You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to docs@httpd.apache.org by Bartlomiej Grzybicki <ba...@mail.morliny.pl> on 2000/12/19 19:48:09 UTC
Polish translation of the Apache startpage (fwd)
Hi there,
I'm new here and tried to send
to Apache.org below message.
Read forwarded message, please.
best regards,
Bart Grzybicki
---------- Forwarded message ----------
Date: Tue, 19 Dec 2000 01:04:51 +0100 (CET)
From: Bartlomiej Grzybicki <ba...@mail.morliny.pl>
To: apache@apache.org
Subject: Polish translation of the Apache startpage
Hi,
I'm 24 and my name is Bart and live in Poland.
I use Apache on Linux since about one year.
Recently, I've realized that Polish version
of test page is poorly translated.
Lotta my friend laughing all the time
they see it. The Polish version
included with Apache was translated
by some guy from Germany, I suppose
reading his email address.
So I've decided today to make good-one
translation, grammar-error-free.
And herewith I send you correct Polish
translation of Apache installation test page.
I have an lot of experience with English
computer books translations.
I do cooperate with MIKOM publishing company,
http://www.mikom.com.pl.
It would be great if you include this
version of Polish test page for
Apache installation, because
lot of people laugh at Polish
version, included with Apache.
sincerely,
Bart Grzybicki
MORLINY SA
bgrzybicki@morliny.pl
mobile: +48 601 279 976
Re: Polish translation of the Apache startpage (fwd)
Posted by Bartlomiej Grzybicki <ba...@mail.morliny.pl>.
On Wed, 20 Dec 2000, Victor J. Orlikowski wrote:
> Anything in the apache-2.0 docs is a good beginning.
> I myself am only getting started, as my job involves working on the
> httpd source.
>
OK, I will start from scratch.
Bart
Re: Polish translation of the Apache startpage (fwd)
Posted by "Victor J. Orlikowski" <v....@gte.net>.
Bart,
Anything in the apache-2.0 docs is a good beginning.
I myself am only getting started, as my job involves working on the
httpd source.
Victor
--
Victor J. Orlikowski
======================
v.j.orlikowski@gte.net
vjo@raleigh.ibm.com
vjo@us.ibm.com
Re: Polish translation of the Apache startpage (fwd)
Posted by Bartlomiej Grzybicki <ba...@mail.morliny.pl>.
On Tue, 19 Dec 2000, Victor J. Orlikowski wrote:
> Very nice delineation of the various grammatical errors, BTW.
>
thanks
> I am of Polish descent. My parents emigrated ~30 years ago.
> Please feel free to help; I find that my grammar is good, but not
> quite that of a native speaker's.
So, what you've got for me to translate?
Bart Grzybicki
Re: Polish translation of the Apache startpage (fwd)
Posted by "Victor J. Orlikowski" <v....@gte.net>.
Very nice delineation of the various grammatical errors, BTW.
I am of Polish descent. My parents emigrated ~30 years ago.
Please feel free to help; I find that my grammar is good, but not
quite that of a native speaker's.
Victor
--
Victor J. Orlikowski
======================
v.j.orlikowski@gte.net
vjo@raleigh.ibm.com
vjo@us.ibm.com
Re: Polish translation of the Apache startpage (fwd)
Posted by Joshua Slive <sl...@finance.commerce.ubc.ca>.
On Tue, 19 Dec 2000, Victor J. Orlikowski wrote:
> Mr. Grzybicki's page is by far the more correct translation, and
> better captures the text of the english version of the page, IMHO.
>
Okey dokey. I'll apply the new version.
Joshua.
Re: Polish translation of the Apache startpage (fwd)
Posted by "Victor J. Orlikowski" <v....@gte.net>.
Mr. Grzybicki's page is by far the more correct translation, and
better captures the text of the english version of the page, IMHO.
Victor
--
Victor J. Orlikowski
======================
v.j.orlikowski@gte.net
vjo@raleigh.ibm.com
vjo@us.ibm.com
Re: Polish translation of the Apache startpage (fwd)
Posted by Bartlomiej Grzybicki <ba...@mail.morliny.pl>.
On Tue, 19 Dec 2000, Joshua Slive wrote:
> Could the two of you please compare this translation with the one that was
> applied a month ago and will be in the next release:
> http://www.apache.org/websrc/viewcvs.cgi/httpd-docs-1.3/htdocs/index.html.po.iso-pl?rev=1.3&content-type=text/vnd.viewcvs-markup
>
> Which is better?
I've just compared these versions.
I dislike 'pakiet Apache' in Marta's translation - which means Apache
package.
And I dislike 'mozna umiescic ponizszy znak',
which means 'you can put/insert the sign below'.
I think 'logo' which means the same in both languages
is better definition.
And another sentence:
'Dokumentacja do pakietu Apache jest dolaczona
do jego dystrybucji.', which means
'Apache package documentation is included
with its distribution'.
The grammar form is not correct.
The same sentence, but mine, reads:
'Do niniejszej dystrybucji serwera Apache
dolaczono anglojezyczna dokumentacje',
which means 'English documentation
has been included with this distribution'.
I don't want to brag, but
I think my translation is more correct.
I'd like to hear other's opinions.
best regards,
Bart Grzybicki
Re: Polish translation of the Apache startpage (fwd)
Posted by Joshua Slive <sl...@finance.commerce.ubc.ca>.
On Tue, 19 Dec 2000, Victor J. Orlikowski wrote:
> Please apply this translation as the default Polish start page.
> It is excellent.
>
Could the two of you please compare this translation with the one that was
applied a month ago and will be in the next release:
http://www.apache.org/websrc/viewcvs.cgi/httpd-docs-1.3/htdocs/index.html.po.iso-pl?rev=1.3&content-type=text/vnd.viewcvs-markup
Which is better?
Joshua
Re: Polish translation of the Apache startpage (fwd)
Posted by Bartlomiej Grzybicki <ba...@mail.morliny.pl>.
On Tue, 19 Dec 2000, Victor J. Orlikowski wrote:
> Please apply this translation as the default Polish start page.
> It is excellent.
thanks.
>
> I am working on a translation of the overall Apache docs to Polish.
> Polish users, please feel free to pitch in and help, as my plate is
> kept fairly full.
Are you Polish?
I'd like to help you with this.
Regards,
Bart Grzybicki
Re: Polish translation of the Apache startpage (fwd)
Posted by "Victor J. Orlikowski" <v....@gte.net>.
Please apply this translation as the default Polish start page.
It is excellent.
I am working on a translation of the overall Apache docs to Polish.
Polish users, please feel free to pitch in and help, as my plate is
kept fairly full.
Victor
--
Victor J. Orlikowski
======================
v.j.orlikowski@gte.net
vjo@raleigh.ibm.com
vjo@us.ibm.com