You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@tomcat.apache.org by ma...@apache.org on 2020/03/30 13:16:52 UTC
[tomcat] 01/02: Update French translations. Add spaces required by
French grammar.
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt pushed a commit to branch 8.5.x
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
commit 624b4884b07d8794891836259a443e739ec5a120
Author: Mark Thomas <ma...@apache.org>
AuthorDate: Mon Mar 30 14:10:22 2020 +0100
Update French translations. Add spaces required by French grammar.
---
java/javax/el/LocalStrings_fr.properties | 6 +-
.../authenticator/LocalStrings_fr.properties | 4 +-
.../catalina/connector/LocalStrings_fr.properties | 2 +-
.../catalina/core/LocalStrings_fr.properties | 30 ++--
.../catalina/filters/LocalStrings_fr.properties | 8 +-
.../catalina/ha/context/LocalStrings_fr.properties | 4 +-
.../catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties | 4 +-
.../catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties | 34 ++--
.../catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties | 6 +-
.../catalina/loader/LocalStrings_fr.properties | 10 +-
.../catalina/manager/LocalStrings_fr.properties | 76 ++++-----
.../manager/host/LocalStrings_fr.properties | 22 +--
.../catalina/realm/LocalStrings_fr.properties | 4 +-
.../catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties | 4 +-
.../catalina/session/LocalStrings_fr.properties | 30 ++--
.../catalina/startup/LocalStrings_fr.properties | 54 +++---
.../storeconfig/LocalStrings_fr.properties | 2 +-
.../tribes/group/LocalStrings_fr.properties | 8 +-
.../group/interceptors/LocalStrings_fr.properties | 28 ++--
.../catalina/tribes/io/LocalStrings_fr.properties | 4 +-
.../tribes/membership/LocalStrings_fr.properties | 14 +-
.../tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties | 12 +-
.../transport/bio/LocalStrings_fr.properties | 6 +-
.../transport/nio/LocalStrings_fr.properties | 12 +-
.../tribes/util/LocalStrings_fr.properties | 2 +-
.../catalina/util/LocalStrings_fr.properties | 4 +-
.../catalina/valves/LocalStrings_fr.properties | 4 +-
.../webresources/LocalStrings_fr.properties | 2 +-
.../coyote/http11/LocalStrings_fr.properties | 4 +-
.../http11/upgrade/LocalStrings_fr.properties | 2 +-
.../apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties | 2 +-
.../jasper/resources/LocalStrings_fr.properties | 185 +++++++++++----------
java/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties | 2 +-
.../util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties | 2 +-
.../tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties | 4 +-
.../util/http/parser/LocalStrings_fr.properties | 2 +-
.../tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties | 14 +-
.../util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties | 4 +-
.../util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties | 8 +-
.../net/openssl/ciphers/LocalStrings_fr.properties | 2 +-
.../websocket/server/LocalStrings_fr.properties | 2 +-
.../WEB-INF/classes/LocalStrings_fr.properties | 38 ++---
42 files changed, 334 insertions(+), 333 deletions(-)
diff --git a/java/javax/el/LocalStrings_fr.properties b/java/javax/el/LocalStrings_fr.properties
index 3c1388e..560f8a6 100644
--- a/java/javax/el/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/javax/el/LocalStrings_fr.properties
@@ -29,7 +29,7 @@ expressionFactory.readFailed=Impossible de lire [{0}]
importHandler.ambiguousImport=La classe [{0}] n''a pas pu être importée car elle entre en conflit avec [{1}] qui a déjà été importée
importHandler.ambiguousStaticImport=L''import statique [{0}] ne peut pas être traité parce qu''il est en conflit avec [{1}] qui a déjà été importé
importHandler.classNotFound=La classe [{0}] n''a pu être importée, vu qu''on ne l''a pas trouvée
-importHandler.invalidClass=La classe [{0}] doit être publique, non abstraite, et ne pas être une interface
+importHandler.invalidClass=La classe [{0}] doit être publique, non abstraite, ne pas être une interface et (pour Java 9+) être dans un package exporté
importHandler.invalidClassName=Le nom de la classe à importer [{0}] doit comprendre un paquet
importHandler.invalidClassNameForStatic=La classe [{0}] spécifiée pour l''import statique [{1}] n''est pas valide
importHandler.invalidStaticName=Le nom de la méthode statique ou champ à importer [{0}] doit inclure une calsse
@@ -48,5 +48,5 @@ staticFieldELResolver.methodNotFound=Aucune méthode publique et statique nommé
staticFieldELResolver.notFound=Aucun champ public statique nommé [{0}] n''a été trouvé dans la classe [{1}] (exportée pour Java 9+)
staticFieldELResolver.notWriteable=L''écriture dans les champs statiques (champ [{0}] dans la classe [{1}] dans le cas présent) est interdite
-util.method.ambiguous=Impossible de trouver une méthode non ambiguë: {0}.{1}({2})
-util.method.notfound=Méthode non trouvée: {0}.{1}({2})
+util.method.ambiguous=Impossible de trouver une méthode non ambiguë : {0}.{1}({2})
+util.method.notfound=Méthode non trouvée : {0}.{1}({2})
diff --git a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
index 363be09..b244f57 100644
--- a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
@@ -26,7 +26,7 @@ authenticator.jaspicServerAuthContextFail=Échec d'obtention d'une instance JASP
authenticator.loginFail=Échec de connexion ("Login failed")
authenticator.manager=Exception lors de l'initialisation des gestionnaires d'authentification (trust managers)
authenticator.noAuthHeader=Aucun en-tête d'autorisation envoyé par le client
-authenticator.notContext=Erreur de configuration: Doit être attaché à un contexte
+authenticator.notContext=Erreur de configuration : Doit être attaché à un contexte
authenticator.requestBodyTooBig=Le corps de la requête était trop grand pour être mis en cache pendant le processus d'authentification
authenticator.sessionExpired=Le temps alloué au processus de login est échu. Si vous désirez continuer, veuillez soit retourner en arrière 2 fois et recliquer le lien demandé, soit fermer et ré-ouvrir votre navigateur
authenticator.tomcatPrincipalLogoutFail=La déconnection avec l'instance de TomcatPrincipal a échoué
@@ -34,7 +34,7 @@ authenticator.unauthorized=Impossible d'authentifier avec les crédits fournis (
basicAuthenticator.invalidCharset=Les seules valeurs permises sont null, la chaîne vide, ou des caractères UTF-8
-digestAuthenticator.cacheRemove=Une entrée valide du cache de nonce des clients a été enlevée pour faire de la place pour de nouvelles entrées, ce qui rend possible une attaque par répétition; pour éviter cela, il est possible de reduire nonceValidity ou d'augmenter nonceCacheSize; les avertissements de ce type ne se reproduiront pas avant 5 minutes
+digestAuthenticator.cacheRemove=Une entrée valide du cache de nonce des clients a été enlevée pour faire de la place pour de nouvelles entrées, ce qui rend possible une attaque par répétition ; pour éviter cela, il est possible de reduire nonceValidity ou d'augmenter nonceCacheSize ; les avertissements de ce type ne se reproduiront pas avant 5 minutes
formAuthenticator.forwardErrorFail=Erreur inattendue lors de la transmission à la page d'erreur
formAuthenticator.forwardLogin=Transmission de la requête pour [{0}] faite avec la méthode [{1}] à la page de connection [{2}] du contexte [{3}] en utilisant la méthode GET
diff --git a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
index 4726bac..8f8ac8d 100644
--- a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
@@ -43,7 +43,7 @@ coyoteRequest.alreadyAuthenticated=Cette requête a déjà été authentifiée
coyoteRequest.attributeEvent=Une exception a été lancée par l'instance d'écoute pour l'évènement attributs (attributes)
coyoteRequest.authenticate.ise=Impossible d'appeler authenticate() après le début de l'envoi de la réponse
coyoteRequest.changeSessionId=Impossible de changer l'id de la session, il n'y a pas de session associée à cette requête
-coyoteRequest.chunkedPostTooLarge=Les paramètres n'ont pas été traités parce que la taille des données du POST étaient trop grandes; comme cette requête utilisait le découpage par morceaux (chunking), le traitement est arrêté; utiliser l'attribut maxPostSize du connecteur pour résoudre ce problème si l'application devrait accepter des tailles de POST plus importantes
+coyoteRequest.chunkedPostTooLarge=Les paramètres n'ont pas été traités parce que la taille des données du POST étaient trop grandes ; comme cette requête utilisait le découpage par morceaux (chunking), le traitement est arrêté ; utiliser l'attribut maxPostSize du connecteur pour résoudre ce problème si l'application devrait accepter des tailles de POST plus importantes
coyoteRequest.filterAsyncSupportUnknown=Incapacité de déterminer si un des filtres ne supporte pas le mode asynchrone
coyoteRequest.getContextPath.ise=Impossible de trouver une correspondance entre le chemin canonique du contexte [{0}] et l''URI envoyée par l''agent de l''utilisateur [{1}]
coyoteRequest.getInputStream.ise="getReader()" a déjà été appelé pour cette requête
diff --git a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
index dc3a696..69b4c41 100644
--- a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
@@ -69,13 +69,13 @@ applicationServletRegistration.setServletSecurity.ise=Les contraintes de sécuri
applicationSessionCookieConfig.ise=La propriété [{0}] ne peut pas être ajoutée au SessionCookieConfig pour le contexte [{1}] car le contexte a déjà été initialisé
aprListener.aprDestroy=Echec de l'arrêt de la librairie Apache Tomcat Native basée sur APR
-aprListener.aprInit=La librairie Apache Tomcat Native basée sur APR qui permet des performances optimales dans les environnements de production n''a pas été trouvée sur le java.library.path: [{0}]
+aprListener.aprInit=La librairie Apache Tomcat Native basée sur APR qui permet des performances optimales dans les environnements de production n''a pas été trouvée sur le java.library.path : [{0}]
aprListener.aprInitDebug=La librairie Apache Tomcat Native basée sur APR n''a pas été trouvée en utilisant les noms [{0}] dans le java.library.path [{1}], les erreurs retournées sont [{2}]
aprListener.aprInitError=La librairie Apache Tomcat Native basée sur APR n''a pas pu être chargée, l''erreur retournée est [{0}]
-aprListener.config=Configuration de APR/OpenSSL: useAprConnector [{0}], useOpenSSL [{1}]
-aprListener.currentFIPSMode=Mode FIPS actuel: [{0}]
+aprListener.config=Configuration de APR/OpenSSL : useAprConnector [{0}], useOpenSSL [{1}]
+aprListener.currentFIPSMode=Mode FIPS actuel : [{0}]
aprListener.enterAlreadyInFIPSMode=AprLifecycleListener est configuré pour forcer le mode FIPS mais la librairie est déjà en mode FIPS [{0}]
-aprListener.flags=Fonctionnalités d''APR: IPv6 [{0}], sendfile [{1}], accept filters [{2}], random [{3}]
+aprListener.flags=Fonctionnalités d''APR : IPv6 [{0}], sendfile [{1}], accept filters [{2}], random [{3}]
aprListener.initializeFIPSFailed=Echec d'entrée en mode FIPS
aprListener.initializeFIPSSuccess=Entrée avec succès en mode FIPS
aprListener.initializedOpenSSL=OpenSSL a été initialisé avec succès [{0}]
@@ -88,8 +88,8 @@ aprListener.tcnValid=Chargement de la librairie Apache Tomcat Native [{0}] en ut
aprListener.tcnVersion=Un version ancienne [{0}] de la bibliothèque Apache Tomcat Native basée sur APR est installée, alors que Tomcat recommande au minimum la version [{1}]
aprListener.tooLateForFIPSMode=Ne peut pas passer en mode FIPS, SSL a déjà été initialisé
aprListener.tooLateForSSLEngine=Impossible d'appeler setSSEEngine, SSL a déjà été initialisé
-aprListener.tooLateForSSLRandomSeed=setSSLRandomSeed impossible: SSL a déjà été initialisé
-aprListener.wrongFIPSMode=Valuer inattendue de l''option FIPSMode de AprLifecycleListener: [{0}]
+aprListener.tooLateForSSLRandomSeed=setSSLRandomSeed impossible : SSL a déjà été initialisé
+aprListener.wrongFIPSMode=Valuer inattendue de l''option FIPSMode de AprLifecycleListener : [{0}]
asyncContextImpl.asyncDispachError=Erreur lors d'un dispatch asynchrone
asyncContextImpl.asyncRunnableError=Erreur lors du traitement asynchrone du Runnable via AsyncContext.start()
@@ -121,7 +121,7 @@ defaultInstanceManager.restrictedContainerServlet=L''accès à la classe [{0}] e
defaultInstanceManager.restrictedFiltersResource=Le fichier de propriétés contenant la liste des filtres restreints n''a pas été trouvée [{0}]
defaultInstanceManager.restrictedListenersResource=Le fichier de propriétés concernant les écouteurs à accès restreint n''a pas été trouvé [{0}]
defaultInstanceManager.restrictedServletsResource=Le fichier de propriétés contenant la liste des Servlets restreints n''a pas été trouvée [{0}]
-defaultInstanceManager.restrictedWrongValue=Mauvaise valeur dans le fichier de propriété [{0}] contenant la liste des classes à accès restreint pour le nom de classe [{1}], valeur attendue: [restricted], valeur donnée: [{2}]
+defaultInstanceManager.restrictedWrongValue=Mauvaise valeur dans le fichier de propriété [{0}] contenant la liste des classes à accès restreint pour le nom de classe [{1}], valeur attendue : [restricted], valeur donnée : [{2}]
filterChain.filter=L'exécution du filtre (Filter) a lancé une exception
filterChain.servlet=L'exécution de la servlet a lancé une exception
@@ -135,10 +135,10 @@ jreLeakListener.xmlParseFail=Erreur en essayant de prévenir une fuite de mémoi
naming.addEnvEntry=Ajout de l''entrée d''environnement [{0}]
naming.addResourceEnvRef=Ajout de la référence de ressource d''environnement [{0}]
-naming.bindFailed=Echec lors du liage à l''objet: [{0}]
+naming.bindFailed=Echec lors du liage à l''objet : [{0}]
naming.invalidEnvEntryType=L''entrée environnement [{0}] a un type invalide
naming.invalidEnvEntryValue=L''entrée environnement [{0}] a une valeur invalide
-naming.jmxRegistrationFailed=Echec d''enregistrement dans JMX: [{0}]
+naming.jmxRegistrationFailed=Echec d''enregistrement dans JMX : [{0}]
naming.namingContextCreationFailed=La création du contexte de nommage (naming context) a échoué : [{0}]
naming.unbindFailed=Echec lors du déliage à l''objet : [{0}]
naming.wsdlFailed=fichier wsdl [{0}] non trouvé
@@ -153,13 +153,13 @@ standardContext.backgroundProcess.instanceManager=Exception lors du traitement d
standardContext.backgroundProcess.loader=Exception lors du traitement d''arrière plan du loader [{0}]
standardContext.backgroundProcess.manager=Exception lors du traitement d''arrière plan du gestionnaire de sessions [{0}]
standardContext.backgroundProcess.resources=Exception lors du traitement d''arrière plan des ressources [{0}]
-standardContext.cluster.noManager=Aucun gestionnaire de session trouvé, vérification de l''utilisation éventuelle du gestionnaire de session fourni par le cluster; cluster configuré: [{0}], application distribuable: [{1}]
+standardContext.cluster.noManager=Aucun gestionnaire de session trouvé, vérification de l''utilisation éventuelle du gestionnaire de session fourni par le cluster ; cluster configuré : [{0}], application distribuable : [{1}]
standardContext.configurationFail=Un ou plusieurs composants ont marqué ce contexte comme n'étant pas correctement configuré
standardContext.cookieProcessor.null=Il est interdit de mettre un CookieProcessor null pour un contexte
standardContext.duplicateListener=L''écouteur [{0}] est déjà configuré pour le contexte, la double déclaration a été ignorée
standardContext.errorPage.error=La position de la page d''erreur (ErrorPage) [{0}] doit commencer par un ''/''
standardContext.errorPage.required=La page d'erreur (ErrorPage) ne peut être nulle
-standardContext.errorPage.warning=WARNING: La position de la page d''erreur (ErrorPage) [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
+standardContext.errorPage.warning=WARNING : La position de la page d''erreur (ErrorPage) [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
standardContext.extensionValidationError=Erreur lors de la validation des extensions requises par l'application
standardContext.filterFail=Un ou plusieurs filtres n'ont pas pu démarrer, les détails sont dans le fichier log du conteneur
standardContext.filterMap.either=L'association de filtre (filter mapping) doit indiquer soit une <url-pattern> soit une <servlet-name>
@@ -175,7 +175,7 @@ standardContext.loadOnStartup.loadException=Le Servlet [{1}] dans l''application
standardContext.loginConfig.errorPage=La page d''erreur de Form [{0}] doit commencer par un ''/''
standardContext.loginConfig.errorWarning=La page d''erreur de Form [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
standardContext.loginConfig.loginPage=La page de connexion du formulaire [{0}] doit commencer par un ''/''
-standardContext.loginConfig.loginWarning=WARNING: La page de connexion du formulaire [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
+standardContext.loginConfig.loginWarning=WARNING : La page de connexion du formulaire [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
standardContext.loginConfig.required="LoginConfig" ne peut être nul
standardContext.manager=Configuré un gestionnaire de la classe [{0}]
standardContext.managerFail=Echec lors du démarrage du gestionnaire de sessions
@@ -207,7 +207,7 @@ standardContext.startingContext=Exception lors du démarrage du contexte [{0}]
standardContext.stop.asyncWaitInterrupted=Une interruption a été reçue en attendant unloadDelay millisecondes pour permettre aux requêtes asynchrones en cours de se terminer, l'arrêt du contexte va se poursuivre sans délai supplémentaire
standardContext.stoppingContext=Exception à l''arrêt du Context [{0}]
standardContext.threadBindingListenerError=Une erreur s''est produite dans l''écouteur de l’''association de thread configuré pour le contexte [{0}]
-standardContext.urlPattern.patternWarning=WARNING: Le modèle (pattern) d''URL [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
+standardContext.urlPattern.patternWarning=WARNING : Le modèle (pattern) d''URL [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
standardContext.webappClassLoader.missingProperty=Impossible de fixer la propriété [{0}] du chargeur de classes de l''application web à [{1}] car cette propriété n''existe pas
standardContext.workCreateException=Impossible de déterminer le chemin absolu pour le répertoire de travail à partir du répertoire [{0}] et de CATALINA_HOME [{1}] pour le contexte [{2}]
standardContext.workCreateFail=Impossible de créer le répertoire de travail [{0}] pour le contexte [{1}]
@@ -220,8 +220,8 @@ standardEngine.noHost=Aucune hôte (host) ne correspond au nom de serveur [{0}]
standardEngine.notHost=Le fils d'un moteur (child of an Engine) doit être un hôte
standardEngine.notParent=Un moteur (engine) ne peut avoir de conteneur parent (container)
-standardHost.clientAbort=Le client distant a abandonné la requête, IOException: [{0}]
-standardHost.invalidErrorReportValveClass=Impossible de charger la classe valve de rapport d''erreur: [{0}]
+standardHost.clientAbort=Le client distant a abandonné la requête, IOException : [{0}]
+standardHost.invalidErrorReportValveClass=Impossible de charger la classe valve de rapport d''erreur : [{0}]
standardHost.noContext=Aucun contexte n'est configuré pour traiter cette requête
standardHost.notContext=Le fils d'un hôte (child of a Host) doit être un contexte
standardHost.nullName=Le nom d'hôte est requis
diff --git a/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
index 3a342c2..56652ed 100644
--- a/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
@@ -25,7 +25,7 @@ corsFilter.wrongType2=Attendu un object HttpServletRequest de type [{0}] ou [{1}
csrfPrevention.invalidRandomClass=Impossible de créer une source aléatoire ("Random source") à l''aide de la classe [{0}]
-expiresFilter.exceptionProcessingParameter=Erreur lors du traitement du paramètre de configuration [{0}]:[{1}]
+expiresFilter.exceptionProcessingParameter=Erreur lors du traitement du paramètre de configuration [{0}] : [{1}]
expiresFilter.expirationHeaderAlreadyDefined=Requête [{0}] de statut de réponse [{1}] et de type de contenu ("content-type") [{2}], en-tête d''expiration déjà défini
expiresFilter.filterInitialized=Le filtre a été initialisé avec la configuration [{0}]
expiresFilter.invalidDurationNumber=Durée (nombre) invalide [{0}] dans la directive [{1}]
@@ -57,11 +57,11 @@ remoteCidrFilter.noRemoteIp=Le client n'a pas d'adresse IP. Requête rejetée.
remoteIpFilter.invalidHostHeader=La valeur invalide [{0}] a été trouvée pour le Host dans l''en-tête HTTP [{1}]
remoteIpFilter.invalidHostWithPort=La valeur de Host [{0}] dans l''en-tête HTTP [{1}] contenait un numéro de port qui sera ingnoré
-remoteIpFilter.invalidNumber=Nombre invalide pour le paramètre [{0}]: [{1}]
+remoteIpFilter.invalidNumber=Nombre invalide pour le paramètre [{0}] : [{1}]
requestFilter.deny=Refus de la requête [{0}] d''après la propriété [{1}]
restCsrfPreventionFilter.invalidNonce=La validation du nonce de CSRF a échouée
-webDavFilter.xpProblem=WebdavFixFilter: le client de XP-x64-SP2 est réputé ne pas fonctionner avec le Servlet WebDAV
-webDavFilter.xpRootContext=WebdavFixFilter: le client de XP-x64-SP2 ne peut fonctionner que le le contexte racine
+webDavFilter.xpProblem=WebdavFixFilter : le client de XP-x64-SP2 est réputé ne pas fonctionner avec le Servlet WebDAV
+webDavFilter.xpRootContext=WebdavFixFilter : le client de XP-x64-SP2 ne peut fonctionner que le le contexte racine
diff --git a/java/org/apache/catalina/ha/context/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/ha/context/LocalStrings_fr.properties
index c1b0afa..5eb4245 100644
--- a/java/org/apache/catalina/ha/context/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/ha/context/LocalStrings_fr.properties
@@ -15,5 +15,5 @@
applicationContext.setAttribute.namenull=Le nom ne peut être null
-replicatedContext.startFailed=Echec de démarrage du ReplicatedContext: [{0}]
-replicatedContext.startUnable=Impossible de démarrer le ReplicatedContext: [{0}]
+replicatedContext.startFailed=Echec de démarrage du ReplicatedContext : [{0}]
+replicatedContext.startUnable=Impossible de démarrer le ReplicatedContext : [{0}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
index 133a41e..693b876 100644
--- a/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
@@ -47,11 +47,11 @@ fileMessageFactory.cannotRead=Impossible de lire un message, cette fabrique est
fileMessageFactory.cannotWrite=Impossible d'écrire un message, cette fabrique est en train de lire
fileMessageFactory.closed=La fabrique a été fermée
fileMessageFactory.deleteFail=Impossible de supprimer [{0}]
-fileMessageFactory.duplicateMessage=Réception de message en double, le délai d''attente maximum de l''expéditeur pourrait être trop court; contexte: [{0}] nom de fichier: [{1}] données: [{2}] longueur des données: [{3}]
+fileMessageFactory.duplicateMessage=Réception de message en double, le délai d''attente maximum de l''expéditeur pourrait être trop court ; contexte : [{0}] nom de fichier : [{1}] données : [{2}] longueur des données : [{3}]
fileNewFail=Impossible de créer [{0}]
-warWatcher.cantListWatchDir=Incapacité de lister les fichiers dans le répertoire WatchDir [{0}]: vérifiez qu''il s''agit d''un répertoire et qu''il a la permission de lecture.
+warWatcher.cantListWatchDir=Incapacité de lister les fichiers dans le répertoire WatchDir [{0}] : vérifiez qu''il s''agit d''un répertoire et qu''il a la permission de lecture.
warWatcher.checkWarResult=WarInfo.check() a retourné [{0}] pour [{1}]
warWatcher.checkingWar=Vérification du fichier WAR [{0}]
warWatcher.checkingWars=Vérification des WARs dans [{0}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
index 0c2bb00..90cde60 100644
--- a/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_fr.properties
@@ -13,19 +13,19 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-backupManager.noCluster=pas de groupe (cluster) associé à ce contexte: [{0}]
-backupManager.startFailed=Impossible de démarrer le BackupManager: [{0}]
-backupManager.startUnable=Impossible de démarrer le BackupManager: [{0}]
+backupManager.noCluster=pas de groupe (cluster) associé à ce contexte : [{0}]
+backupManager.startFailed=Impossible de démarrer le BackupManager : [{0}]
+backupManager.startUnable=Impossible de démarrer le BackupManager : [{0}]
backupManager.stopped=Le gestionnaire de session [{0}] s''est arrêté
-clusterSessionListener.noManager=Le gestionnaire de session du contexte n''existe pas: [{0}]
+clusterSessionListener.noManager=Le gestionnaire de session du contexte n''existe pas : [{0}]
-deltaManager.createMessage.access=Gestionnaire de session [{0}]: création du message de session [{1}] d''accès
+deltaManager.createMessage.access=Gestionnaire de session [{0}] : création du message de session [{1}] d''accès
deltaManager.createMessage.accessChangePrimary=Gestionnaire de session [{0}] : création du message de session [{1}] accès pour changer le primaire
deltaManager.createMessage.allSessionData=Gestionnaire de session [{0}] envoyé toutes les données de session
deltaManager.createMessage.allSessionTransfered=Gestionnaire de session [{0}] envoi du message signalant le transfert de toutes les données de session
-deltaManager.createMessage.delta=Gestionnaire de session [{0}]: création du message [{0}] de requête delta
-deltaManager.createMessage.expire=Gestionnaire de session [{0}]: création du message [{1}] d''expiration de session
+deltaManager.createMessage.delta=Gestionnaire de session [{0}] : création du message [{0}] de requête delta
+deltaManager.createMessage.expire=Gestionnaire de session [{0}] : création du message [{1}] d''expiration de session
deltaManager.createMessage.unableCreateDeltaRequest=Impossible de sérialiser la requête delta pour l''id de session [{0}]
deltaManager.createSession.newSession=Crée une DeltaSession avec Id [{0}] Nombre total=[{1}]
deltaManager.dropMessage=Gestionnaire de session [{0}] : Abandon du message [{1}] dans GET_ALL_SESSIONS début de la phase de sync [{2}] date du message [{3}]
@@ -33,10 +33,10 @@ deltaManager.expireSessions=Gestionnaire de session [{0}] expiration des session
deltaManager.foundMasterMember=Le membre maître de réplication [{1}] a été trouvé pour le contexte [{0}]
deltaManager.loading.cnfe=Exception ClassNotFoundException lors du chargement des sessions persistantes : [{0}]
deltaManager.loading.existing.session=la session existante [{0}] est surchargée
-deltaManager.loading.ioe=IOException lors du chargement des session persistées: [{0}]
+deltaManager.loading.ioe=IOException lors du chargement des session persistées : [{0}]
deltaManager.managerLoad=Exception lors du chargement des sessions depuis le stockage persistant
deltaManager.noCluster=Démarrage, pas de cluster associé à ce contexte [{0}]
-deltaManager.noContextManager=Gestionnaire de session [{0}]: En réponse à l''envoi d''un message demandant toutes les données des sessions à [{0}], un message indiquant l''absence d''un gestionnaire de sessions correspondant à été reçu au bout de [{2}] ms
+deltaManager.noContextManager=Gestionnaire de session [{0}] : En réponse à l''envoi d''un message demandant toutes les données des sessions à [{0}], un message indiquant l''absence d''un gestionnaire de sessions correspondant à été reçu au bout de [{2}] ms
deltaManager.noMasterMember=Démarrage sans autre membre pour le contexte [{0}] du domaine [{1}]
deltaManager.noMembers=Gestionnaire de session [{0}] : pas de transfert d''état, il n''y a pas de membres actifs dans le cluster
deltaManager.noSessionState=Gestionnaire de session [{0}] : pas de statut de session envoyé à [{1}] reçu, délai d''attente maximum de [{2}] ms.
@@ -49,13 +49,13 @@ deltaManager.receiveMessage.delta.unknown=Gestionnaire de session [{0}] : reçu
deltaManager.receiveMessage.error=Gestionnaire de session [{0}] : impossible de recevoir un message par le canal TCP
deltaManager.receiveMessage.eventType=Gestionnaire de session [{0}] : recu un SessionMessage de type=[{1}] de [{2}]
deltaManager.receiveMessage.expired=Gestionnaire de session [{0}] : reçu l''expiration de la session [{1}]
-deltaManager.receiveMessage.noContextManager=Gestionnaire de session [{0}] a reçu d''un nœud [{1}:{2}] sans gestionnaire de contexte
-deltaManager.receiveMessage.transfercomplete=Gestionnaire de session [{0}] reçu du nœud [{1}:{2}] l''état de la session a été transféré
+deltaManager.receiveMessage.noContextManager=Gestionnaire de session [{0}] a reçu d''un nœud [{1} : {2}] sans gestionnaire de contexte
+deltaManager.receiveMessage.transfercomplete=Gestionnaire de session [{0}] reçu du nœud [{1} : {2}] l''état de la session a été transféré
deltaManager.receiveMessage.unloadingAfter=Gestionnaire de session [{0}] : fin du déchargement des sessions
deltaManager.receiveMessage.unloadingBegin=Gestionnaire de session [{0}] : début du déchargement des sessions
deltaManager.registerCluster=Enregistrement du gestionnaire [{0}] dans l''élément du cluster [{1}] avec le nom [{2}]
deltaManager.sendMessage.newSession=Gestionnaire de session [{0}] : envoi de la nouvelle session [{1}]
-deltaManager.sessionReceived=Gestionnaire de session [{0}]: l''état de session envoyé à [{0}] a été reçu en [{2}] ms
+deltaManager.sessionReceived=Gestionnaire de session [{0}] : l''état de session envoyé à [{0}] a été reçu en [{2}] ms
deltaManager.startClustering=Démarrage du gestionnaire du cluster à [{0}]
deltaManager.stopped=Le gestionnaire de session [{0}] s''arrête
deltaManager.unableSerializeSessionID=Impossible de sérialiser le sessionID [{0}]
@@ -63,28 +63,28 @@ deltaManager.unloading.ioe=IOException lors de la sauvegarde des sessions persis
deltaManager.waitForSessionState=Gestionnaire de session [{0}], demande de l''état de session depuis [{1}], cette opération fera un timeout si l''état de la session n''a pas été reçu en moins de [{2}] secondes
deltaRequest.invalidAttributeInfoType=Info d''attribut invalide = [{0}]
-deltaRequest.removeUnable=N'a pas pu enlever l'élément:
+deltaRequest.removeUnable=N'a pas pu enlever l'élément :
deltaRequest.showPrincipal=Le principal [{0}] est associé à la session [{1}]
deltaRequest.ssid.mismatch=L'id de session ne correspond pas, la requête delta ne sera pas exécutée
deltaRequest.ssid.null=L'id de session est null pour setSessionId
deltaRequest.wrongPrincipalClass=Un ClusterManager n''accepte que des GenericPrincipal. Votre realm a utilisé la classe de "principal" [{0}]
-deltaSession.notifying=Notification du cluster de l''expiration de la session: primaire=[{0}] sessionId [{1}]
+deltaSession.notifying=Notification du cluster de l''expiration de la session : primaire=[{0}] sessionId [{1}]
deltaSession.readSession=readObject() charge la session [{0}]
deltaSession.writeSession=writeObject() stocke la session [{0}]
jvmRoute.cannotFindSession=Impossible de trouver la session [{0}]
jvmRoute.changeSession=Changé la session de [{0}] vers [{1}]
-jvmRoute.failover=Un changement de serveur a été détecté avec une jvmRoute différente, route originale: [{0}] nouvelle: [{1}] pour l''id de session [{2}]
+jvmRoute.failover=Un changement de serveur a été détecté avec une jvmRoute différente, route originale : [{0}] nouvelle : [{1}] pour l''id de session [{2}]
jvmRoute.foundManager=Trouvé le gestionnaire de session du cluster [{0}] à [{1}]
jvmRoute.missingJvmRouteAttribute=Pas d'attribut jvmRoute configuré sur le moteur
jvmRoute.noCluster=La JvmRouterBinderValve est configurée mais le cluster n'est pas activé, la bascule vers un autre serveur fonctionnera tout de même à condition qu'un PersistentManager soit utilisé
jvmRoute.notFoundManager=Gestionnaire de cluster ("Cluster Manager") non trouvé à [{0}]
-jvmRoute.set.orignalsessionid=Fixe l''id de session d''origine dans l''attribut de requête [{0}] valeur: [{1}]
+jvmRoute.set.orignalsessionid=Fixe l''id de session d''origine dans l''attribut de requête [{0}] valeur : [{1}]
jvmRoute.turnoverInfo=Temps de vérification de turnover [{0}] ms
jvmRoute.valve.started=La JvmRouteBinderValve a démarrée
jvmRoute.valve.stopped=JvmRouteBinderValve s'est arrêté
standardSession.notSerializable=Impossible de sérialiser l''attribut de session [{0}] pour la session [{1}]
standardSession.removeAttribute.ise=removeAttribute : session déjà invalidée
-standardSession.setAttribute.namenull=setAttribute: le paramètre nom ne peut pas être null
+standardSession.setAttribute.namenull=setAttribute : le paramètre nom ne peut pas être null
diff --git a/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties
index 4603e17..3281c65 100644
--- a/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_fr.properties
@@ -21,19 +21,19 @@ ReplicationValve.filter.failure=Incapacité de compiler le filtre=[{0}]
ReplicationValve.filter.loading=Chargement du filtre de requête [{0}]
ReplicationValve.invoke.uri=Invocation de la requête de réplication sur [{0}]
ReplicationValve.nocluster=Aucun cluster de configuré pour cette requête
-ReplicationValve.resetDeltaRequest=Le cluster se suffit à lui-même: réinitialisation du delta de la requête de session [{0}]
+ReplicationValve.resetDeltaRequest=Le cluster se suffit à lui-même : réinitialisation du delta de la requête de session [{0}]
ReplicationValve.send.failure=Impossible d'effectuer la requête de réplication
ReplicationValve.send.invalid.failure=Incapable d'envoyer le message invalide de la session [id={0}] sur le cluster
ReplicationValve.session.found=Le Contexte [{0}] a touvé la session [{1}] mais ce n''est pas une ClusterSession.
ReplicationValve.session.indicator=Contexte [{0}] : la primarité de la session [{1}] dans l''attribut de requête [{2}] est [{3}].
-ReplicationValve.session.invalid=Contexte [{0}]: la session demandée [{1}] est invalide, non répliquée, ou enlevée sur ce nœud
+ReplicationValve.session.invalid=Contexte [{0}] : la session demandée [{1}] est invalide, non répliquée, ou enlevée sur ce nœud
ReplicationValve.stats=Temps de requête moyen= [{0}] ms pour le Cluster le temps ajouté est de=[{1}] ms pour [{2}] requêtes [{3}] requêtes d''envoi [{4}] requêtes multi contextes et [{5}] requêtes fitrées (Total requêtes=[{6}] ms total requêtes du cluster=[{7}] ms)
simpleTcpCluster.clustermanager.cloneFailed=Impossible de cloner le gestionnaire du cluster, le org.apache.catalina.ha.session.DeltaManager par défaut sera utilisé
simpleTcpCluster.clustermanager.notImplement=Le gestionnaire ("Manager") [{0}] n''implémente pas ClusterManager. Son ajout au cluster a été abandonné.
simpleTcpCluster.member.addFailed=Impossible de se connecter au système de réplication
simpleTcpCluster.member.added=Membre de réplication ajouté : [{0}]
-simpleTcpCluster.member.disappeared=Le membre recu a disparu: [{0}]
+simpleTcpCluster.member.disappeared=Le membre recu a disparu : [{0}]
simpleTcpCluster.member.removeFailed=Impossible d'enlever un nœud du cluster du système de réplication
simpleTcpCluster.sendFailed=Impossible d'envoyer un message à travers l'expéditeur du cluster
simpleTcpCluster.start=Le cluster va démarrer
diff --git a/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties
index bc90876..8d1a9a4 100644
--- a/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties
@@ -13,8 +13,8 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-webappClassLoader.addExportsRmi=Quand Java 9 est utilisé, il faut utiliser "--add-opens=java.rmi/sun.rmi.transport=ALL-UNNAMED" sur la ligne de commande de la JVM pour activer la détection de fuites de mémoire des cibles RMI; sinon cet avertissement peut être supprimé en désactivant cette détection
-webappClassLoader.addExportsThreadLocal=Quand Java 9 est utilisé, il faut utiliser "--add-opens=java.base/java.lang=ALL-UNNAMED" sur la ligne de commande de la JVM pour activer la détection de fuites de mémoire des ThreadLocal; sinon cet avertissement peut être supprimé en désactivant cette détection
+webappClassLoader.addExportsRmi=Quand Java 9 est utilisé, il faut utiliser "--add-opens=java.rmi/sun.rmi.transport=ALL-UNNAMED" sur la ligne de commande de la JVM pour activer la détection de fuites de mémoire des cibles RMI ; sinon cet avertissement peut être supprimé en désactivant cette détection
+webappClassLoader.addExportsThreadLocal=Quand Java 9 est utilisé, il faut utiliser "--add-opens=java.base/java.lang=ALL-UNNAMED" sur la ligne de commande de la JVM pour activer la détection de fuites de mémoire des ThreadLocal ; sinon cet avertissement peut être supprimé en désactivant cette détection
webappClassLoader.addPermisionNoCanonicalFile=Impossible d’obtenir le chemin de fichier canonique pour l''URL [{0}]
webappClassLoader.addPermisionNoProtocol=Le protocole [{0}] dans l''URL [{1}] n''est pas supporté donc aucune permission de lecture n''a été assignée pour les ressources situées à cette URL
webappClassLoader.addTransformer=Ajout d''un transformateur de fichier de class [{0}] pour l''application web [{1}]
@@ -43,13 +43,13 @@ webappClassLoader.loadedByThisOrChildFail=Impossible de vérifier complètement
webappClassLoader.readError=Erreur lors de la lecture de la resource : impossible de charger [{0}].
webappClassLoader.removeTransformer=Enlevé le transformateur de fichiers de classe [{0}] de l''application web [{1}]
webappClassLoader.resourceModified=La ressource [{0}] a été modifiée, la date de dernière modification était [{1}] et est désormais [{2}]
-webappClassLoader.stackTrace=L''application web [{0}] semble avoir démarré un thread nommé [{1}] mais ne l''a pas arrêté, ce qui va probablement créer une fuite de mémoire; la trace du thread est: {2}
-webappClassLoader.stackTraceRequestThread=Une requête de l''application web [{0}] est toujours en cours, ce qui causera certainement une fuite de mémoire, vous pouvez contrôler le temps alloué en utilisant l''attribut unloadDelay de l''implémentation standard de Context; trace du fil d’exécution de la requête: [{2}]
+webappClassLoader.stackTrace=L''application web [{0}] semble avoir démarré un thread nommé [{1}] mais ne l''a pas arrêté, ce qui va probablement créer une fuite de mémoire ; la trace du thread est : {2}
+webappClassLoader.stackTraceRequestThread=Une requête de l''application web [{0}] est toujours en cours, ce qui causera certainement une fuite de mémoire, vous pouvez contrôler le temps alloué en utilisant l''attribut unloadDelay de l''implémentation standard de Context ; trace du fil d’exécution de la requête : [{2}]
webappClassLoader.stopThreadFail=Impossible de terminer le thread nommé [{0}] pour l''application [{1}]
webappClassLoader.stopTimerThreadFail=Echec de l''arrêt du TimerThread nommé [{0}] pour l''application web [{1}]
webappClassLoader.stopped=Impossible de charger [{0}], ce chargeur de classes a déjà été arrêté
webappClassLoader.superCloseFail=Echec lors de l'appel de close() dans la superclasse
-webappClassLoader.transformError=Erreur d''instrumentation: impossible de transformer la classe [{0}] parce que son format est illégal
+webappClassLoader.transformError=Erreur d''instrumentation : impossible de transformer la classe [{0}] parce que son format est illégal
webappClassLoader.warnTimerThread=L''application [{0}] semble avoir démarré un TimerThread nommé [{1}] en utilisant java.util.Timer mais ne l''a pas stoppé, le timer ainsi que le thread associé ont été arrêtés pour éviter une fuite de mémoire
webappClassLoader.wrongVersion=(impossible de charger la classe [{0}])
diff --git a/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
index afde4da..2cbf355 100644
--- a/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
@@ -29,15 +29,15 @@ htmlManagerServlet.configReloadButton=Relire
htmlManagerServlet.configSslHostName=Nom d'hôte TLS (optionnel)
htmlManagerServlet.configSslReloadTitle=Relisant les fichiers de configuration TLS
htmlManagerServlet.configTitle=Configuration
-htmlManagerServlet.connectorStateAliveSocketCount=Nombre de sockets connectés:
-htmlManagerServlet.connectorStateBytesRecieved=Octets reçus:
-htmlManagerServlet.connectorStateBytesSent=Octets envoyés:
-htmlManagerServlet.connectorStateErrorCount=Nombre d'erreurs:
-htmlManagerServlet.connectorStateHint=P: Traitement et préparation de la requête S: Service F: Fin R: Prêt K: Connecté
-htmlManagerServlet.connectorStateMaxProcessingTime=Temps de traitement maximal:
-htmlManagerServlet.connectorStateMaxThreads=Nombre de threads maximum:
-htmlManagerServlet.connectorStateProcessingTime=Temps de traitement:
-htmlManagerServlet.connectorStateRequestCount=Nombre de requêtes:
+htmlManagerServlet.connectorStateAliveSocketCount=Nombre de sockets connectés :
+htmlManagerServlet.connectorStateBytesRecieved=Octets reçus :
+htmlManagerServlet.connectorStateBytesSent=Octets envoyés :
+htmlManagerServlet.connectorStateErrorCount=Nombre d'erreurs :
+htmlManagerServlet.connectorStateHint=P : Traitement et préparation de la requête S : Service F : Fin R : Prêt K : Connecté
+htmlManagerServlet.connectorStateMaxProcessingTime=Temps de traitement maximal :
+htmlManagerServlet.connectorStateMaxThreads=Nombre de threads maximum :
+htmlManagerServlet.connectorStateProcessingTime=Temps de traitement :
+htmlManagerServlet.connectorStateRequestCount=Nombre de requêtes :
htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleBRecv=Octets Reçus
htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleBSent=Octets Envoyés
htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleClientAct=Client (Réel)
@@ -46,21 +46,21 @@ htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleRequest=Requête
htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleStage=Etape
htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleTime=Temps
htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleVHost=Hôte virtuel (VHost)
-htmlManagerServlet.connectorStateThreadBusy=Nombre de threads utilisés:
-htmlManagerServlet.connectorStateThreadCount=Nombre de threads actuel:
+htmlManagerServlet.connectorStateThreadBusy=Nombre de threads utilisés :
+htmlManagerServlet.connectorStateThreadCount=Nombre de threads actuel :
htmlManagerServlet.deployButton=Deployer
-htmlManagerServlet.deployConfig=URL du fichier XML de configuration:
+htmlManagerServlet.deployConfig=URL du fichier XML de configuration :
htmlManagerServlet.deployPath=Chemin de context (requis):
htmlManagerServlet.deployServer=Emplacement du répertoire ou fichier WAR de déploiement sur le serveur
htmlManagerServlet.deployTitle=Deployer
htmlManagerServlet.deployUpload=Fichier WAR à déployer
-htmlManagerServlet.deployUploadFail=ECHEC - Téléversement pour déploiement a échoué, exception: [{0}]
+htmlManagerServlet.deployUploadFail=ECHEC - Téléversement pour déploiement a échoué, exception : [{0}]
htmlManagerServlet.deployUploadFile=Choisir le fichier WAR à téléverser
htmlManagerServlet.deployUploadInServerXml=ECHEC - Fichier WAR [{0}] ne peut être téléversé lorsque le contexte est défini dans server.xml
htmlManagerServlet.deployUploadNoFile=ECHEC - Téléversement a échoué, aucun fichier
htmlManagerServlet.deployUploadNotWar=ECHEC - Fichier à téléverser, [{0}], doit être un .war
htmlManagerServlet.deployUploadWarExists=ECHEC - Fichier War [{0}] déjà existant sur le serveur
-htmlManagerServlet.deployWar=URL vers WAR ou répertoire:
+htmlManagerServlet.deployWar=URL vers WAR ou répertoire :
htmlManagerServlet.diagnosticsLeak=Vérifiez si une application web a causé une fuite de mémoire lors de son arrêt, rechargement ou déchargement
htmlManagerServlet.diagnosticsLeakButton=Trouver des fuites
htmlManagerServlet.diagnosticsLeakWarning=Le diagnostic doit démarrer une collecte complète de la mémoire, utilisez le avec précaution dans un environnement de production
@@ -74,33 +74,33 @@ htmlManagerServlet.diagnosticsSslConnectorTrustedCertsText=Lister les hôtes vir
htmlManagerServlet.diagnosticsTitle=Diagnostics
htmlManagerServlet.expire.explain=inactives depuis ≥
htmlManagerServlet.expire.unit=minutes
-htmlManagerServlet.findleaksList=Les applications suivantes ont été arrêtées (redémarrées, retirées), mais certaines de leurs classes sont toujours présentes en mémoire, cela pourrait donc causer une fuite de mémoire (utiliser un profileur pour le confirmer):
+htmlManagerServlet.findleaksList=Les applications suivantes ont été arrêtées (redémarrées, retirées), mais certaines de leurs classes sont toujours présentes en mémoire, cela pourrait donc causer une fuite de mémoire (utiliser un profileur pour le confirmer) :
htmlManagerServlet.findleaksNone=Aucune application n'a apparemment causé de fuite de mémoire en l'arrêtant, en la rechargeant ou en la retirant
htmlManagerServlet.helpHtmlManager=Aide HTML Gestionnaire
htmlManagerServlet.helpHtmlManagerFile=../docs/html-manager-howto.html
htmlManagerServlet.helpManager=Aide Gestionnaire
htmlManagerServlet.helpManagerFile=../docs/manager-howto.html
-htmlManagerServlet.jvmFreeMemory=Mémoire disponible:
-htmlManagerServlet.jvmMaxMemory=Mémoire maximale:
+htmlManagerServlet.jvmFreeMemory=Mémoire disponible :
+htmlManagerServlet.jvmMaxMemory=Mémoire maximale :
htmlManagerServlet.jvmTableTitleInitial=Initial
htmlManagerServlet.jvmTableTitleMaximum=Maximum
htmlManagerServlet.jvmTableTitleMemoryPool=Pool mémoire
htmlManagerServlet.jvmTableTitleTotal=Total
htmlManagerServlet.jvmTableTitleType=Type
htmlManagerServlet.jvmTableTitleUsed=Utilisé
-htmlManagerServlet.jvmTotalMemory=Mémoire totale:
+htmlManagerServlet.jvmTotalMemory=Mémoire totale :
htmlManagerServlet.list=Lister les applications
htmlManagerServlet.manager=Gestionnaire
-htmlManagerServlet.messageLabel=Message:
+htmlManagerServlet.messageLabel=Message :
htmlManagerServlet.noManager=-
htmlManagerServlet.noVersion=Aucun spécifié
-htmlManagerServlet.osAvailableMemory=Mémoire disponible:
-htmlManagerServlet.osFreePageFile=Fichier de page disponible:
-htmlManagerServlet.osKernelTime=Temps noyau du processus:
-htmlManagerServlet.osMemoryLoad=Charge mémoire:
-htmlManagerServlet.osPhysicalMemory=Mémoire physique:
-htmlManagerServlet.osTotalPageFile=Fichier de page total:
-htmlManagerServlet.osUserTime=Temps utilisateur du processus:
+htmlManagerServlet.osAvailableMemory=Mémoire disponible :
+htmlManagerServlet.osFreePageFile=Fichier de page disponible :
+htmlManagerServlet.osKernelTime=Temps noyau du processus :
+htmlManagerServlet.osMemoryLoad=Charge mémoire :
+htmlManagerServlet.osPhysicalMemory=Mémoire physique :
+htmlManagerServlet.osTotalPageFile=Fichier de page total :
+htmlManagerServlet.osUserTime=Temps utilisateur du processus :
htmlManagerServlet.serverHostname=Nom d'hôte
htmlManagerServlet.serverIPAddress=Adresse IP
htmlManagerServlet.serverJVMVendor=Fournisseur de la JVM
@@ -123,13 +123,13 @@ managerServlet.deployed=OK - Application déployée pour le chemin de contexte [
managerServlet.deployedButNotStarted=ECHEC - Application déployée pour le chemin de contexte [{0}] mais le démarrage du contexte a échoué
managerServlet.exception=ECHEC - L''exception [{0}] a été rencontrée
managerServlet.findleaksFail=ECHEC - Echec de la recherche de fuites, car l'hôte n'est pas un StandardHost
-managerServlet.findleaksList=OK - De possibles fuites de mémoire ont été trouvées dans les applications suivantes:
+managerServlet.findleaksList=OK - De possibles fuites de mémoire ont été trouvées dans les applications suivantes :
managerServlet.findleaksNone=OK - Aucune fuite de mémoire trouvée
managerServlet.inService=ECHEC - Une opération de gestion est déjà en cours pour l''application [{0}]
managerServlet.invalidCommand=ECHEC - Des paramètres incorrects ont été fournis pour la commande [{0}]
managerServlet.invalidPath=ECHEC - Un chemin de contexte invalide [{0}] a été spécifié
managerServlet.listed=OK - Applications listées pour l''hôte virtuel (virtual host) [{0}]
-managerServlet.listitem={0}:{1}:{2}:{3}
+managerServlet.listitem={0} : {1} : {2} : {3}
managerServlet.mkdirFail=ECHEC - Le répertoire [{0}] n''a pas pu être créé
managerServlet.noCommand=ECHEC - Aucune commande n'a été spécifiée
managerServlet.noContext=ECHEC - Aucun contexte n''existe pour le chemin [{0}]
@@ -145,21 +145,21 @@ managerServlet.reloaded=OK - L''application associée au chemin de contexte [{0}
managerServlet.renameFail=ECHEC - N''a pas pu renommer [{0}] vers [{1}], cela pourrait causer des problèmes pour de prochains déploiements
managerServlet.resourcesAll=OK - Liste des ressources globales de tout type
managerServlet.resourcesType=OK - Liste des ressources globales de type [{0}]
-managerServlet.saveFail=ECHEC - La sauvegarde de la configuration a échoué: [{0}]
+managerServlet.saveFail=ECHEC - La sauvegarde de la configuration a échoué : [{0}]
managerServlet.saved=OK - Configuration serveur sauvegardée
managerServlet.savedContext=OK - Configuration du contexte [{0}] sauvegardée
managerServlet.serverInfo=OK - Informations sur le serveur\n\
-Version de Tomcat: [{0}]\n\
-Nom de l''OS: [{1}]\n\
-Version de l''OS: [{2}]\n\
-Architecture de l''OS: [{3}]\n\
-Version de la JVM: [{4}]\n\
-Fournisseur de la JVM: [{5}]
+Version de Tomcat : [{0}]\n\
+Nom de l''OS : [{1}]\n\
+Version de l''OS : [{2}]\n\
+Architecture de l''OS : [{3}]\n\
+Version de la JVM : [{4}]\n\
+Fournisseur de la JVM : [{5}]
managerServlet.sessiondefaultmax=La valeur par défaut du délai d''inactivité maximum d''une sessions est de [{0}] minutes
managerServlet.sessions=OK - Information de session pour l''application au chemin de contexte [{0}]
-managerServlet.sessiontimeout=Inactivité pendant [{0}] minutes: [{1}] sessions
-managerServlet.sessiontimeout.expired=Inactivité pendant [{0}] minutes: [{1}] sessions ont été expirées
-managerServlet.sessiontimeout.unlimited=Délai illimité: [{0}] sessions
+managerServlet.sessiontimeout=Inactivité pendant [{0}] minutes : [{1}] sessions
+managerServlet.sessiontimeout.expired=Inactivité pendant [{0}] minutes : [{1}] sessions ont été expirées
+managerServlet.sessiontimeout.unlimited=Délai illimité : [{0}] sessions
managerServlet.sslConnectorCerts=OK - Information sur le connecteur et la chaîne de certificats
managerServlet.sslConnectorCiphers=OK - Information sur le connecteur et les chiffres SSL
managerServlet.sslConnectorTrustedCerts=OK - Information sur le Connecteur / Certificat de confiance
diff --git a/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_fr.properties
index e0e4ca8..e12aedd 100644
--- a/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_fr.properties
@@ -13,7 +13,7 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-hostManagerServlet.add=add: Ajouter l''hôte [{0}]
+hostManagerServlet.add=add : Ajouter l''hôte [{0}]
hostManagerServlet.addFailed=ECHEC - L''hôte [{0}] n''a pas pu être ajouté
hostManagerServlet.addSuccess=OK - L''hôte [{0}] a été ajouté
hostManagerServlet.alreadyHost=ECHEC - Un hôte existe déjà pour le nom [{0}]
@@ -26,30 +26,30 @@ hostManagerServlet.cannotStopOwnHost=ECHEC - Impossible d'arrêter son propre h
hostManagerServlet.configBaseCreateFail=ECHEC - N''a pas pu trouver le configBase de l''hôte [{0}]
hostManagerServlet.exception=ECHEC - Exception [{0}]
hostManagerServlet.invalidHostName=ECHEC - Un nom d''hôte [{0}] invalide a été spécifié
-hostManagerServlet.list=list: Liste des hôte pour le moteur [{0}]
+hostManagerServlet.list=list : Liste des hôte pour le moteur [{0}]
hostManagerServlet.listed=OK - Liste des hôtes
-hostManagerServlet.listitem=[{0}]:[{1}]
+hostManagerServlet.listitem=[{0}] : [{1}]
hostManagerServlet.managerXml=ECHEC - "manager.xml" n'a pas pu être installé
hostManagerServlet.noCommand=ECHEC - Aucune commande n'a été spécifiée
hostManagerServlet.noHost=ECHEC - Le nom d''hôte [{0}] n''existe pas
hostManagerServlet.noWrapper=Le conteneur n'a pas appelé setWrapper() pour ce Servlet
-hostManagerServlet.persist=persist: Persister la configuration actuelle
+hostManagerServlet.persist=persist : Persister la configuration actuelle
hostManagerServlet.persistFailed=ECHEC - N'a pas pu persister la configuration
hostManagerServlet.persisted=OK - Configuration persistée
hostManagerServlet.postCommand=ECHEC - Essai d''utilisation de GET pour la commande [{0}] mais POST est nécessaire
-hostManagerServlet.remove=supprimer: suppression de l''hôte [{0}]
+hostManagerServlet.remove=supprimer : suppression de l''hôte [{0}]
hostManagerServlet.removeFailed=ECHEC - N''a pas pu retirer l''hôte [{0}]
hostManagerServlet.removeSuccess=OK - L''hôte [{0}] a été enlevé
-hostManagerServlet.start=start: Démarrage de l''hôte [{0}]
+hostManagerServlet.start=start : Démarrage de l''hôte [{0}]
hostManagerServlet.startFailed=ECHEC - Impossible de démarrer l''hôte [{0}]
hostManagerServlet.started=OK - L''hôte [{0}] est démarré
-hostManagerServlet.stop=stop: Arrêt de l''hôte [{0}]
+hostManagerServlet.stop=stop : Arrêt de l''hôte [{0}]
hostManagerServlet.stopFailed=ECHEC - L''arrêt de l''hôte [{0}] a échoué
hostManagerServlet.stopped=OK - L''hôte [{0}] est arrêté
hostManagerServlet.unknownCommand=ECHEC - Commande inconnue [{0}]
-htmlHostManagerServlet.addAliases=Alias:
-htmlHostManagerServlet.addAppBase=Répertoire de base:
+htmlHostManagerServlet.addAliases=Alias :
+htmlHostManagerServlet.addAppBase=Répertoire de base :
htmlHostManagerServlet.addAutoDeploy=Déploiement automatique
htmlHostManagerServlet.addButton=Ajouter
htmlHostManagerServlet.addCopyXML=Copier le XML
@@ -57,7 +57,7 @@ htmlHostManagerServlet.addDeployOnStartup=Déploiement au démarrage
htmlHostManagerServlet.addDeployXML=Déployer le XML
htmlHostManagerServlet.addHost=Hôte
htmlHostManagerServlet.addManager=App gestionnaire
-htmlHostManagerServlet.addName=Nom:
+htmlHostManagerServlet.addName=Nom :
htmlHostManagerServlet.addTitle=Ajouter un hôte virtuel (Virtual Host)
htmlHostManagerServlet.addUnpackWARs=Décompresser les WARs
htmlHostManagerServlet.helpHtmlManager=Aide HTML du manager d'hôte
@@ -73,7 +73,7 @@ htmlHostManagerServlet.hostsStart=Démarrer
htmlHostManagerServlet.hostsStop=Arrêt
htmlHostManagerServlet.list=Liste des Hôtes Virtuels
htmlHostManagerServlet.manager=Gestionaire d'hôte ("Host Manager")
-htmlHostManagerServlet.messageLabel=Message:
+htmlHostManagerServlet.messageLabel=Message :
htmlHostManagerServlet.persistAll=Enregistrer la configuration, y compris les hôtes virtuels, dans server.xml et les fichiers context.xml pour chaque application
htmlHostManagerServlet.persistAllButton=Tout
htmlHostManagerServlet.persistTitle=Persister la configuration
diff --git a/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
index f046e8c..32adafd 100644
--- a/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
@@ -93,8 +93,8 @@ realmBase.credentialNotDelegated=Les identifiants de l'utilisateur [{0}} n'ont p
realmBase.delegatedCredentialFail=Impossible d''obtenir les identifiants délégués pour l''utilisateur [{0}]
realmBase.digest=Erreur lors du hachage de l''identifiant utilisateur
realmBase.forbidden=L'accès à la ressource demandée a été interdit
-realmBase.gotX509Username=Obtenu le nom d''utilisateur dans le certificat X509: [{0}]
-realmBase.gssContextNotEstablished=Erreur d'implémentation de l'authenticateur: le contexte de sécurité passé n'est pas complètement établi
+realmBase.gotX509Username=Obtenu le nom d''utilisateur dans le certificat X509 : [{0}]
+realmBase.gssContextNotEstablished=Erreur d'implémentation de l'authenticateur : le contexte de sécurité passé n'est pas complètement établi
realmBase.gssNameFail=Impossible d'extraire le nom du GSSContext qui a été établi
realmBase.hasRoleFailure=Le nom d''utilisateur [{0}] N''A PAS de rôle [{1}]
realmBase.hasRoleSuccess=Le nom d''utilisateur [{0}] a pour rôle [{1}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties
index dafef27..ba4fb38 100644
--- a/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_fr.properties
@@ -20,7 +20,7 @@ cgiServlet.expandDeleteFail=Impossible d''effacer le fichier [{0}] suite à une
cgiServlet.expandFail=Impossible de faire l''expansion du script au chemin [{0}] vers [{1}]
cgiServlet.expandNotFound=Impossible de décompresser [{0}] car il n''a pas été trouvé
cgiServlet.expandOk=Extrait le script du chemin [{0}] vers [{1}]
-cgiServlet.find.found=Trouvé le CGI: nom [{0}], chemin [{1}], nom de script [{2}] et nom du CGI [{3}]
+cgiServlet.find.found=Trouvé le CGI : nom [{0}], chemin [{1}], nom de script [{2}] et nom du CGI [{3}]
cgiServlet.find.location=Recherche d''un fichier en [{0}]
cgiServlet.find.path=Script CGI demandé au chemin [{0}] relatif au CGI à [{1}]
cgiServlet.invalidArgumentDecoded=Les paramètres de ligne de commande décodés [{0}] ne correspondent pas au modèle cmdLineArgumentsDecoded configuré [{1}]
@@ -31,7 +31,7 @@ cgiServlet.runHeaderReaderFail=Problème d'E/S lors de la fermeture du lecteur d
cgiServlet.runInvalidStatus=Statut invalide [{0}]
cgiServlet.runOutputStreamFail=Problème d'E/S à la fermeture du flux de sortie
cgiServlet.runReaderInterrupt=Interrompu pendant l'attente du thread de lecture de la sortie d'erreur (stderr reader thread)
-cgiServlet.runStdErr=ligne stderr: [{0}]
+cgiServlet.runStdErr=ligne stderr : [{0}]
cgiServlet.runStdErrCount=Reçues [{0}] lignes sur le stderr
cgiServlet.runStdErrFail=Problème d'entrée sortie pour le stderr
diff --git a/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
index b9c3dda..f9f6932 100644
--- a/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
@@ -45,11 +45,11 @@ managerBase.setContextNotNew=Il est illégal d'appeler setContext() pour changer
persistentManager.backupMaxIdle=Sauvegarde de la session [{0}] vers le stockage (Store), en attente pour [{1}] secondes
persistentManager.deserializeError=Erreur lors de la désérialisation de la session [{0}]
persistentManager.loading=Chargement de [{0}] sessions persistantes
-persistentManager.serializeError=Erreur lors de la sérialisation de la session [{0}]: [{1}]
+persistentManager.serializeError=Erreur lors de la sérialisation de la session [{0}] : [{1}]
persistentManager.storeKeysException=Incapacité de déterminer la liste des ID de session, pour les sessions dans le magasin de sessions. Supposant le magasin vide.
persistentManager.storeSizeException=Impossible de déterminer le nombre de sessions dans le magasin de sessions, le magasin doit être vide.
persistentManager.swapIn=Basculement depuis le stockage (swap in) de la session [{0}]
-persistentManager.swapInException=Exception dans la Store lors du swapIn: [{0}]
+persistentManager.swapInException=Exception dans la Store lors du swapIn : [{0}]
persistentManager.swapInInvalid=La session échangée [{0}] est invalide
persistentManager.swapMaxIdle=Basculement de la session [{0}] vers le stockage (Store), en attente pour [{1}] secondes
persistentManager.swapTooManyActive=Basculement vers stockage (swap out) de la session [{0}], en attente pour [{1}] secondes trop de sessions actives
@@ -67,22 +67,22 @@ standardManager.unloading.nosessions=Aucune session persistée à décharger
standardSession.attributeEvent=L'écouteur d'évènement Attribut de Session (attribute event listener) a généré une exception
standardSession.bindingEvent=L'écouteur d'évènements d'association de session a renvoyé une exception
-standardSession.getAttribute.ise="getAttribute": Session déjà invalidée
-standardSession.getAttributeNames.ise="getAttributeNames": Session déjà invalidée
-standardSession.getCreationTime.ise="getCreationTime": Session déjà invalidée
-standardSession.getIdleTime.ise=getIdleTime: la session a déjà été invalidée
-standardSession.getLastAccessedTime.ise="getLastAccessedTime": Session déjà invalidée
-standardSession.getThisAccessedTime.ise="getThisAccessedTime": Session déjà invalidée
-standardSession.getValueNames.ise="getValueNames": Session déjà invalidée
-standardSession.invalidate.ise="invalidate": Session déjà invalidée
-standardSession.isNew.ise="isNew": Session déjà invalidée
+standardSession.getAttribute.ise="getAttribute" : Session déjà invalidée
+standardSession.getAttributeNames.ise="getAttributeNames" : Session déjà invalidée
+standardSession.getCreationTime.ise="getCreationTime" : Session déjà invalidée
+standardSession.getIdleTime.ise=getIdleTime : la session a déjà été invalidée
+standardSession.getLastAccessedTime.ise="getLastAccessedTime" : Session déjà invalidée
+standardSession.getThisAccessedTime.ise="getThisAccessedTime" : Session déjà invalidée
+standardSession.getValueNames.ise="getValueNames" : Session déjà invalidée
+standardSession.invalidate.ise="invalidate" : Session déjà invalidée
+standardSession.isNew.ise="isNew" : Session déjà invalidée
standardSession.logoutfail=Exception lors de la déconnection de l'utilisateur, lors de l'expiration de la session
standardSession.notDeserializable=Impossible de désérialiser l''attribut de session [{0}] pour la session [{1}]
standardSession.notSerializable=Impossible de sérialiser l''attribut de session [{0}] pour la session [{1}]
standardSession.principalNotDeserializable=Impossible de désérialiser l''objet Principal pour la session [{0}]
standardSession.principalNotSerializable=Impossible de sérialiser l''objet Principal pour la session [{0}]
-standardSession.removeAttribute.ise="removeAttribute": Session déjà invalidée
+standardSession.removeAttribute.ise="removeAttribute" : Session déjà invalidée
standardSession.sessionEvent=L'écouteur d'évènement de session (session event listener) a généré une exception
-standardSession.setAttribute.iae="setAttribute": Attribut [{0}] non sérialisable
-standardSession.setAttribute.ise="setAttribute": Session déjà invalidée
-standardSession.setAttribute.namenull="setAttribute": le nom de paramètre ne peut être nul
+standardSession.setAttribute.iae="setAttribute" : Attribut [{0}] non sérialisable
+standardSession.setAttribute.ise="setAttribute" : Session déjà invalidée
+standardSession.setAttribute.namenull="setAttribute" : le nom de paramètre ne peut être nul
diff --git a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
index bf65da7..347862a 100644
--- a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
@@ -17,13 +17,13 @@ catalina.configFail=Impossible de charger la configuration du serveur depuis [{0
catalina.noCluster=le RuleSet du cluster n''a pas été trouvé à cause de [{0}], la configuration du cluster est désactivée
catalina.serverStartFail=Le composant Server requis n'a pas démarré, en conséquence Tomcat ne peut démarrer.
catalina.shutdownHookFail=Le crochet d'arrêt a rencontré une erreur en tentant d'arrêter le serveur
-catalina.stopServer=Pas de port d'arrêt configuré, l'arrêt du serveur se fera via un signal du système d'exploitation; le serveur est en cours d'exécution
+catalina.stopServer=Pas de port d'arrêt configuré, l'arrêt du serveur se fera via un signal du système d'exploitation ; le serveur est en cours d'exécution
connector.noSetExecutor=Le connecteur [{0}] ne supporte pas les exécuteurs externes, la méthode setExecutor(java.util.concurrent.Executor) n''a pas été trouvée
connector.noSetSSLImplementationName=Le connecteur [{0}] ne supporte pas le changement de l''implémentation SSL, car la méthode setSslImplementationName(String) n''a pas été trouvée
contextConfig.altDDNotFound=fichier alt-dd [{0}] pas trouvé
-contextConfig.annotationsStackOverflow=Impossible de finir l''analyse des annotations de l''application web [{0}] à cause d''une StackOverflowError, les causes possibles sont une valeur trop petite pour -Xss et des dépendances d''héritage cycliques; la hiérarchie de classe qui était traitée était [{1}]
+contextConfig.annotationsStackOverflow=Impossible de finir l''analyse des annotations de l''application web [{0}] à cause d''une StackOverflowError, les causes possibles sont une valeur trop petite pour -Xss et des dépendances d''héritage cycliques ; la hiérarchie de classe qui était traitée était [{1}]
contextConfig.applicationMissing=Le fichier web.xml de l'application est absent, utilisation des paramètres par défaut
contextConfig.applicationParse=Erreur d''évaluation (parse) dans le fichier web.xml de l''application à [{0}]
contextConfig.applicationPosition=S''est produite à la ligne [{0}] colonne [{1}]
@@ -36,22 +36,22 @@ contextConfig.authenticatorResources=Impossible de charger la liste de correspon
contextConfig.badUrl=Impossible de traiter le descripteur de contexte [{0}]
contextConfig.cce=L''objet donnée évènement cycle de vie (Lifecycle event data object) [{0}] n''est pas un Contexte
contextConfig.contextClose=Erreur lors de la fermeture de context.xml
-contextConfig.contextMissing=context.xml manquant: [{0}]
+contextConfig.contextMissing=context.xml manquant : [{0}]
contextConfig.contextParse=Erreur de traitement de context.xml pour [{0}]
contextConfig.defaultError=Erreur de traitement du web.xml par défaut appelé [{0}] à [{1}]
contextConfig.defaultMissing=Fichier web.xml global non trouvé
contextConfig.defaultPosition=S''est produite à la ligne [{0}] colonne [{1}]
-contextConfig.destroy=ContextConfig: Destruction
+contextConfig.destroy=ContextConfig : Destruction
contextConfig.fileUrl=Impossible de créer un objet fichier à partir de l''URL [{0}]
contextConfig.fixDocBase=Exception durant la fixation du "docBase" pour le contexte [{0}]
-contextConfig.init=ContextConfig: Initialisation
+contextConfig.init=ContextConfig : Initialisation
contextConfig.inputStreamFile=Impossible de traiter les annotations du fichier [{0}]
contextConfig.inputStreamJar=Impossible de traiter l''entrée [{0}] du JAR [{1}] pour les annotations
contextConfig.inputStreamWebResource=Incapable de traiter les annotations de la ressource web [{0}]
contextConfig.invalidSciHandlesTypes=Impossible de charger la classe [{0}] pour la vérifier avec l''annotation @HandlesTypes d''un ou plusieurs ServletContainerInitializer
contextConfig.jarFile=Impossible de traiter les annotations du JAR [{0}]
contextConfig.jspFile.error=Le fichier JSP [{0}] doit commencer par un ''/''
-contextConfig.jspFile.warning=WARNING: Le fichier JSP [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
+contextConfig.jspFile.warning=WARNING : Le fichier JSP [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
contextConfig.missingRealm=Aucun royaume (realm) n'a été configuré pour réaliser l'authentification
contextConfig.processAnnotationsDir.debug=Balayage du répertoire pour trouver des fichiers de classe avec annotations [{0}]
contextConfig.processAnnotationsJar.debug=Analyse du fichier jars pour des classes annotées avec [{0}]
@@ -63,7 +63,7 @@ contextConfig.role.runas=Le nom de rôle de sécurité [{0}] est utilisé dans u
contextConfig.sci.debug=Impossible de traiter le ServletContainerInitializaer pour [{0}], c''est probablement dû au fait que la classe dans l''annotation @HandlesTypes est manquante
contextConfig.sci.info=Impossible de traiter le ServletContainerInitializaer pour [{0}], c''est probablement dû au fait que la classe dans l''annotation @HandlesTypes est manquante (activer le niveau de log DEBUG pour voir la trace complète)
contextConfig.servletContainerInitializerFail=Impossible de détecter les ServletContainerInitializers pour le contexte nommé [{0}]
-contextConfig.start=ContextConfig: Traitement du "START"
+contextConfig.start=ContextConfig : Traitement du "START"
contextConfig.stop="ContextConfig" : Traitement du "STOP"
contextConfig.unavailable=Cette application est marquée comme non disponible suite aux erreurs précédentes
contextConfig.unknownUrlProtocol=Le protocole de l''URL [{0}] n''a pas été reconnu pendant le traitement des annotations, l''URL [{1}] a été ignorée
@@ -74,14 +74,14 @@ embedded.notmp=Impossible de trouver le répertoire temporaire à [{0}]
engineConfig.cce=L''objet donnée évènement cycle de vie (Lifecycle event data object) [{0}] n''est pas un moteur (engine)
engineConfig.start="EngineConfig" : Traitement du "START"
-engineConfig.stop="EngineConfig": Traitement du "STOP"
+engineConfig.stop="EngineConfig" : Traitement du "STOP"
expandWar.copy=Erreur lors de la copie de [{0}] vers [{1}]
expandWar.createFailed=Impossible de créer le répertoire [{0}]
expandWar.createFileFailed=Impossible de créer le fichier [{0}]
expandWar.deleteFailed=[{0}] n''a pas pu être complètement effacé. La présence des fichiers résiduels peut causer des problèmes ultérieurs.
expandWar.deleteOld=Un répertoire décompressé [{0}] a été trouvé avec une date de dernière modification qui ne correspond pas au WAR associé, il sera effacé
-expandWar.illegalPath=L''archive [{0}] est invalide est sera ignorée: une entrée contient un chemin invalide [{1}] qui n''a pas été extrait vers [{2}] puisque c''est en dehors du docBase [{3}] qui a été défini
+expandWar.illegalPath=L''archive [{0}] est invalide est sera ignorée : une entrée contient un chemin invalide [{1}] qui n''a pas été extrait vers [{2}] puisque c''est en dehors du docBase [{3}] qui a été défini
expandWar.lastModifiedFailed=Impossible de fixer la date de dernière modification pour [{0}]
expandWar.missingJarEntry=Impossible d''obtenir un flux d''entrée pour le JarEntry [{0}], le WAR peut être invalide
@@ -92,7 +92,7 @@ hostConfig.canonicalizing=Impossible de déterminer le chemin canonique pour [{0
hostConfig.cce=L''objet donnée évènement cycle de vie (Lifecycle event data object) [{0}] n''est pas un hôte
hostConfig.context.remove=Erreur en enlevant le contexte [{0}]
hostConfig.context.restart=Erreur pendant le redémarrage du contexte [{0}]
-hostConfig.createDirs=Impossible de créer un répertoire pour le déploiement: [{0}]
+hostConfig.createDirs=Impossible de créer un répertoire pour le déploiement : [{0}]
hostConfig.deploy.error=Exception lors du déploiement du répertoire [{0}] de l''application web
hostConfig.deployDescriptor=Déploiement du descripteur de configuration [{0}]
hostConfig.deployDescriptor.blocked=L''application web dont le chemin est [{0}] n''a pas été déployée car elle contenait un descripteur de déploiement [{1}] qui pourrait inclure de la configuration nécessaire pour le déploiement sécurisé de l''application mais ce traitement est empêché par le paramètre deployXML pour cet hôte, un descripteur approprié devrait être crée à [{2}] pour déployer cette application
@@ -119,7 +119,7 @@ hostConfig.jmx.register=Echec d''enregistrement du contexte [{0}]
hostConfig.jmx.unregister=Le désenregistrement du contexte [{0}] a échoué
hostConfig.reload=Rechargement du contexte [{0}]
hostConfig.resourceNotAbsolute=Impossible d''enlever la ressource du contexte [{0}] car [{1}] n''est pas absolu
-hostConfig.start="HostConfig": Traitement du "START"
+hostConfig.start="HostConfig" : Traitement du "START"
hostConfig.stop="HostConfig" : Traitement du "STOP"
hostConfig.undeploy=Retrait de l''application web ayant pour chemin de contexte [{0}]
hostConfig.undeployVersion=Retrait de l''ancienne version du contexte [{0}] car elle n''a pas de session active
@@ -138,22 +138,22 @@ userConfig.deploy=Déploiement de l''application web pour l''utilisateur [{0}]
userConfig.deploy.threaded.error=Erreur en attendant la fin du déploiement de répertoires utilisateur en parallèle
userConfig.deploying=Déploiement des applications web utilisateur
userConfig.error=Erreur lors du déploiement de l''application web pour l''utilisateur [{0}]
-userConfig.start="UserConfig": Traitement du "START"
-userConfig.stop="UserConfig": Traitement du "STOP"
+userConfig.start="UserConfig" : Traitement du "START"
+userConfig.stop="UserConfig" : Traitement du "STOP"
-versionLoggerListener.arg=Argument de la ligne de commande: {0}
-versionLoggerListener.catalina.base=CATALINA_BASE: {0}
-versionLoggerListener.catalina.home=CATALINA_HOME: {0}
-versionLoggerListener.env=Variable d’environnement: {0} = {1}
-versionLoggerListener.java.home=Java Home: {0}
-versionLoggerListener.os.arch=Architecture: {0}
-versionLoggerListener.os.name=Nom de l''OS: {0}
-versionLoggerListener.os.version=Version OS: {0}
-versionLoggerListener.prop=Propriété système: {0} = {1}
-versionLoggerListener.serverInfo.server.built=Serveur compilé: {0}
-versionLoggerListener.serverInfo.server.number=Version du serveur: {0}
-versionLoggerListener.serverInfo.server.version=Nom version serveur: {0}
-versionLoggerListener.vm.vendor=Fournisseur de la JVM: {0}
-versionLoggerListener.vm.version=Version JVM: {0}
+versionLoggerListener.arg=Argument de la ligne de commande : {0}
+versionLoggerListener.catalina.base=CATALINA_BASE : {0}
+versionLoggerListener.catalina.home=CATALINA_HOME : {0}
+versionLoggerListener.env=Variable d’environnement : {0} = {1}
+versionLoggerListener.java.home=Java Home : {0}
+versionLoggerListener.os.arch=Architecture : {0}
+versionLoggerListener.os.name=Nom de l''OS : {0}
+versionLoggerListener.os.version=Version OS : {0}
+versionLoggerListener.prop=Propriété système : {0} = {1}
+versionLoggerListener.serverInfo.server.built=Serveur compilé : {0}
+versionLoggerListener.serverInfo.server.number=Version du serveur : {0}
+versionLoggerListener.serverInfo.server.version=Nom version serveur : {0}
+versionLoggerListener.vm.vendor=Fournisseur de la JVM : {0}
+versionLoggerListener.vm.version=Version JVM : {0}
webAnnotationSet.invalidInjection=L'annotation d'injection de ressource de la méthode est invalide
diff --git a/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties
index 3066d5b..c80c0bd 100644
--- a/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties
@@ -17,7 +17,7 @@ config.storeContextError=Erreur d''enregistrement du contexte [{0}]
config.storeServerError=Erreur d'enregistrement de la configuration du serveur
factory.storeNoDescriptor=Le descripteur pour l''élément de la classe [{0}] n''est pas configuré
-factory.storeTag=enregistrement du tag [{0}] (objet: [{1}])
+factory.storeTag=enregistrement du tag [{0}] (objet : [{1}])
storeConfigListener.notServer=L'écouteur a été ajouté à un composant autre que le Server et sera donc ignoré
diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_fr.properties
index fa1ebc7..abf4e09 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_fr.properties
@@ -13,14 +13,14 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-channelCoordinator.alreadyStarted=Canal déjà démarré pour le niveau: [{0}]
+channelCoordinator.alreadyStarted=Canal déjà démarré pour le niveau : [{0}]
channelCoordinator.invalid.startLevel=Niveau de départ invalide, les niveaux valides sont : SND_RX_SEQ,SND_TX_SEQ,MBR_TX_SEQ,MBR_RX_SEQ
-groupChannel.listener.alreadyExist=L''écouteur existe déjà: [{0}][{1}]
+groupChannel.listener.alreadyExist=L''écouteur existe déjà : [{0}][{1}]
groupChannel.noDestination=Aucune destination donnée
groupChannel.nullMessage=Impossible d'envoyer un message null
-groupChannel.optionFlag.conflict=Conflit sur le drapeau optionnel d''un intercepteur: [{0}]
-groupChannel.receiving.error=Erreur lors de la réception du message:
+groupChannel.optionFlag.conflict=Conflit sur le drapeau optionnel d''un intercepteur : [{0}]
+groupChannel.receiving.error=Erreur lors de la réception du message :
groupChannel.sendFail.noRpcChannelReply=Incapable de trouver le canal RPM, échec d'envoi de NoRpcChannelReply
groupChannel.unable.deserialize=Impossible de désérialiser le message [{0}]
groupChannel.unable.sendHeartbeat=Impossible d'envoyer l’événement périodique dans la pile d'intercepteurs de Tribes
diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
index 991cef3..db668fc 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
@@ -34,11 +34,11 @@ gzipInterceptor.decompress.failed=Impossible de décompresser le contenu des oct
messageDispatchInterceptor.AsyncMessage.failed=Erreur lors du traitement du message asynchrone
messageDispatchInterceptor.completeMessage.failed=Impossible de renvoyer le message complet
messageDispatchInterceptor.errorMessage.failed=Impossible d'envoyer le message d'erreur
-messageDispatchInterceptor.queue.full=La file d''attente asynchrone est pleine, ayant atteint sa limite de [{0}] octets. Actuellement: [{1}] octets.
+messageDispatchInterceptor.queue.full=La file d''attente asynchrone est pleine, ayant atteint sa limite de [{0}] octets. Actuellement : [{1}] octets.
messageDispatchInterceptor.unableAdd.queue=Impossible d'ajouter le message à la file asynchrone. Bogue de file ?
messageDispatchInterceptor.warning.optionflag=Attention, vous passez outre le drapeau d'option d'asynchronicité ("asynchronous option flag"), cela désactivera Channel.SEND_OPTIONS_ASYNCHRONOUS, que d'autres applications sont susceptibles d'utiliser.
-nonBlockingCoordinator.electionMessage.sendfailed=Impossible d''envoyer le message d''élection à: [{0}]
+nonBlockingCoordinator.electionMessage.sendfailed=Impossible d''envoyer le message d''élection à : [{0}]
nonBlockingCoordinator.heartbeat.failed=Impossible d'effectuer le signal périodique
nonBlockingCoordinator.heartbeat.inconsistency=Le coordinateur à trouvé un état inconsistant, redémarrage de l'élection
nonBlockingCoordinator.memberAdded.failed=Impossible de démarrer une élection quand le membre a été ajouté
@@ -58,7 +58,7 @@ tcpFailureDetector.failureDetection.failed=Impossible d''effectuer le test de d
tcpFailureDetector.heartbeat.failed=Incapable de faire une pulsation ("heatbeat") sur le TcpFailureDector
tcpFailureDetector.member.disappeared=La vérfication est complète, le membre a disparu [{0}]
tcpFailureDetector.memberDisappeared.verify=Reçu un message memberDisappeared[{0}], qui sera vérifié
-tcpFailureDetector.performBasicCheck.memberAdded=Le membre a été ajouté bien qu''aucune notification n''ait été reçue: [{0}]
+tcpFailureDetector.performBasicCheck.memberAdded=Le membre a été ajouté bien qu''aucune notification n''ait été reçue : [{0}]
tcpFailureDetector.still.alive=Vérification terminée. Le membre [{0}] vit toujours
tcpFailureDetector.suspectMember.alive=Membre suspect, confirmé vivant.[{0}]
tcpFailureDetector.suspectMember.dead=Un membre suspect a été confirmé mort [{0}]
@@ -67,16 +67,16 @@ tcpPingInterceptor.ping.failed=Impossible d'envoyer un ping TCP.
tcpPingInterceptor.pingFailed.pingThread=Impossible d'envoyer un ping à partir du thread des ping TCP
throughputInterceptor.report=Rapport de l''intercepteur du débit ("ThroughputInterceptor Report") [\n\
-\tMsg Transmis (Tx Msg):{0} messages\n\
-\tEnvoyé (Sent):{1} MB (total)\n\
-\tEnvoyé (Sent):{2} MB (application)\n\
-\tDurée (Time):{3} secondes\n\
-\tVitesse d''écriture (Tx Speed):{4} MB/sec (total)\n\
-\tVitesse d''écriture (Tx Speed):{5} MB/sec (application)\n\
-\tMsg d''erreur (Error Msg):{6}\n\
-\tMsg Reçus (Rx Msg):{7} messages\n\
-\tVitesse de Réception (Rx Speed):{8} MB/sec (depuis le 1er message)\n\
-\tReçu:{9} MB]
+\tMsg Transmis (Tx Msg) : {0} messages\n\
+\tEnvoyé (Sent) : {1} MB (total)\n\
+\tEnvoyé (Sent) : {2} MB (application)\n\
+\tDurée (Time) : {3} secondes\n\
+\tVitesse d''écriture (Tx Speed) : {4} MB/sec (total)\n\
+\tVitesse d''écriture (Tx Speed) : {5} MB/sec (application)\n\
+\tMsg d''erreur (Error Msg) : {6}\n\
+\tMsg Reçus (Rx Msg) : {7} messages\n\
+\tVitesse de Réception (Rx Speed) : {8} MB/sec (depuis le 1er message)\n\
+\tReçu : {9} MB]
twoPhaseCommitInterceptor.heartbeat.failed=Impossible d'exécuter un battement de coeur (heartbeat) sur l'intercepteur (interceptor) "TwoPhaseCommit".
-twoPhaseCommitInterceptor.originalMessage.missing=Reçue une confirmation mais le message d''origine manque, id: [{0}]
+twoPhaseCommitInterceptor.originalMessage.missing=Reçue une confirmation mais le message d''origine manque, id : [{0}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/io/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/io/LocalStrings_fr.properties
index a9694db..1243745 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/io/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/io/LocalStrings_fr.properties
@@ -13,7 +13,7 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-bufferPool.created=Création d''un pool de tampons de taille maximale: [{0}] octets de type: [{1}]
+bufferPool.created=Création d''un pool de tampons de taille maximale : [{0}] octets de type : [{1}]
objectReader.retrieveFailed.socketReceiverBufferSize=Incapacité de récupérer la taille du tampon du socket de réception, forcé à 43800 octets
@@ -23,5 +23,5 @@ xByteBuffer.discarded.invalidHeader=L'en-tête est invalide donc le paquet a ét
xByteBuffer.no.package=Il n'y a aucun package dans XByteBuffer
xByteBuffer.size.larger.buffer=La taille est plus grande que celle du buffer existant
xByteBuffer.unableCreate=Impossible de créer le package data, le tampon de mémoire est trop petit
-xByteBuffer.unableTrim=Impossible d''élaguer plus d''octets que ce qui est disponible, longueur: [{0}] élagage: [{1}]
+xByteBuffer.unableTrim=Impossible d''élaguer plus d''octets que ce qui est disponible, longueur : [{0}] élagage : [{1}]
xByteBuffer.wrong.class=Message n''a pas la bonne classe. Cela doit implémenter Serializable au lieu de [{0}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties
index 66bdd27..91f9355 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties
@@ -14,22 +14,22 @@
# limitations under the License.
McastService.domain=Impossible d'envoyer la mise à jour du domaine
-McastService.parseSoTimeout=Impossible de lire SoTimeout: [{0}]
-McastService.parseTTL=Impossible d''analyser le TTL: [{0}]
+McastService.parseSoTimeout=Impossible de lire SoTimeout : [{0}]
+McastService.parseTTL=Impossible d''analyser le TTL : [{0}]
McastService.payload=Impossible d'envoyer les données de mise à jour
McastService.stopFail=Impossible d''arrêter le service mcast, niveau [{0}]
mcastService.exceed.maxPacketSize=La taille du paquet [{0}] excède la taille maximale qui est de [{1}] octets
-mcastService.missing.property=McastService:La propriété obligatoire [{0}] manque.
+mcastService.missing.property=McastService :La propriété obligatoire [{0}] manque.
mcastService.noStart=L'envoi multicast n'est pas démarré ou activé
-mcastServiceImpl.bind=Tentive d'associer le socket multicast à [{0}:{1}]
+mcastServiceImpl.bind=Tentive d'associer le socket multicast à [{0} : {1}]
mcastServiceImpl.bind.failed=Echec de l'association à l’adresse multicast, association uniquement sur le port
mcastServiceImpl.error.receiving=Erreur en recevant un paquet multicast, attente de 500ms
mcastServiceImpl.invalid.startLevel=Niveau de départ invalide. Les seuls niveaux acceptables sont Channel.MBR_RX_SEQ et Channel.MBR_TX_SEQ
mcastServiceImpl.invalid.stopLevel=Niveau de stop invalide, les seuls niveaux valides sont Channel.MBR_RX_SEQ et Channel.MBR_TX_SEQ
mcastServiceImpl.memberDisappeared.failed=Impossible de traiter le message indiquant un membre disparu
-mcastServiceImpl.packet.tooLong=Le paquet multicast reçu est trop long, il est abandonné: [{0}]
+mcastServiceImpl.packet.tooLong=Le paquet multicast reçu est trop long, il est abandonné : [{0}]
mcastServiceImpl.receive.running=McastService.receive est déjà en cours d'exécution
mcastServiceImpl.recovery=Le multicast est non fonctionnel, le registre de membres de Tribes exécute le processus de récupération
mcastServiceImpl.recovery.failed=La tentative de récupération numéro [{0}] échouée, nouvel essai dans [{1}] secondes
@@ -43,11 +43,11 @@ mcastServiceImpl.setSoTimeout=Réglage du mcast soTimeout du cluster à [{0}]
mcastServiceImpl.setTTL=Le multicast TTL du cluster est fixé à [{0}]
mcastServiceImpl.unable.join=Incapable de rejoindre le le groupe de multidiffusion ("multicast"). Assurez-vous que la multidiffusion est activée sur votre système.
mcastServiceImpl.unableReceive.broadcastMessage=N'a pas pu recevoir de message général (broadcast)
-mcastServiceImpl.waitForMembers.done=Fin de l''attente, le registre de membres est établi, démarrage de niveau: [{0}]
+mcastServiceImpl.waitForMembers.done=Fin de l''attente, le registre de membres est établi, démarrage de niveau : [{0}]
mcastServiceImpl.waitForMembers.start=Attente de [{0}] millisecondes pour établir le registre de membres du cluster, démarrage au niveau [{1}]
memberImpl.invalid.package.begin=Le paquet est invalide, il devrait démarrer par [{0}]
-memberImpl.invalid.package.end=le paquet est invalide, il devrait se terminer par: [{0}]
+memberImpl.invalid.package.end=le paquet est invalide, il devrait se terminer par : [{0}]
memberImpl.large.payload=Le contenu est trop gros pour être géré par Tribes
memberImpl.notEnough.bytes=Pas assez d'octets dans le paquet membre
memberImpl.package.small=Le paquet du membre est trop petit pour être validé
diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties
index 6ec7a30..dbbec8b 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_fr.properties
@@ -20,8 +20,8 @@ abstractReplicatedMap.init.start=Initialisation de l''AbstractReplicatedMap avec
abstractReplicatedMap.leftOver.ignored=Le message [{0}] a été ignoré.
abstractReplicatedMap.leftOver.pingMsg=Le délai d''attente a été dépassé pour le message PING, le membre [{0}] a pu être enlevé de la structure du registre de membres
abstractReplicatedMap.mapMember.unavailable=Le membre [{0}] n''est pas encore disponible
-abstractReplicatedMap.mapMemberAdded.added=Le membre de la structure répliquée a été ajouté: [{0}]
-abstractReplicatedMap.mapMemberAdded.nullMember=Notifié que le membre n''est pas disponible dans le registre de membres: [{0}]
+abstractReplicatedMap.mapMemberAdded.added=Le membre de la structure répliquée a été ajouté : [{0}]
+abstractReplicatedMap.mapMemberAdded.nullMember=Notifié que le membre n''est pas disponible dans le registre de membres : [{0}]
abstractReplicatedMap.member.disappeared=Le membre [{0}] a disparu, les entrées correspondantes seront déplacées sur le nouveau nœud
abstractReplicatedMap.ping.stateTransferredMember=L''état du membre [{0}] est transféré mais il n''est pas encore disponible
abstractReplicatedMap.ping.timeout=Le membre [{0}] dans la carte répliquée [{1}] a fait un timeout lors du traitement d''un ping
@@ -34,14 +34,14 @@ abstractReplicatedMap.unable.put=Impossible de répliquer les données de sortie
abstractReplicatedMap.unable.relocate=Impossible de déplacer [{0}] sur un nouveau nœud de sauvegarde
abstractReplicatedMap.unable.remove=Impossible de répliquer les données de sortie pour une opération AbstractReplicatedMap.remove
abstractReplicatedMap.unable.replicate=Impossible de répliquer les données
-abstractReplicatedMap.unable.retrieve=Impossible de récupérer les objets distants pour les clés: [{0}]
+abstractReplicatedMap.unable.retrieve=Impossible de récupérer les objets distants pour les clés : [{0}]
abstractReplicatedMap.unable.transferState=Impossible de transférer l'état de la AbstractReplicatedMap
-abstractReplicatedMap.unableApply.diff=Impossible d''appliquer le diff à la clé: [{0}]
+abstractReplicatedMap.unableApply.diff=Impossible d''appliquer le diff à la clé : [{0}]
abstractReplicatedMap.unableSelect.backup=Impossible de choisir un nœud de sauvegarde
abstractReplicatedMap.unableSend.startMessage=Impossible d'envoyer le message de démarrage de la structure répliquée
abstractReplicatedMap.unableStart=Impossible de démarrer la structure répliquée
-lazyReplicatedMap.unableReplicate.backup=Impossible de répliquer la clé de sauvegarde: [{0}]
+lazyReplicatedMap.unableReplicate.backup=Impossible de répliquer la clé de sauvegarde : [{0}]
lazyReplicatedMap.unableReplicate.proxy=Impossible de copier la clé de proxy : [{0}] sur la sauvegarde (backup) : [{1}]. Raison : [{2}]
mapMessage.deserialize.error.key=Erreur de désérialisation de la clé du MapMessage
@@ -50,4 +50,4 @@ mapMessage.deserialize.error.value=Erreur de désérialisation de la valeur du M
replicatedMap.member.disappeared=Le membre [{0}] a disparu, les entrées correspondantes seront déplacées sur un nouveau nœud
replicatedMap.relocate.complete=La relocation des entrées de la structure répliquée a été accomplie en [{0}] ms
replicatedMap.unable.relocate=Impossible de déplacer [{0}] sur un nouveau noeud auxiliaire.
-replicatedMap.unableReplicate.completely=Impossible de répliquer la clé de sauvegarde: [{0}], succès pour les nœuds: [{1}], échec pour les nœuds: [{2}]
+replicatedMap.unableReplicate.completely=Impossible de répliquer la clé de sauvegarde : [{0}], succès pour les nœuds : [{1}], échec pour les nœuds : [{2}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/transport/bio/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/transport/bio/LocalStrings_fr.properties
index bb933f5..a746bf8 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/transport/bio/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/transport/bio/LocalStrings_fr.properties
@@ -23,15 +23,15 @@ bioReceiver.threads.busy=Tous les fils d'exécution du serveur de réplication s
bioReplicationTask.messageDataReceived.error=Erreur lors de messageDataReceived
bioReplicationTask.reader.closeFailed=Echec de fermeture du lecteur
bioReplicationTask.socket.closeFailed=Ecech de la fermeture du socket
-bioReplicationTask.unable.sendAck=Impossible de renvoyer une confirmation par le canal, il peut être déconnecté: [{0}]
+bioReplicationTask.unable.sendAck=Impossible de renvoyer une confirmation par le canal, il peut être déconnecté : [{0}]
bioReplicationTask.unable.service=Incapable de traiter un socket BIO
bioSender.ack.eof=EOF recontré sur le port local [{0}:{1,number,integer}]
bioSender.ack.missing=Incapable de lire l'accusé de réception de [{0}:{1,number,integer}] en {2,number,integer] ms. Déconnexion de la socket et nouvel tentative.
-bioSender.ack.wrong=Il manque un ACK correct après la lecture de 10 octets sur le port local [{0}]: {1,number,integer}
+bioSender.ack.wrong=Il manque un ACK correct après la lecture de 10 octets sur le port local [{0}:{1,number,integer}]
bioSender.closeSocket=Sender fermeture du socket vers [{0}:{1,number,integer}] (nombre de fermetures {2,number,integer})
bioSender.disconnect=L'envoyeur s'est déconnecté de [{0}:{1,number,integer}] (nombre de déconnections {2,number,integer})
-bioSender.fail.AckReceived=Reçu une confirmation en échec: org.apache.catalina.tribes.transport.Constants.FAIL_ACK_DATA
+bioSender.fail.AckReceived=Reçu une confirmation en échec : org.apache.catalina.tribes.transport.Constants.FAIL_ACK_DATA
bioSender.openSocket=L''expéditeur ouvre une socket vers [{0}:{1,number,integer}] ({2,number,integer} sockets ouvertes})
bioSender.openSocket.failure=Echec d'ouverture du socket d'envoi [{0}:{1,number,integer} (nombre d'écecs d'ouverture {2,number,integer})
bioSender.send.again=Envoyer les données à nouveau à [{0}:{1,number,integer}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties
index fbe2af7..432de41 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_fr.properties
@@ -22,19 +22,19 @@ nioReceiver.start.fail=Incapable de démarrer le récepteur de cluster
nioReceiver.stop.fail=Incapable de femer le sélecteur de récepteur de cluster ("cluster receiver selector")
nioReceiver.stop.threadRunning=Le thread NioReceiver ne s'est pas arrêté suffisamment rapidement, des erreurs peuvent se produire lorsque le sélecteur sera fermé
nioReceiver.threadpool.fail=Le ThreadPool n'a pas pu être initialisé. Le Listener n'a pas démarré.
-nioReceiver.threadsExhausted=La clé du canal est enregistrée mais n''a pas reçue d''opérations qui l''intéressaient depuis [{0}] ms (annulé: [{1}]):[{2}] dernier accès: [{3}] cause possible: tous les threads sont utilisés, effectuez un dump des threads
+nioReceiver.threadsExhausted=La clé du canal est enregistrée mais n''a pas reçue d''opérations qui l''intéressaient depuis [{0}] ms (annulé : [{1}]) : [{2}] dernier accès : [{3}] cause possible : tous les threads sont utilisés, effectuez un dump des threads
-nioReplicationTask.error.register.key=Erreur lors de l''enregistrement de la clé en lecture: [{0}]
+nioReplicationTask.error.register.key=Erreur lors de l''enregistrement de la clé en lecture : [{0}]
nioReplicationTask.exception.drainChannel=Erreur rencontrée dans TcpReplicationThread.drainChannel
nioReplicationTask.process.clusterMsg.failed=Le traitement du message du cluster a échoué
-nioReplicationTask.unable.ack=Impossible d''envoyer un ACK réponse par le canal, le canal peut avoir été déconnecté: [{0}]
-nioReplicationTask.unable.drainChannel.ioe=IOException pendant le traitement de la réplication, impossible de drainer le canal, cause probable: le socket gardé actif a été fermé [{0}]
+nioReplicationTask.unable.ack=Impossible d''envoyer un ACK réponse par le canal, le canal peut avoir été déconnecté : [{0}]
+nioReplicationTask.unable.drainChannel.ioe=IOException pendant le traitement de la réplication, impossible de drainer le canal, cause probable : le socket gardé actif a été fermé [{0}]
nioSender.already.connected=NioSender est déjà dans l'état connecté
nioSender.datagram.already.established=Le canal de datagramme a déjà été établi, une connection peut être déjà en cours
nioSender.key.inValid=La clé est invalide, elle doit avoir été annulée
nioSender.not.connected=NioSender n'est pas connecté, cela ne devrait jamais arriver
-nioSender.receive.failedAck=Réception d'un échec de confirmation:org.apache.catalina.tribes.transport.Constants.FAIL_ACK_DATA
+nioSender.receive.failedAck=Réception d'un échec de confirmation : org.apache.catalina.tribes.transport.Constants.FAIL_ACK_DATA
nioSender.sender.disconnected=L'envoyeur s'est déconnecté, impossible d'envoyer la clé de sélection
nioSender.socketChannel.already.established=Le canal du socket a déjà été établi, la connection est peut-être déjà en cours
nioSender.unable.disconnect=Impossible de déconnecter le NioSender, msg=[{0}]
@@ -46,7 +46,7 @@ parallelNioSender.operation.timedout=L''opération a dépassé le temps imparti
parallelNioSender.send.fail=L''envoi d''un membre a échoué pour [{0}], le membre est considéré suspect
parallelNioSender.send.fail.retrying=L''envoi au membre[{0}] ne fonctionne pas ; Marqué comme suspect et nouvel essai.
parallelNioSender.send.failed=L'envoi NIO en parallèle a échoué
-parallelNioSender.sendFailed.attempt=Echec de l''envoi, tentative: [{0}] maximum:[{1}]
+parallelNioSender.sendFailed.attempt=Echec de l''envoi, tentative : [{0}] maximum : [{1}]
parallelNioSender.sender.disconnected.notRetry=Pas de réessai d''envoi de [{0}], l''expéditeur s''est déconnecté
parallelNioSender.sender.disconnected.sendFailed=L'envoi a échoué et l'envoyeur est déconnecté, pas de nouvel essai
parallelNioSender.unable.setup.NioSender=Impossible d'installer un NioSender
diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/util/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/util/LocalStrings_fr.properties
index 83a8e59..c44d5e2 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/util/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/util/LocalStrings_fr.properties
@@ -22,4 +22,4 @@ executorFactory.not.running=L'Executor ne tourne pas, impossible de forcer une c
executorFactory.queue.full=La file d'attente est complète
uuidGenerator.createRandom=La création d''une instance de SecureRandom pour le génération des UUID en utilisant [{0}] a pris [{1}] millisecondes
-uuidGenerator.unable.fit=Impossible de faire rentrer [{0}] octets dans le tableau, longueur: [{1}] longueur requise: [{2}]
+uuidGenerator.unable.fit=Impossible de faire rentrer [{0}] octets dans le tableau, longueur : [{1}] longueur requise : [{2}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
index bde6b06..34f2159 100644
--- a/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
@@ -18,8 +18,8 @@ SecurityUtil.doAsPrivilege=Une exception s'est produite lors de l'execution du b
customObjectInputStream.logRequired=Un enregistreur ("logger") valide est requis pour filtrer par nom de classe
customObjectInputStream.nomatch=La classe [{0}] n''est pas acceptée par l''expression régulière [{1}] qui autorise la désérialisation
-extensionValidator.extension-not-found-error=ExtensionValidator[{0}][{1}]: L''extension requise [{2}] est introuvable.
-extensionValidator.extension-validation-error=ExtensionValidator[{0}]: Impossible de trouver [{1}] extension(s) requise(s).
+extensionValidator.extension-not-found-error=ExtensionValidator[{0}][{1}] : L''extension requise [{2}] est introuvable.
+extensionValidator.extension-validation-error=ExtensionValidator[{0}] : Impossible de trouver [{1}] extension(s) requise(s).
extensionValidator.failload=Erreur de chargement de l''extension [{0}]
extensionValidator.web-application-manifest=Web Application Manifest
diff --git a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
index 8ca93f8..5a8d47b 100644
--- a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
@@ -111,11 +111,11 @@ http.504.desc=Le serveur a reçu un dépassement de délai (timeout) d'un serveu
http.504.reason=Timeout de la passerelle
http.505.desc=Le serveur ne supporte pas la version demandée du protocole HTTP.
http.505.reason=Version HTTP non supportée
-http.506.desc=Le serveur a rencontré une erreur de configuration interne: la variante choisie de la ressource est configurée pour mener elle-même la négociation de contenu de manière transparente, et n'est donc pas le bon endroit pour la négociation elle-même
+http.506.desc=Le serveur a rencontré une erreur de configuration interne : la variante choisie de la ressource est configurée pour mener elle-même la négociation de contenu de manière transparente, et n'est donc pas le bon endroit pour la négociation elle-même
http.506.reason=506 Variant Also Negotiates (RFC 2295) (référence circulaire)
http.507.desc=L'espace disponible est insuffisant pour enregistrer l'état de la ressource après exécution de cette méthode.
http.507.reason=Stockage insuffisant
-http.508.desc=Le serveur a mis fin à une opération car il a rencontré une boucle infinie en traitant une requête avec "Depth: infinity"
+http.508.desc=Le serveur a mis fin à une opération car il a rencontré une boucle infinie en traitant une requête avec "Depth : infinity"
http.508.reason=Boucle détectée
http.510.desc=La requête ne correspond pas à la politique d'accès pour cette ressource
http.510.reason=Non étendu
diff --git a/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties
index 4ecf78c..cbbc956 100644
--- a/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties
@@ -21,7 +21,7 @@ abstractResource.getContentTooLarge=Impossible de retourner [{0}] comme tableau
abstractResourceSet.checkPath=Le chemin demandé [{0}] n''est pas valide, il doit commencer par ''/''
cache.addFail=Incapable d''ajouter la ressource située [{0}] au cache de l''application web [{1}] parce qu''il n''y avait pas assez d''espace libre disponible après l''éviction des entrées de cache expirées - envisagez d''augmenter la taille maximale du cache
-cache.backgroundEvictFail=Le processus d''arrière plan d''éviction du cache n''a pas pu nettoyer [{0}] pourcents du cache pour le contexte [{1}], il faudrait augmenter la taille maximale du cache; après l''éviction, approximativement [{2}] KO de données restaient dans le cache
+cache.backgroundEvictFail=Le processus d''arrière plan d''éviction du cache n''a pas pu nettoyer [{0}] pourcents du cache pour le contexte [{1}], il faudrait augmenter la taille maximale du cache ; après l''éviction, approximativement [{2}] KO de données restaient dans le cache
cache.objectMaxSizeTooBig=La valeur [{0}]kB pour l''objectMaxSize est plus grade que la limite de maxSize/20 son elle a été réduite à [{1}]kB\n
cache.objectMaxSizeTooBigBytes=La valeur de taille d''objet maximale pouvant être mis en cache de [{0}]kB est supérieure à Integer.MAX_VALUE qui est le maximum, la limite a donc été fixée à Integer.MAX_VALUE octets
diff --git a/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties
index 93a1da8..d7938b8 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties
@@ -17,13 +17,13 @@ abstractHttp11Protocol.alpnConfigured=Le connecteur [{0}] a été configuré pou
abstractHttp11Protocol.alpnWithNoAlpn=Le gestionnaire de mise à niveau [{0}] pour [{1}] ne supporte qu''une mise à niveau via ALPN mais il a été configuré pour le connecteur [{2}] qui ne supporte pas ALPN
abstractHttp11Protocol.httpUpgradeConfigured=Le connecteur [{0}] a été configuré pour supporter la mise à niveau de HTTP vers [{1}]
-http11processor.fallToDebug=\ Note: les occurrences suivantes d'erreurs d'analyse de requête HTTP seront enregistrées au niveau DEBUG.
+http11processor.fallToDebug=\ Note : les occurrences suivantes d'erreurs d'analyse de requête HTTP seront enregistrées au niveau DEBUG.
http11processor.header.parse=Erreur lors de l'analyse d'un en-tête de requête HTTP
http11processor.request.finish=Erreur en terminant la requête
http11processor.request.inconsistentHosts=L'hôte spécifié dans la ligne de requête ne correspond pas à celui de l'en-tête hôte
http11processor.request.invalidScheme=La requête HTTP contenait une URi absolue avec un schéma invalide
http11processor.request.invalidTransferEncoding=La requête HTTP contenait un en-tête Trasfer-Encoding invalide
-http11processor.request.invalidUri=La requête HTTP contenait un URI invalide
+http11processor.request.invalidUri=La requête HTTP contenait un URI non valide
http11processor.request.invalidUserInfo=La requête HTTP contenait un URI absolu avec un composant "userinfo" invalide
http11processor.request.multipleContentLength=La requête contenait plusieurs en-têtes content-length
http11processor.request.multipleHosts=La requête contenait plusieurs en-têtes hôtes
diff --git a/java/org/apache/coyote/http11/upgrade/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/coyote/http11/upgrade/LocalStrings_fr.properties
index 75f1790..be05453 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http11/upgrade/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http11/upgrade/LocalStrings_fr.properties
@@ -31,6 +31,6 @@ upgrade.sos.writeListener.set=Il est interdit d'appeler setWriteListener() plus
upgradeProcessor.isCloseFail=Impossible de fermer l'InputStream associée avec la connection upgradée
upgradeProcessor.osCloseFail=Impossible de fermer l'OutputStream associée avec la connection upgradée
-upgradeProcessor.requiredClose=Fermeture de la connection upgradée à cause de l''état du closeRequired des flux: Entrée [{0}] Sortie [{1}]
+upgradeProcessor.requiredClose=Fermeture de la connection upgradée à cause de l''état du closeRequired des flux : Entrée [{0}] Sortie [{1}]
upgradeProcessor.stop=Fermeture de la connection upgradée car l'état du socket est STOP
upgradeProcessor.unexpectedState=Fermeture inattendue de la connection upgradée alors que le statut du socket en lecture est [{0}]
diff --git a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
index 0058c75..1423779 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
@@ -125,7 +125,7 @@ upgradeHandler.pause.entry=Connection [{0}] mise en pause
upgradeHandler.pingFailed=La connection [{0}] n''a pas réussi à envoyer un ping au client
upgradeHandler.prefaceReceived=Connection [{0}], préface de la connection recue du client
upgradeHandler.pruneIncomplete=Connexion [{0}], Flux [{1}], Erreur lors de l''élimination complète de la connexion parce que des flux sont encore actifs / utilisés dans l''arbre de priorité, il y a [{2}] flux en trop
-upgradeHandler.pruneStart=Connection [{0}] Début de l''élimination des anciens flux, la limite est de [{1}] + 10% et il y a actuellement [{2}] flux
+upgradeHandler.pruneStart=Connection [{0}] Début de l''élimination des anciens flux, la limite est de [{1}] + 10 % et il y a actuellement [{2}] flux
upgradeHandler.pruned=Connection [{0}] Elimination du flux terminé [{1}]
upgradeHandler.prunedPriority=La connexion [{0}] a élagué le flux inutilisé [{1}] qui faisait peut-être partie de l''arbre de priorité
upgradeHandler.releaseBacklog=Connection [{0}], Flux [{1}] enlevée de la file d''attente
diff --git a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
index 0b994b0..0b5f1d7 100644
--- a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
@@ -18,7 +18,7 @@ jasper.error.emptybodycontent.nonempty=D''après la TLD, le tag [{0}] doit être
jsp.engine.info=Moteur Jasper JSP {0}
jsp.error.action.isnottagfile=L''action [{0}] ne peut être utilisée que dans un fichier tag
jsp.error.action.istagfile=L''action [{0}] ne peut être utilisée dans un fichier tag
-jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer=Erreur: Tentative d'effacement d'un tampon qui a déjà été vidangé (flush)
+jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer=Erreur : Tentative d'effacement d'un tampon qui a déjà été vidangé (flush)
jsp.error.attr.quoted=La valeur de l'attribut doit être entre guillemets
jsp.error.attribute.custom.non_rt_with_expr=D''après la TLD, l''attribut [{0}] n''accepte aucune expression
jsp.error.attribute.deferredmix=Impossible d''utiliser des expressions EL ${} et #{} dans la même valeur d''attribut
@@ -31,7 +31,7 @@ jsp.error.attribute.nowhitespace=La spécification JSP requiert un caractère d'
jsp.error.attribute.null_name=Le nom d'attribut est null
jsp.error.attribute.standard.non_rt_with_expr=L''attribut [{0}] de l''action standard [{1}] n''accepte pas d''expressions
jsp.error.attribute.unterminated=L''attribut pour [{0}] n''est pas correctement terminé
-jsp.error.bad.scratch.dir=Le paramètre "scratchDir" que vous avez spécifié: [{0}] est inutilisable.
+jsp.error.bad.scratch.dir=Le paramètre "scratchDir" que vous avez spécifié : [{0}] est inutilisable.
jsp.error.badStandardAction=L'action n'est pas reconnue comme une action standard.
jsp.error.bad_attribute=L''attribut [{0}] est incorrect pour le tag [{1}] d''après la TLD indiquée
jsp.error.bad_tag=Aucun tag [{0}] dans la bibliothèque de tag importée avec le préfixe [{1}]
@@ -39,17 +39,17 @@ jsp.error.beans.nomethod=Impossible de trouver une méthode pour lire la propri
jsp.error.beans.nomethod.setproperty=Impossible de trouver une méthode pour mettre à jour la propriété [{0}] de type [{1}]dans le bean de type [{2}]
jsp.error.beans.noproperty==Impossible de trouver de l''information sur la propriété [{0}] dans le bean de type [{1}]
jsp.error.beans.nullbean=Tentative d'opération bean sur un objet nul.
-jsp.error.beans.property.conversion=Impossible de convertir la string [{0}] vers la classe [{1}] pour l''attribut [{2}]: [{3}]
+jsp.error.beans.property.conversion=Impossible de convertir la string [{0}] vers la classe [{1}] pour l''attribut [{2}] : [{3}]
jsp.error.beans.propertyeditor.notregistered=L'éditeur de propriétés n'est pas enregistré avec le PropertyEditorManager
jsp.error.beans.setproperty.noindexset=Impossible de renseigner la propriété indéxée
jsp.error.bug48498=Impossible d'afficher un extrait du JSP, ce qui peut être causé par un problème du parser XML (voir le bug 48498 de Tomcat)
jsp.error.classname=Impossible de déterminer le nom de classe d'après le fichier .class
jsp.error.coerce_to_type=Impossible de convertir la valeur [{2}] de l''attribut [{0}] vers le type [{1}]
-jsp.error.compilation=Erreur de compilation du fichier: [{0}] [{1}]
+jsp.error.compilation=Erreur de compilation du fichier : [{0}] [{1}]
jsp.error.compiler=Aucun compilateur Java disponible
-jsp.error.compiler.config=Aucun compilateur Java disponible pour les options de configuration compilerClassName: [{0}] et compiler: [{1}]
+jsp.error.compiler.config=Aucun compilateur Java disponible pour les options de configuration compilerClassName : [{0}] et compiler : [{1}]
jsp.error.config_pagedir_encoding_mismatch=L''encode de page (Page-encoding) indiqué dans le jsp-property-group [{0}] est différent de celui indiqué dans la directive de page [{1}]
-jsp.error.corresponding.servlet=Erreur de servlet générée:
+jsp.error.corresponding.servlet=Erreur de servlet générée :
jsp.error.could.not.add.taglibraries=Impossible d'ajouter une ou plusieurs bibliothèques de tag.
jsp.error.data.file.processing=Erreur durant le traitement du fichier [{0}]
jsp.error.data.file.read=Erreur lors de la lecture du fichier [{0}]
@@ -67,27 +67,27 @@ jsp.error.el.template.deferred=#{...} n''est pas admis dans le texte d''un modè
jsp.error.el_interpreter_class.instantiation=Impossible de charger ou d''instancier la classe ELInterpreter [{0}]
jsp.error.fallback.invalidUse=jsp:fallback doit être un enfant direct de jsp:plugin
jsp.error.file.already.registered=Inclusion récursive du fichier [{0}]
-jsp.error.file.cannot.read=Impossible de lire le fichier: [{0}]
+jsp.error.file.cannot.read=Impossible de lire le fichier : [{0}]
jsp.error.file.not.found=Le fichier [{0}] n''a pas été trouvé
jsp.error.flush=Une exception s'est produite lors de l'envoi des données
jsp.error.fragmentwithtype=On ne peut indiquer à la fois les attributs 'fragment' et 'type'. Si 'fragment' est présent, 'type' est fixé comme '{0}'
-jsp.error.function.classnotfound=La classe [{0}] spécifiée dans la TLD pour la fonction [{1}] n''a pas été trouvée: [{2}]
+jsp.error.function.classnotfound=La classe [{0}] spécifiée dans la TLD pour la fonction [{1}] n''a pas été trouvée : [{2}]
jsp.error.include.exception=Impossible d''inclure (include) [{0}]
jsp.error.include.tag=Tag jsp:include incorrect
-jsp.error.internal.filenotfound=Erreur interne: Fichier [{0}] introuvable
-jsp.error.invalid.attribute=[{0}]: Attribut incorrect: [{1}]
+jsp.error.internal.filenotfound=Erreur interne : Fichier [{0}] introuvable
+jsp.error.invalid.attribute=[{0}] : Attribut incorrect : [{1}]
jsp.error.invalid.bean=La valeur [{0}] de l''attribut de classe useBean est invalide
jsp.error.invalid.directive=Directive incorrecte
-jsp.error.invalid.expression=[{0}] contient d''incorrecte(s) expression(s): [{1}]
+jsp.error.invalid.expression=[{0}] contient d''incorrecte(s) expression(s) : [{1}]
jsp.error.invalid.implicit=Le TLD implicite est invalide pour le fichier tag [{0}]
jsp.error.invalid.implicit.version=La version JSP déclarée dans le TLD implicite pour le fichier de tag à [{0}] est invalide
-jsp.error.invalid.scope=La valeur de l''attribut "scope" est invalide: [{0}] (elle doit être "page", "request", "session" ou "application")
+jsp.error.invalid.scope=La valeur de l''attribut "scope" est invalide : [{0}] (elle doit être "page", "request", "session" ou "application")
jsp.error.invalid.tagdir=Le répertoire du fichier Tag [{0}] ne commence pas par "/WEB-INF/tags"
jsp.error.invalid.version=Version JSP invalide pour le fichier tag [{0}]
jsp.error.ise_on_clear=Il est interdit d'utiliser clear() quand la taille de tampon== 0
-jsp.error.java.line.number=Une erreur s''est produite à la ligne: [{0}] dans le fichier Java généré: [{1}]
+jsp.error.java.line.number=Une erreur s''est produite à la ligne : [{0}] dans le fichier Java généré : [{1}]
jsp.error.javac=Exception javac
-jsp.error.javac.env=Environnement:
+jsp.error.javac.env=Environnement :
jsp.error.jspbody.emptybody.only=Le tag [{0}] ne peut avoir que jsp:attribute dans son corps.
jsp.error.jspbody.invalidUse=Le jsp:body doit être un sous élément d'une action standard ou personnalisée
jsp.error.jspbody.required=Doit utiliser jsp:body pour indiqué le corps de tag body de [{0}] si jsp:attribute est utilisé.
@@ -95,19 +95,19 @@ jsp.error.jspc.missingTarget=Une cible manque, il faut spécifier -webapp, -urir
jsp.error.jspc.no_uriroot=uriroot n'est pas spécifié et ne peut être trouvé avec le(s) fichier(s) JSP spécifié(s)
jsp.error.jspc.uriroot_not_dir=L'option -uriroot doit indiquer un répertoire déjà existant
jsp.error.jspelement.missing.name=L'attribut obligatoire 'name' est absent de jsp:element
-jsp.error.jspoutput.conflict=<jsp:output>: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de [{0}] avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
-jsp.error.jspoutput.doctypenamesystem=<jsp:output>: les attributs "doctype-root-element" et "doctype-system" doivent apparaître conjointement
-jsp.error.jspoutput.doctypepublicsystem=L'attribut <jsp:output>: 'doctype-system' doit être présent lorsque l'attribut 'doctype-public' l'est
+jsp.error.jspoutput.conflict=<jsp:output> : il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de [{0}] avec des valeurs différentes (ancienne : [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.jspoutput.doctypenamesystem=<jsp:output> : les attributs "doctype-root-element" et "doctype-system" doivent apparaître conjointement
+jsp.error.jspoutput.doctypepublicsystem=L'attribut <jsp:output> : 'doctype-system' doit être présent lorsque l'attribut 'doctype-public' l'est
jsp.error.jspoutput.invalidUse=<jsp:output> ne doit pas être utilisé en syntaxe standard
jsp.error.jspoutput.nonemptybody=<jsp:output> ne doit pas avoir de corps
jsp.error.jsproot.version.invalid=Le numéro de version [{0}] est invalide, il devrait être "1.2", "2.0", "2.1", "2.2" ou "2.3"
jsp.error.jsptext.badcontent=Quand '<' apparaît dans le corps d'un <jsp:text>, il doit être encapsulé dans un CDATA\n
jsp.error.lastModified=Impossible de déterminer la date de dernière modification pour le fichier [{0}]
-jsp.error.library.invalid=La page JSP page est incorrecte d''après la bibliothèque [{0}]: [{1}]
+jsp.error.library.invalid=La page JSP page est incorrecte d''après la bibliothèque [{0}] : [{1}]
jsp.error.literal_with_void=Une valeur littérale a été spécifié pour l''attribut [{0}] qui est défini comme étant une méthode différée ne retournant pas d''objet, JSP.2.3.4 ne permet pas de valeur littérale dans ce cas
jsp.error.loadclass.taghandler=Impossible de charger la classe [{0}]
-jsp.error.location=ligne: [{0}], colonne: [{1}]
-jsp.error.mandatory.attribute=[{0}]: L''attribut obligatoire [{1}] est manquant
+jsp.error.location=ligne : [{0}], colonne : [{1}]
+jsp.error.mandatory.attribute=[{0}] : L''attribut obligatoire [{1}] est manquant
jsp.error.missing.tagInfo=L''objet TagInfo de [{0}] est absent de la TLD
jsp.error.missing_attribute=D''après le TLD l''attribut [{0}] est obligatoire pour le tag [{1}]
jsp.error.missing_var_or_varReader=L'attribut "var" ou "varReader" est manquant
@@ -116,7 +116,7 @@ jsp.error.needAlternateJavaEncoding=L''encodage java par défaut [{0}] est incor
jsp.error.nested.jspattribute=Une action standard jsp:attribute ne peut pas être nichée dans une autre
jsp.error.nested.jspbody=Une action standard jsp:body ne peut être incluse dans une autre action standard jsp:body ou jsp:attribute
jsp.error.nested_jsproot=<jsp:root> imbriqué
-jsp.error.no.more.content=Fin de contenu alors que l'évalution n'était pas terminée: erreur de tags imbriqués?
+jsp.error.no.more.content=Fin de contenu alors que l'évalution n'était pas terminée : erreur de tags imbriqués ?
jsp.error.no.scratch.dir=Le moteur de JSP engine n'est pas configuré avec un répertoire de travail.\n\
\ Merci d'ajouter "jsp.initparams=scratchdir=<dir-name>" \n\
\ dans le fichier "servlets.properties" de ce contexte.
@@ -126,40 +126,40 @@ jsp.error.noFunctionMethod=La méthode [{0}] pour la fonction [{1}] n''a pas ét
jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems=Le tag [{0}] possède une ou plusieurs variables subelements et une classe TagExtraInfo qui retourne une ou plusieurs VariableInfo
jsp.error.not.in.template=[{0}] n''est pas autorisé dans le corps de texte de template.
jsp.error.outputfolder=Pas de répertoire de sortie
-jsp.error.overflow=Erreur: Dépassement de capacité du tampon JSP
-jsp.error.page.conflict.autoflush=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "autoFlush" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
-jsp.error.page.conflict.buffer=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "buffer" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
-jsp.error.page.conflict.contenttype=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de ''contentType'' avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle: [{1}])
-jsp.error.page.conflict.deferredsyntaxallowedasliteral=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "deferedSyntaxAllowedAsLiteral" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
-jsp.error.page.conflict.errorpage=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "errorPage" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
-jsp.error.page.conflict.extends=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "extends" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
-jsp.error.page.conflict.info=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "info" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
-jsp.error.page.conflict.iselignored=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "isELIgnored" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
-jsp.error.page.conflict.iserrorpage=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "isErrorPage" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
-jsp.error.page.conflict.isthreadsafe=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "isThreadSafe" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
-jsp.error.page.conflict.language=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "language" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
-jsp.error.page.conflict.session=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "session" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
-jsp.error.page.conflict.trimdirectivewhitespaces=Directive de page: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "trimDirectiveWhitespaces" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
-jsp.error.page.invalid.buffer=Directive de Page: valeur incorrecte pour "buffer"
-jsp.error.page.invalid.deferredsyntaxallowedasliteral=Directive de page: valeur invalide pour deferredSyntaxAllowedAsLiteral
-jsp.error.page.invalid.import=Directive de page: valeur invalide pour import
-jsp.error.page.invalid.iselignored=Directive de page: valeur invalide pour isELIgnored
-jsp.error.page.invalid.iserrorpage=Directive de Page: valeur incorrecte pour isErrorPage
-jsp.error.page.invalid.isthreadsafe=Directive de Page: valeur incorrecte pour isThreadSafe
-jsp.error.page.invalid.session=Directive de Page: valeur incorrecte pour session
-jsp.error.page.invalid.trimdirectivewhitespaces=Directive de page: valeur invalide pour trimDirectiveWhitespaces
-jsp.error.page.language.nonjava=Directive de page: l'attribut langage est invalide
+jsp.error.overflow=Erreur : Dépassement de capacité du tampon JSP
+jsp.error.page.conflict.autoflush=Directive de page : il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "autoFlush" avec des valeurs différentes (ancienne : [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.page.conflict.buffer=Directive de page : il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "buffer" avec des valeurs différentes (ancienne : [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.page.conflict.contenttype=Directive de page : il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de ''contentType'' avec des valeurs différentes (ancienne : [{0}], nouvelle : [{1}])
+jsp.error.page.conflict.deferredsyntaxallowedasliteral=Directive de page : il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "deferedSyntaxAllowedAsLiteral" avec des valeurs différentes (ancienne : [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.page.conflict.errorpage=Directive de page : il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "errorPage" avec des valeurs différentes (ancienne : [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.page.conflict.extends=Directive de page : il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "extends" avec des valeurs différentes (ancienne : [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.page.conflict.info=Directive de page : il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "info" avec des valeurs différentes (ancienne : [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.page.conflict.iselignored=Directive de page : il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "isELIgnored" avec des valeurs différentes (ancienne : [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.page.conflict.iserrorpage=Directive de page : il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "isErrorPage" avec des valeurs différentes (ancienne : [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.page.conflict.isthreadsafe=Directive de page : il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "isThreadSafe" avec des valeurs différentes (ancienne : [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.page.conflict.language=Directive de page : il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "language" avec des valeurs différentes (ancienne : [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.page.conflict.session=Directive de page : il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "session" avec des valeurs différentes (ancienne : [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.page.conflict.trimdirectivewhitespaces=Directive de page : il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "trimDirectiveWhitespaces" avec des valeurs différentes (ancienne : [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.page.invalid.buffer=Directive de Page : valeur incorrecte pour "buffer"
+jsp.error.page.invalid.deferredsyntaxallowedasliteral=Directive de page : valeur invalide pour deferredSyntaxAllowedAsLiteral
+jsp.error.page.invalid.import=Directive de page : valeur invalide pour import
+jsp.error.page.invalid.iselignored=Directive de page : valeur invalide pour isELIgnored
+jsp.error.page.invalid.iserrorpage=Directive de Page : valeur incorrecte pour isErrorPage
+jsp.error.page.invalid.isthreadsafe=Directive de Page : valeur incorrecte pour isThreadSafe
+jsp.error.page.invalid.session=Directive de Page : valeur incorrecte pour session
+jsp.error.page.invalid.trimdirectivewhitespaces=Directive de page : valeur invalide pour trimDirectiveWhitespaces
+jsp.error.page.language.nonjava=Directive de page : l'attribut langage est invalide
jsp.error.page.multi.pageencoding=La directive de page ne doit pas avoir plusieurs occurrences de pageencoding
jsp.error.page.noSession=Impossible d'accéder à la portée session de la page car elle n'a pas de session asoociée
jsp.error.param.invalidUse=L'action jsp:param ne peut pas être utilisée en dehors d'éléments jsp:include, jsp:forward ou jsp:params
jsp.error.paramexpected=Le tag "param" est attendu avec les attributs "name" et "value" après le tag "params".
jsp.error.params.emptyBody=jsp:params doit inclure au moins un jsp:param
jsp.error.params.invalidUse=jsp:params doit être directement inclus dans jsp:plugin
-jsp.error.parse.error.in.TLD=Erreur d''évaluation (parse) dans le descripteur de la bibliothèque de tag (TLD): [{0}]
+jsp.error.parse.error.in.TLD=Erreur d''évaluation (parse) dans le descripteur de la bibliothèque de tag (TLD) : [{0}]
jsp.error.parse.xml=Erreur d''évaluation XML sur le fichier [{0}]
-jsp.error.parse.xml.line=Erreur d''évaluation XML sur le fichier [{0}]: (ligne [{1}], col [{2}])
+jsp.error.parse.xml.line=Erreur d''évaluation XML sur le fichier [{0}] : (ligne [{1}], col [{2}])
jsp.error.parse.xml.scripting.invalid.body=Le corps de l''élément [{0}] ne doit contenir aucun éléments XML
-jsp.error.plugin.badtype=Valeur invalide pour l'attribut 'type' dans jsp:plugin: la valeur doit être 'bean' ou 'applet'
+jsp.error.plugin.badtype=Valeur invalide pour l'attribut 'type' dans jsp:plugin : la valeur doit être 'bean' ou 'applet'
jsp.error.plugin.nocode=code non déclaré dans jsp:plugin
jsp.error.plugin.notype=type non déclaré dans jsp:plugin
jsp.error.prefix.refined=Tentative de redéfinition du préfixe [{0}] en [{1}] alors qu''il a déjà été défini comme [{2}] dans la portée actuelle
@@ -170,27 +170,28 @@ jsp.error.quotes.unterminated=Guillemets non terminés
jsp.error.scripting.variable.missing_name=Incapable de déterminer le nom de variable scripting d''après l''attribut [{0}]
jsp.error.security=L'initialisation de la sécurité a échouée pour le contexte
jsp.error.servlet.destroy.failed=Erreur pendant le Servlet.destroy() de la page JSP
+jsp.error.servlet.invalid.method=Les JSPs ne permettent que GET, POST ou HEAD. Jasper permet aussi OPTIONS
jsp.error.setLastModified=Impossible de fixer la date de dernière modification pour le fichier [{0}]
jsp.error.signature.classnotfound=La classe [{0}] spećifié dans la signature de la méthode dans la TLD pour la fonction [{1}] n''a pas pu être trouvée [{2}]
jsp.error.simpletag.badbodycontent=La TLD de la classe [{0}] spécifie un body-content (JSP) invalide pour un tag simple (SimpleTag).
-jsp.error.single.line.number=Une erreur s''est produite à la ligne: [{0}] dans le fichier jsp: [{1}]
+jsp.error.single.line.number=Une erreur s''est produite à la ligne : [{0}] dans le fichier jsp : [{1}]
jsp.error.stream.close.failed=Erreur à la fermeture du flux
jsp.error.stream.closed=Flux fermé
-jsp.error.tag.conflict.attr=Directive de tag: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de l''attribut [{0}] avec des valeurs différentes (ancienne: [{1}], nouvelle [{2}])
-jsp.error.tag.conflict.deferredsyntaxallowedasliteral=Directive de tag: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "deferredSyntaxAllowedAsLiteral" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
-jsp.error.tag.conflict.iselignored=Directive de tag: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "isELIgnored" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
-jsp.error.tag.conflict.language=Directive de tag: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "language" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
-jsp.error.tag.conflict.trimdirectivewhitespaces=Directive de tag: il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "trimDirectiveWhitespaces" avec des valeurs différentes (ancienne: [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.tag.conflict.attr=Directive de tag : il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de l''attribut [{0}] avec des valeurs différentes (ancienne : [{1}], nouvelle [{2}])
+jsp.error.tag.conflict.deferredsyntaxallowedasliteral=Directive de tag : il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "deferredSyntaxAllowedAsLiteral" avec des valeurs différentes (ancienne : [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.tag.conflict.iselignored=Directive de tag : il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "isELIgnored" avec des valeurs différentes (ancienne : [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.tag.conflict.language=Directive de tag : il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "language" avec des valeurs différentes (ancienne : [{0}], nouvelle [{1}])
+jsp.error.tag.conflict.trimdirectivewhitespaces=Directive de tag : il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "trimDirectiveWhitespaces" avec des valeurs différentes (ancienne : [{0}], nouvelle [{1}])
jsp.error.tag.invalid.deferredsyntaxallowedasliteral=Directive Tag : valeur invalide pour deferredSyntaxAllowedAsLiteral
-jsp.error.tag.invalid.iselignored=Directive Tag: isELIgnored a une valeur invalide
-jsp.error.tag.invalid.trimdirectivewhitespaces=Directive Tag: trimDirectiveWhitespaces a une valeur invalide
-jsp.error.tag.language.nonjava=Directive de tag: attribut language invalide
+jsp.error.tag.invalid.iselignored=Directive Tag : isELIgnored a une valeur invalide
+jsp.error.tag.invalid.trimdirectivewhitespaces=Directive Tag : trimDirectiveWhitespaces a une valeur invalide
+jsp.error.tag.language.nonjava=Directive de tag : attribut language invalide
jsp.error.tag.multi.pageencoding=La directive de tag ne doit pas avoir plusieurs occurences de pageencoding
jsp.error.tagdirective.badbodycontent=Contenu de corps (body-content) [{0}] invalide dans la directive tag
jsp.error.tagfile.badSuffix=Le suffixe ".tag" est manquant dans le chemin du fichier tag [{0}]
jsp.error.tagfile.illegalPath=Le chemin du fichier de tag [{0}] est invalide, il doit commencer par "/WEB-INF/tags" ou "/META-INF/tags"
jsp.error.tagfile.missingPath=Le chemin n'est pas spécifié pour le fichier de tag
-jsp.error.tagfile.nameFrom.badAttribute=La directive d''attribut (déclarée à la ligne [{1}] et dont le nom d''attribut est [{0}], la valeur de cet attribut name-from-attribute) doit être du type String, être requis, et ne pas être une expression évaluée lors de l''exécution (rtexprvalue)
+jsp.error.tagfile.nameFrom.badAttribute=La directive d''attribut (déclarée à la ligne [{1}] et dont le l''attribut nom est [{0}], la valeur de cet attribut name-from-attribute) doit être de type java.lang.String, est requise ("required") et ne doit pas être une expression évaluée à l''exécution ("rtexprvalue").
jsp.error.tagfile.nameFrom.noAttribute=La valeur [{0}] indiquée pour l''attribut "name-from-attribute" ne se réfère à aucun attribut de ce même nom.
jsp.error.tagfile.nameNotUnique=La valeur de [{0}] et la valeur de [{1}] à la ligne [{2}] sont les mêmes
jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved=L''URI absolu : [{0}] ne peut être résolu ni dans le fichier web.xml ni dans les fichiers jar déployés avec cette application
@@ -198,76 +199,76 @@ jsp.error.taglibDirective.both_uri_and_tagdir=Les attributs 'uri' et 'tagdir' so
jsp.error.taglibDirective.missing.location=Ni l''uri' ni l'attribut 'tagdir' n''ont été indiqués dans la directive taglib
jsp.error.taglibDirective.uriInvalid=L''URI fourni pour la "tag library" [{0}] n''est pas un URI valide
jsp.error.tei.invalid.attributes=Message d''erreurs de validation provenant du TagExtraInfo pour [{0}]
-jsp.error.teiclass.instantiation=Impossible de charger ou d''instancier la classe TagExtraInfo: [{0}]
+jsp.error.teiclass.instantiation=Impossible de charger ou d''instancier la classe TagExtraInfo : [{0}]
jsp.error.text.has_subelement=<jsp:text> ne doit pas avoir de sous éléments
jsp.error.tld.fn.duplicate.name=Nom de fonction [{0}] dupliqué dans la bibliothèque de tags [{1}]
-jsp.error.tld.fn.invalid.signature=Synthaxe invalide pour la signature de fonction dans la TLD. Bibliothèque de Tag : [{0}], Fonction: [{1}]
-jsp.error.tld.invalid_tld_file=Fichier TLD invalide: [{0}], voir la spécification JSP.7.3.1 pour plus de détails
+jsp.error.tld.fn.invalid.signature=Synthaxe invalide pour la signature de fonction dans la TLD. Bibliothèque de Tag : [{0}], Fonction : [{1}]
+jsp.error.tld.invalid_tld_file=Fichier TLD invalide : [{0}], voir la spécification JSP.7.3.1 pour plus de détails
jsp.error.tld.mandatory.element.missing=Élément [{0}] obligatoire manquant ou vide dans la définition de librairie de tags ("TLD") [{1}]
jsp.error.tld.missing=Impossible de trouver la bibliothèque de tags [{0}] pour l''URI [{1}]
jsp.error.tld.missing_jar=Ressource JAR manquante [{0}] containant un TLD
-jsp.error.tld.unable_to_get_jar=Impossible d''obtenir la ressource [{0}] du JAR contenant le TLD: [{1}]
+jsp.error.tld.unable_to_get_jar=Impossible d''obtenir la ressource [{0}] du JAR contenant le TLD : [{1}]
jsp.error.tlv.invalid.page=Message d''erreurs de validation provenant du TagLibraryValidator pour [{0}] en [{1}]
-jsp.error.tlvclass.instantiation=Impossible de charger ou d''instancier la classe TagLibraryValidator: [{0}]
+jsp.error.tlvclass.instantiation=Impossible de charger ou d''instancier la classe TagLibraryValidator : [{0}]
jsp.error.unable.compile=Impossible de compiler la classe pour la JSP
jsp.error.unable.deleteClassFile=Impossible de supprimer le fichier de classe [{0}]
jsp.error.unable.load=Impossible de charger la classe pour la JSP
jsp.error.unable.renameClassFile=Impossible de renommer le fichier de classe de [{0}] vers [{1}]
-jsp.error.unable.to_find_method=Impossible de trouver une méthode de mise à jour pour l''attribut: [{0}]
+jsp.error.unable.to_find_method=Impossible de trouver une méthode de mise à jour pour l''attribut : [{0}]
jsp.error.unavailable=La JSP a été marquée comme non disponible
jsp.error.unbalanced.endtag=Le tag final "</{0}" n''est pas balancé
jsp.error.undeclared_namespace=Un tag personnalisé a été trouvé avec un espace de noms non déclaré [{0}]
jsp.error.unknown_attribute_type=Type d''attribut inconnu [{1}] pour l''attribut [{0}].
-jsp.error.unsupported.encoding=Encodage non supporté: [{0}]
+jsp.error.unsupported.encoding=Encodage non supporté : [{0}]
jsp.error.unterminated=Tag [{0}] non terminé
-jsp.error.usebean.duplicate=useBean: Nom de bean dupliqué: [{0}]
+jsp.error.usebean.duplicate=useBean : Nom de bean dupliqué : [{0}]
jsp.error.usebean.noSession=Il est illégal pour useBean d'utiliser une portée de session (session scope) quand la page JSP indique (via la directive de page) qu'elle ne participe pas aux sessions
jsp.error.var_and_varReader=A la fois 'var' et 'varReader' sont indiqués
jsp.error.variable.alias=Aucun ou les deux parmi les attributs name-from-attribute et alias doivent 6etre spécifiés sur une directive de variable
jsp.error.variable.both.name=Impossible de spécifier à la fois les attributs name-given et name-from-attribute dans une directive de variable
jsp.error.variable.either.name=Un attribut "name-given" ou "name-from-attribute" doit être spécifié dans la directive "variable"
-jsp.error.xml.badStandardAction=Action standard invalide: [{0}]
+jsp.error.xml.badStandardAction=Action standard invalide : [{0}]
jsp.error.xml.bad_tag=Aucun tag [{0}] n''est défini dans la bibliothèque de tags associée à l''URI [{1}]
jsp.exception=Exception lancée durent le traitement de [{0}] à la ligne [{1}]
jsp.info.ignoreSetting=Le paramètre [{0}] avec valeur [{1}] a été ignoré parce que le gestionnaire de sécurité est activé
-jsp.message.dont.modify.servlets=IMPORTANT: Ne pas modifier les servlets générées
+jsp.message.dont.modify.servlets=IMPORTANT : Ne pas modifier les servlets générées
jsp.message.jsp_added=Ajout du JSP au chemin [{0}] à la queue du contexte [{1}]
jsp.message.jsp_queue_created=Création d''une queue de jsp avec une longueur de [{0}] pour le contexte [{1}]
jsp.message.jsp_queue_update=Mise à jour de la JSP pour le chemin [{0}] dans la file d''attente du contexte [{1}]
jsp.message.jsp_removed_excess=Enlevé un JSP excédentaire pour le chemin [{0}] de la file du contexte [{1}]
jsp.message.jsp_removed_idle=Le JSP inactif avec le chemin [{0}] dans le contexte [{1}] est enlevé après [{2}] secondes
-jsp.message.jsp_unload_check=Vérification des JSPs lors du déchargement du contexte [{0}], nombre de JSP: [{1}] taille de la queue: [{2}]
-jsp.message.parent_class_loader_is=Le chargeur de classe parent (class loader) est: [{0}]
-jsp.message.scratch.dir.is=Le répertoire de travail (scratch dir) pour le moteur de JSP est: [{0}]
+jsp.message.jsp_unload_check=Vérification des JSPs lors du déchargement du contexte [{0}], nombre de jsp : [{1}] taille de la queue : [{2}]
+jsp.message.parent_class_loader_is=Le chargeur de classe parent (class loader) est : [{0}]
+jsp.message.scratch.dir.is=Le répertoire de travail (scratch dir) pour le moteur de JSP est : [{0}]
jsp.tldCache.noTldInDir=Aucun fichier TLD trouvé dans le répertoire [{0}]
jsp.tldCache.noTldInJar=Aucun TLD n''a été trouvé dans [{0}], ce JAR pourrait être ajouté dans la propriété tomcat.util.scan.StandardJarScanFilter.jarsToSkip de CATALINA_BASE/conf/catalina.properties
jsp.tldCache.noTldInResourcePath=Pas de TLD trouvé dans le chemin de ressources [{0}]
-jsp.tldCache.noTldSummary=Au moins un fichier JAR a été analysé pour trouver des TLDs mais il n'en contenait pas, le mode "debug" du journal peut être activé pour obtenir une liste complète de JAR scannés sans succès; éviter d'analyser des JARs inutilement peut améliorer sensiblement le temps de démarrage et le temps de compilation des JSPs
+jsp.tldCache.noTldSummary=Au moins un fichier JAR a été analysé pour trouver des TLDs mais il n'en contenait pas, le mode "debug" du journal peut être activé pour obtenir une liste complète de JAR scannés sans succès ; éviter d'analyser des JARs inutilement peut améliorer sensiblement le temps de démarrage et le temps de compilation des JSPs
jsp.tldCache.tldInDir=Des fichiers TLD ont été trouvés dans le répertoire [{0}]
jsp.tldCache.tldInJar=Des TLDs ont été trouvée dans le JAR [{0}]
jsp.tldCache.tldInResourcePath=Des fichiers TLD ont été trouvé dans le chemin de ressources [{0}]
jsp.warning.bad.urlpattern.propertygroup=Mauvaise valeur [{0}] dans le sous-élément (subelement) url-pattern du fichier web.xml
-jsp.warning.checkInterval=WARNING: Valeur incorrecte pour le initParam checkInterval. Utilisation de la valeur par défaut "300" secondes
-jsp.warning.classDebugInfo=WARNING: Valeur incorrecte pour le initParam classdebuginfo. Utilisation de la valeur par défaut "false"
+jsp.warning.checkInterval=WARNING : Valeur incorrecte pour le initParam checkInterval. Utilisation de la valeur par défaut "300" secondes
+jsp.warning.classDebugInfo=WARNING : Valeur incorrecte pour le initParam classdebuginfo. Utilisation de la valeur par défaut "false"
jsp.warning.classpathUrl=Une URL invalide a été trouvée dans le chemin des classes, elle sera ignorée
jsp.warning.compiler.classfile.delete.fail=Impossible d''effacer le fichier classe généré [{0}]
jsp.warning.compiler.classfile.delete.fail.unknown=Impossible d'effacer le ou les fichier(s) de classe généré(s)
jsp.warning.compiler.javafile.delete.fail=Impossible d''effacer le fichier Java généré [{0}]
-jsp.warning.development=WARNING: Valeur incorrecte pour le initParam development. Utilisation de la valeur par défaut "true"
-jsp.warning.displaySourceFragment=Avertissement: valeur invalide pour le initParam "displaySourceFragment". Utilisant la valeur par défaut "true"
-jsp.warning.dumpSmap=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation dumpStack, la valeur par défaut "false" sera utilisée
+jsp.warning.development=WARNING : Valeur incorrecte pour le initParam development. Utilisation de la valeur par défaut "true"
+jsp.warning.displaySourceFragment=Avertissement : valeur invalide pour le initParam "displaySourceFragment". Utilisant la valeur par défaut "true"
+jsp.warning.dumpSmap=WARNING : Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation dumpStack, la valeur par défaut "false" sera utilisée
jsp.warning.enablePooling=WARNING : Valeur incorrecte pour le initParam enablePooling. Utilisation de la valeur par défaut "true"
-jsp.warning.fork=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation fork, la valeur par défaut "true" sera utilisée
-jsp.warning.genchararray=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation genStringAsCharArray, la valeur par défaut "false" sera utilisée
-jsp.warning.jspIdleTimeout=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation jspIdleTimeout, la valeur par défaut "-1" sera utilisée
-jsp.warning.keepgen=WARNING: Valeur incorrecte pour le initParam keepgenerated. Utilisation de la valeur par défaut "false"
-jsp.warning.mappedFile=WARNING: Valeur incorrecte pour le initParam mappedFile. Utilisation de la valeur par défaut "false"
-jsp.warning.maxLoadedJsps=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation maxLoadedJsps, la valeur par défaut "-1" sera utilisée
-jsp.warning.modificationTestInterval=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation modificationTestInterval, la valeur par défaut "4" secondes sera utilisée
-jsp.warning.noJarScanner=WARNING: Aucun org.apache.tomcat.JarScanner fixé sur ServletContext, utilisation de l'implémentation de JarScanner par défaut
-jsp.warning.quoteAttributeEL=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation quoteAttributeEL, la valeur par défaut "false" sera utilisée
-jsp.warning.recompileOnFail=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation recompileOnFail, la valeur par défaut "false" sera utilisée
-jsp.warning.strictQuoteEscaping=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation strictQuoteEscaping, la valeur par défaut "true" sera utilisée
+jsp.warning.fork=WARNING : Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation fork, la valeur par défaut "true" sera utilisée
+jsp.warning.genchararray=WARNING : Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation genStringAsCharArray, la valeur par défaut "false" sera utilisée
+jsp.warning.jspIdleTimeout=WARNING : Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation jspIdleTimeout, la valeur par défaut "-1" sera utilisée
+jsp.warning.keepgen=WARNING : Valeur incorrecte pour le initParam keepgenerated. Utilisation de la valeur par défaut "false"
+jsp.warning.mappedFile=WARNING : Valeur incorrecte pour le initParam mappedFile. Utilisation de la valeur par défaut "false"
+jsp.warning.maxLoadedJsps=WARNING : Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation maxLoadedJsps, la valeur par défaut "-1" sera utilisée
+jsp.warning.modificationTestInterval=WARNING : Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation modificationTestInterval, la valeur par défaut "4" secondes sera utilisée
+jsp.warning.noJarScanner=WARNING : Aucun org.apache.tomcat.JarScanner fixé sur ServletContext, utilisation de l'implémentation de JarScanner par défaut
+jsp.warning.quoteAttributeEL=WARNING : Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation quoteAttributeEL, la valeur par défaut "false" sera utilisée
+jsp.warning.recompileOnFail=WARNING : Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation recompileOnFail, la valeur par défaut "false" sera utilisée
+jsp.warning.strictQuoteEscaping=WARNING : Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation strictQuoteEscaping, la valeur par défaut "true" sera utilisée
jsp.warning.suppressSmap=WARNING : valeur invalide d' l'initParam suppressSmap. La valeur par défaut "false" sera utilisée
jsp.warning.tagPreDestroy=Erreur lors du traitement de preDestroy pour l''instance de tag [{0}]
jsp.warning.tagRelease=Erreur lors du traitement de release pour l''instance de tag [{0}]
@@ -275,22 +276,22 @@ jsp.warning.unknown.sourceVM=La VM source [{0}] inconnue a été ignorée
jsp.warning.unknown.targetVM=La VM cible [{0}] inconnue a été ignorée
jsp.warning.unsupported.sourceVM=La VM source [{0}] demandée n''est pas supportée, [{1}] sera utilisé
jsp.warning.unsupported.targetVM=La VM cible [{0}] demandée n''est pas supportée, [{1}] sera utilisé
-jsp.warning.xpoweredBy=WARNING: Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation xpoweredBy, la valeur par défaut "false" sera utilisée
+jsp.warning.xpoweredBy=WARNING : Valeur invalide pour le paramètre d'initialisation xpoweredBy, la valeur par défaut "false" sera utilisée
jspc.delete.fail=Impossible d''effacer le fichier [{0}]
jspc.error.fileDoesNotExist=Le fichier [{0}] donné en argument n''existe pas
-jspc.error.generalException=ERREUR-le fichier [{0}] a généré l''exception générale suivante:
+jspc.error.generalException=ERREUR-le fichier [{0}] a généré l''exception générale suivante :
jspc.error.invalidFragment=Arrêt de la précompilation à cause des erreurs dans les fragments web
jspc.error.invalidWebXml=Arrêt de la précompilation à cause d'erreurs dans web.xml
jspc.generation.result=La génération s''est terminée avec [{0}] erreurs en [{1}] millisecondes
jspc.implicit.uriRoot=uriRoot réglé implicitement à [{0}]
-jspc.usage=Utilisation: jspc <options> [--] <fichiers jsp>\n\
+jspc.usage=Utilisation : jspc <options> [--] <fichiers jsp>\n\
où les fichiers jsp sont soit\n\
\ -webapp <dir> Un répertoire contenant une application web, toutes les pages jsp\n\
\ seront récursivement évaluées\n\
-ou n'importe quel nombre de:\n\
+ou n'importe quel nombre de :\n\
\ <file> Un fichier à évaluer comme page jsp\n\
-et où les options sont:\n\
+et où les options sont :\n\
\ -help Afficher ce message d'aide\n\
\ -v Mode de débogage\n\
\ -d <dir> Répertoire de sortie\n\
diff --git a/java/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties
index 33dd57d..eb297c8 100644
--- a/java/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties
@@ -27,4 +27,4 @@ namingContext.readOnly=Le Contexte est en lecture seule
selectorContext.methodUsingName=Appel de la méthode [{0}] avec le nom [{1}]
selectorContext.methodUsingString=Appel de la méthode [{0}] avec la String [{1}]
-selectorContext.noJavaUrl=Ce Contexte doit être accédé par une URL commençant par 'java:'
+selectorContext.noJavaUrl=Ce Contexte doit être accédé par une URL commençant par 'java :'
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties
index 749a7b7..74560c3 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_fr.properties
@@ -32,7 +32,7 @@ webRuleSet.relativeOrderingCount=L'élément <ordering> est limité à 1 ocurren
webXml.duplicateEnvEntry=Le nom de l''env-entry [{0}] a été déclaré en double
webXml.duplicateFilter=Nom du filtre dupliqué [{0}]
-webXml.duplicateFragment=Il y a plus d''un fragment nommé [{0}], ce qui n''est pas légal avec l''ordre relatif; voir la section 8.2.2 2c de la spécification Servlet, l''ordre absolu peut éventuellement être utilisé
+webXml.duplicateFragment=Il y a plus d''un fragment nommé [{0}], ce qui n''est pas légal avec l''ordre relatif ; voir la section 8.2.2 2c de la spécification Servlet, l''ordre absolu peut éventuellement être utilisé
webXml.duplicateMessageDestination=Le nom de la message-destination [{0}] a été déclaré en double
webXml.duplicateMessageDestinationRef=Le nom de la message-destination-ref [{0}] a été déclaré en double
webXml.duplicateResourceEnvRef=Le nom de la resource-env-ref [{0}] a été déclaré en double
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties
index 2965dbb..3ce0d46 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_fr.properties
@@ -24,11 +24,11 @@ headers.maxCountFail=Le nombre d''en-têtes [{0}] dépasse le maximum autorisé
parameters.bytes=Début du traitement avec les données [{0}]
parameters.copyFail=Echec de la copie des valeurs de paramètres originaux pour raisons de journalisation du déboguage
parameters.decodeFail.debug=Echec de décodage de caractère, le paramètre [{0}] de valeur [{1}] a été ignoré
-parameters.decodeFail.info=Echec de décodage de caractère, le paramètre [{0}] avec la valeur [{1}] a été ignoré; le nom et la valeur mentionnés ici peuvent avoir été corrompus à cause de l''erreur de décodage, utilisez le niveau debug pour voir les originaux
+parameters.decodeFail.info=Echec de décodage de caractère, le paramètre [{0}] avec la valeur [{1}] a été ignoré ; le nom et la valeur mentionnés ici peuvent avoir été corrompus à cause de l''erreur de décodage, utilisez le niveau debug pour voir les originaux
parameters.emptyChunk=Le bloc de paramètres vide a été ignoré
parameters.fallToDebug=\ Note : les occurrences suivantes d'erreurs de Paramètres seront enregistrées au niveau DEBUG.
parameters.invalidChunk=Morceau (chunk) invalide démarrant à l''octet [{0}] et se terminant à l''octet [{1}] avec une valeur de [{2}] ignoré
-parameters.maxCountFail=Le nombre maximum de paramètres pour une seule requête (GET plus POST) [{0}] a été détecté, les paramètres supplémentaires ont été ignorés; l''attribut maxParameterCount du Connector permet de changer cette limite
+parameters.maxCountFail=Le nombre maximum de paramètres pour une seule requête (GET plus POST) [{0}] a été détecté, les paramètres supplémentaires ont été ignorés ; l''attribut maxParameterCount du Connector permet de changer cette limite
parameters.maxCountFail.fallToDebug=\ Note : les occurrences suivantes de cette erreur seront enregistrées au niveau DEBUG.
parameters.multipleDecodingFail=Echec de décodage de caractère, [{0}] erreurs ont été détectées au total mais seule la première a été logguée, activez le niveau debug pour avoir toutes les erreurs
parameters.noequal=Le paramètre qui démarre à la position [{0}] et qui se termine à la position [{1}] avec comme valeur [{2}] n''est pas suivi par un caractère ''=''
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_fr.properties
index c45ec34..e7cc690 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_fr.properties
@@ -13,7 +13,7 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-cookie.fallToDebug=\ Note: les occurrences suivantes de cette erreur seront enregistrées au niveau DEBUG.
+cookie.fallToDebug=\ Note : les occurrences suivantes de cette erreur seront enregistrées au niveau DEBUG.
cookie.invalidCookieValue=Un en-tête de cookie a été reçu [{0}] qui contenait un cookie invalide, celui ci sera ignoré
cookie.invalidCookieVersion=Un en-tête de cookie a été reçu utilisant une version [{0}] non reconnue, les cookies seront ignorés
cookie.valueNotPresent=<non présent>
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
index e5c78b5..14964bb 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
@@ -81,9 +81,9 @@ endpoint.err.handshake=Echec de négociation
endpoint.err.unexpected=Erreur inattendue lors du traitement du socket
endpoint.executor.fail=L''exécuteur a rejeté le traitement du socket [{0}]
endpoint.getAttribute=[{0}] est [{1}]
-endpoint.init.bind=L''association du socket a échoué: [{0}] [{1}]
+endpoint.init.bind=L''association du socket a échoué : [{0}] [{1}]
endpoint.init.bind.inherited=Pas de canal hérité alors que le connecteur était configuré pour en utiliser un
-endpoint.init.listen=L''écoute sur le socket a échoué: [{0}] [{1}]
+endpoint.init.listen=L''écoute sur le socket a échoué : [{0}] [{1}]
endpoint.init.notavail=APR n'est pas disponible
endpoint.invalidJmxNameSslHost=Impossible de générer un nom d''objet JMX valide pour le SSLHostConfig associé à l''hôte [{0}]
endpoint.invalidJmxNameSslHostCert=Impossible de générer un nom d''objet JMX valide pour le SSLHostConfigCertificate associé à l''hôte [{0}] et au type de certificat [{1}]
@@ -94,18 +94,18 @@ endpoint.nio.registerFail=Echec d'enregistrement du socket avec le sélecteur du
endpoint.nio.selectorCloseFail=Impossible de fermer le sélecteur lors de la fermeture du poller
endpoint.nio.stopLatchAwaitFail=Les pollers ne se sont pas arrêtés dans le temps imparti
endpoint.nio.stopLatchAwaitInterrupted=Ce thread a été interrompu pendant qu'il attendait l'arrêt des scrutateurs ("pollers")
-endpoint.nio.timeoutCme=Exception pendant le traitement du délai d'attente maximum; le code a été vérifié de manière répétée et aucune modification concurrence n'a pu être trouvée, si vous obtenez cette erreur de manière reproductible merci d'ouvrir un rapport d'erreur sur Tomcat en fournissant les informations pour la reproduire
+endpoint.nio.timeoutCme=Exception pendant le traitement du délai d'attente maximum ; le code a été vérifié de manière répétée et aucune modification concurrence n'a pu être trouvée, si vous obtenez cette erreur de manière reproductible merci d'ouvrir un rapport d'erreur sur Tomcat en fournissant les informations pour la reproduire
endpoint.nio2.exclusiveExecutor=Le connecteur NIO2 a besoin d'un accès exclusif à un exécuteur pour pouvoir avoir un comportement prévisible lors de son arrêt
endpoint.noSslHostConfig=Pas d''élément SSLHostConfig trouvé avec hostName [{0}] correspondant au defaultSSLHostConfigName du connecteur [{1}]
endpoint.noSslHostName=Aucun nom d'hôte n'a été fourni pour la configuration de l'hôte SSL
endpoint.poll.error=Erreur inattendue du poller
-endpoint.poll.fail=Echec critique du poller, redémarrage: [{0}] [{1}]
+endpoint.poll.fail=Echec critique du poller, redémarrage : [{0}] [{1}]
endpoint.poll.initfail=Echec de création du poller
endpoint.poll.limitedpollsize=Echec de création d''un poller avec la taille spécifiée [{0}]
endpoint.process.fail=Erreur lors de l'allocation d'un processeur de socket
endpoint.processing.fail=Erreur lors de l’exécution du processeur du socket
endpoint.removeDefaultSslHostConfig=Le SSLHostConfig par défaut (de nom [{0}]) ne peut pas être retiré
-endpoint.sendfile.addfail=Echec de Sendfile: [{0}] [{1}]
+endpoint.sendfile.addfail=Echec de Sendfile : [{0}] [{1}]
endpoint.sendfile.error=Erreur lors de sendfile
endpoint.serverSocket.closeFailed=Le socket serveur [{0}] n''a pas pu être fermé
endpoint.setAttribute=Met [{0}] à [{1}]
@@ -148,6 +148,6 @@ sslHostConfigCertificate.mismatch=La propriété [{0}] a été définie sur le S
sslImplementation.cnfe=Impossible de créer une SSLImplementation avec la class [{0}]
-sslUtilBase.active=Les [{0}] qui sont actifs sont: [{1}]
+sslUtilBase.active=Les [{0}] qui sont actifs sont : [{1}]
sslUtilBase.noneSupported=Aucun des [{0}] spécifiés n''est supporté par le moteur SSL : [{1}]
-sslUtilBase.skipped=Quelques [{0}] spécifiés ne sont pas supportés par le moteur SSL et ont été ignorés: [{1}]
+sslUtilBase.skipped=Quelques [{0}] spécifiés ne sont pas supportés par le moteur SSL et ont été ignorés : [{1}]
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties
index f076b50..b42ca31 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties
@@ -19,8 +19,8 @@ jsse.invalidTrustManagerClassName=Le trustManagerClassName fourni [{0}] n''impl
jsse.noCertFile=L'attribut certificateFile de SSLHostConfig doit être défini lorsqu'un connecteur SSL est utilisé
jsse.noDefaultProtocols=Impossible de déterminer un défaut pour sslEnabledProtocols de [{0}], indiquez une valeur explicite pour permettre le démarrage du connecteur
jsse.noKeys=Aucun alias pour les clés privées n'a été trouvé dans la base de clés
-jsse.openssl.effectiveCiphers=Chiffres utilisés: [{0}]
-jsse.openssl.unknownElement=Elément inconnu dans la chaîne de chiffres: [{0}]
+jsse.openssl.effectiveCiphers=Chiffres utilisés : [{0}]
+jsse.openssl.unknownElement=Elément inconnu dans la chaîne de chiffres : [{0}]
jsse.pemParseError=Impossible de parser la clé de [{0}]
jsseSupport.certTranslationError=Erreur lors de la traduction du certificat [{0}]
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties
index 68c83cb..cc6d73c 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties
@@ -18,7 +18,7 @@ engine.emptyCipherSuite=La suite de chiffrement (cipher suite) est vide
engine.engineClosed=Le moteur a déjà été fermé
engine.failedCipherSuite=Impossible d''activer la suite de chiffres [{0}]
engine.inboundClose=L'entrée a été fermée avant d'avoir reçu le close_notify du pair
-engine.invalidBufferArray=offset: [{0}], length: [{1}] (attendu: offset <= offset + length <= srcs.length [{2}])
+engine.invalidBufferArray=offset : [{0}], length : [{1}] (attendu : offset <= offset + length <= srcs.length [{2}])
engine.noRestrictSessionCreation=OpenSslEngine ne permet pas de restreindre le moteur à la récupération des sessions existantes
engine.noSSLContext=Pas de contexte SSL
engine.noSession=ID de session SSL non disponible
@@ -29,13 +29,13 @@ engine.nullName=La valeur du nom est null
engine.nullValue=La valeur est null
engine.openSSLError=Erreur OpenSSL : [{0}] message : [{1}]
engine.oversizedPacket=Le paquet crypté est trop gros
-engine.unsupportedCipher=Suite de chiffres non supportée: [{0}] [{1}]
+engine.unsupportedCipher=Suite de chiffres non supportée : [{0}] [{1}]
engine.unsupportedProtocol=Le protocole [{0}] n''est pas supporté
engine.unverifiedPeer=Le pair n'est pas vérifié
-engine.writeToSSLFailed=Echec d''écriture vers SSL, code de retour: [{0}]
+engine.writeToSSLFailed=Echec d''écriture vers SSL, code de retour : [{0}]
openssl.X509FactoryError=Impossible d'obtenir l'instance de la fabrique X509
-openssl.addedClientCaCert=Ajout du certificat CA du client: [{0}]
+openssl.addedClientCaCert=Ajout du certificat CA du client : [{0}]
openssl.applyConf=Application de OpenSSLConfCmd au contexte SSL
openssl.certificateVerificationFailed=La vérification du certificat a échoué
openssl.checkConf=Vérification de OpenSSLConf en cours
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/ciphers/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/ciphers/LocalStrings_fr.properties
index feab3b8..73bef10 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/ciphers/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/ciphers/LocalStrings_fr.properties
@@ -13,4 +13,4 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-converter.mapping=Association de la suite de chiffres: [{0}] => [{1}]
+converter.mapping=Association de la suite de chiffres : [{0}] => [{1}]
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties
index 8803fd9..81710c7 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties
@@ -15,7 +15,7 @@
serverContainer.addNotAllowed=Aucune terminaison ne peut être enregistré une fois qu'une tentative d'utilisation d'une des terminaisons précédemment enregistrée a été faite
serverContainer.configuratorFail=Echec de création du configurateur de type [{0}] pour le POJO de type [{1}]
-serverContainer.duplicatePaths=Plusieurs terminaisons ne peuvent pas être déployés vers le même chemin [{0}]: la terminaison existante était [{1}] et la nouvelle est [{2}]
+serverContainer.duplicatePaths=Plusieurs terminaisons ne peuvent pas être déployés vers le même chemin [{0}] : la terminaison existante était [{1}] et la nouvelle est [{2}]
serverContainer.encoderFail=Impossible de créer un encodeur de type [{0}]
serverContainer.failedDeployment=Le déploiement de terminaisons WebSocket dans l''application web au chemin [{0}] dans l''hôte [{1}] n''est pas autorisé à cause de l''échec lors d''un précédent déploiement
serverContainer.missingAnnotation=Impossible de déployer la classe POJO [{0}] car elle n''a pas été annotée avec @ServerEndpoint
diff --git a/webapps/examples/WEB-INF/classes/LocalStrings_fr.properties b/webapps/examples/WEB-INF/classes/LocalStrings_fr.properties
index adf296e..e0c0060 100644
--- a/webapps/examples/WEB-INF/classes/LocalStrings_fr.properties
+++ b/webapps/examples/WEB-INF/classes/LocalStrings_fr.properties
@@ -13,36 +13,36 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-cookies.cookies=Votre navigateur retourne les cookies suivant:
+cookies.cookies=Votre navigateur retourne les cookies suivant :
cookies.make-cookie=Création d'un cookie à retourner à votre navigateur
-cookies.name=Nom:
+cookies.name=Nom :
cookies.no-cookies=Votre navigateur ne retourne aucun cookie
-cookies.set=Vous venez d'envoyer le cookie suivant à votre navigateur:
+cookies.set=Vous venez d'envoyer le cookie suivant à votre navigateur :
cookies.title=Exemple d'utilisation de Cookies
-cookies.value=Valeur:
+cookies.value=Valeur :
-helloworld.title=Salut le Monde!
+helloworld.title=Salut le Monde !
requestheader.title=Exemple d'information sur les entêtes de requête
-requestinfo.label.method=Méthode:
-requestinfo.label.pathinfo=Info de chemin:
-requestinfo.label.protocol=Protocole:
-requestinfo.label.remoteaddr=Adresse distante:
-requestinfo.label.requesturi=URI de requête:
+requestinfo.label.method=Méthode :
+requestinfo.label.pathinfo=Info de chemin :
+requestinfo.label.protocol=Protocole :
+requestinfo.label.remoteaddr=Adresse distante :
+requestinfo.label.requesturi=URI de requête :
requestinfo.title=Exemple d'information sur la requête
-requestparams.firstname=Prénom:
-requestparams.lastname=Nom:
+requestparams.firstname=Prénom :
+requestparams.lastname=Nom :
requestparams.no-params=Pas de paramêtre, merci d'en saisir quelques-uns
-requestparams.params-in-req=Paramêtres dans la requête:
+requestparams.params-in-req=Paramêtres dans la requête :
requestparams.title=Exemple de Requête avec Paramètres
sessions.adddata=Ajouter des données à votre session
-sessions.created=Crée le:
-sessions.data=Les données existantes dans votre session:
-sessions.dataname=Nom de l'Attribut de Session:
-sessions.datavalue=Valeur de l'Attribut de Session:
-sessions.id=ID de Session:
-sessions.lastaccessed=Dernier accès:
+sessions.created=Crée le :
+sessions.data=Les données existantes dans votre session :
+sessions.dataname=Nom de l'Attribut de Session :
+sessions.datavalue=Valeur de l'Attribut de Session :
+sessions.id=ID de Session :
+sessions.lastaccessed=Dernier accès :
sessions.title=Exemple de Sessions
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tomcat.apache.org