官方版本，开发团队符合了育成专案管理委员会订立的政策。为此，开发团队将与 Apache 软体基金会 (ASF) 授权政策不相容的程式码、函式库、功能等，一一找出来、以相容的功能替代或移除，以符合育成专案管理委员会的授权政策。</p>
+作为第一个 OpenOffice 的 Apache 官方版本，开发团队符合了孵化项目管理委员会订立的政策。为此，开发团队将与 Apache 软件基金会 (ASF) 授权政策不相容的程式码、函式库、功能等，一一找出来、以相容的功能替代或移除，以符合孵化项目管理委员会的授权政策。</p>
 </p>
 <h2>展望</h2>
 <p>
-展望未来， OpenOffice 计划支援更多语言，强化无障碍设计，增强使用体验和效能，并采用 IBM Lotus Symphony 所贡献的新功能和新设计。
+展望未来， OpenOffice 计划支持更多语言，强化无障碍设计，增强使用体验和性能，并采用 IBM Lotus Symphony 所贡献的新功能和新设计。
 </p>
 <p>
-Apache OpenOffice 专案管理委员会欢迎您的加入。有很多地方需要大家的参与与贡献。欲知详情请参阅<a href="http://incubator.apache.org/openofficeorg/get-involved.html">如何参与</a>。
+Apache OpenOffice 项目管理委员会欢迎您的加入。有很多地方需要大家的参与与贡献。欲知详情请参阅<a href="http://incubator.apache.org/openofficeorg/get-involved.html">如何参与</a>。
 </p>
 <p>
-「 Apache OpenOffice 投资开发了十五年以上，是开放源始码文书处理软体的领导品牌。我们很高兴能完全以 Apache 2.0 授权发表。这是未来在 Apache 下， OpenOffice 创新开发的基础。」身兼版本管理者和资深核心开发者的 Juergen Schmidt 说。「这个重大里程碑，象徵 OpenOffice 已经拥有足够多元、活跃、专业的社群基础，向未来迈进。我们可望能在接下来几周内，脱离育成阶段，晋升为 Apache 一级专案。」
+「 Apache OpenOffice 投资开发了十五年以上，是开源文字处理软件的领导品牌。我们很高兴能完全以 Apache 2.0 授权发表。这是未来在 Apache 下， OpenOffice 创新开发的基础。」身兼版本管理者和资深核心开发者的 Juergen Schmidt 说。「这个重大里程碑，象征 OpenOffice 已经拥有足够多元、活跃、专业的社区基础，向未来迈进。我们可望能在接下来几周内，脱离孵化阶段，晋升为 Apache 一级项目。」
 </p>
-<h2>进一步资讯</h2>
+<h2>进一步信息</h2>
 <p>
-若要知道 Apache OpenOffice 更进一步的产品资讯，请参阅我们的网站 <a href="http://www.openoffice.org">www.openoffice.org</a> 。关於 Apache OpenOffice 专案，及志工参与方法详情，请参阅我们的专案网站 <a href="http://incubator.apache.org/openofficeorg">http://incubator.apache.org/openofficeorg/</a> 。
+若要知道 Apache OpenOffice 更进一步的产品信息，请参阅我们的网站 <a href="http://www.openoffice.org">www.openoffice.org</a> 。关於 Apache OpenOffice 项目，及志愿者参与方法详情，请参阅我们的项目网站 <a href="http://incubator.apache.org/openofficeorg">http://incubator.apache.org/openofficeorg/</a> 。
 </p>
 <p>
 若要订阅 OpenOffice 相关官方公告，请将邮件寄到 <a href="mailto:ooo-announce-subscribe@incubator.apache.org">ooo-announce-subscribe@incubator.apache.org</a> 。你也可以加我们的 <a href="http://www.facebook.com/ApacheOO">Facebook</a> 、 <a href="https://twitter.com/#!/apacheoo">Twitter</a> 、 <a href="http://identi.ca/apacheoo">Identi.ca</a> 和 <a href="https://plus.google.com/u/0/114598373874764163668/">Google+</a> 专页。
 </p>
-<h2>关於Apache软体基金会 (ASF)</h2>
+<h2>关於Apache软件基金会 (ASF)</h2>
 <p>
-Apache 的技术，广泛使用在超过半个以上的全球网际网路、多达 Petabytes 的资料、每秒数兆的运算、上亿的专案上，协助改善了无数使用者和开发者的体验。自 1999 年成立起，以「 The Apache Way 」协助、开发、育成自由软体的创新发展。全球六大洲有超过 400 个个人会员、 3500 位贡献者共同合作，管理超过 150 个专案。
+Apache 的技术，广泛使用在超过一半以上的全球网际网路、多达千万亿比特的资料、每秒数兆的运算、上亿的项目上，协助改善了无数使用者和开发者的体验。自 1999 年成立起，以「 The Apache Way 」协助、开发、孵化自由软件的创新发展。全球六大洲有超过 400 个个人会员、 3500 位贡献者共同合作，管理超过 150 个项目。
 </p>
 <p>
-「 Apache 」、「 Apache OpenOffice 」、「 OpenOffice 」及「 OpenOffice.org」为 Apache 软体基金会在美国及其他国家的（注册）商标。其他品牌及商标为其注册人所有。
+「 Apache 」、「 Apache OpenOffice 」、「 OpenOffice 」及「 OpenOffice.org」为 Apache 软件基金会在美国及其他国家的（注册）商标。其他品牌及商标为其注册人所有。
 </p>
 <hr/>
-<h1>使用推荐</h1> <h2>社群推荐</h2>
+<h1>使用推荐</h1> <h2>社区推荐</h2>
 <p>
-「 OpenOffice.org 曾是划时代的文书处理工具，并制定了开放文件格式 (ODF) 标准。我们非常高兴， OpenOffice 现在能在孕育众多优异专案的 Apache 下成长。这个里程碑，见证了尊重每个志工的时间、精力的『 Apache Way 』，造就了 Apache OpenOffice 成为人人可用的软体。」<br />
-&mdash; Apache OpenOffice 专案管理委员会成员、 OpenOffice 巴西社群成员 Claudio Filho
+「 OpenOffice.org 曾是划时代的文书处理工具，并制定了开放文件格式 (ODF) 标准。我们非常高兴， OpenOffice 现在能在孕育众多优异项目的 Apache 下成长。这个里程碑，见证了尊重每个志愿者的时间、精力的『 Apache Way 』，造就了 Apache OpenOffice 成为人人可用的软件。」<br />
+&mdash; Apache OpenOffice 项目管理委员会成员、 OpenOffice 巴西社区成员 Claudio Filho
 </p>
 <p>
-「 Apache OpenOffice 3.4 是 OpenOffice.org 重大的进步。除了许多 OpenOffice.org 时代的功能改进外，我们也加上很多的新功能，品质符合您的期待。请您使用 Apache OpenOffice 3.4 在您的生活、商业、教育环境中，以不负我们众多志工的辛勤努力。德文志工们会继续提供支援，倾听您的问题及诉求。让我们共同创造 Apache OpenOffice 的未来。」<br />
-&mdash; Apache OpenOffice 专案管理委员会成员、 OpenOffice 德文社群成员 Regina Henschel
+「 Apache OpenOffice 3.4 是 OpenOffice.org 重大的进步。除了许多 OpenOffice.org 时代的功能改进外，我们也加上很多的新功能，品质符合您的期待。请您使用 Apache OpenOffice 3.4 在您的生活、商业、教育环境中，以不负我们众多志愿者的辛勤努力。德文志愿者们会继续提供支持，倾听您的问题及诉求。让我们共同创造 Apache OpenOffice 的未来。」<br />
+&mdash; Apache OpenOffice 项目管理委员会成员、 OpenOffice 德文社区成员 Regina Henschel
 </p>
 <p>
-「 OpenOffice 和它庞大、多元的社群，搬家到 Apache 了。超过四十个义大利社群志工协助翻译及品管，确保 Apache OpenOffice 3.4 不会辜负您对我们的期待。新的授权允许 OpenOffice 自由使用在其他专案上。我非常期待未来跨专案的合作，以促进使用者最大的福址。」<br />
-&mdash; Apache OpenOffice 专案管理委员会成员、 OpenOffice 义大利社群成员 Andrea Pescetti
+「 OpenOffice 和它庞大、多元的社区，搬家到 Apache 了。超过四十个义大利社区志愿者协助翻译及品管，确保 Apache OpenOffice 3.4 不会辜负您对我们的期待。新的授权允许 OpenOffice 自由使用在其他项目上。我非常期待未来跨项目的合作，以促进使用者最大的福址。」<br />
+&mdash; Apache OpenOffice 项目管理委员会成员、 OpenOffice 义大利社区成员 Andrea Pescetti
 </p>
 <p>
-「 Apache OpenOffice 3.4 是台湾中文社群第一次直接参与开发与翻译工作的版本，是 OpenOffice 台湾社群崭新的里程碑。诚挚邀请您下载试用，感受前所未有的全新体验。」<br />
-&mdash; Apache OpenOffice 专案管理委员会成员、 OpenOffice 台湾社群成员杨士青
+「 Apache OpenOffice 3.4 是台湾中文社区第一次直接参与开发与翻译工作的版本，是 OpenOffice 台湾社区崭新的里程碑。诚挚邀请您下载试用，感受前所未有的全新体验。」<br />
+&mdash; Apache OpenOffice 项目管理委员会成员、 OpenOffice 台湾社区成员杨士青
 </p>
 <h2>企业推荐</h2>
 <p>
-「这一刻真让人激奋！过去十年以来， SourceForge 一直是开放原始码社群最可靠的伙伴。现在我们很荣幸能和 Apache 软体基金会合作，释出 Apache OpenOffice 3.4 版。这是 OpenOffice 和其社群的重大里程碑。我们团队很乐意持续贡献，并期待未来的发展。恭喜大家！」<br />
-&mdash; Geeknet Media 执行长 Jeff Drobick
+「这一刻真让人激奋！过去十年以来， SourceForge 一直是开源开源最可靠的伙伴。现在我们很荣幸能和 Apache 软件基金会合作，发布 Apache OpenOffice 3.4 版。这是 OpenOffice 和其社区的重大里程碑。我们团队很乐意持续贡献，并期待未来的发展。恭喜大家！」<br />
+&mdash; Geeknet Media 执行长 Jeff Drobic
 </p>
 <p>
-「 IBM 很乐意能以 Apache 第二版授权贡献 Apache OpenOffice 专案。 Apache OpenOffice 是社会企业创新、建立文书文件的独特机会。我们希望能尽快将 Symphony 的程式码贡献给 Apache OpenOffice 。」<br />
+「 IBM 很乐意能以 Apache 第二版授权贡献 Apache OpenOffice 项目。 Apache OpenOffice 是社会企业创新、建立办公文档的独特机会。我们希望能尽快将 Symphony 的程序源代码贡献给 Apache OpenOffice 。」<br />
 &mdash; IBM 协同合作解决方案副总裁 Kevin Cavanaugh
 </p>
 <p>
-「 PSC Group, LLC 多年来一直在客户方案中使用 Lotus Symphony 和 OpenOffice 。在 OpenOffice 移转到 Apache 软体基金会名下后， PSC 已经签好了企业贡献授权书，我们的顾问们也都要成为个人志工。我们期待能在下一版 Apache OpenOffice 4 贡献一份心力。」<br/>
+「 PSC Group, LLC 多年来一直在客户方案中使用 Lotus Symphony 和 OpenOffice 。在 OpenOffice 移转到 Apache 软件基金会名下后， PSC 已经签好了企业贡献授权书，我们的顾问们也都要成为个人志愿者。我们期待能在下一版 Apache OpenOffice 4 贡献一份心力。」<br/>
 &mdash; PSC Group, LLC 企业协同合作主任 John Head
 </p>
 <p>