DO NOT REPLY [Bug 43266] New: - Translation errors for spanish (es) error/*.html.var

[bu...@apache.org]

DO NOT REPLY TO THIS EMAIL, BUT PLEASE POST YOUR BUG�
RELATED COMMENTS THROUGH THE WEB INTERFACE AVAILABLE AT
<http://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=43266>.
ANY REPLY MADE TO THIS MESSAGE WILL NOT BE COLLECTED AND�
INSERTED IN THE BUG DATABASE.

http://issues.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=43266

           Summary: Translation errors for spanish (es) error/*.html.var
           Product: Apache httpd-2
           Version: 2.2.4
          Platform: All
        OS/Version: All
            Status: NEW
          Severity: trivial
          Priority: P5
         Component: All
        AssignedTo: bugs@httpd.apache.org
        ReportedBy: alejandro@lay.com.mx


All of the spanish (es) server error messages are 'semi' translated or textually
translated, which should not be the case. As far as I would say, translations
for errors should be made such that the end user can understand what is going
on. So I am submitting translations that do exactly that.

HTTP_UNAUTHORIZED:

Content-language: es
Content-type: text/html
Body:----------es--
<!--#set var="TITLE" value="Autentificaci&oacute;n requerida!" -->
<!--#include virtual="include/top.html" -->

    El servidor no puede certificar que usted est&eacute; autorizado
    para accesar el URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
    Pudo haber suministrado informaci&oacute;n incorrecta (ej.
    contrase&ntilde;a inv&aacute;lida) o, el buscador no sabe
    como suministrar la informaci&oacute;n requerida.

  <!--#include virtual="include/spacer.html" -->

    En caso de que a usted le este permitido accesar el documento,
    verifique su nombre de usuario y contrase&ntilde;a y vu&eacute;lvalo
    a intentar.

<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------es--

-- 
Configure bugmail: http://issues.apache.org/bugzilla/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: bugs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: bugs-help@httpd.apache.org