You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@bloodhound.apache.org by gj...@apache.org on 2012/05/21 11:23:03 UTC
svn commit: r1340948 [4/6] - in /incubator/bloodhound/vendor/trac/current: ./ contrib/ trac/ trac/admin/tests/ trac/htdocs/ trac/htdocs/css/ trac/htdocs/js/ trac/locale/ trac/locale/en_GB/LC_MESSAGES/ trac/locale/fr/LC_MESSAGES/ trac/locale/hu/LC_MESSA...

Modified: incubator/bloodhound/vendor/trac/current/trac/locale/sv/LC_MESSAGES/messages.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/bloodhound/vendor/trac/current/trac/locale/sv/LC_MESSAGES/messages.po?rev=1340948&r1=1340947&r2=1340948&view=diff
==============================================================================
--- incubator/bloodhound/vendor/trac/current/trac/locale/sv/LC_MESSAGES/messages.po (original)
+++ incubator/bloodhound/vendor/trac/current/trac/locale/sv/LC_MESSAGES/messages.po Mon May 21 09:23:01 2012
@@ -1,26 +1,29 @@
 # Swedish (Sweden) translations for Trac.
-# Copyright (C) 2007-2010 Edgewall Software
+# Copyright (C) 2007-2012 Edgewall Software
 # This file is distributed under the same license as the Trac project.
 # Jonas Lind <wi...@linux.nu>, 2010.
-# Mikael Relbe (mrelbe) <mi...@relbe.se>, 2010.
+# Mikael Relbe (mrelbe) <mi...@relbe.se>, 2010-2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Trac 0.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-23 15:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-25 21:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-04 18:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-29 21:23+0100\n"
 "Last-Translator: Mikael Relbe <mi...@relbe.se>\n"
 "Language-Team: sv_SE <tr...@googlegroups.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.5\n"
-"X-Poedit-Basepath: ../../../../\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: tracopt/mimeview/php.py:96
-msgid "You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting."
-msgstr "Du verkar anvÃ¤nda PHP-CGI-biblioteket. Trac krÃ¤ver CLI-versionen fÃ¶r syntax-kÃ¤nslig presentation."
+msgid ""
+"You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version "
+"for syntax highlighting."
+msgstr ""
+"Du verkar anvÃ¤nda PHP-CGI-biblioteket. Trac krÃ¤ver CLI-versionen fÃ¶r "
+"syntaxmarkering."
 
 #: tracopt/ticket/clone.py:48
 #, python-format
@@ -69,17 +72,15 @@ msgstr ""
 "}}}\n"
 "}}}\n"
 "dÃ¤r argumenten Ã¤r:\n"
-" - `repository`: namnet pÃ¥ fÃ¶rrÃ¥det\n"
+" - `repository`: namn pÃ¥ arkivet\n"
 " - `revision`: Ã¤ndringens revisionsnummer"
 
-#: tracopt/ticket/deleter.py:70
-#: tracopt/ticket/deleter.py:84
+#: tracopt/ticket/deleter.py:70 tracopt/ticket/deleter.py:84
 #: trac/ticket/templates/report_list.html:81
 msgid "Delete"
 msgstr "Radera"
 
-#: tracopt/ticket/deleter.py:71
-#: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:42
+#: tracopt/ticket/deleter.py:71 tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:42
 msgid "Delete ticket"
 msgstr "Ta bort Ã¤rende"
 
@@ -132,8 +133,7 @@ msgstr "(kommentarer: %(comments)s, bila
 
 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:36
 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:61
-#: trac/templates/attachment.html:70
-#: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:95
+#: trac/templates/attachment.html:70 trac/wiki/templates/wiki_delete.html:95
 msgid "This is an irreversible operation."
 msgstr "Detta Ã¤r en oÃ¥terkallelig operation."
 
@@ -143,10 +143,9 @@ msgstr "Detta Ã¤r en oÃ¥terkallelig 
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:24
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:68
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:45
-#: trac/templates/attachment.html:63
-#: trac/templates/attachment.html:76
+#: trac/templates/attachment.html:63 trac/templates/attachment.html:76
 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:40
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:106
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:108
 #: trac/ticket/templates/report_delete.html:21
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:44
 #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:112
@@ -165,200 +164,201 @@ msgstr "Ãr du sÃ¤ker pÃ¥ att du v
 msgid "Delete comment"
 msgstr "Ta bort kommentar"
 
-#: trac/about.py:47
-#: trac/templates/about.html:10
-#: trac/templates/about.html:29
+#: trac/about.py:47 trac/templates/about.html:10 trac/templates/about.html:29
 msgid "About Trac"
 msgstr "Om Trac"
 
-#: trac/attachment.py:164
+#: trac/attachment.py:166
 #, python-format
 msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
 msgstr "Bilagan \"%(title)s\" finns ej."
 
-#: trac/attachment.py:166
+#: trac/attachment.py:168
 msgid "Invalid Attachment"
 msgstr "Felaktig bilaga"
 
-#: trac/attachment.py:205
+#: trac/attachment.py:224
 msgid "Could not delete attachment"
 msgstr "Kunde ej ta bort bilaga"
 
-#: trac/attachment.py:223
-#, fuzzy, python-format
+#: trac/attachment.py:242
+#, python-format
 msgid "Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as %(realm)s:%(id)s is invalid"
-msgstr "Kan inte koppla bilagan \"%(att)s\" eftersom den redan existerar i %(realm)s:%(id)s"
+msgstr "Kan ej koppla om bilagan \"%(att)s\" eftersom %(realm)s:%(id)s Ã¤r ogiltig"
 
-#: trac/attachment.py:228
+#: trac/attachment.py:247
 #, python-format
-msgid "Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as it already exists in %(realm)s:%(id)s"
-msgstr "Kan inte koppla bilagan \"%(att)s\" eftersom den redan existerar i %(realm)s:%(id)s"
+msgid ""
+"Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as it already exists in "
+"%(realm)s:%(id)s"
+msgstr ""
+"Kan inte koppla bilagan \"%(att)s\" eftersom den redan existerar i "
+"%(realm)s:%(id)s"
 
-#: trac/attachment.py:246
+#: trac/attachment.py:266
 #, python-format
 msgid "Could not reparent attachment %(name)s"
 msgstr "Kunde ej koppla bilagan %(name)s"
 
-#: trac/attachment.py:281
-#, fuzzy, python-format
+#: trac/attachment.py:302
+#, python-format
 msgid "Cannot create attachment \"%(att)s\" as %(realm)s:%(id)s is invalid"
-msgstr "Kan inte koppla bilagan \"%(att)s\" eftersom den redan existerar i %(realm)s:%(id)s"
+msgstr "Kan ej skapa bilagan \"%(att)s\" eftersom %(realm)s:%(id)s Ã¤r ogiltig"
 
-#: trac/attachment.py:370
+#: trac/attachment.py:385
 #, python-format
 msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
 msgstr "Bilagan \"%(filename)s\" hittades ej"
 
-#: trac/attachment.py:449
+#: trac/attachment.py:451
+msgid ""
+"Error while deleting old attachments directory. Please move or remove "
+"files in\n"
+"the directory and try again."
+msgstr ""
+"Fel vid radering av gammal katalog fÃ¶r bifogade filer. Var vÃ¤nlig och "
+"flytta eller radera filerna i katalogen och fÃ¶rsÃ¶k igen."
+
+#: trac/attachment.py:524
 msgid "Bad request"
 msgstr "Felaktig fÃ¶rfrÃ¥gan"
 
-#: trac/attachment.py:466
+#: trac/attachment.py:541
 #, python-format
 msgid "Back to %(parent)s"
 msgstr "Tillbaka till %(parent)s"
 
-#: trac/attachment.py:572
+#: trac/attachment.py:647
 #, python-format
 msgid "%(attachment)s attached to %(resource)s"
 msgstr "%(attachment)s bifogad till %(resource)s"
 
-#: trac/attachment.py:627
+#: trac/attachment.py:702
 #, python-format
 msgid "Unparented attachment %(id)s"
 msgstr "Bilagan %(id)s ej kopplad"
 
-#: trac/attachment.py:635
+#: trac/attachment.py:710
 #, python-format
 msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
 msgstr "Bilagan \"%(id)s\" i %(parent)s"
 
-#: trac/attachment.py:638
+#: trac/attachment.py:713
 #, python-format
 msgid "Attachments of %(parent)s"
 msgstr "Bilagor till %(parent)s"
 
-#: trac/attachment.py:655
+#: trac/attachment.py:730
 #, python-format
 msgid "%(parent)s doesn't exist, can't create attachment"
 msgstr "%(parent)s existerar inte, bilagan kan ej bifogas"
 
-#: trac/attachment.py:662
-#: trac/attachment.py:685
-#: trac/admin/web_ui.py:465
-#: trac/admin/web_ui.py:468
-#: trac/admin/web_ui.py:472
+#: trac/attachment.py:737 trac/attachment.py:760 trac/admin/web_ui.py:465
+#: trac/admin/web_ui.py:468 trac/admin/web_ui.py:472
 msgid "No file uploaded"
 msgstr "Ingen fil uppladdad"
 
-#: trac/attachment.py:670
+#: trac/attachment.py:745
 msgid "Can't upload empty file"
 msgstr "Tom fil kan ej laddas upp"
 
-#: trac/attachment.py:675
+#: trac/attachment.py:750
 #, python-format
 msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes"
 msgstr "Maximal storlek pÃ¥ bilaga: %(num)s bytes"
 
-#: trac/attachment.py:676
+#: trac/attachment.py:751
 msgid "Upload failed"
 msgstr "Uppladdning misslyckades"
 
-#: trac/attachment.py:698
+#: trac/attachment.py:773
 #, python-format
 msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
 msgstr "Bilagans fÃ¤lt %(field)s Ã¤r ogiltigt: %(message)s"
 
-#: trac/attachment.py:702
+#: trac/attachment.py:777
 #, python-format
 msgid "Invalid attachment: %(message)s"
 msgstr "Ogiltig bilaga: %(message)s"
 
-#: trac/attachment.py:712
+#: trac/attachment.py:787
 #, python-format
-msgid "You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission."
-msgstr "Du har inte behÃ¶righet att ersÃ¤tta bilagan %(name)s, du kan bara ersÃ¤tta dina egna bilagor. FÃ¶r att ersÃ¤tta andras bilagor krÃ¤vs behÃ¶righeten ATTACHMENT_DELETE."
+msgid ""
+"You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can "
+"only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires"
+" ATTACHMENT_DELETE permission."
+msgstr ""
+"Du Ã¤r inte behÃ¶rig att ersÃ¤tta bilagan %(name)s, du kan bara ersÃ¤tta dina"
+" egna bilagor. FÃ¶r att ersÃ¤tta andras bilagor krÃ¤vs behÃ¶righeten "
+"ATTACHMENT_DELETE."
 
-#: trac/attachment.py:743
+#: trac/attachment.py:818
 #, python-format
 msgid "%(attachment)s (delete)"
-msgstr "%(attachment)s (radera)"
+msgstr "%(attachment)s (ta bort)"
 
-#: trac/attachment.py:757
-#, fuzzy, python-format
+#: trac/attachment.py:832
+#, python-format
 msgid "Maximum total attachment size: %(num)s bytes"
-msgstr "Maximal storlek pÃ¥ bilaga: %(num)s bytes"
+msgstr "Maximal total storlek pÃ¥ bilaga: %(num)s bytes"
 
-#: trac/attachment.py:758
+#: trac/attachment.py:833
 msgid "Download failed"
 msgstr "Nedladdning misslyckades"
 
-#: trac/attachment.py:845
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:665
+#: trac/attachment.py:920 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:665
 #: trac/wiki/web_ui.py:73
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Endast text"
 
-#: trac/attachment.py:851
-#: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:671
+#: trac/attachment.py:926 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:671
 msgid "Original Format"
 msgstr "Orginalformat"
 
-#: trac/attachment.py:893
-#: trac/templates/list_of_attachments.html:20
+#: trac/attachment.py:968 trac/templates/list_of_attachments.html:20
 #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:83
 #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:18
 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:818
 msgid "Download"
 msgstr "Ladda ner"
 
-#: trac/attachment.py:987
+#: trac/attachment.py:1062
 #, python-format
 msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'"
 msgstr "Ogiltig resursidentifierare \"%(id)s\""
 
-#: trac/attachment.py:1023
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
+#: trac/attachment.py:1098 trac/admin/templates/admin_components.html:80
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:78
-#: trac/templates/about.html:69
-#: trac/templates/about.html:90
-#: trac/templates/error.html:160
-#: trac/ticket/admin.py:210
-#: trac/ticket/admin.py:397
-#: trac/ticket/admin.py:555
+#: trac/admin/templates/admin_versions.html:78 trac/templates/about.html:69
+#: trac/templates/about.html:90 trac/templates/error.html:160
+#: trac/ticket/admin.py:210 trac/ticket/admin.py:397 trac/ticket/admin.py:555
 #: trac/versioncontrol/admin.py:113
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
-#: trac/web/session.py:402
+#: trac/web/session.py:405
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: trac/attachment.py:1023
+#: trac/attachment.py:1098
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
-#: trac/attachment.py:1023
-#: trac/templates/history_view.html:30
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:328
+#: trac/attachment.py:1098 trac/templates/history_view.html:30
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:339
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:112
 msgid "Author"
 msgstr "FÃ¶rfattare"
 
-#: trac/attachment.py:1023
-#: trac/templates/history_view.html:29
+#: trac/attachment.py:1098 trac/templates/history_view.html:29
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: trac/attachment.py:1024
-#: trac/templates/attachment.html:93
-#: trac/ticket/api.py:299
-#: trac/ticket/templates/ticket_box.html:60
+#: trac/attachment.py:1099 trac/templates/attachment.html:93
+#: trac/ticket/api.py:299 trac/ticket/templates/ticket_box.html:60
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
-#: trac/attachment.py:1047
-#: trac/wiki/admin.py:108
+#: trac/attachment.py:1122 trac/wiki/admin.py:108
 #, python-format
 msgid "File '%(name)s' exists"
 msgstr "Filen \"%(name)s\" finns"
@@ -385,10 +385,9 @@ msgstr "[%(section)s] %(entry)s: fÃ¶rv
 #: trac/config.py:666
 #, python-format
 msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s"
-msgstr "[%(section)s] %(entry)s: fÃ¶rvÃ¤ntade nÃ¥got av (%(choices)s), erhÃ¶ll %(value)s"
+msgstr "[%(section)s] %(entry)s: fÃ¶rvÃ¤ntade en av (%(choices)s), erhÃ¶ll %(value)s"
 
-#: trac/config.py:757
-#: trac/config.py:770
+#: trac/config.py:757 trac/config.py:770
 #, python-format
 msgid "Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'"
 msgstr "Alternativet '%(option)s' finns ej i sektionen '%(section)s'"
@@ -398,8 +397,12 @@ msgid "Trac Error"
 msgstr "Trac: Fel"
 
 #: trac/env.py:200
-msgid "Visit the Trac open source project at<br /><a href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
-msgstr "BesÃ¶k Trac's Ã¶ppna kÃ¤llkodsprojekt pÃ¥<br /><a href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
+msgid ""
+"Visit the Trac open source project at<br /><a "
+"href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
+msgstr ""
+"BesÃ¶k Trac's Ã¶ppna kÃ¤llkodsprojekt pÃ¥<br /><a "
+"href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
 
 #: trac/env.py:722
 msgid "Database newer than Trac version"
@@ -411,8 +414,12 @@ msgid "No upgrade module for version %(n
 msgstr "Ingen uppgraderingsmodul fÃ¶r version %(num)i (%(version)s.py)"
 
 #: trac/env.py:786
-msgid "Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment."
-msgstr "Saknar miljÃ¶variabeln \"TRAC_ENV \". Denna variabel mÃ¥ste ange sÃ¶kvÃ¤g till en giltig Trac-miljÃ¶."
+msgid ""
+"Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to"
+" point to a valid Trac environment."
+msgstr ""
+"Saknar miljÃ¶variabeln \"TRAC_ENV \". Denna variabel mÃ¥ste ange sÃ¶kvÃ¤g "
+"till en giltig Trac-miljÃ¶."
 
 #: trac/env.py:815
 #, python-format
@@ -460,8 +467,7 @@ msgstr "SÃ¤kerhetskopierar databasen..
 msgid "Hotcopy done."
 msgstr "SÃ¤kerhetskopiering klart."
 
-#: trac/env.py:936
-#: trac/admin/api.py:130
+#: trac/env.py:936 trac/admin/api.py:130
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Felaktiga argument"
 
@@ -480,22 +486,25 @@ msgstr ""
 
 #: trac/env.py:957
 msgid ""
-"Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac\n"
+"Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but "
+"Trac\n"
 "doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand."
 msgstr ""
 "Varning: Katalogen \"wiki-macros\" Ã¤r inte tom fÃ¶r denna Trac-miljÃ¶,\n"
-"men Trac anvÃ¤nder inte lÃ¤ngre denna katalog fÃ¶r inladdning av tillÃ¤gg.\n"
+"men Trac anvÃ¤nder inte lÃ¤ngre denna katalog fÃ¶r inlÃ¤sning av "
+"insticksmoduler.\n"
 "Var vÃ¤nlig tÃ¶m katalogen, eller flytta dess innehÃ¥ll, manuellt."
 
 #: trac/env.py:968
 #, python-format
 msgid ""
 "Error while removing wiki-macros: %(err)s\n"
-"Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand."
+"Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by "
+"hand."
 msgstr ""
 "Ett fel intrÃ¤ffade vid borttagning av wiki-makron: %(err)s\n"
-"Trac laddar inte lÃ¤ngre tillÃ¤gg frÃ¥n katalogen \"wiki-macros\".\n"
-"Var vÃ¤nlig tÃ¶m katalogen, eller flytta dess innehÃ¥ll, manuellt."
+"Trac laddar inte lÃ¤ngre insticksmoduler frÃ¥n katalogen \"wiki-macros\".\n"
+"Var vÃ¤nlig tÃ¶m katalogen eller flytta dess innehÃ¥ll manuellt."
 
 #: trac/env.py:973
 #, python-format
@@ -539,14 +548,22 @@ msgid "Header length is too short"
 msgstr "Informationen i mailhuvudet Ã¤r fÃ¶r kort"
 
 #: trac/perm.py:55
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s. You don't have the required permissions."
-msgstr "%(perm)s behÃ¶righeter krÃ¤vs fÃ¶r att utfÃ¶ra denna operation pÃ¥ %(resource)s"
+#, python-format
+msgid ""
+"%(perm)s privileges are required to perform this operation on "
+"%(resource)s. You don't have the required permissions."
+msgstr ""
+"RÃ¤ttigheten %(perm)s krÃ¤vs fÃ¶r att utfÃ¶ra denna operation pÃ¥ "
+"%(resource)s. Du Ã¤r inte behÃ¶rig fÃ¶r detta."
 
 #: trac/perm.py:57
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't have the required permissions."
-msgstr "%(perm)s behÃ¶righeter krÃ¤vs fÃ¶r att utfÃ¶ra denna operation pÃ¥ %(resource)s"
+#, python-format
+msgid ""
+"%(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't "
+"have the required permissions."
+msgstr ""
+"RÃ¤ttigheten %(perm)s krÃ¤vs fÃ¶r att utfÃ¶ra denna operation. Du Ã¤r inte "
+"behÃ¶rig fÃ¶r detta."
 
 #: trac/perm.py:63
 msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
@@ -561,9 +578,9 @@ msgstr "%(name)s Ã¤r inte en giltig Ã
 msgid "User"
 msgstr "AnvÃ¤ndare"
 
-#: trac/perm.py:644
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:70
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:299
+#: trac/perm.py:644 trac/admin/templates/admin_perms.html:70
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:35
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:310
 msgid "Action"
 msgstr "ÃtgÃ¤rd"
 
@@ -571,15 +588,14 @@ msgstr "ÃtgÃ¤rd"
 msgid "Available actions:"
 msgstr "TillgÃ¤ngliga funktioner:"
 
-#: trac/perm.py:657
-#: trac/admin/web_ui.py:370
+#: trac/perm.py:657 trac/admin/web_ui.py:370
 msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
 msgstr "Namn bestÃ¥ende av enbart versaler Ã¤r reserverade Ã¥t namn pÃ¥ behÃ¶righeter"
 
 #: trac/perm.py:663
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The user %(user)s already has permission %(action)s."
-msgstr "AnvÃ¤ndaren %(subject)s har beviljats behÃ¶righeten %(action)s."
+msgstr "AnvÃ¤ndaren %(user)s har redan behÃ¶righeten %(action)s."
 
 #: trac/perm.py:677
 #, python-format
@@ -587,9 +603,9 @@ msgid "Cannot remove permission %(action
 msgstr "Kan ej radera behÃ¶righet %(action)s fÃ¶r anvÃ¤ndare %(user)s."
 
 #: trac/perm.py:694
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Cannot export to %(filename)s: %(error)s"
-msgstr "Rapporten misslyckades: %(error)s"
+msgstr "Kan ej exportera till %(filename)s: %(error)s"
 
 #: trac/perm.py:707
 #, python-format
@@ -597,9 +613,13 @@ msgid "Invalid row %(line)d. Expected <u
 msgstr "Ogiltig rad %(line)d. FÃ¶rvÃ¤ntade <anvÃ¤ndare>, <Ã¥tgÃ¤rd>, [Ã¥tgÃ¤rd], [...]"
 
 #: trac/perm.py:715
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Invalid user %(user)s on line %(line)d: All upper-cased tokens are reserved for permission names."
-msgstr "Namn bestÃ¥ende av enbart versaler Ã¤r reserverade Ã¥t namn pÃ¥ behÃ¶righeter"
+#, python-format
+msgid ""
+"Invalid user %(user)s on line %(line)d: All upper-cased tokens are "
+"reserved for permission names."
+msgstr ""
+"Ogiltigt anvÃ¤ndarnamn %(user)s pÃ¥ rad %(line)d: Namn bestÃ¥ende av enbart "
+"versaler Ã¤r reserverade Ã¥t namn pÃ¥ behÃ¶righeter."
 
 #: trac/perm.py:724
 #, python-format
@@ -607,9 +627,9 @@ msgid "Cannot import from %(filename)s l
 msgstr "Kunde ej importera frÃ¥n %(filename)s rad %(line)d: %(error)s "
 
 #: trac/perm.py:729
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Cannot import from %(filename)s: %(error)s"
-msgstr "  %(page)s importerad frÃ¥n %(filename)s"
+msgstr "Kan ej importera frÃ¥n %(filename)s: %(error)s"
 
 #: trac/resource.py:336
 #, python-format
@@ -626,7 +646,7 @@ msgid "Error: %(msg)s"
 msgstr "Fel: %(msg)s"
 
 #: trac/admin/console.py:130
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Welcome to trac-admin %(version)s\n"
 "Interactive Trac administration console.\n"
@@ -637,7 +657,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "VÃ¤lkommen till trac-admin %(version)s\n"
 "Interaktiv administrationskonsoll fÃ¶r Trac.\n"
-"Copyright (c) 2003-2011 Edgewall Software\n"
+"Copyright (c) 2003-2012 Edgewall Software\n"
 "\n"
 "Skriv: '?' eller 'help' fÃ¶r att fÃ¥ hjÃ¤lp om kommandon.\n"
 "        "
@@ -664,7 +684,9 @@ msgstr "trac-admin - Trac's administrati
 
 #: trac/admin/console.py:311
 msgid "Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]\n"
-msgstr "AnvÃ¤ndning: trac-admin </sÃ¶kvÃ¤g/till/miljÃ¶> [kommando [underkommando] [alternativ ...]]\n"
+msgstr ""
+"AnvÃ¤ndning: trac-admin </sÃ¶kvÃ¤g/till/miljÃ¶> [kommando [underkommando] "
+"[alternativ ...]]\n"
 
 #: trac/admin/console.py:314
 msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n"
@@ -731,9 +753,13 @@ msgid "Directory exists and is not empty
 msgstr "Katalogen existerar och Ã¤r inte tom"
 
 #: trac/admin/console.py:394
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and retry."
-msgstr "Sidan %(name)s existerar inte. Du kan skapa den hÃ¤r."
+#, python-format
+msgid ""
+"Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and "
+"retry."
+msgstr ""
+"Rotkatalogen '%(env)s' existerar inte. Var vÃ¤nlig skapa den manuellt och "
+"fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
 #: trac/admin/console.py:422
 msgid "Creating and Initializing Project"
@@ -749,7 +775,7 @@ msgstr "Installerar standardsidor i wiki
 
 #: trac/admin/console.py:454
 msgid " Indexing default repository"
-msgstr " Indexerar standardfÃ¶rrÃ¥det"
+msgstr " Indexerar standardarkivet"
 
 #: trac/admin/console.py:457
 msgid ""
@@ -767,15 +793,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "---------------------------------------------------------------------\n"
-"Varning: kunde ej indexera standardfÃ¶rrÃ¥det.\n"
+"Varning: kunde ej indexera standardarkivet.\n"
 "\n"
-"Detta kan hÃ¤nda av olika skÃ¤l: fel typ av fÃ¶rrÃ¥d, \n"
-"inget lÃ¤mpligt tredjepartstillÃ¤gg fÃ¶r denna typ av fÃ¶rrÃ¥d,\n"
-"inget fÃ¶rrÃ¥d existerar pÃ¥ angiven sÃ¶kvÃ¤g...\n"
-"\n"
-"Du kan dock bÃ¶rja anvÃ¤nda din Trac miljÃ¶ men du mÃ¥ste\n"
-"kontrollera instÃ¤llningarna fÃ¶r [trac] repository_type och\n"
-"repository_path i filen trac.ini.\n"
+"Detta kan hÃ¤nda av olika skÃ¤l: fel typ av arkiv, ingen lÃ¤mplig\n"
+"insticksmodul frÃ¥n tredje part fÃ¶r denna typ av arkiv, inget arkiv\n"
+"existerar pÃ¥ angiven sÃ¶kvÃ¤g...\n"
+"\n"
+"Du kan dock bÃ¶rja anvÃ¤nda din Trac-miljÃ¶ men du mÃ¥ste\n"
+"kontrollera instÃ¤llningarna i filen trac.ini av\n"
+"[trac] repository_type och repository_path.\n"
 
 #: trac/admin/console.py:500
 #, python-format
@@ -855,14 +881,15 @@ msgstr ""
 #: trac/admin/console.py:561
 #, python-format
 msgid "Non-ascii environment path '%(path)s' not supported."
-msgstr "Endast ASCII-baserade tecken Ã¤r tillÃ¥tna i Trac-miljÃ¶ns sÃ¶kvÃ¤g \"%(path)s\"."
+msgstr ""
+"Endast ASCII-baserade tecken Ã¤r tillÃ¥tna i Trac-miljÃ¶ns sÃ¶kvÃ¤g "
+"\"%(path)s\"."
 
 #: trac/admin/web_ui.py:74
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:75
-#: trac/admin/templates/admin.html:16
+#: trac/admin/web_ui.py:75 trac/admin/templates/admin.html:16
 msgid "Administration"
 msgstr "Administration"
 
@@ -870,8 +897,7 @@ msgstr "Administration"
 msgid "No administration panels available"
 msgstr "Inga administrationspaneler Ã¤r tillgÃ¤ngliga"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:117
-#: trac/admin/web_ui.py:121
+#: trac/admin/web_ui.py:117 trac/admin/web_ui.py:121
 msgid "Unknown administration panel"
 msgstr "OkÃ¤nd administrationspanel"
 
@@ -879,47 +905,38 @@ msgstr "OkÃ¤nd administrationspanel"
 msgid "Untitled"
 msgstr "NamnlÃ¶s"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:192
-#: trac/ticket/admin.py:66
-#: trac/ticket/admin.py:95
-#: trac/ticket/admin.py:275
-#: trac/ticket/admin.py:453
-#: trac/ticket/admin.py:603
-#: trac/ticket/admin.py:686
-#: trac/ticket/report.py:191
-#: trac/ticket/roadmap.py:778
-#: trac/versioncontrol/admin.py:215
+#: trac/admin/web_ui.py:192 trac/ticket/admin.py:66 trac/ticket/admin.py:95
+#: trac/ticket/admin.py:275 trac/ticket/admin.py:453 trac/ticket/admin.py:603
+#: trac/ticket/admin.py:686 trac/ticket/report.py:191
+#: trac/ticket/roadmap.py:778 trac/versioncontrol/admin.py:215
 msgid "Your changes have been saved."
 msgstr "Dina Ã¤ndringar har blivit sparade."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:197
-#: trac/ticket/admin.py:69
-msgid "Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved."
-msgstr "Fel vid skrivning av \"trac.ini\", kontrollera att den Ã¤r skrivbar av webbservern. Dina Ã¤ndringar har ej blivit sparade."
-
-#: trac/admin/web_ui.py:210
-#: trac/admin/web_ui.py:268
-#: trac/admin/web_ui.py:356
-#: trac/admin/web_ui.py:441
-#: trac/prefs/web_ui.py:87
+#: trac/admin/web_ui.py:197 trac/ticket/admin.py:69
+msgid ""
+"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
+"Your changes have not been saved."
+msgstr ""
+"Fel vid skrivning av \"trac.ini\", kontrollera att den Ã¤r skrivbar av "
+"webbservern. Dina Ã¤ndringar har ej blivit sparade."
+
+#: trac/admin/web_ui.py:210 trac/admin/web_ui.py:268 trac/admin/web_ui.py:356
+#: trac/admin/web_ui.py:441 trac/prefs/web_ui.py:91
 #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9
 msgid "General"
 msgstr "AllmÃ¤nt"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:210
-#: trac/admin/templates/admin_basics.html:13
+#: trac/admin/web_ui.py:210 trac/admin/templates/admin_basics.html:13
 msgid "Basic Settings"
 msgstr "AllmÃ¤nna instÃ¤llningar"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:268
-#: trac/admin/templates/admin_logging.html:10
+#: trac/admin/web_ui.py:268 trac/admin/templates/admin_logging.html:10
 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:22
 msgid "Logging"
 msgstr "Loggning"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:277
-#: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:31
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:85
+#: trac/admin/web_ui.py:277 trac/ticket/templates/milestone_delete.html:31
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:87
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
@@ -927,8 +944,7 @@ msgstr "Ingen"
 msgid "Console"
 msgstr "Konsoll"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:280
-#: trac/templates/attachment.html:32
+#: trac/admin/web_ui.py:280 trac/templates/attachment.html:32
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
@@ -966,8 +982,7 @@ msgstr "Du mÃ¥ste ange en loggfil"
 msgid "Missing field"
 msgstr "Saknat fÃ¤lt"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:356
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:10
+#: trac/admin/web_ui.py:356 trac/admin/templates/admin_perms.html:10
 msgid "Permissions"
 msgstr "BehÃ¶righeter"
 
@@ -997,12 +1012,11 @@ msgstr "Gruppen %(group)s innehÃ¥ller 
 
 #: trac/admin/web_ui.py:422
 msgid "The selected permissions have been revoked."
-msgstr "Valda behÃ¶righeter har blivit hÃ¤vda."
+msgstr "Valda behÃ¶righeter har blivit Ã¥terkallade."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:441
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:10
+#: trac/admin/web_ui.py:441 trac/admin/templates/admin_plugins.html:10
 msgid "Plugins"
-msgstr "TillÃ¤gg"
+msgstr "Insticksmoduler"
 
 #: trac/admin/web_ui.py:475
 msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
@@ -1011,7 +1025,7 @@ msgstr "Den uppladdade filen Ã¤r varke
 #: trac/admin/web_ui.py:480
 #, python-format
 msgid "Plugin %(name)s already installed"
-msgstr "TillÃ¤gget %(name)s Ã¤r redan installerat"
+msgstr "Insticksmodulen %(name)s Ã¤r redan installerad"
 
 #: trac/admin/web_ui.py:549
 msgid "The following component has been disabled:"
@@ -1058,13 +1072,13 @@ msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:29
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:215
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:226
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivning:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:35
 msgid "Default timezone:"
-msgstr "Standardtidszon:"
+msgstr "FÃ¶rinstÃ¤lld tidszon:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:37
 msgid "Server's local time zone"
@@ -1072,7 +1086,7 @@ msgstr "Serverns lokala tidszon"
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:44
 msgid "Default language:"
-msgstr "StandardsprÃ¥k:"
+msgstr "FÃ¶rinstÃ¤llt sprÃ¥k:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:46
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:55
@@ -1081,7 +1095,7 @@ msgstr "SprÃ¥k"
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:53
 msgid "Default date format:"
-msgstr "FÃ¶rvalt datumformat:"
+msgstr "FÃ¶rinstÃ¤llt datumformat:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:57
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:65
@@ -1098,8 +1112,7 @@ msgstr "ISO 8601-format"
 msgid "Apply changes"
 msgstr "Spara Ã¤ndringar"
 
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:10
-#: trac/ticket/admin.py:77
+#: trac/admin/templates/admin_components.html:10 trac/ticket/admin.py:77
 msgid "Components"
 msgstr "Komponenter"
 
@@ -1145,10 +1158,8 @@ msgstr "LÃ¤gg till komponent:"
 msgid "Add"
 msgstr "LÃ¤gg till"
 
-#: trac/admin/templates/admin_components.html:80
-#: trac/ticket/admin.py:210
-#: trac/ticket/api.py:293
-#: trac/ticket/web_ui.py:1377
+#: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/admin.py:210
+#: trac/ticket/api.py:293 trac/ticket/web_ui.py:1434
 msgid "Owner"
 msgstr "Ãgare"
 
@@ -1175,7 +1186,9 @@ msgstr "Ta bort markerade element"
 msgid ""
 "You can remove all items from this list to completely hide this\n"
 "              field from the user interface."
-msgstr "Ta bort alla element frÃ¥n denna lista fÃ¶r att helt dÃ¶lja detta fÃ¤lt frÃ¥n anvÃ¤ndargrÃ¤nssnittet."
+msgstr ""
+"Ta bort alla element frÃ¥n denna lista fÃ¶r att helt dÃ¶lja detta fÃ¤lt frÃ¥n "
+"anvÃ¤ndargrÃ¤nssnittet."
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:107
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:82
@@ -1184,7 +1197,9 @@ msgstr "Ta bort alla element frÃ¥n den
 msgid ""
 "As long as you don't add any items to the list, this field\n"
 "            will remain completely hidden from the user interface."
-msgstr "SÃ¥ lÃ¤nge du inte lÃ¤gger till nÃ¥gra element i listan, kommer det hÃ¤r fÃ¤ltet att fÃ¶rbli helt dolt frÃ¥n anvÃ¤ndargrÃ¤nssnittet."
+msgstr ""
+"SÃ¥ lÃ¤nge du inte lÃ¤gger till nÃ¥gra element i listan, kommer det hÃ¤r "
+"fÃ¤ltet att fÃ¶rbli helt dolt frÃ¥n anvÃ¤ndargrÃ¤nssnittet."
 
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:14
 #, python-format
@@ -1206,14 +1221,14 @@ msgid "Order"
 msgstr "Ordning"
 
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[1:Note:] The order of priorities determines the\n"
 "              coloring of entries in the ticket queries and reports."
-msgstr "Prioritetsordningen bestÃ¤mmer radvisa fÃ¤rger i Ã¤rendelistningar."
+msgstr ""
+"[1:Note:] Prioritetsordningen bestÃ¤mmer fÃ¤rgsÃ¤ttning av Ã¤renden i listor "
+"och rapporter."
 
-#: trac/admin/templates/admin_logging.html:26
-#: trac/templates/about.html:85
+#: trac/admin/templates/admin_logging.html:26 trac/templates/about.html:85
 msgid "Configuration"
 msgstr "Konfiguration"
 
@@ -1235,11 +1250,12 @@ msgstr "Loggfil:"
 msgid ""
 "If you specify a relative path, the log file will be stored inside the\n"
 "            [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s])."
-msgstr "Om du anger en relativ sÃ¶kvÃ¤g sÃ¥ kommer loggfilen lagras i katalogen [1:log] i projektmiljÃ¶n ([2:%(dir)s])."
+msgstr ""
+"Om du anger en relativ sÃ¶kvÃ¤g sÃ¥ kommer loggfilen lagras i katalogen "
+"[1:log] i projektmiljÃ¶n ([2:%(dir)s])."
 
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10
-#: trac/ticket/admin.py:235
-#: trac/ticket/roadmap.py:960
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:10 trac/ticket/admin.py:235
+#: trac/ticket/roadmap.py:962
 msgid "Milestones"
 msgstr "Milstolpar"
 
@@ -1253,7 +1269,7 @@ msgstr "Ãndra milstolpe:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:25
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:82
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:59
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:61
 msgid "Due:"
 msgstr "FÃ¶rfallodatum:"
 
@@ -1266,22 +1282,22 @@ msgstr "FÃ¶rfallodatum:"
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:30
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:61
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:64
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:63
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:66
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:75
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:78
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:65
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:68
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:77
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:80
 #, python-format
 msgid "Format: %(datehint)s"
 msgstr "Format: %(datehint)s"
 
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:35
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:71
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73
 msgid "Completed:"
 msgstr "Avklarad:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_milestones.html:57
 #: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
-#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:97
+#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:99
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:73
 msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
 msgstr "Beskrivning (du kan anvÃ¤nda [1:WikiFormatting] hÃ¤r):"
@@ -1295,18 +1311,15 @@ msgstr "LÃ¤gg till milstolpe:"
 msgid "Format: %(datetimehint)s"
 msgstr "Format: %(datetimehint)s"
 
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101
-#: trac/ticket/admin.py:397
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101 trac/ticket/admin.py:397
 msgid "Due"
 msgstr "FÃ¶rfallodatum"
 
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101
-#: trac/ticket/admin.py:397
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101 trac/ticket/admin.py:397
 msgid "Completed"
 msgstr "Avklarad"
 
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101
-#: trac/ticket/web_ui.py:186
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101 trac/ticket/web_ui.py:187
 msgid "Tickets"
 msgstr "Ãrenden"
 
@@ -1353,15 +1366,17 @@ msgstr "Vem/vad"
 msgid ""
 "Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,\n"
 "      as that is reserved for permission names."
-msgstr "Observera att namn pÃ¥ [1:Vem/vad] eller [2:Grupp] ej fÃ¥r bestÃ¥ av enbart versaler, dÃ¥ detta reserverats Ã¥t namn pÃ¥ behÃ¶righeter."
+msgstr ""
+"Observera att namn pÃ¥ [1:Vem/vad] eller [2:Grupp] ej fÃ¥r bestÃ¥ av enbart "
+"versaler, dÃ¥ detta reserverats Ã¥t namn pÃ¥ behÃ¶righeter."
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:35
 msgid "Manage Plugins"
-msgstr "Hantera tillÃ¤gg"
+msgstr "Hantera insticksmoduler"
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:39
 msgid "Install Plugin:"
-msgstr "Installera tillÃ¤gg:"
+msgstr "Installera insticksmodul:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:41
 msgid "File: [1:]"
@@ -1371,18 +1386,19 @@ msgstr "Fil: [1:]"
 msgid ""
 "The web server does not have sufficient permissions to store files in\n"
 "            the environment plugins directory."
-msgstr "Webbservern Ã¤r ej behÃ¶rig att lagra filer i Trac-miljÃ¶ns tillÃ¤ggskatalog."
+msgstr ""
+"Webbservern Ã¤r ej behÃ¶rig att lagra filer i Trac-miljÃ¶ns katalog med "
+"insticksmoduler."
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:50
 msgid "Upload a plugin packaged as Python egg."
-msgstr "Ladda upp ett tillÃ¤gg fÃ¶rpackat som PythonÃ¤gg."
+msgstr "Ladda upp en insticksmodul fÃ¶rpackad som PythonÃ¤gg."
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:55
 msgid "Install"
 msgstr "Installera"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:78
-#: trac/templates/diff_view.html:51
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:78 trac/templates/diff_view.html:51
 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:142
 msgid "Author:"
 msgstr "FÃ¶rfattare:"
@@ -1395,8 +1411,7 @@ msgstr "Hemsida:"
 msgid "License:"
 msgstr "Licens:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:102
-#: trac/ticket/admin.py:77
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:102 trac/ticket/admin.py:77
 #: trac/ticket/api.py:306
 msgid "Component"
 msgstr "Komponent"
@@ -1413,8 +1428,7 @@ msgstr "DÃ¶lj alla beskrivningar"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiverad"
 
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10
-#: trac/ticket/admin.py:429
+#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10 trac/ticket/admin.py:429
 msgid "Versions"
 msgstr "Versioner"
 
@@ -1449,15 +1463,18 @@ msgstr "Databastypen \"%(scheme)s\" stÃ
 
 #: trac/db/api.py:333
 #, python-format
-msgid "Unknown scheme \"%(scheme)s\"; database connection string must start with {scheme}:/"
-msgstr "OkÃ¤nt schema \"%(scheme)s\"; databasens anslutningsstrÃ¤ng mÃ¥ste inledas med {scheme}:/"
+msgid ""
+"Unknown scheme \"%(scheme)s\"; database connection string must start with"
+" {scheme}:/"
+msgstr ""
+"OkÃ¤nt schema \"%(scheme)s\"; databasens anslutningsstrÃ¤ng mÃ¥ste inledas "
+"med {scheme}:/"
 
 #: trac/db/mysql_backend.py:87
 msgid "Cannot load Python bindings for MySQL"
 msgstr "Kunde inte ladda Pythonbindningar fÃ¶r MySQL"
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:229
-#: trac/db/postgres_backend.py:179
+#: trac/db/mysql_backend.py:229 trac/db/postgres_backend.py:179
 #: trac/db/postgres_backend.py:198
 #, python-format
 msgid "Unable to run %(path)s: %(msg)s"
@@ -1468,8 +1485,7 @@ msgstr "Kunde inte kÃ¶ra %(path)s: %(m
 msgid "mysqldump failed: %(msg)s"
 msgstr "mysqldump misslyckades: %(msg)s"
 
-#: trac/db/mysql_backend.py:235
-#: trac/db/postgres_backend.py:204
+#: trac/db/mysql_backend.py:235 trac/db/postgres_backend.py:204
 #: trac/db/sqlite_backend.py:245
 msgid "No destination file created"
 msgstr "Destinationsfil skapades ej"
@@ -1499,7 +1515,9 @@ msgstr "PySqlite %(version)s eller nyare
 
 #: trac/db/sqlite_backend.py:162
 msgid "PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher"
-msgstr "PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 fungerar inte med Trac, var vÃ¤nlig anvÃ¤nd 2.5.5 eller nyare"
+msgstr ""
+"PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 fungerar inte med Trac, var vÃ¤nlig anvÃ¤nd 2.5.5 "
+"eller nyare"
 
 #: trac/db/sqlite_backend.py:195
 #, python-format
@@ -1513,11 +1531,14 @@ msgstr "Databasen \"%(path)s\" hittades 
 
 #: trac/db/sqlite_backend.py:271
 #, python-format
-msgid "The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in."
-msgstr "AnvÃ¤ndaren %(user)s krÃ¤ver lÃ¤s- _och_ skrivrÃ¤ttigheter till databasfilen %(path)s och katalogen den ligger i."
+msgid ""
+"The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database "
+"file %(path)s and the directory it is located in."
+msgstr ""
+"AnvÃ¤ndaren %(user)s krÃ¤ver lÃ¤s- _och_ skrivrÃ¤ttigheter till databasfilen "
+"%(path)s och katalogen den ligger i."
 
-#: trac/mimeview/api.py:654
-#: trac/mimeview/api.py:664
+#: trac/mimeview/api.py:654 trac/mimeview/api.py:664
 #, python-format
 msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
 msgstr "Ingen tillgÃ¤nglig MIME-omvandling frÃ¥n %(old)s till %(new)s"
@@ -1532,8 +1553,7 @@ msgstr "FÃ¶rhandsvising av HTML med %(
 msgid "Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s"
 msgstr "Kan inte anvÃ¤nda %(annotator)s som antecknare: %(error)s"
 
-#: trac/mimeview/api.py:1058
-#: trac/templates/error.html:148
+#: trac/mimeview/api.py:1058 trac/templates/error.html:148
 msgid "Line"
 msgstr "Rad"
 
@@ -1555,52 +1575,44 @@ msgstr "tagit bort fil %(deleted)s"
 msgid "this hunk was shorter than expected"
 msgstr "denna del var kortare Ã¤n fÃ¶rvÃ¤ntat"
 
-#: trac/mimeview/pygments.py:126
-#: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9
+#: trac/mimeview/pygments.py:126 trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9
 msgid "Syntax Highlighting"
-msgstr "Syntax-fÃ¤rglÃ¤ggning"
+msgstr "Syntaxmarkering"
 
-#: trac/mimeview/pygments.py:135
-#: trac/prefs/web_ui.py:145
+#: trac/mimeview/pygments.py:135 trac/prefs/web_ui.py:156
 msgid "Your preferences have been saved."
 msgstr "Dina instÃ¤llningar har blivit sparade"
 
-#: trac/mimeview/rst.py:125
-#: trac/mimeview/rst.py:148
+#: trac/mimeview/rst.py:125 trac/mimeview/rst.py:148
 #, python-format
 msgid "%(link)s is not a valid TracLink"
 msgstr "%(link)s Ã¤r ej en giltig TracLink"
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:53
-#: trac/prefs/templates/prefs.html:16
+#: trac/prefs/web_ui.py:53 trac/prefs/templates/prefs.html:16
 msgid "Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar"
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:76
+#: trac/prefs/web_ui.py:80
 msgid "Unknown preference panel"
 msgstr "OkÃ¤nd instÃ¤llningssida"
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:88
-#: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:10
+#: trac/prefs/web_ui.py:92 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:10
 msgid "Date & Time"
 msgstr "Datum & tid"
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:89
-#: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:10
+#: trac/prefs/web_ui.py:93 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:10
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Kortkommandon"
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:91
-#: trac/prefs/templates/prefs_language.html:10
+#: trac/prefs/web_ui.py:95 trac/prefs/templates/prefs_language.html:10
 msgid "Language"
 msgstr "SprÃ¥k"
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:93
-#: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
+#: trac/prefs/web_ui.py:97 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancerat"
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:152
+#: trac/prefs/web_ui.py:163
 msgid "The session has been loaded."
 msgstr "Sessionen har laddats."
 
@@ -1611,10 +1623,16 @@ msgstr "InstÃ¤llningar:"
 #: trac/prefs/templates/prefs.html:17
 msgid ""
 "This page lets you customize your personal settings for this site.\n"
-"      These settings are stored on the server and are identified by a session\n"
-"      key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be\n"
+"      These settings are stored on the server and are identified by a "
+"session\n"
+"      key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to"
+" be\n"
 "      restored on subsequent visits."
-msgstr "HÃ¤r kan du ange personliga instÃ¤llningar fÃ¶r denna webbplats. Dessa lagras pÃ¥ servern, identiferad av en sessionsnyckel som lagras i en cookie av webblÃ¤saren, vilket gÃ¶r det mÃ¶jligt att Ã¥terhÃ¤mta dem fÃ¶r framtida Ã¥terbesÃ¶k."
+msgstr ""
+"HÃ¤r kan du ange personliga instÃ¤llningar fÃ¶r denna webbplats. Dessa "
+"lagras pÃ¥ servern, identiferad av en sessionsnyckel som lagras i en "
+"cookie av webblÃ¤saren, vilket gÃ¶r det mÃ¶jligt att Ã¥terhÃ¤mta dem fÃ¶r "
+"framtida Ã¥terbesÃ¶k."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs.html:33
 msgid "Save changes"
@@ -1635,7 +1653,11 @@ msgid ""
 "      automatically generated by default, you may change it to something\n"
 "      easier to remember at any time if you wish to load your settings\n"
 "      in a different web browser."
-msgstr "Sessionsnyckeln anvÃ¤nds fÃ¶r att identifiera lagrade instÃ¤llningar och sessionsdata som lagras pÃ¥ servern. Ãven om denna Ã¤r automatiskt genererad sÃ¥ kan du Ã¤ndra den till nÃ¥got som Ã¤r enklare att komma ihÃ¥g ifall du vill hÃ¤mta dina instÃ¤llningar frÃ¥n en annan webblÃ¤sare."
+msgstr ""
+"Sessionsnyckeln anvÃ¤nds fÃ¶r att identifiera lagrade instÃ¤llningar och "
+"sessionsdata som lagras pÃ¥ servern. Ãven om den genereras automatiskt som"
+" standard, sÃ¥ kan du Ã¤ndra den till nÃ¥got som Ã¤r enklare att komma ihÃ¥g "
+"ifall du vill hÃ¤mta dina instÃ¤llningar frÃ¥n en annan webblÃ¤sare."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:26
 msgid "Restore session:"
@@ -1648,9 +1670,13 @@ msgstr "Ladda"
 #: trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:30
 msgid ""
 "You may load a previously created session by entering the\n"
-"      corresponding session key below. This lets you share settings between\n"
+"      corresponding session key below. This lets you share settings "
+"between\n"
 "      multiple computers and web browsers."
-msgstr "Du kan lÃ¤sa in en befintlig session genom att ange tillhÃ¶rande sessionsnyckel nedan. Detta gÃ¶r det mÃ¶jligt att dela sessionsinstÃ¤llingarna mellan flera datorer och webblÃ¤sare."
+msgstr ""
+"Du kan lÃ¤sa in en befintlig session genom att ange tillhÃ¶rande "
+"sessionsnyckel ovan. Detta gÃ¶r det mÃ¶jligt att dela "
+"sessionsinstÃ¤llingarna mellan flera datorer och webblÃ¤sare."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:16
 msgid "Time zone:"
@@ -1658,14 +1684,17 @@ msgstr "Tidszon:"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:18
 msgid "Default time zone"
-msgstr "Standardtidszon"
+msgstr "FÃ¶rinstÃ¤lld tidszon"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:25
 msgid ""
 "Configuring your time zone will result in all\n"
 "      dates and times displayed on this site to use your time zone\n"
 "      instead of that of the server."
-msgstr "Konfigurering av tidszon resulterar i att datum och tider som visas pÃ¥ denna webbplats anvÃ¤nder den valda tidszonen istÃ¤llet fÃ¶r den som anvÃ¤nds av servern."
+msgstr ""
+"Konfigurering av tidszon resulterar i att datum och tider som visas pÃ¥ "
+"denna webbplats anvÃ¤nder den valda tidszonen istÃ¤llet fÃ¶r den som anvÃ¤nds"
+" av servern."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:34
 #, python-format
@@ -1680,15 +1709,20 @@ msgid ""
 msgstr "I din tidszon, %(tz)s, skulle detta visas som [1:%(formatted)s]."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:45
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "In the default time zone, this would be displayed as [1:%(formatted)s]."
-msgstr "FÃ¶r standardtidszonen skulle detta visas som [1:%(formatted)s]."
+msgstr "FÃ¶r den valda tidszonen skulle detta visas som [1:%(formatted)s]."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:51
 msgid ""
-"Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]\n"
-"        A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time."
-msgstr "AnmÃ¤rkning: Universal Co-ordinated Time (UTC) Ã¤r Ã¤ven kÃ¤nd som Greenwich Mean Time (GMT). [1:] En positiv offset anger en tidszon Ã¶ster om Greenwich, det vill sÃ¤ga fÃ¶re Universal Time."
+"Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean "
+"Time (GMT).[1:]\n"
+"        A positive offset is used to indicate a timezone at the east of "
+"Greenwich, i.e. ahead of Universal Time."
+msgstr ""
+"AnmÃ¤rkning: Universal Co-ordinated Time (UTC) Ã¤r Ã¤ven kÃ¤nd som Greenwich "
+"Mean Time (GMT). [1:] En positiv offset anger en tidszon Ã¶ster om "
+"Greenwich, det vill sÃ¤ga fÃ¶re Universal Time."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:59
 msgid "Date format:"
@@ -1696,46 +1730,49 @@ msgstr "Datumformat:"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:61
 msgid "Default date format"
-msgstr "FÃ¶rvalt datumformat"
+msgstr "FÃ¶rinstÃ¤llt datumformat"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:63
 msgid "Your language setting"
 msgstr "Dina sprÃ¥kinstÃ¤llningar"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Configuring your date format will result in formatting\n"
-"      and parsing datetime displayed on this site to use your date format\n"
+"      and parsing datetime displayed on this site to use your date format"
+"\n"
 "      instead of that of the server."
-msgstr "Konfigurering av tidszon resulterar i att datum och tider som visas pÃ¥ denna webbplats anvÃ¤nder den valda tidszonen istÃ¤llet fÃ¶r den som anvÃ¤nds av servern."
+msgstr ""
+"Konfigurering av datumformat resulterar i att presentation och tolkning "
+"av datum och tider pÃ¥ denna webbplats anvÃ¤nder det valda formatet "
+"istÃ¤llet fÃ¶r det som anvÃ¤nds av servern."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:75
 msgid "Date relative/absolute format:"
 msgstr "Datumformat (relativt/absolut):"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:77
-#, fuzzy
 msgid "Default format"
-msgstr "FÃ¶rvalt datumformat"
+msgstr "FÃ¶rinstÃ¤llt format"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:79
-#, fuzzy
 msgid "Relative format"
-msgstr "Datumformat:"
+msgstr "Relativt format"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:81
-#, fuzzy
 msgid "Absolute format"
-msgstr "Datumformat:"
+msgstr "Absolut format"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:85
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Configuring your relative/absolute format will result in\n"
-"      formatting datetime displayed on this site to use your format instead of\n"
+"      formatting datetime displayed on this site to use your format "
+"instead of\n"
 "      that of the server."
-msgstr "Konfigurering av tidszon resulterar i att datum och tider som visas pÃ¥ denna webbplats anvÃ¤nder den valda tidszonen istÃ¤llet fÃ¶r den som anvÃ¤nds av servern."
+msgstr ""
+"Konfigurering av relativt/absolut format resulterar i att datum och tider"
+" som visas pÃ¥ denna webbplats anvÃ¤nder det valda formatet istÃ¤llet fÃ¶r "
+"det som anvÃ¤nds av servern."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:15
 msgid "Full name:"
@@ -1749,14 +1786,19 @@ msgstr "E-postadress:"
 msgid ""
 "This information is used to automatically populate some forms\n"
 "        on this site with your contact details."
-msgstr "Denna information anvÃ¤nds fÃ¶r automatisk ifyllning av vissa formulÃ¤r pÃ¥ denna webbplats med din kontaktinformation."
+msgstr ""
+"Denna information anvÃ¤nds fÃ¶r automatisk ifyllning av vissa formulÃ¤r pÃ¥ "
+"denna webbplats med din kontaktinformation."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:30
 msgid ""
 "This information is used to associate your login name with your\n"
 "        email address and full name, which is used for email\n"
 "        notification and RSS feeds, for example."
-msgstr "Denna information anvÃ¤nds fÃ¶r att associera ditt anvÃ¤ndarnamn med din e-postadress och ditt fullstÃ¤ndiga namn, vilket bland annat anvÃ¤nds fÃ¶r e-postaviseringar och RSS-strÃ¶mmar."
+msgstr ""
+"Denna information anvÃ¤nds fÃ¶r att associera ditt anvÃ¤ndarnamn med din "
+"e-postadress och ditt fullstÃ¤ndiga namn, vilket bland annat anvÃ¤nds fÃ¶r "
+"e-postaviseringar och RSS-strÃ¶mmar."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:18
 msgid "Enable access keys"
@@ -1765,41 +1807,49 @@ msgstr "Aktivera kortkommandon"
 #: trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:21
 msgid ""
 "This site provides keyboard shortcuts for\n"
-"      faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can\n"
+"      faster access to certain functions of this site. As these shortcuts"
+" can\n"
 "      cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or\n"
 "      web browser, they are disabled by default. See\n"
 "      [1:TracAccessibility]\n"
 "      for more information on access keys."
-msgstr "Denna webbplats erbjuder kortkommandon fÃ¶r snabbare tillgÃ¥ng till vissa funktioner hÃ¤r. Eftersom dessa kortkommandon kan orsaka konflikter med existerande kortkommandon fÃ¶r skrivbordet, eller webblÃ¤saren, Ã¤r de inaktiverade som standard. Se [1:TracAccessibility] fÃ¶r mer information om kortkommandon."
+msgstr ""
+"Denna webbplats erbjuder kortkommandon fÃ¶r snabbare tillgÃ¥ng till vissa "
+"funktioner hÃ¤r. Eftersom dessa kortkommandon kan orsaka konflikter med "
+"existerande kortkommandon fÃ¶r skrivbordet, eller webblÃ¤saren, Ã¤r de "
+"inaktiverade som standard. Se [1:TracAccessibility] fÃ¶r mer information "
+"om kortkommandon."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:15
 msgid "Language:"
 msgstr "SprÃ¥k:"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:17
-#, fuzzy
 msgid "Default language"
-msgstr "StandardsprÃ¥k"
+msgstr "FÃ¶rinstÃ¤llt sprÃ¥k"
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:23
 msgid ""
 "Configuring your language will result in all text\n"
 "      displayed on this site to use your language instead of that of the\n"
 "      server."
-msgstr "Konfigurering av sprÃ¥k resulterar i att text som visas pÃ¥ denna webbplats anvÃ¤nder ditt valda sprÃ¥k istÃ¤llet fÃ¶r det som Ã¤r instÃ¤llt pÃ¥ servern."
+msgstr ""
+"Konfigurering av sprÃ¥k resulterar i att text som visas pÃ¥ denna webbplats"
+" anvÃ¤nder ditt valda sprÃ¥k istÃ¤llet fÃ¶r det som Ã¤r instÃ¤llt pÃ¥ servern."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_language.html:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The [1:Default language] option uses the browser's\n"
 "        language negotiation feature to select the appropriate language."
-msgstr "Alternativet \"StandardsprÃ¥k\" Ã¶verlÃ¤mnar avgÃ¶randet av lÃ¤mpligt sprÃ¥k Ã¥t din webblÃ¤sare och servern."
+msgstr ""
+"Alternativet [1:FÃ¶rinstÃ¤llt sprÃ¥k] Ã¶verlÃ¤mnar avgÃ¶randet av lÃ¤mpligt "
+"sprÃ¥k Ã¥t din webblÃ¤sare och servern."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:36
 msgid ""
 "The Pygments syntax highlighter can be used with\n"
 "      different coloring styles."
-msgstr "Pygments syntaxfÃ¤rglÃ¤ggare kan anvÃ¤ndas med olika fÃ¤rgteman."
+msgstr "Pygments syntaxmarkerare kan anvÃ¤ndas med olika fÃ¤rgteman."
 
 #: trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:38
 msgid "Style:"
@@ -1809,10 +1859,8 @@ msgstr "Utseende:"
 msgid "Preview:"
 msgstr "FÃ¶rhandsgranskning:"
 
-#: trac/search/web_ui.py:72
-#: trac/search/templates/search.html:12
-#: trac/search/templates/search.html:26
-#: trac/search/templates/search.html:31
+#: trac/search/web_ui.py:72 trac/search/templates/search.html:12
+#: trac/search/templates/search.html:26 trac/search/templates/search.html:31
 #: trac/templates/theme.html:29
 msgid "Search"
 msgstr "SÃ¶k"
@@ -1820,29 +1868,24 @@ msgstr "SÃ¶k"
 #: trac/search/web_ui.py:166
 #, python-format
 msgid "Browse repository path %(path)s"
-msgstr "BlÃ¤ddra i fÃ¶rrÃ¥dets sÃ¶kvÃ¤g %(path)s"
+msgstr "BlÃ¤ddra i arkivets sÃ¶kvÃ¤g %(path)s"
 
 #: trac/search/web_ui.py:206
 #, python-format
 msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long."
 msgstr "SÃ¶kfrÃ¥gan Ã¤r fÃ¶r kort. Ange minst %(num)s tecken."
 
-#: trac/search/web_ui.py:245
-#: trac/ticket/query.py:782
-#: trac/ticket/report.py:395
+#: trac/search/web_ui.py:245 trac/ticket/query.py:782 trac/ticket/report.py:395
 msgid "Next Page"
 msgstr "NÃ¤sta sida"
 
-#: trac/search/web_ui.py:251
-#: trac/ticket/query.py:787
-#: trac/ticket/report.py:398
+#: trac/search/web_ui.py:251 trac/ticket/query.py:787 trac/ticket/report.py:398
 msgid "Previous Page"
 msgstr "FÃ¶regÃ¥ende sida"
 
 #: trac/search/templates/search.html:11
-#, fuzzy
 msgid "Search Results"
-msgstr "Inget resultat"
+msgstr "SÃ¶kresultat"
 
 #: trac/search/templates/search.html:43
 #: trac/ticket/templates/query_results.html:20
@@ -1881,9 +1924,16 @@ msgid ""
 "Trac is a web-based software project management and bug/issue\n"
 "        tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.\n"
 "        It provides an integrated Wiki, an interface to version control\n"
-"        systems, and a number of convenient ways to stay on top of events\n"
+"        systems, and a number of convenient ways to stay on top of events"
+"\n"
 "        and changes within a project."
-msgstr "Trac Ã¤r ett webbaserat verktyg fÃ¶r projekthantering â inklusive spÃ¥rning och uppfÃ¶ljning av Ã¤renden sÃ¥som problemrapporter och uppgifter med mera â som lÃ¤gger stor vikt pÃ¥ anvÃ¤ndarvÃ¤nlighet med lÃ¥ga krav pÃ¥ formalitet. Trac har en integrerad wiki, grÃ¤nssnitt till ett eller flera versionshanteringssystem och ett antal lÃ¤ttanvÃ¤nda funktioner fÃ¶r att hÃ¥lla reda pÃ¥ beslut, hÃ¤ndelser och fÃ¶rÃ¤ndringar inom ett projekt."
+msgstr ""
+"Trac Ã¤r ett webbaserat verktyg fÃ¶r projekthantering â inklusive spÃ¥rning "
+"och uppfÃ¶ljning av Ã¤renden sÃ¥som problemrapporter och uppgifter med mera "
+"â som lÃ¤gger stor vikt pÃ¥ anvÃ¤ndarvÃ¤nlighet med lÃ¥ga krav pÃ¥ formalitet. "
+"Trac har en integrerad wiki, grÃ¤nssnitt till ett eller flera "
+"versionshanteringssystem och ett antal lÃ¤ttanvÃ¤nda funktioner fÃ¶r att "
+"hÃ¥lla reda pÃ¥ beslut, hÃ¤ndelser och fÃ¶rÃ¤ndringar inom ett projekt."
 
 #: trac/templates/about.html:36
 msgid ""
@@ -1891,7 +1941,10 @@ msgid ""
 "        The complete text of the license can be found\n"
 "        [2:online]\n"
 "        as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution."
-msgstr "Trac distribueras enligt villkoren i den modifierade BSD-licensen.[1:] FullstÃ¤ndig information om licensvillkoren finns [2:hÃ¤r] och i filen [3:COPYING] som ingÃ¥r i denna distribution."
+msgstr ""
+"Trac distribueras enligt villkoren i den modifierade BSD-licensen.[1:] "
+"FullstÃ¤ndig information om licensvillkoren finns [2:hÃ¤r] och i filen "
+"[3:COPYING] som ingÃ¥r i denna distribution."
 
 #: trac/templates/about.html:41
 msgid "python powered"
@@ -1901,44 +1954,38 @@ msgstr "Python powered"
 msgid ""
 "Please visit the Trac open source project:\n"
 "        [1:http://trac.edgewall.org/]"
-msgstr "BesÃ¶k gÃ¤rna Trac's Ã¶ppna kÃ¤llkodsprojekt:  [1:http://trac.edgewall.org/]"
+msgstr "BesÃ¶k gÃ¤rna Trac's Ã¶ppna kÃ¤llkodsprojekt: [1:http://trac.edgewall.org/]"
 
 #: trac/templates/about.html:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright Â© 2003-2012\n"
 "        [1:Edgewall Software]"
-msgstr "Copyright Â© 2003-2010 [1:Edgewall Software]"
+msgstr "Copyright Â© 2003-2012 [1:Edgewall Software]"
 
 #: trac/templates/about.html:54
 msgid "System Information"
 msgstr "Systeminformation"
 
 #: trac/templates/about.html:56
-#, fuzzy
 msgid "Package"
-msgstr "Ã¤ndringen"
+msgstr "Paket"
 
-#: trac/templates/about.html:56
-#: trac/templates/about.html:69
-#: trac/templates/history_view.html:28
-#: trac/ticket/admin.py:429
+#: trac/templates/about.html:56 trac/templates/about.html:69
+#: trac/templates/history_view.html:28 trac/ticket/admin.py:429
 #: trac/ticket/api.py:307
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
 #: trac/templates/about.html:67
 msgid "Installed Plugins"
-msgstr "Installerade tillÃ¤gg:"
+msgstr "Installerade insticksmoduler"
 
 #: trac/templates/about.html:69
-#, fuzzy
 msgid "Location"
-msgstr "Plats:"
+msgstr "Plats"
 
-#: trac/templates/about.html:77
-#: trac/templates/error.html:192
-#: trac/web/main.py:570
+#: trac/templates/about.html:77 trac/templates/error.html:192
+#: trac/web/main.py:572
 msgid "N/A"
 msgstr "Ej tillÃ¤mpligt"
 
@@ -1946,14 +1993,13 @@ msgstr "Ej tillÃ¤mpligt"
 msgid "Section"
 msgstr "Sektion"
 
-#: trac/templates/about.html:91
-#: trac/templates/error.html:160
+#: trac/templates/about.html:91 trac/templates/error.html:160
 msgid "Value"
 msgstr "VÃ¤rde"
 
 #: trac/templates/attach_file_form.html:15
 msgid "Attach file"
-msgstr "Bifoga bilaga"
+msgstr "Bifoga fil"
 
 #: trac/templates/attachment.html:12
 msgid "â Attachment"
@@ -1971,7 +2017,7 @@ msgstr "%(filename)s pÃ¥ %(parent)s â
 #: trac/templates/attachment.html:29
 #, python-format
 msgid "Add Attachment to [1:%(parent)s]"
-msgstr "Bifoga bilaga till [1:%(parent)s]"
+msgstr "LÃ¤gg till bilaga till [1:%(parent)s]"
 
 #: trac/templates/attachment.html:33
 #, python-format
@@ -1982,8 +2028,7 @@ msgstr "(storleksgrÃ¤ns %(value)s)"
 msgid "Attachment Info"
 msgstr "Om bilaga"
 
-#: trac/templates/attachment.html:40
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:333
+#: trac/templates/attachment.html:40 trac/ticket/templates/ticket.html:344
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:47
 msgid "Your email or username:"
 msgstr "Din e-postadress eller anvÃ¤ndarnamn:"
@@ -2004,19 +2049,16 @@ msgstr "LÃ¤gg till bilaga"
 msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
 msgstr "Ãr du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort denna bilaga?"
 
-#: trac/templates/attachment.html:77
-#: trac/templates/attachment.html:119
+#: trac/templates/attachment.html:77 trac/templates/attachment.html:119
 msgid "Delete attachment"
 msgstr "Ta bort bilaga"
 
 #: trac/templates/attachment.html:86
 msgid "Attach another file"
-msgstr "Bifoga ytterligare en bilaga"
+msgstr "Bifoga ytterligare en fil"
 
-#: trac/templates/attachment.html:98
-#: trac/templates/list_of_attachments.html:21
-#: trac/templates/macros.html:19
-#: trac/util/text.py:561
+#: trac/templates/attachment.html:98 trac/templates/list_of_attachments.html:21
+#: trac/templates/macros.html:19 trac/util/text.py:561
 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:189
 #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:17
 #, python-format
@@ -2024,12 +2066,12 @@ msgid "%(size)s bytes"
 msgstr "%(size)s bytes"
 
 #: trac/templates/attachment.html:96
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "File %(file)s,\n"
 "                [1:%(size)s]\n"
 "                (added by %(author)s, %(date)s)"
-msgstr "Bilaga %(file)s, [1:%(size)s] (bifogad av %(author)s, fÃ¶r %(date)s ago)"
+msgstr "Bilaga %(file)s, [1:%(size)s] (bifogad av %(author)s, %(date)s)"
 
 #: trac/templates/diff_div.html:72
 #, python-format
@@ -2096,7 +2138,7 @@ msgstr "Blanktecken"
 
 #: trac/templates/diff_options.html:50
 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:57
-#: trac/ticket/templates/query.html:215
+#: trac/ticket/templates/query.html:218
 #: trac/ticket/templates/report_view.html:49
 #: trac/ticket/templates/roadmap.html:29
 #: trac/timeline/templates/timeline.html:31
@@ -2111,7 +2153,9 @@ msgid ""
 "          [1:Version %(old)s] and\n"
 "          [2:Version %(new)s] of\n"
 "          [3:%(name)s]"
-msgstr "Ãndringar mellan [1:version %(old)s] och [2:version %(new)s] av [3:%(name)s]"
+msgstr ""
+"Ãndringar mellan [1:version %(old)s] och [2:version %(new)s] av "
+"[3:%(name)s]"
 
 #: trac/templates/diff_view.html:23
 #, python-format
@@ -2120,7 +2164,9 @@ msgid ""
 "          [1:Initial Version] and\n"
 "          [2:Version %(new)s] of\n"
 "          [3:%(name)s]"
-msgstr "Ãndringar mellan [1:initial version] och [2:version %(new)s] av [3:%(name)s]"
+msgstr ""
+"Ãndringar mellan [1:initial version] och [2:version %(new)s] av "
+"[3:%(name)s]"
 
 #: trac/templates/diff_view.html:28
 #, python-format
@@ -2135,8 +2181,7 @@ msgstr "Ãndringar frÃ¥n [1:version 
 msgid "Timestamp:"
 msgstr "TidsstÃ¤mpel:"
 
-#: trac/templates/diff_view.html:45
-#: trac/templates/diff_view.html:53
+#: trac/templates/diff_view.html:45 trac/templates/diff_view.html:53
 #: trac/templates/diff_view.html:59
 msgid "(multiple changes)"
 msgstr "(flera Ã¤ndringar)"
@@ -2151,7 +2196,8 @@ msgstr "%(date)s (fÃ¶r %(duration)s se
 msgid "(IP: %(ipnr)s)"
 msgstr "(IP: %(ipnr)s)"
 
-#: trac/templates/diff_view.html:57
+#: trac/templates/diff_view.html:57 trac/ticket/templates/batch_modify.html:12
+#: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:9
 #: trac/ticket/templates/ticket_notify_email.txt:21
 msgid "Comment:"
 msgstr "Kommentar:"
@@ -2179,17 +2225,14 @@ msgstr "Tillagd"
 msgid "Removed"
 msgstr "Borttagen"
 
-#: trac/templates/diff_view.html:70
-#: trac/ticket/api.py:335
+#: trac/templates/diff_view.html:70 trac/ticket/api.py:335
 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:204
-#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:92
-#: trac/wiki/admin.py:197
+#: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:92 trac/wiki/admin.py:197
 msgid "Modified"
 msgstr "Ãndrad"
 
-#: trac/templates/error.html:10
-#: trac/templates/index.html:18
-#: trac/web/main.py:497
+#: trac/templates/error.html:10 trac/templates/index.html:18
+#: trac/web/main.py:499
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
@@ -2212,7 +2255,10 @@ msgid ""
 "                [1:\n"
 "                    Trac administrator] with the information needed to\n"
 "                reproduce the issue."
-msgstr "Det uppstod ett internt fel i Trac. Du rekommenderas meddela din lokala [1:Trac-administratÃ¶r] den information som behÃ¶vs fÃ¶r att Ã¥terskapa detta problem."
+msgstr ""
+"Det uppstod ett internt fel i Trac. Du rekommenderas meddela din lokala "
+"[1:Trac-administratÃ¶r] den information som behÃ¶vs fÃ¶r att Ã¥terskapa detta"
+" problem."
 
 #: trac/templates/error.html:95
 #, python-format
@@ -2232,7 +2278,9 @@ msgstr "Detta Ã¤r fÃ¶rmodligen ett l
 msgid ""
 "You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report\n"
 "                    the issue."
-msgstr "Du bÃ¶r %(create)s ett Ã¤rende pÃ¥ din lokala administrativa Trac-portal fÃ¶r att rapportera problemet."
+msgstr ""
+"Du bÃ¶r %(create)s ett Ã¤rende pÃ¥ din administrativa Trac-portal fÃ¶r att "
+"rapportera om problemet."
 
 #: trac/templates/error.html:109
 msgid "Found a bug in Trac?"
@@ -2242,38 +2290,50 @@ msgstr "Hittat en bugg i Trac?"
 msgid ""
 "If you think this should work and you can reproduce the problem,\n"
 "              you should consider creating a bug report."
-msgstr "Om du tror att detta bÃ¶r fungera, och du kan Ã¥terskapa problemet, Ã¶vervÃ¤g dÃ¥ att rapportera detta till Trac-projektets utvecklingsteam."
+msgstr ""
+"Om du tror att detta bÃ¶r fungera, och du kan Ã¥terskapa problemet, Ã¶vervÃ¤g"
+" dÃ¥ att skapa en felrapport."
 
 #: trac/templates/error.html:113
 #, python-format
 msgid "Note that the %(name)s plugin seems to be involved."
-msgstr "Observera att tillÃ¤gget %(name)s kan vara involverat."
+msgstr "Observera att insticksmodulen %(name)s kan vara involverad."
 
 #: trac/templates/error.html:116
 msgid "Note that the following plugins seem to be involved:"
-msgstr "Observera att fÃ¶ljande tillÃ¤gg kan vara involverade:"
+msgstr "Observera att fÃ¶ljande insticksmoduler kan vara involverade:"
 
 #: trac/templates/error.html:120
 msgid "Please report this issue to the plugin maintainer."
-msgstr "Var vÃ¤nlig och rapportera problemet till den som utvecklar och underhÃ¥ller tillÃ¤gget."
+msgstr ""
+"Var vÃ¤nlig och rapportera problemet till den som utvecklar och "
+"underhÃ¥ller insticksmodulen."
 
 #: trac/templates/error.html:122
 msgid ""
 "Before you do that, though, please first try\n"
 "                [1:[2:searching]\n"
-"                for similar issues], as it is quite likely that this problem\n"
-"                has been reported before. For questions about installation\n"
+"                for similar issues], as it is quite likely that this "
+"problem\n"
+"                has been reported before. For questions about "
+"installation\n"
 "                and configuration of Trac or its plugins, please try the\n"
 "                [3:mailing list]\n"
 "                instead of creating a ticket."
-msgstr "Innan du gÃ¶r det, fÃ¶rsÃ¶k fÃ¶rst med att [1:[2:sÃ¶ka] efter liknande fall dÃ¥ det Ã¤r mycket troligt att detta problem har rapporterats tidigare. FÃ¶r frÃ¥gor om installation och konfiguration av Trac kan du prova med denna [3:e-postlista] i stÃ¤llet fÃ¶r att rapportera ett problem pÃ¥ Trac-projektets webbplats."
+msgstr ""
+"Innan du gÃ¶r det, fÃ¶rsÃ¶k fÃ¶rst med att [1:[2:sÃ¶ka] efter liknande fall dÃ¥"
+" det Ã¤r mycket troligt att detta problem har rapporterats tidigare. FÃ¶r "
+"frÃ¥gor om installation och konfiguration av Trac kan du prova med denna "
+"[3:e-postlista] i stÃ¤llet fÃ¶r att skapa ett Ã¤rende."
 
 #: trac/templates/error.html:131
 #, python-format
 msgid ""
 "Otherwise, please %(create)s a new bug report\n"
 "                describing the problem and explain how to reproduce it."
-msgstr "Annars, %(create)s gÃ¤rna ett nytt Ã¤rende pÃ¥ Trac-projektets webbplats, dÃ¤r du kan beskriva problemet och fÃ¶rklara hur man Ã¥terskapar det."
+msgstr ""
+"Annars, %(create)s gÃ¤rna en ny felrapport , dÃ¤r du kan beskriva problemet"
+" och fÃ¶rklara hur man Ã¥terskapar det."
 
 #: trac/templates/error.html:135
 msgid "Python Traceback"
@@ -2314,7 +2374,7 @@ msgstr "Systeminformation:"
 
 #: trac/templates/error.html:186
 msgid "Enabled Plugins:"
-msgstr "Aktiverade tillÃ¤gg:"
+msgstr "Aktiverade insticksmoduler:"
 
 #: trac/templates/error.html:202
 msgid "TracGuide"
@@ -2329,8 +2389,7 @@ msgstr "â Guide fÃ¶r anvÃ¤ndare
 msgid "Change History for [1:%(name)s]"
 msgstr "Ãndringshistorik fÃ¶r [1:%(name)s]"
 
-#: trac/templates/history_view.html:22
-#: trac/templates/history_view.html:55
+#: trac/templates/history_view.html:22 trac/templates/history_view.html:55
 #: trac/versioncontrol/templates/diff_form.html:58
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:101
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:204
@@ -2354,17 +2413,16 @@ msgstr "Visa denna version"
 msgid "IP-Address: %(ipnr)s"
 msgstr "IP-adress: %(ipnr)s"
 
-#: trac/templates/index.html:8
-#: trac/templates/index.html:12
+#: trac/templates/index.html:8 trac/templates/index.html:12
 msgid "Available Projects"
 msgstr "TillgÃ¤ngliga projekt"
 
-#: trac/templates/layout.html:22
+#: trac/templates/layout.html:25
 #, python-format
 msgid "Search %(project)s"
 msgstr "SÃ¶k %(project)s"
 
-#: trac/templates/layout.html:55
+#: trac/templates/layout.html:58
 msgid "Download in other formats:"
 msgstr "Ladda ner i andra format:"
 
@@ -2373,16 +2431,16 @@ msgid "View attachment"
 msgstr "Visa bilaga"
 
 #: trac/templates/list_of_attachments.html:18
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "[1:%(file)s][2:â]\n"
 "       ([3:%(size)s]) -\n"
 "      added by [4:%(author)s] %(date)s."
-msgstr "[1:%(file)s] [2:[3:]] ([4:%(size)s]) - bifogad av [5:%(author)s] fÃ¶r %(date)s sedan."
+msgstr "[1:%(file)s][2:â] ([3:%(size)s]) - bifogad av [4:%(author)s] %(date)s."
 
 #: trac/templates/list_of_attachments.html:28
 #: trac/templates/list_of_attachments.html:44
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:356
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:367
 msgid "Attachments"
 msgstr "Bilagor"
 
@@ -2396,13 +2454,11 @@ msgstr "Ladda ner alla bilagor som:"
 msgid ".zip"
 msgstr ".zip"
 
-#: trac/templates/macros.html:37
-#: trac/templates/macros.html:38
+#: trac/templates/macros.html:37 trac/templates/macros.html:38
 msgid "Previous"
 msgstr "FÃ¶regÃ¥ende"
 
-#: trac/templates/macros.html:47
-#: trac/templates/macros.html:48
+#: trac/templates/macros.html:47 trac/templates/macros.html:48
 msgid "Next"
 msgstr "NÃ¤sta"
 
@@ -2412,12 +2468,18 @@ msgstr "(Filen Ã¤r tom)"
 
 #: trac/templates/preview_file.html:19
 #, python-format
-msgid "[1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s bytes."
-msgstr "[1:FÃ¶rhandsgranskning av HTML ej tillgÃ¤nglig] dÃ¥ filstorleken Ã¶verskrider %(size)s bytes."
+msgid ""
+"[1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s "
+"bytes."
+msgstr ""
+"[1:FÃ¶rhandsgranskning i webblÃ¤saren ej mÃ¶jligt] dÃ¥ filstorleken "
+"Ã¶verskrider %(size)s bytes."
 
 #: trac/templates/preview_file.html:22
 msgid "[1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it."
-msgstr "[1:FÃ¶rhandsgranskning av HTML ej tillgÃ¤nglig] dÃ¥ ingen fÃ¶rhandsgranskare kunde hantera det."
+msgstr ""
+"[1:FÃ¶rhandsgranskning i webblÃ¤saren ej mÃ¶jligt] dÃ¥ innehÃ¥llet inte kan "
+"tolkas."
 
 #: trac/templates/preview_file.html:26
 msgid "Try [1:downloading] the file instead."
@@ -2429,14 +2491,14 @@ msgid "%(count)s/%(total)s %(title)s"
 msgstr "%(count)s/%(total)s %(title)s"
 
 #: trac/templates/progress_bar.html:37
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Total number of %(unit)s: %(count)s"
-msgstr "Antal %(unit)s:"
+msgstr "Totalt antal %(unit)s: %(count)s"
 
 #: trac/templates/progress_bar.html:41
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(title)s: %(count)s"
-msgstr "%(title)s: %(revs)s"
+msgstr "%(title)s: %(count)s"
 
 #: trac/templates/progress_bar_grouped.html:17
 msgid "(none)"
@@ -2470,7 +2532,7 @@ msgid "Ticket System"
 msgstr "Ãrendehantering"
 
 #: trac/ticket/admin.py:93
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The component \"%(name)s\" already exists."
 msgstr "Komponenten \"%(name)s\" finns redan."
 
@@ -2479,9 +2541,7 @@ msgstr "Komponenten \"%(name)s\" finns r
 msgid "The component \"%(name)s\" has been added."
 msgstr "Komponenten \"%(name)s\" har lagts till."
 
-#: trac/ticket/admin.py:122
-#: trac/ticket/model.py:857
-#: trac/ticket/model.py:876
+#: trac/ticket/admin.py:122 trac/ticket/model.py:857 trac/ticket/model.py:876
 msgid "Invalid component name."
 msgstr "Ogiltigt komponentnamn."
 
@@ -2498,15 +2558,13 @@ msgstr "Komponent ej vald"
 msgid "The selected components have been removed."
 msgstr "Valda komponenter har tagits bort."
 
-#: trac/ticket/admin.py:235
-#: trac/ticket/api.py:305
+#: trac/ticket/admin.py:235 trac/ticket/api.py:305
 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:10
 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:23
 msgid "Milestone"
 msgstr "Milstolpe"
 
-#: trac/ticket/admin.py:266
-#: trac/ticket/roadmap.py:756
+#: trac/ticket/admin.py:266 trac/ticket/roadmap.py:756
 msgid "Completion date may not be in the future"
 msgstr "Avklarat datum fÃ¥r ej vara framtida"
 
@@ -2515,7 +2573,7 @@ msgid "Invalid Completion Date"
 msgstr "Ogiltigt datum"
 
 #: trac/ticket/admin.py:273
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The milestone \"%(name)s\" already exists."
 msgstr "Milstolpen \"%(name)s\" finns redan."
 
@@ -2524,9 +2582,7 @@ msgstr "Milstolpen \"%(name)s\" finns re
 msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added."
 msgstr "Milstolpen \"%(name)s\" har lagts till."
 
-#: trac/ticket/admin.py:305
-#: trac/ticket/model.py:984
-#: trac/ticket/model.py:1006
+#: trac/ticket/admin.py:305 trac/ticket/model.py:984 trac/ticket/model.py:1006
 msgid "Invalid milestone name."
 msgstr "Ogiltigt namn pÃ¥ milstolpe."
 
@@ -2544,7 +2600,7 @@ msgid "The selected milestones have been
 msgstr "Valda milstolpar har tagits bort."
 
 #: trac/ticket/admin.py:450
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The version \"%(name)s\" already exists."
 msgstr "Version \"%(name)s\" finns redan."
 
@@ -2553,9 +2609,7 @@ msgstr "Version \"%(name)s\" finns redan
 msgid "The version \"%(name)s\" has been added."
 msgstr "Version \"%(name)s\" har lagts till."
 
-#: trac/ticket/admin.py:482
-#: trac/ticket/model.py:1115
-#: trac/ticket/model.py:1133
+#: trac/ticket/admin.py:482 trac/ticket/model.py:1115 trac/ticket/model.py:1133
 msgid "Invalid version name."
 msgstr "Ogiltigt versionsnamn."
 
@@ -2576,8 +2630,7 @@ msgstr "Valda versioner har tagits bort.
 msgid "Time"
 msgstr "Tid"
 
-#: trac/ticket/admin.py:601
-#: trac/ticket/admin.py:629
+#: trac/ticket/admin.py:601 trac/ticket/admin.py:629
 #, python-format
 msgid "%(type)s value \"%(name)s\" already exists"
 msgstr "%(type)s med vÃ¤rdet \"%(name)s\" finns redan"
@@ -2603,8 +2656,12 @@ msgid "The selected %(field)s values hav
 msgstr "Valda vÃ¤rden fÃ¶r %(field)s har tagits bort."
 
 #: trac/ticket/admin.py:664
-msgid "Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved."
-msgstr "Fel, kunde inte skriva till \"trac.ini\", kontrollera att den Ã¤r skrivbar av webbservern. FÃ¶rvalda vÃ¤rden har ej blivit sparade."
+msgid ""
+"Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
+"The default value has not been saved."
+msgstr ""
+"Fel, kunde inte skriva till \"trac.ini\", kontrollera att den Ã¤r skrivbar"
+" av webbservern. FÃ¶rvalda vÃ¤rden har ej blivit sparade."
 
 #: trac/ticket/admin.py:676
 msgid "Order numbers must be unique"
@@ -2619,8 +2676,7 @@ msgstr "MÃ¶jliga vÃ¤rden"
 msgid "Invalid up/down value: %(value)s"
 msgstr "Ogiltigt upp/ned vÃ¤rde: %(value)s"
 
-#: trac/ticket/admin.py:773
-#: trac/ticket/api.py:304
+#: trac/ticket/admin.py:773 trac/ticket/api.py:304
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritet"
 
@@ -2628,17 +2684,15 @@ msgstr "Prioritet"
 msgid "Priorities"
 msgstr "Prioriteter"
 
-#: trac/ticket/admin.py:779
-#: trac/ticket/api.py:309
+#: trac/ticket/admin.py:779 trac/ticket/api.py:309
 msgid "Resolution"
-msgstr "LÃ¶sning"
+msgstr "Utfall"
 
 #: trac/ticket/admin.py:779
 msgid "Resolutions"
-msgstr "LÃ¶sningar"
+msgstr "Resultat"
 
-#: trac/ticket/admin.py:785
-#: trac/ticket/api.py:308
+#: trac/ticket/admin.py:785 trac/ticket/api.py:308
 msgid "Severity"
 msgstr "Allvarsgrad"
 
@@ -2664,21 +2718,18 @@ msgid "Ticket #%(num)s and all associate
 msgstr "Ãrende #%(num)s och alla tillhÃ¶rande data har tagits bort."
 
 #: trac/ticket/api.py:257
-#, fuzzy
 msgid "Attachment"
-msgstr "Bilagor"
+msgstr "Bilaga"
 
 #: trac/ticket/api.py:287
 msgid "Summary"
 msgstr "Sammanfattning"
 
-#: trac/ticket/api.py:289
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:329
+#: trac/ticket/api.py:289 trac/ticket/templates/ticket.html:340
 msgid "Reporter"
 msgstr "Reporter"
 
-#: trac/ticket/api.py:302
-#: trac/versioncontrol/admin.py:113
+#: trac/ticket/api.py:302 trac/versioncontrol/admin.py:113
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
@@ -2699,21 +2750,46 @@ msgstr "Cc"
 msgid "Created"
 msgstr "Skapad"
 
-#: trac/ticket/api.py:476
-#, fuzzy, python-format
+#: trac/ticket/api.py:477
+#, python-format
 msgid "Tickets %(ranges)s"
-msgstr "%(title)s: %(revs)s"
+msgstr "Ãrenden %(ranges)s"
 
-#: trac/ticket/api.py:500
+#: trac/ticket/api.py:501
 #, python-format
 msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s"
 msgstr "Kommentar %(cnum)s fÃ¶r Ã¤rende #%(id)s"
 
-#: trac/ticket/api.py:525
+#: trac/ticket/api.py:526
 #, python-format
 msgid "Ticket #%(shortname)s"
 msgstr "Ãrende #%(shortname)s"
 
+#: trac/ticket/batch.py:96
+msgid "add"
+msgstr "lÃ¤gg till"
+
+#: trac/ticket/batch.py:97
+msgid "remove"
+msgstr "ta bort"
+
+#: trac/ticket/batch.py:98
+msgid "add / remove"
+msgstr "lÃ¤gg till / ta bort"
+
+#: trac/ticket/batch.py:99
+msgid "set to"
+msgstr "sÃ¤tt till"
+
+#: trac/ticket/batch.py:176
+#, python-format
+msgid ""
+"The changes have been saved, but an error occurred while sending "
+"notifications: %(message)s"
+msgstr ""
+"Ãndringarna har sparats, men fel uppstod nÃ¤r aviseringar skickades: "
+"%(message)s"
+
 #: trac/ticket/default_workflow.py:241
 msgid "Current state no longer exists"
 msgstr "Nuvarande status existerar ej lÃ¤ngre"
@@ -2722,14 +2798,12 @@ msgstr "Nuvarande status existerar ej l�
 msgid "The ticket will be disowned"
 msgstr "Ãrendet blir Ã¤garlÃ¶st"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:261
-#: trac/ticket/default_workflow.py:280
+#: trac/ticket/default_workflow.py:261 trac/ticket/default_workflow.py:280
 #, python-format
 msgid "to %(owner)s"
 msgstr "till %(owner)s"
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:263
-#: trac/ticket/default_workflow.py:283
+#: trac/ticket/default_workflow.py:263 trac/ticket/default_workflow.py:283
 #, python-format
 msgid "The owner will be changed from %(current_owner)s"
 msgstr "Ãgarbyte frÃ¥n %(current_owner)s"
@@ -2750,11 +2824,15 @@ msgid "The owner will be changed from %(
 msgstr "Ãgarbyte frÃ¥n %(current_owner)s till %(authname)s"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:298
-msgid "Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin)."
-msgstr "Ditt arbetsflÃ¶de fÃ¶rsÃ¶ker att ange en lÃ¶sning men ingen sÃ¥dan Ã¤r definierad (detta Ã¤r ett lokalt konfigurationsproblem, kontakta din Trac-administratÃ¶r)."
+msgid ""
+"Your workflow attempts to set a resolution but none is defined "
+"(configuration issue, please contact your Trac admin)."
+msgstr ""
+"Ditt arbetsflÃ¶de fÃ¶rsÃ¶ker att ange ett utfall men ingen sÃ¥dant Ã¤r "
+"definierat (detta Ã¤r ett lokalt konfigurationsproblem, kontakta din Trac-"
+"administratÃ¶r)."
 
-#: trac/ticket/default_workflow.py:306
-#: trac/ticket/default_workflow.py:316
+#: trac/ticket/default_workflow.py:306 trac/ticket/default_workflow.py:316
 #, python-format
 msgid "as %(resolution)s"
 msgstr "som %(resolution)s"
@@ -2762,15 +2840,15 @@ msgstr "som %(resolution)s"
 #: trac/ticket/default_workflow.py:308
 #, python-format
 msgid "The resolution will be set to %(name)s"
-msgstr "LÃ¶sning kommer sÃ¤ttas till %(name)s"
+msgstr "Utfallet kommer att sÃ¤ttas till %(name)s"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:319
 msgid "The resolution will be set"
-msgstr "LÃ¶sning faststÃ¤lls"
+msgstr "Utfallet faststÃ¤lls"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:321
 msgid "The resolution will be deleted"
-msgstr "LÃ¶sning tas bort"
+msgstr "Utfallet kommer att tas bort"
 
 #: trac/ticket/default_workflow.py:324
 #, python-format
@@ -2825,9 +2903,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Skapa en graf Ã¶ver arbetsflÃ¶det.\n"
 "\n"
-"Detta makro lÃ¤ser in en konfiguration av Ã¤rendehanteringen, enligt TracWorkflow, och renderar en riktad graf Ã¶ver dess tillstÃ¥nd och Ã¶vergÃ¥ngar. Om inga parametrar anges anvÃ¤nds aktuell konfiguration av Ã¤rendehanteringen. Om makrot anvÃ¤nds i WikiProcessors-lÃ¤get kan parametrarna `width` och `height` anges.\n"
+"Detta makro lÃ¤ser in en konfiguration av Ã¤rendehanteringen, enligt "
+"TracWorkflow, och renderar en riktad graf Ã¶ver dess tillstÃ¥nd och "
+"Ã¶vergÃ¥ngar. Om inga parametrar anges anvÃ¤nds aktuell konfiguration av "
+"Ã¤rendehanteringen. Om makrot anvÃ¤nds i WikiProcessors-lÃ¤get kan "
+"parametrarna `width` och `height` anges.\n"
 "\n"
-"(StandardvÃ¤rden: `width = 800` and `heigth = 600`)\n"
+"(FÃ¶rvalda vÃ¤rden: `width = 800` and `heigth = 600`)\n"
 "\n"
 "Exempel:\n"
 "{{{\n"
@@ -2881,8 +2963,7 @@ msgstr "MultivÃ¤rdesfÃ¤lt stÃ¶ds e
 msgid "%(type)s %(name)s does not exist."
 msgstr "%(type)s %(name)s existerar ej."
 
-#: trac/ticket/model.py:725
-#: trac/ticket/model.py:750
+#: trac/ticket/model.py:725 trac/ticket/model.py:750
 #, python-format
 msgid "Invalid %(type)s name."
 msgstr "Ogiltligt %(type)s namn."
@@ -2950,13 +3031,11 @@ msgstr "Sidan %(page)s Ã¤r hÃ¶gre Ã
 msgid "Invalid ticket id list: %(value)s"
 msgstr "Ogiltiga Ã¤rendenummer i listan: %(value)s"
 
-#: trac/ticket/query.py:669
-#: trac/ticket/query.py:677
+#: trac/ticket/query.py:669 trac/ticket/query.py:677
 msgid "contains"
 msgstr "innehÃ¥ller"
 
-#: trac/ticket/query.py:670
-#: trac/ticket/query.py:678
+#: trac/ticket/query.py:670 trac/ticket/query.py:678
 msgid "doesn't contain"
 msgstr "innehÃ¥ller ej"
 
@@ -2968,80 +3047,61 @@ msgstr "bÃ¶rjar med"
 msgid "ends with"
 msgstr "slutar med"
 
-#: trac/ticket/query.py:673
-#: trac/ticket/query.py:681
-#: trac/ticket/query.py:685
+#: trac/ticket/query.py:673 trac/ticket/query.py:681 trac/ticket/query.py:685
 msgid "is"
 msgstr "Ã¤r"
 
-#: trac/ticket/query.py:674
-#: trac/ticket/query.py:682
-#: trac/ticket/query.py:686
+#: trac/ticket/query.py:674 trac/ticket/query.py:682 trac/ticket/query.py:686
 msgid "is not"
 msgstr "Ã¤r inte"
 
-#: trac/ticket/query.py:718
-#: trac/ticket/query.py:724
+#: trac/ticket/query.py:718 trac/ticket/query.py:724
 msgid "Ticket"
 msgstr "Ãrende"
 
-#: trac/ticket/query.py:795
-#: trac/ticket/report.py:404
+#: trac/ticket/query.py:795 trac/ticket/report.py:404
 #, python-format
 msgid "Page %(num)d"
 msgstr "Sida %(num)d"
 
-#: trac/ticket/query.py:844
-#: trac/ticket/report.py:271
-#: trac/ticket/report.py:564
-#: trac/ticket/web_ui.py:132
-#: trac/timeline/web_ui.py:230
+#: trac/ticket/query.py:844 trac/ticket/report.py:271 trac/ticket/report.py:564
+#: trac/ticket/web_ui.py:133 trac/timeline/web_ui.py:230
 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:319
 msgid "RSS Feed"
 msgstr "RSS-strÃ¶m"
 
-#: trac/ticket/query.py:846
-#: trac/ticket/report.py:273
-#: trac/ticket/report.py:566
-#: trac/ticket/web_ui.py:128
+#: trac/ticket/query.py:846 trac/ticket/report.py:273 trac/ticket/report.py:566
+#: trac/ticket/web_ui.py:129
 msgid "Comma-delimited Text"
-msgstr "Komma-separerad text"
+msgstr "Kommaseparerad text"
 
-#: trac/ticket/query.py:848
-#: trac/ticket/report.py:275
-#: trac/ticket/report.py:568
-#: trac/ticket/web_ui.py:130
+#: trac/ticket/query.py:848 trac/ticket/report.py:275 trac/ticket/report.py:568
+#: trac/ticket/web_ui.py:131
 msgid "Tab-delimited Text"
 msgstr "Tabb-separerad text"
 
-#: trac/ticket/query.py:870
-#: trac/ticket/report.py:74
+#: trac/ticket/query.py:870 trac/ticket/report.py:74
 msgid "View Tickets"
-msgstr "Visa Ã¤renden"
+msgstr "Ãrenden"
 
-#: trac/ticket/query.py:1083
-#: trac/ticket/query.py:1094
-#: trac/ticket/report.py:140
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:56
+#: trac/ticket/query.py:1083 trac/ticket/query.py:1094
+#: trac/ticket/report.py:140 trac/ticket/templates/report_list.html:56
 msgid "Custom Query"
 msgstr "Anpassad sÃ¶kning"
 
-#: trac/ticket/query.py:1093
-#: trac/ticket/report.py:130
-#: trac/ticket/report.py:131
-#: trac/ticket/report.py:133
+#: trac/ticket/query.py:1093 trac/ticket/report.py:130
+#: trac/ticket/report.py:131 trac/ticket/report.py:133
 #: trac/ticket/templates/report_list.html:10
 #: trac/ticket/templates/report_list.html:28
 msgid "Available Reports"
 msgstr "TillgÃ¤ngliga rapporter"
 
-#: trac/ticket/query.py:1185
+#: trac/ticket/query.py:1191
 #, python-format
 msgid "[Error: %(error)s]"
 msgstr "[Fel: %(error)s]"
 
-#: trac/ticket/query.py:1191
-#, fuzzy
+#: trac/ticket/query.py:1197
 msgid ""
 "Wiki macro listing tickets that match certain criteria.\n"
 "\n"
@@ -3052,7 +3112,8 @@ msgid ""
 "of a filter specifier as defined in TracQuery#QueryLanguage.\n"
 "Note that this is ''not'' the same as the simplified URL syntax \n"
 "used for `query:` links starting with a `?` character. Commas (`,`)\n"
-"can be included in field values by escaping them with a backslash (`\\`).\n"
+"can be included in field values by escaping them with a backslash (`\\`)."
+"\n"
 "\n"
 "Groups of field constraints to be OR-ed together can be separated by a\n"
 "litteral `or` argument.\n"
@@ -3100,53 +3161,76 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wiki-makro fÃ¶r att visa Ã¤renden som matchar sÃ¶kkriteria.\n"
 "\n"
-"Detta makro accepterar en komma-separerad lista med namngivna parametrar pÃ¥ formen \"key=value\".\n"
+"Detta makro accepterar en kommaseparerad lista med namngivna parametrar "
+"pÃ¥ formen \"key=value\".\n"
 "\n"
-"Om \"key\" Ã¤r samma som namnet pÃ¥ ett Ã¤rendefÃ¤lt mÃ¥ste vÃ¤rdet anges enligt dess filtersyntax, vilket specificeras av TracQuery#QueryLanguage. Notera att denna syntax ''inte'' Ã¤r samma som den fÃ¶renklade URL-syntaxen vilken anvÃ¤nds fÃ¶r `query:`-lÃ¤nkar vilka startar med ett frÃ¥getecken (`?`).\n"
+"Om \"key\" Ã¤r samma som namnet pÃ¥ ett Ã¤rendefÃ¤lt mÃ¥ste vÃ¤rdet anges "
+"enligt filtersyntax specificerad av TracQuery#QueryLanguage. Notera att "
+"denna syntax ''inte'' Ã¤r samma som den fÃ¶renklade URL-syntaxen vilken "
+"anvÃ¤nds fÃ¶r `query:`-lÃ¤nkar vilka startar med ett frÃ¥getecken (`?`).\n"
 "\n"
-"Kommatecken (`,`) kan ingÃ¥ i ett vÃ¤rde om de fÃ¶regÃ¥s av ett bakvÃ¤nt snedstreck (`\\`).\n"
+"Kommatecken (`,`) kan ingÃ¥ i ett vÃ¤rde om de fÃ¶regÃ¥s av ett bakvÃ¤nt "
+"snedstreck (`\\`).\n"
 "\n"
-"AnvÃ¤nd ordet `or` fÃ¶r att ange eller-villkor mellan grupper av villkorsuttryck.\n"
+"AnvÃ¤nd ordet `or` fÃ¶r att ange eller-villkor mellan grupper av "
+"villkorsuttryck.\n"
 "\n"
-"UtÃ¶ver filter kan fÃ¶ljande, valfria, parametrar anges fÃ¶r att styra hur resultatet presenteras.\n"
+"UtÃ¶ver filter kan fÃ¶ljande, valfria, parametrar anges fÃ¶r att styra hur "
+"resultatet presenteras.\n"
 "\n"
 "`format` -- Presentationsformat:\n"
-" - '''list''' -- Default presenteras Ã¤rendets ID ihop med dess sammanfattning i en enkel lista med ett Ã¤rende per rad.\n"
-" - '''compact''' -- Ãrendena presenteras som en komma-separerad lista av Ã¤rende-IDn.\n"
+" - '''list''' -- den fÃ¶rvalda presentationen, visar Ã¤rendets ID ihop med "
+"dess sammanfattning i en enkel lista med ett Ã¤rende per rad.\n"
+" - '''compact''' -- Ãrendena presenteras som en kommaseparerad lista av "
+"Ã¤rende-IDn.\n"
 " - '''count''' -- Visa endast antal Ã¤renden som matchar villkoret.\n"
-" - '''table'''  -- Ãrendena visas i en tabell liknande Anpassad sÃ¶kning (men utan dess kontroller).\n"
+" - '''table'''  -- Ãrendena visas i en tabell liknande Anpassad sÃ¶kning "
+"(men utan dess kontroller).\n"
+" - '''progress''' -- Visa en fÃ¶rloppsindikator liknande den som visas fÃ¶r"
+" milstolpar.\n"
 "\n"
-"`max` -- BegrÃ¤nsa antalet visade Ã¤renden (default '''0''', dvs ingen begrÃ¤nsning).\n"
+"`max` -- BegrÃ¤nsa antalet visade Ã¤renden (fÃ¶rval: '''0''', dvs ingen "
+"begrÃ¤nsning).\n"
 "\n"
-"`order` -- Ordna Ã¤rendena efter angivet fÃ¤ltnamn (default '''id''').\n"
+"`order` -- Ordna Ã¤rendena efter angivet fÃ¤ltnamn (fÃ¶rval: '''id''').\n"
 "\n"
-"`desc` -- SÃ¤tt till true fÃ¶r omvÃ¤nd ordning av Ã¤rendena (default '''false''').\n"
+"`desc` -- SÃ¤tt till true fÃ¶r omvÃ¤nd ordning av Ã¤rendena (fÃ¶rval: "
+"'''false''').\n"
 "\n"
-"`group` -- Gruppera Ã¤rendena efter angivet fÃ¤ltnamn (ej satt per default).\n"
+"`group` -- Gruppera Ã¤rendena efter angivet fÃ¤ltnamn (fÃ¶rval: ej angett).\n"
 "\n"

[... 2808 lines stripped ...]