You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by pc...@apache.org on 2008/04/07 22:44:55 UTC
svn commit: r645674 [3/3] - /httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/
Added: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.html.tr.utf8?rev=645674&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.html.tr.utf8 (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.html.tr.utf8 [utf-8] Mon Apr 7 13:44:52 2008
@@ -0,0 +1,500 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="tr" xml:lang="tr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Yapılandırma Bölümleri - Apache HTTP Sunucusu</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modüller</a> | <a href="./mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="./faq/">SSS</a> | <a href="./glossary.html">Terimler</a> | <a href="./sitemap.html">Site Haritası</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.2</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> > <a href="./">Sürüm 2.2</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Yapılandırma Bölümleri</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./en/sections.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/sections.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/sections.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/sections.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/sections.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div>
+ <p><a href="configuring.html">Yapılandırma dosyaları</a>ndaki
+yönergeler sunucunun tamamına uygulanacağı gibi sadece belli dizinler,
+dosyalar, konaklar veya URL’lere uygulanmakla sınırlanabilir. Bu belgede,
+yapılandırma bölümü taşıyıcılarınının veya <code>.htaccess</code>
+dosyalarının, yapılandırma dosyalarındaki diğer yönergelerin etki alanlarını
+değiştirtirmek için nasıl kullanılacağı açıklanmıştır.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#types">Yapılandırma Bölümü Taşıyıcılarının Türleri</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#file-and-web">Dosya Sistemi ve Site Alanı</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Sanal Konaklar</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#proxy">Vekil</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#whatwhere">Hangi Yönergelere İzin Veriliyor?</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#mergin">Bölümler Nasıl Katıştırılır?</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="types" id="types">Yapılandırma Bölümü Taşıyıcılarının Türleri</a></h2>
+
+<table class="related"><tr><th>İlgili Modüller</th><th>İlgili Yönergeler</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_version.html">mod_version</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_version
.html#ifversion"><IfVersion></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxymatch"><ProxyMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li></ul></td></tr></table>
+
+<p>İki temel taşıyıcı türü vardır. Taşıyıcıların çoğu her istek için
+değerlendirmeye alınır. Taşıyıcılardaki yönergeler ise sadece bu taşıyıcılarla
+eşleşen istekler için uygulanır. Diğer yandan, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code> ve <code class="directive"><a href="./mod/mod_version.html#ifversion"><IfVersion></a></code> taşıyıcıları sadece sunucu başlatılırken veya yeniden
+başlatılırken değerlendirmeye alınır. Başlatma sırasında gerektirdikleri
+koşullar sağlanıyorsa içerdikleri yönergeler tüm isteklere uygulanır.
+Aksi takdirde, içerdikleri yönergeler yok sayılır.</p>
+
+<p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code> yönergesi
+sadece <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> komut satırında uygun parametreler
+tanımlanmışsa uygulanabilecek yönergeleri içerir. Örneğin, aşağıdaki
+yapılandırma ile tüm isteklerin diğer siteye yönlendirilebilmesi sadece
+sunucu <code>httpd -DClosedForNow</code> komut satırı ile başlatıldığı
+takdirde mümkün olur:</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+<IfDefine ClosedForNow><br />
+<span class="indent">
+ Redirect / http://otherserver.example.com/<br />
+</span>
+</IfDefine>
+</code></p></div>
+
+<p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code> yönergesi
+sadece belli bir modülün sunucuda kullanılabilir durumda olması halinde
+uygulanabilecek yönergeleri içerir. Modülün ya sunucuyla birlikte durağan
+olarak derlenmiş olması ya da devingen olarak derlenmiş ve yapılandırma
+dosyasında yönergeden önce o modüle ilişkin bir <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> satırının bulunması gerekir. Bu yönergeyi sadece
+belli bir modülün varlığının veya yokluğunun yapılandırma dosyanızın
+çalışmasını etkilememesini istediğiniz durumlarda kullanmalısınız. Eksik
+modüllerle ilgili hata iletilerini engellediğinden, taşıyıcı içine, her
+zaman çalışması istenen yönergeler konulmamalıdır.</p>
+
+<p>Aşağıdaki örnekte, <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime_magic.html#mimemagicfiles">MimeMagicFiles</a></code> yönergesi sadece
+<code class="module"><a href="./mod/mod_mime_magic.html">mod_mime_magic</a></code> modülü mevcutsa uygulanacaktır.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+<IfModule mod_mime_magic.c><br />
+<span class="indent">
+ MimeMagicFile conf/magic<br />
+</span>
+</IfModule>
+</code></p></div>
+
+<p><code class="directive"><a href="./mod/mod_version.html#ifversion"><IfVersion></a></code>
+yönergesi sunucunun belli bir sürümünün çalıştırılması halinde uygulanabilecek
+yönergeleri içerebilmesi dışında <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code> ve <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code> yönergeleri gibidir. <code class="module"><a href="./mod/mod_version.html">mod_version</a></code>
+modülü farklı httpd sürümleri ve farklı yapılandırmalarla büyük ağlarda
+çalışmayı mümkün kılmak veya sürüm denemeleri yapabilmek amacıyla
+tasarlanmıştır.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+<IfVersion >= 2.1><br />
+<span class="indent">
+ # burası sadece 2.1.0 veya daha üstü sürümlerde<br />
+ # iş görür.<br />
+</span>
+</IfVersion>
+</code></p></div>
+
+<p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code>,
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code> ve
+<code class="directive"><a href="./mod/mod_version.html#ifversion"><IfVersion></a></code>
+yönergelerinin önüne "!" konularak olumsuz koşullar için uygulanabilir.
+Ayrıca, bu bölümler daha karmaşık sınırlamalar elde etmek amacıyla bir
+diğerinin içinde kullanılabilirler.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="file-and-web" id="file-and-web">Dosya Sistemi ve Site Alanı</a></h2>
+
+<p>En sık kullanılan yapılandırma bölümü taşıyıcıları dosya sistemindeki
+veya site alanındaki belli yerlerin yapılandırmalarını değiştirmekte
+kullanılanlardır. Öncelikle, bu ikisi arasındaki farkları bilmek önemlidir.
+Dosya sistemi disklerinizin işletim sistemi tarafından size gösterilen halidir.
+Örneğin, öntanımlı kurulumda Apache, Unix sistemlerinde
+<code>/usr/local/apache2</code> altındayken Windows sistemlerinde
+<code>"c:/Program Files/Apache Group/Apache2"</code> altındadır.
+(Bilgi: Windows için bile, Apache’de dosya yolu belirtilirken tersbölü
+değil normal bölü karakterleri kullanılır.) Site alanı ise sunucu tarafından
+istemciye sunulan dizin ağacıdır. Yani, site alanı içindeki <code>/dir/</code>
+dizini, Apache’nin Unix üzerinde dosya sistemine öntanımlı olarak kurulduğu
+yer göz önüne alınarak, dosya sistemindeki
+<code>/usr/local/apache2/htdocs/dir/</code> dizinine karşılıktır. Site
+sayfaları veritabanlarından veya başka yerlerden devingen olarak
+üretilebildiğinden site alanlarının doğrudan dosya sistemine eşlenmesi
+gerekli değildir.</p>
+
+<h3><a name="filesystem" id="filesystem">Dosya Sistemi Taşıyıcıları</a></h3>
+
+<p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>
+ve <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code> taşıyıcıları,
+<a class="glossarylink" href="./glossary.html#regex" title="sözlüğe bakınız">düzenli ifade</a> karşılıkları ile beraber,
+yönergeleri dosya sisteminin parçalarına uygularlar. Bir <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> bölümü içindeki yönergeler
+belli bir dosya sistemi dizinine ve onun alt dizinlerine uygulanır. Aynı etki
+<a href="howto/htaccess.html">.htaccess dosyaları</a> kullanılarak da
+sağlanabilir. Örneğin aşağıdaki yapılandırmada, <code>/var/web/dir1</code>
+dizini ve alt dizinlerinde dizin içeriğinin listelenmesi etkin kılınmaktadır.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+<Directory /var/web/dir1><br />
+<span class="indent">
+ Options +Indexes<br />
+</span>
+</Directory>
+</code></p></div>
+
+<p>Bir <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code> bölümü
+içindeki yönergeler, hangi dizinde bulunduğuna bakılmaksızın ismi
+belirtilen dosyalara uygulanır. Örneğin, aşağıdaki yapılandırma yönergeleri
+yapılandırma dosyasının ana bölümüne yerleştirildiği takdirde
+<code>gizli.html</code> isimli dosyalara nerede bulunursa bulunsun erişime
+izin vermeyecektir.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+<Files gizli.html><br />
+<span class="indent">
+Order allow,deny<br />
+Deny from all<br />
+</span>
+</Files>
+</code></p></div>
+
+<p>Dosya sisteminin belli bir yerindeki belli dosyalarla ilgili yaptırımlar
+için <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code> ve
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> bölümleri
+birlikte kullanılabilir. Örneğin, aşağıdaki yapılandırma
+<code>/var/web/dir1/gizli.html</code>,
+<code>/var/web/dir1/subdir2/gizli.html</code>,
+<code>/var/web/dir1/subdir3/gizli.html</code> ve
+<code>/var/web/dir1/</code> altında bulunabilecek diğer tüm
+<code>gizli.html</code> dosyalarına erişimi yasaklar.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+<Directory /var/web/dir1><br />
+<span class="indent">
+<Files gizli.html><br />
+<span class="indent">
+Order allow,deny<br />
+Deny from all<br />
+</span>
+</Files><br />
+</span>
+</Directory>
+</code></p></div>
+
+
+<h3><a name="webspace" id="webspace">Site Alanı Taşıyıcıları</a></h3>
+
+<p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code> yönergesi ve
+yönergenin <a class="glossarylink" href="./glossary.html#regex" title="sözlüğe bakınız">düzenli ifade</a> karşılığı site
+alanındaki içerik için yapılandırmayı değiştirir. Örneğin aşağıdaki
+yapılandırma, <code>/gizli</code> ile başlayan URL yollarına erişimi engeller.
+Özellikle, <code>http://siteniz.mesela.dom/gizli</code>,
+<code>http://siteniz.mesela.dom/gizli123</code> ve
+<code>http://siteniz.mesela.dom/gizli/dir/dosya.html</code>
+istekleri yanında <code>/gizli</code> ile başlayan diğer isteklere de
+uygulanır.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+<Location /gizli><br />
+<span class="indent">
+Order Allow,Deny<br />
+Deny from all<br />
+</span>
+</Location>
+</code></p></div>
+
+<p>Dosya sistemi ile etkileşime girmeyen herşey için
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code> yönergesi gerekir.
+Aşağıdaki örnekte, belli bir URL’nin <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code> modülü
+tarafından sağlanan bir dahili Apache eylemcisine nasıl eşlenebileceği
+gösterilmiştir. Bu örnek için dosya sisteminde <code>server-status</code>
+adında bir dosya veya dizin bulunması gerekli değildir.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+<Location /server-status><br />
+<span class="indent">
+SetHandler server-status<br />
+</span>
+</Location>
+</code></p></div>
+
+
+<h3><a name="wildcards" id="wildcards">Dosya Adı Şablonları ve Düzenli İfadeler</a></h3>
+
+<p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>,
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code> ve
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code> yönergelerinde,
+Standart C kütüphanesindeki <code>fnmatch</code> işlevindeki gibi kabuk tarzı
+dosya ismi kalıpları kullanılabilir. "*" karakteri herhangi bir karakter
+dizisi ile eşleşirken "?" karakteri tek tek karakterlerle ve "[<em>seq</em>]"
+kalıbı ise <em>seq</em> içindeki her karakterle eşleşir. "/" karakteri her
+hangi bir kalıp karakteri ile eşleşmez; açıkça belirtilmesi gerekir.</p>
+
+<p>Daha esnek bir eşleşmenin gerekli olduğu durumlar için her taşıyıcının bir
+düzenli ifade karşılığı vardır. <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code> ve <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code> yönergelerinde gerekli eşleşmeleri seçmek için
+perl uyumlu <a class="glossarylink" href="./glossary.html#regex" title="sözlüğe bakınız">düzenli ifadelerin</a> kullanımına
+izin verilir. Ayrıca, yönergelerin uygulanışının düzenli ifade bölümleri kullanılarak nasıl değiştirileceğini öğrenmek için, aşağıda, yapılandırmanın katıştırılmasıyla ilgili bölüme de bakınız.</p>
+
+<p>Tüm kullanıcı dizinlerine ilişkin yapılandırmayı değiştirmek için dosya
+ismi kalıpları şöyle kullanılabilirdi:</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+<Directory /home/*/public_html><br />
+<span class="indent">
+Options Indexes<br />
+</span>
+</Directory>
+</code></p></div>
+
+<p>Düzenli ifade bölümleri kullanarak çeşitli türlerdeki resim dosyalarına
+erişimi bir defada yasaklayabiliriz:</p>
+<div class="example"><p><code>
+<FilesMatch \.(?i:gif|jpe?g|png)$><br />
+<span class="indent">
+Order allow,deny<br />
+Deny from all<br />
+</span>
+</FilesMatch>
+</code></p></div>
+
+
+
+<h3><a name="whichwhen" id="whichwhen">Ne, Ne Zaman Kullanılır?</a></h3>
+
+<p>Dosya sistemi taşıyıcıları ile site alanı taşıyıcıları arasında seçim
+yapmak aslında oldukça kolaydır. Dosya sisteminde bulunan nesnelere
+uygulanacak yönergeler için daima <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> veya <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code> kullanılır. Dosya sisteminde bulunmayan nesnelere
+(bir sayfanın bir veritabanı tarafından üretilmesi gibi) uygulanacak
+yönergeler için ise <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code> kullanılır.</p>
+
+<p>Dosya sistemindeki nesnelere erişimi kısıtlarken asla <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code> kullanmamak önemlidir.
+Bunun sebebi farklı site alanı konumlarının (URL’ler) aynı dosya sistemi
+konumuna eşlenebilmesi dolayısıyla kısıtlamalarınızın etrafından
+dolaşılabilmesine izin vermesidir. Örneğin, aşağıdaki yapılandırmayı
+ele alalım:</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+<Location /dir/><br />
+<span class="indent">
+Order allow,deny<br />
+Deny from all<br />
+</span>
+</Location>
+</code></p></div>
+
+<p><code>http://siteniz.mesela.dom/dir/</code> için bir istek yapılmışsa
+bu doğru çalışacaktır. Fakat dosya sistemi harf büyüklüğüne duyarsızsa
+ne olacak? Kısıtlamanız, istek <code>http://siteniz.mesela.dom/DIR/</code>
+şeklinde yapılarak kolayca geçersiz kılınabilir. Halbuki <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> yönergesi isteğin nasıl
+yapıldığına bakılmaksızın bu konumdan sunulan her türlü içeriğe uygulanacaktı.
+(Dosya sistemi bağlarıyla bu da aşılabilir. Sembolik bağlar kullanılarak aynı
+dizin dosya sisteminin bir çok yerine yerleştirilebilir. <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> yönergesi dosya yolunu
+sıfırlamaksızın sembolik bağları izleyecektir. Bu bakımdan, en yüksek
+seviyede güvenlik için uygun <code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code>
+yönergesi ile sembolik bağların izlenmesi devredışı bırakılabilir.)</p>
+
+<p>Belki de siz sırf harf büyüklüğüne duyarlı bir dosya sistemi
+kullanıyorsunuz diye böyle uygulamalara ihtiyacınız olmadığını
+düşünüyor olabilirsiniz, fakat aynı site alanını çok sayıda dosya
+sistemi konumuna eşleyecek daha bir sürü yol bulunduğunu unutmayınız.
+Bu bakımdan dosya sisteminde yapacağınız kısıtlamalarda daima dosya
+sistemi taşıyıcılarını kullanmalısınız. Bununla birlikte bu kuralın da
+bir istisnası vardır. Yapılandırma kısıtlamalarının bir
+<code><Location/></code> bölümü içine koyulması, bu bölüme konan
+yönergelerin etki alanının belli bir URL ile sınırlı olmaması nedeniyle
+mükemmelen güvenlidir.</p>
+
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">Sanal Konaklar</a></h2>
+
+<p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> taşıyıcısının
+içinde belli bir konağa uygulanan yönergeler bulunur. Aynı makinede çok sayıda
+konağı farklı yapılandırmalarla sunuyorsanız bu taşıyıcı çok işinize yarar.
+Daha fazla bilgi için <a href="vhosts/">Sanal Konak Belgeleri</a> bölümüne bakınız.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="proxy" id="proxy">Vekil</a></h2>
+
+<p><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code>
+ve <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxymatch"><ProxyMatch></a></code>
+taşıyıcıları, sadece belli bir URL ile eşleşen <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>
+vekil sunucusu üzerinden erişilen sitelere uygulanan yapılandırma
+yönergelerini bulundururlar. Örneğin aşağıdaki yapılandırma
+<code>cnn.com</code> sitesine erişim için vekil sunucunun kullanılmasını
+engelleyecektir.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+<Proxy http://cnn.com/*><br />
+<span class="indent">
+Order allow,deny<br />
+Deny from all<br />
+</span>
+</Proxy>
+</code></p></div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="whatwhere" id="whatwhere">Hangi Yönergelere İzin Veriliyor?</a></h2>
+
+<p>Hangi yönergelere hangi yapılandırma bölümlerinde izin verildiğini
+öğrenmek için yönerge <a href="mod/directive-dict.html#Context">bağlamına</a> bakınız.
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> bölümlerinde
+izin verilen herşeye sözdizimsel olarak ayrıca
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code>,
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>,
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code>,
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>,
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code>,
+<code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code>
+ve <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxymatch"><ProxyMatch></a></code>
+bölümlerinde de izin verilir. Yine de bazı istisnai durumlar mevcuttur:</p>
+
+<ul>
+<li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> yönergesi sadece
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> bölümlerinde çalışır.</li>
+
+<li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code> yönergesinin
+<code>FollowSymLinks</code> ve <code>SymLinksIfOwnerMatch</code>
+seçenekleri sadece <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> bölümlerinde veya <code>.htaccess</code>
+dosyalarında çalışır.</li>
+
+<li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code> yönergesi
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code> ve
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code>
+bölümlerinde kullanılamaz.</li>
+</ul>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="mergin" id="mergin">Bölümler Nasıl Katıştırılır?</a></h2>
+
+<p>Yapılandırma bölümleri belli bir sıra ile uygulanır. Yapılandırma
+yönergelerinin yorumlanışı üzerinde önemli etkilere sahip olabilmesi
+nedeniyle neyin ne zaman çalıştığını anlamak çok önemlidir.</p>
+
+ <p>Yapılandırma bölümlerinin katıştırılma sırası şöyledir:</p>
+
+ <ol>
+ <li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> (düzenli ifadeler hariç)
+ ve <code>.htaccess</code> aynı anda işleme sokulur
+ (<code>.htaccess</code> ile eğer izin verilmişse <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> içindeki bazı
+ yönergeler geçersiz kılınabileceği için).</li>
+
+ <li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code>
+ (ve <code><Directory ~></code>).</li>
+
+ <li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code> ve <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code> aynı anda işleme sokulur.</li>
+
+ <li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>
+ ve <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code>
+ aynı anda işleme sokulur.</li>
+ </ol>
+
+ <p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>
+ bölümündekiler hariç, her grup, yapılandırma dosyasında bulundukları
+ sıraya göre işleme sokulurlar. Yukarıda 1. grup olan <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> bölümü en kısa
+ dizin elemanından en uzun dizin elemanına doğru işleme sokulur.
+ Yani, örneğin, <code><Directory /var/web/dir></code> bölümü
+ <code><Directory /var/web/dir/subdir></code> bölümünden önce
+ işleme sokulacaktır. Eğer aynı uzunlukta çok sayıda dizin varsa
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> bölümleri
+ yapılandırma dosyasında bulundukları sıraya göre işleme sokulurlar.
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code> yönergeleri ile
+ yapılandırmaya dahil edilen dosyaların içerikleri <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code> yönergesinin bulunduğu yere
+ konulduktan sonra işleme sokulurlar.</p>
+
+ <p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
+ bölümlerinin içindeki bölümler, sanal konak tanımı dışındaki
+ karşılıklarından <em>sonra</em> uygulanırlar.</p>
+
+ <p>İstek <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> tarafından sunulduğu takdirde,
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code> taşıyıcısı
+ işlem sırasında <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>
+ taşıyıcısının yerini alır.</p>
+
+ <p>Sonraki bölümler öncekileri geçersiz kılmak üzere işleme alınırlar.</p>
+
+<div class="note"><h3>Bazı Teknik Bilgiler</h3>
+ Aslında, isim dönüşüm aşamasından (<code>Aliases</code> ve
+ <code>DocumentRoots</code>, URL’leri dosya isimlerine eşlemek için
+ kullanılırken) hemen önce uygulanan bir
+ <code><Location></code>/<code><LocationMatch></code>
+ dizisi vardır. Bu dizinin sonuçları isim dönüşüm aşaması tamamlandıktan
+ sonra tamamen elden çıkarılır.
+</div>
+
+<h3><a name="merge-examples" id="merge-examples">Bazı Örnekler</a></h3>
+
+<p>Aşağıdaki yapay örnekte katıştırma sırası gösterilmiştir. Hepsinin
+aynı isteğe uygulandığı varsayımıyla, bu örnekteki yönergeler
+A > B > C > D > E sırasıyla uygulanacaktır.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+<Location /><br />
+E<br />
+</Location><br />
+<br />
+<Files f.html><br />
+D<br />
+</Files><br />
+<br />
+<VirtualHost *><br />
+<Directory /a/b><br />
+B<br />
+</Directory><br />
+</VirtualHost><br />
+<br />
+<DirectoryMatch "^.*b$"><br />
+C<br />
+</DirectoryMatch><br />
+<br />
+<Directory /a/b><br />
+A<br />
+</Directory><br />
+<br />
+</code></p></div>
+
+<p>Daha somut bir örnek olarak aşağıdakini ele alalım. <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> bölümlerindeki erişim sınırlamaları
+ne olursa olsun <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>
+bölümü son olarak değerlendirmeye alınacak ve sunucuya sınırsız erişim
+verecektir. Başka bir deyişle, katıştırma sırası önemlidir, bu nedenle
+dikkatli olmalısınız!</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+<Location /><br />
+<span class="indent">
+ Order deny,allow<br />
+ Allow from all<br />
+</span>
+</Location><br />
+<br />
+# Alooo! Bu <Directory> bölümünün hiçbir hükmü yok.<br />
+<Directory /><br />
+<span class="indent">
+ Order allow,deny<br />
+ Allow from all<br />
+ Deny from kkadam.mesela.dom<br />
+</span>
+</Directory>
+</code></p></div>
+
+
+
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./en/sections.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/sections.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/sections.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/sections.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/sections.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modüller</a> | <a href="./mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="./faq/">SSS</a> | <a href="./glossary.html">Terimler</a> | <a href="./sitemap.html">Site Haritası</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.xml.meta?rev=645674&r1=645673&r2=645674&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.xml.meta Mon Apr 7 13:44:52 2008
@@ -10,5 +10,6 @@
<variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
+ <variant>tr</variant>
</variants>
</metafile>
Added: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.xml.tr?rev=645674&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.xml.tr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/sections.xml.tr [utf-8] Mon Apr 7 13:44:52 2008
@@ -0,0 +1,531 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 421100 $ -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+ Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="sections.xml.meta">
+
+<title>Yapılandırma Bölümleri</title>
+
+<summary> <p><a href="configuring.html">Yapılandırma dosyaları</a>ndaki
+yönergeler sunucunun tamamına uygulanacağı gibi sadece belli dizinler,
+dosyalar, konaklar veya URL’lere uygulanmakla sınırlanabilir. Bu belgede,
+yapılandırma bölümü taşıyıcılarınının veya <code>.htaccess</code>
+dosyalarının, yapılandırma dosyalarındaki diğer yönergelerin etki alanlarını
+değiştirtirmek için nasıl kullanılacağı açıklanmıştır.</p>
+</summary>
+
+<section id="types"><title>Yapılandırma Bölümü Taşıyıcılarının Türleri</title>
+
+<related>
+<modulelist>
+<module>core</module>
+<module>mod_version</module>
+<module>mod_proxy</module>
+</modulelist>
+<directivelist>
+<directive type="section" module="core">Directory</directive>
+<directive type="section" module="core">DirectoryMatch</directive>
+<directive type="section" module="core">Files</directive>
+<directive type="section" module="core">FilesMatch</directive>
+<directive type="section" module="core">IfDefine</directive>
+<directive type="section" module="core">IfModule</directive>
+<directive type="section" module="mod_version">IfVersion</directive>
+<directive type="section" module="core">Location</directive>
+<directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>
+<directive type="section" module="mod_proxy">Proxy</directive>
+<directive type="section" module="mod_proxy">ProxyMatch</directive>
+<directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>
+</directivelist>
+</related>
+
+<p>İki temel taşıyıcı türü vardır. Taşıyıcıların çoğu her istek için
+değerlendirmeye alınır. Taşıyıcılardaki yönergeler ise sadece bu taşıyıcılarla
+eşleşen istekler için uygulanır. Diğer yandan, <directive type="section"
+module="core">IfDefine</directive>, <directive type="section" module="core"
+>IfModule</directive> ve <directive type="section" module="mod_version"
+>IfVersion</directive> taşıyıcıları sadece sunucu başlatılırken veya yeniden
+başlatılırken değerlendirmeye alınır. Başlatma sırasında gerektirdikleri
+koşullar sağlanıyorsa içerdikleri yönergeler tüm isteklere uygulanır.
+Aksi takdirde, içerdikleri yönergeler yok sayılır.</p>
+
+<p><directive type="section" module="core">IfDefine</directive> yönergesi
+sadece <program>httpd</program> komut satırında uygun parametreler
+tanımlanmışsa uygulanabilecek yönergeleri içerir. Örneğin, aşağıdaki
+yapılandırma ile tüm isteklerin diğer siteye yönlendirilebilmesi sadece
+sunucu <code>httpd -DClosedForNow</code> komut satırı ile başlatıldığı
+takdirde mümkün olur:</p>
+
+<example>
+<IfDefine ClosedForNow><br />
+<indent>
+ Redirect / http://otherserver.example.com/<br />
+</indent>
+</IfDefine>
+</example>
+
+<p><directive type="section" module="core">IfModule</directive> yönergesi
+sadece belli bir modülün sunucuda kullanılabilir durumda olması halinde
+uygulanabilecek yönergeleri içerir. Modülün ya sunucuyla birlikte durağan
+olarak derlenmiş olması ya da devingen olarak derlenmiş ve yapılandırma
+dosyasında yönergeden önce o modüle ilişkin bir <directive module="mod_so"
+>LoadModule</directive> satırının bulunması gerekir. Bu yönergeyi sadece
+belli bir modülün varlığının veya yokluğunun yapılandırma dosyanızın
+çalışmasını etkilememesini istediğiniz durumlarda kullanmalısınız. Eksik
+modüllerle ilgili hata iletilerini engellediğinden, taşıyıcı içine, her
+zaman çalışması istenen yönergeler konulmamalıdır.</p>
+
+<p>Aşağıdaki örnekte, <directive
+module="mod_mime_magic">MimeMagicFiles</directive> yönergesi sadece
+<module>mod_mime_magic</module> modülü mevcutsa uygulanacaktır.</p>
+
+<example>
+<IfModule mod_mime_magic.c><br />
+<indent>
+ MimeMagicFile conf/magic<br />
+</indent>
+</IfModule>
+</example>
+
+<p><directive type="section" module="mod_version">IfVersion</directive>
+yönergesi sunucunun belli bir sürümünün çalıştırılması halinde uygulanabilecek
+yönergeleri içerebilmesi dışında <directive type="section" module="core"
+>IfDefine</directive> ve <directive type="section" module="core"
+>IfModule</directive> yönergeleri gibidir. <module>mod_version</module>
+modülü farklı httpd sürümleri ve farklı yapılandırmalarla büyük ağlarda
+çalışmayı mümkün kılmak veya sürüm denemeleri yapabilmek amacıyla
+tasarlanmıştır.</p>
+
+<example>
+<IfVersion >= 2.1><br />
+<indent>
+ # burası sadece 2.1.0 veya daha üstü sürümlerde<br />
+ # iş görür.<br />
+</indent>
+</IfVersion>
+</example>
+
+<p><directive type="section" module="core">IfDefine</directive>,
+<directive type="section" module="core">IfModule</directive> ve
+<directive type="section" module="mod_version">IfVersion</directive>
+yönergelerinin önüne "!" konularak olumsuz koşullar için uygulanabilir.
+Ayrıca, bu bölümler daha karmaşık sınırlamalar elde etmek amacıyla bir
+diğerinin içinde kullanılabilirler.</p>
+</section>
+
+<section id="file-and-web"><title>Dosya Sistemi ve Site Alanı</title>
+
+<p>En sık kullanılan yapılandırma bölümü taşıyıcıları dosya sistemindeki
+veya site alanındaki belli yerlerin yapılandırmalarını değiştirmekte
+kullanılanlardır. Öncelikle, bu ikisi arasındaki farkları bilmek önemlidir.
+Dosya sistemi disklerinizin işletim sistemi tarafından size gösterilen halidir.
+Örneğin, öntanımlı kurulumda Apache, Unix sistemlerinde
+<code>/usr/local/apache2</code> altındayken Windows sistemlerinde
+<code>"c:/Program Files/Apache Group/Apache2"</code> altındadır.
+(Bilgi: Windows için bile, Apache’de dosya yolu belirtilirken tersbölü
+değil normal bölü karakterleri kullanılır.) Site alanı ise sunucu tarafından
+istemciye sunulan dizin ağacıdır. Yani, site alanı içindeki <code>/dir/</code>
+dizini, Apache’nin Unix üzerinde dosya sistemine öntanımlı olarak kurulduğu
+yer göz önüne alınarak, dosya sistemindeki
+<code>/usr/local/apache2/htdocs/dir/</code> dizinine karşılıktır. Site
+sayfaları veritabanlarından veya başka yerlerden devingen olarak
+üretilebildiğinden site alanlarının doğrudan dosya sistemine eşlenmesi
+gerekli değildir.</p>
+
+<section id="filesystem"><title>Dosya Sistemi Taşıyıcıları</title>
+
+<p><directive type="section" module="core">Directory</directive>
+ve <directive type="section" module="core">Files</directive> taşıyıcıları,
+<glossary ref="regex">düzenli ifade</glossary> karşılıkları ile beraber,
+yönergeleri dosya sisteminin parçalarına uygularlar. Bir <directive
+type="section" module="core">Directory</directive> bölümü içindeki yönergeler
+belli bir dosya sistemi dizinine ve onun alt dizinlerine uygulanır. Aynı etki
+<a href="howto/htaccess.html">.htaccess dosyaları</a> kullanılarak da
+sağlanabilir. Örneğin aşağıdaki yapılandırmada, <code>/var/web/dir1</code>
+dizini ve alt dizinlerinde dizin içeriğinin listelenmesi etkin kılınmaktadır.</p>
+
+<example>
+<Directory /var/web/dir1><br />
+<indent>
+ Options +Indexes<br />
+</indent>
+</Directory>
+</example>
+
+<p>Bir <directive type="section" module="core">Files</directive> bölümü
+içindeki yönergeler, hangi dizinde bulunduğuna bakılmaksızın ismi
+belirtilen dosyalara uygulanır. Örneğin, aşağıdaki yapılandırma yönergeleri
+yapılandırma dosyasının ana bölümüne yerleştirildiği takdirde
+<code>gizli.html</code> isimli dosyalara nerede bulunursa bulunsun erişime
+izin vermeyecektir.</p>
+
+<example>
+<Files gizli.html><br />
+<indent>
+Order allow,deny<br />
+Deny from all<br />
+</indent>
+</Files>
+</example>
+
+<p>Dosya sisteminin belli bir yerindeki belli dosyalarla ilgili yaptırımlar
+için <directive type="section" module="core">Files</directive> ve
+<directive type="section" module="core">Directory</directive> bölümleri
+birlikte kullanılabilir. Örneğin, aşağıdaki yapılandırma
+<code>/var/web/dir1/gizli.html</code>,
+<code>/var/web/dir1/subdir2/gizli.html</code>,
+<code>/var/web/dir1/subdir3/gizli.html</code> ve
+<code>/var/web/dir1/</code> altında bulunabilecek diğer tüm
+<code>gizli.html</code> dosyalarına erişimi yasaklar.</p>
+
+<example>
+<Directory /var/web/dir1><br />
+<indent>
+<Files gizli.html><br />
+<indent>
+Order allow,deny<br />
+Deny from all<br />
+</indent>
+</Files><br />
+</indent>
+</Directory>
+</example>
+</section>
+
+<section id="webspace"><title>Site Alanı Taşıyıcıları</title>
+
+<p><directive type="section" module="core">Location</directive> yönergesi ve
+yönergenin <glossary ref="regex">düzenli ifade</glossary> karşılığı site
+alanındaki içerik için yapılandırmayı değiştirir. Örneğin aşağıdaki
+yapılandırma, <code>/gizli</code> ile başlayan URL yollarına erişimi engeller.
+Özellikle, <code>http://siteniz.mesela.dom/gizli</code>,
+<code>http://siteniz.mesela.dom/gizli123</code> ve
+<code>http://siteniz.mesela.dom/gizli/dir/dosya.html</code>
+istekleri yanında <code>/gizli</code> ile başlayan diğer isteklere de
+uygulanır.</p>
+
+<example>
+<Location /gizli><br />
+<indent>
+Order Allow,Deny<br />
+Deny from all<br />
+</indent>
+</Location>
+</example>
+
+<p>Dosya sistemi ile etkileşime girmeyen herşey için
+<directive type="section" module="core">Location</directive> yönergesi gerekir.
+Aşağıdaki örnekte, belli bir URL’nin <module>mod_status</module> modülü
+tarafından sağlanan bir dahili Apache eylemcisine nasıl eşlenebileceği
+gösterilmiştir. Bu örnek için dosya sisteminde <code>server-status</code>
+adında bir dosya veya dizin bulunması gerekli değildir.</p>
+
+<example>
+<Location /server-status><br />
+<indent>
+SetHandler server-status<br />
+</indent>
+</Location>
+</example>
+</section>
+
+<section id="wildcards"><title>Dosya Adı Şablonları ve Düzenli İfadeler</title>
+
+<p><directive type="section" module="core">Directory</directive>,
+<directive type="section" module="core">Files</directive> ve
+<directive type="section" module="core">Location</directive> yönergelerinde,
+Standart C kütüphanesindeki <code>fnmatch</code> işlevindeki gibi kabuk tarzı
+dosya ismi kalıpları kullanılabilir. "*" karakteri herhangi bir karakter
+dizisi ile eşleşirken "?" karakteri tek tek karakterlerle ve "[<em>seq</em>]"
+kalıbı ise <em>seq</em> içindeki her karakterle eşleşir. "/" karakteri her
+hangi bir kalıp karakteri ile eşleşmez; açıkça belirtilmesi gerekir.</p>
+
+<p>Daha esnek bir eşleşmenin gerekli olduğu durumlar için her taşıyıcının bir
+düzenli ifade karşılığı vardır. <directive type="section" module="core"
+>DirectoryMatch</directive>, <directive type="section" module="core"
+>FilesMatch</directive> ve <directive type="section" module="core"
+>LocationMatch</directive> yönergelerinde gerekli eşleşmeleri seçmek için
+perl uyumlu <glossary ref="regex">düzenli ifadelerin</glossary> kullanımına
+izin verilir. Ayrıca, yönergelerin uygulanışının düzenli ifade bölümleri kullanılarak nasıl değiştirileceğini öğrenmek için, aşağıda, yapılandırmanın katıştırılmasıyla ilgili bölüme de bakınız.</p>
+
+<p>Tüm kullanıcı dizinlerine ilişkin yapılandırmayı değiştirmek için dosya
+ismi kalıpları şöyle kullanılabilirdi:</p>
+
+<example>
+<Directory /home/*/public_html><br />
+<indent>
+Options Indexes<br />
+</indent>
+</Directory>
+</example>
+
+<p>Düzenli ifade bölümleri kullanarak çeşitli türlerdeki resim dosyalarına
+erişimi bir defada yasaklayabiliriz:</p>
+<example>
+<FilesMatch \.(?i:gif|jpe?g|png)$><br />
+<indent>
+Order allow,deny<br />
+Deny from all<br />
+</indent>
+</FilesMatch>
+</example>
+
+</section>
+
+<section id="whichwhen"><title>Ne, Ne Zaman Kullanılır?</title>
+
+<p>Dosya sistemi taşıyıcıları ile site alanı taşıyıcıları arasında seçim
+yapmak aslında oldukça kolaydır. Dosya sisteminde bulunan nesnelere
+uygulanacak yönergeler için daima <directive type="section" module="core"
+>Directory</directive> veya <directive type="section" module="core"
+>Files</directive> kullanılır. Dosya sisteminde bulunmayan nesnelere
+(bir sayfanın bir veritabanı tarafından üretilmesi gibi) uygulanacak
+yönergeler için ise <directive type="section" module="core"
+>Location</directive> kullanılır.</p>
+
+<p>Dosya sistemindeki nesnelere erişimi kısıtlarken asla <directive
+type="section" module="core">Location</directive> kullanmamak önemlidir.
+Bunun sebebi farklı site alanı konumlarının (URL’ler) aynı dosya sistemi
+konumuna eşlenebilmesi dolayısıyla kısıtlamalarınızın etrafından
+dolaşılabilmesine izin vermesidir. Örneğin, aşağıdaki yapılandırmayı
+ele alalım:</p>
+
+<example>
+<Location /dir/><br />
+<indent>
+Order allow,deny<br />
+Deny from all<br />
+</indent>
+</Location>
+</example>
+
+<p><code>http://siteniz.mesela.dom/dir/</code> için bir istek yapılmışsa
+bu doğru çalışacaktır. Fakat dosya sistemi harf büyüklüğüne duyarsızsa
+ne olacak? Kısıtlamanız, istek <code>http://siteniz.mesela.dom/DIR/</code>
+şeklinde yapılarak kolayca geçersiz kılınabilir. Halbuki <directive
+type="section" module="core">Directory</directive> yönergesi isteğin nasıl
+yapıldığına bakılmaksızın bu konumdan sunulan her türlü içeriğe uygulanacaktı.
+(Dosya sistemi bağlarıyla bu da aşılabilir. Sembolik bağlar kullanılarak aynı
+dizin dosya sisteminin bir çok yerine yerleştirilebilir. <directive
+type="section" module="core">Directory</directive> yönergesi dosya yolunu
+sıfırlamaksızın sembolik bağları izleyecektir. Bu bakımdan, en yüksek
+seviyede güvenlik için uygun <directive module="core">Options</directive>
+yönergesi ile sembolik bağların izlenmesi devredışı bırakılabilir.)</p>
+
+<p>Belki de siz sırf harf büyüklüğüne duyarlı bir dosya sistemi
+kullanıyorsunuz diye böyle uygulamalara ihtiyacınız olmadığını
+düşünüyor olabilirsiniz, fakat aynı site alanını çok sayıda dosya
+sistemi konumuna eşleyecek daha bir sürü yol bulunduğunu unutmayınız.
+Bu bakımdan dosya sisteminde yapacağınız kısıtlamalarda daima dosya
+sistemi taşıyıcılarını kullanmalısınız. Bununla birlikte bu kuralın da
+bir istisnası vardır. Yapılandırma kısıtlamalarının bir
+<code><Location/></code> bölümü içine koyulması, bu bölüme konan
+yönergelerin etki alanının belli bir URL ile sınırlı olmaması nedeniyle
+mükemmelen güvenlidir.</p>
+</section>
+
+</section>
+
+<section id="virtualhost"><title>Sanal Konaklar</title>
+
+<p><directive type="section" module="core">VirtualHost</directive> taşıyıcısının
+içinde belli bir konağa uygulanan yönergeler bulunur. Aynı makinede çok sayıda
+konağı farklı yapılandırmalarla sunuyorsanız bu taşıyıcı çok işinize yarar.
+Daha fazla bilgi için <a href="vhosts/">Sanal Konak Belgeleri</a> bölümüne bakınız.</p>
+</section>
+
+<section id="proxy"><title>Vekil</title>
+
+<p><directive type="section" module="mod_proxy">Proxy</directive>
+ve <directive type="section" module="mod_proxy">ProxyMatch</directive>
+taşıyıcıları, sadece belli bir URL ile eşleşen <module>mod_proxy</module>
+vekil sunucusu üzerinden erişilen sitelere uygulanan yapılandırma
+yönergelerini bulundururlar. Örneğin aşağıdaki yapılandırma
+<code>cnn.com</code> sitesine erişim için vekil sunucunun kullanılmasını
+engelleyecektir.</p>
+
+<example>
+<Proxy http://cnn.com/*><br />
+<indent>
+Order allow,deny<br />
+Deny from all<br />
+</indent>
+</Proxy>
+</example>
+</section>
+
+<section id="whatwhere"><title>Hangi Yönergelere İzin Veriliyor?</title>
+
+<p>Hangi yönergelere hangi yapılandırma bölümlerinde izin verildiğini
+öğrenmek için yönerge <a href="mod/directive-dict.html#Context">bağlamına</a> bakınız.
+<directive type="section" module="core">Directory</directive> bölümlerinde
+izin verilen herşeye sözdizimsel olarak ayrıca
+<directive type="section" module="core">DirectoryMatch</directive>,
+<directive type="section" module="core">Files</directive>,
+<directive type="section" module="core">FilesMatch</directive>,
+<directive type="section" module="core">Location</directive>,
+<directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>,
+<directive type="section" module="mod_proxy">Proxy</directive>
+ve <directive type="section" module="mod_proxy">ProxyMatch</directive>
+bölümlerinde de izin verilir. Yine de bazı istisnai durumlar mevcuttur:</p>
+
+<ul>
+<li><directive module="core">AllowOverride</directive> yönergesi sadece
+<directive type="section" module="core">Directory</directive> bölümlerinde çalışır.</li>
+
+<li><directive module="core">Options</directive> yönergesinin
+<code>FollowSymLinks</code> ve <code>SymLinksIfOwnerMatch</code>
+seçenekleri sadece <directive type="section" module="core"
+>Directory</directive> bölümlerinde veya <code>.htaccess</code>
+dosyalarında çalışır.</li>
+
+<li><directive module="core">Options</directive> yönergesi
+<directive type="section" module="core">Files</directive> ve
+<directive type="section" module="core">FilesMatch</directive>
+bölümlerinde kullanılamaz.</li>
+</ul>
+</section>
+
+<section id="mergin"><title>Bölümler Nasıl Katıştırılır?</title>
+
+<p>Yapılandırma bölümleri belli bir sıra ile uygulanır. Yapılandırma
+yönergelerinin yorumlanışı üzerinde önemli etkilere sahip olabilmesi
+nedeniyle neyin ne zaman çalıştığını anlamak çok önemlidir.</p>
+
+ <p>Yapılandırma bölümlerinin katıştırılma sırası şöyledir:</p>
+
+ <ol>
+ <li><directive type="section"
+ module="core">Directory</directive> (düzenli ifadeler hariç)
+ ve <code>.htaccess</code> aynı anda işleme sokulur
+ (<code>.htaccess</code> ile eğer izin verilmişse <directive
+ type="section" module="core">Directory</directive> içindeki bazı
+ yönergeler geçersiz kılınabileceği için).</li>
+
+ <li><directive type="section" module="core">DirectoryMatch</directive>
+ (ve <code><Directory ~></code>).</li>
+
+ <li><directive type="section" module="core">Files</directive> ve <directive
+ type="section" module="core">FilesMatch</directive> aynı anda işleme sokulur.</li>
+
+ <li><directive type="section" module="core">Location</directive>
+ ve <directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>
+ aynı anda işleme sokulur.</li>
+ </ol>
+
+ <p><directive type="section" module="core">Directory</directive>
+ bölümündekiler hariç, her grup, yapılandırma dosyasında bulundukları
+ sıraya göre işleme sokulurlar. Yukarıda 1. grup olan <directive
+ type="section" module="core">Directory</directive> bölümü en kısa
+ dizin elemanından en uzun dizin elemanına doğru işleme sokulur.
+ Yani, örneğin, <code><Directory /var/web/dir></code> bölümü
+ <code><Directory /var/web/dir/subdir></code> bölümünden önce
+ işleme sokulacaktır. Eğer aynı uzunlukta çok sayıda dizin varsa
+ <directive type="section" module="core">Directory</directive> bölümleri
+ yapılandırma dosyasında bulundukları sıraya göre işleme sokulurlar.
+ <directive module="core">Include</directive> yönergeleri ile
+ yapılandırmaya dahil edilen dosyaların içerikleri <directive
+ module="core">Include</directive> yönergesinin bulunduğu yere
+ konulduktan sonra işleme sokulurlar.</p>
+
+ <p><directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>
+ bölümlerinin içindeki bölümler, sanal konak tanımı dışındaki
+ karşılıklarından <em>sonra</em> uygulanırlar.</p>
+
+ <p>İstek <module>mod_proxy</module> tarafından sunulduğu takdirde,
+ <directive module="mod_proxy" type="section">Proxy</directive> taşıyıcısı
+ işlem sırasında <directive module="core" type="section">Directory</directive>
+ taşıyıcısının yerini alır.</p>
+
+ <p>Sonraki bölümler öncekileri geçersiz kılmak üzere işleme alınırlar.</p>
+
+<note><title>Bazı Teknik Bilgiler</title>
+ Aslında, isim dönüşüm aşamasından (<code>Aliases</code> ve
+ <code>DocumentRoots</code>, URL’leri dosya isimlerine eşlemek için
+ kullanılırken) hemen önce uygulanan bir
+ <code><Location></code>/<code><LocationMatch></code>
+ dizisi vardır. Bu dizinin sonuçları isim dönüşüm aşaması tamamlandıktan
+ sonra tamamen elden çıkarılır.
+</note>
+
+<section id="merge-examples"><title>Bazı Örnekler</title>
+
+<p>Aşağıdaki yapay örnekte katıştırma sırası gösterilmiştir. Hepsinin
+aynı isteğe uygulandığı varsayımıyla, bu örnekteki yönergeler
+A > B > C > D > E sırasıyla uygulanacaktır.</p>
+
+<example>
+<Location /><br />
+E<br />
+</Location><br />
+<br />
+<Files f.html><br />
+D<br />
+</Files><br />
+<br />
+<VirtualHost *><br />
+<Directory /a/b><br />
+B<br />
+</Directory><br />
+</VirtualHost><br />
+<br />
+<DirectoryMatch "^.*b$"><br />
+C<br />
+</DirectoryMatch><br />
+<br />
+<Directory /a/b><br />
+A<br />
+</Directory><br />
+<br />
+</example>
+
+<p>Daha somut bir örnek olarak aşağıdakini ele alalım. <directive module="core"
+type="section">Directory</directive> bölümlerindeki erişim sınırlamaları
+ne olursa olsun <directive module="core" type="section">Location</directive>
+bölümü son olarak değerlendirmeye alınacak ve sunucuya sınırsız erişim
+verecektir. Başka bir deyişle, katıştırma sırası önemlidir, bu nedenle
+dikkatli olmalısınız!</p>
+
+<example>
+<Location /><br />
+<indent>
+ Order deny,allow<br />
+ Allow from all<br />
+</indent>
+</Location><br />
+<br />
+# Alooo! Bu <Directory> bölümünün hiçbir hükmü yok.<br />
+<Directory /><br />
+<indent>
+ Order allow,deny<br />
+ Allow from all<br />
+ Deny from kkadam.mesela.dom<br />
+</indent>
+</Directory>
+</example>
+
+</section>
+
+</section>
+</manualpage>
Added: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.tr.utf8?rev=645674&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.tr.utf8 (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.tr.utf8 [utf-8] Mon Apr 7 13:44:52 2008
@@ -0,0 +1,246 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="tr" xml:lang="tr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Durdurma ve Yeniden Başlatma - Apache HTTP Sunucusu</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modüller</a> | <a href="./mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="./faq/">SSS</a> | <a href="./glossary.html">Terimler</a> | <a href="./sitemap.html">Site Haritası</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.2</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> > <a href="./">Sürüm 2.2</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Durdurma ve Yeniden Başlatma</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
+<a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/stopping.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div>
+
+ <p>Bu belge Apache HTTPd’nin Unix benzeri sistemlerde durdurulması ve
+ yeniden başlatılması konularını kapsar. Windows NT, 2000 ve XP
+ kullanıcıları Apache HTTPd’yi bu platformlarda nasıl denetimlerine
+ alacaklarını öğrenmek için <a href="platform/windows.html#winsvc">Apache
+ HTTPd’nin Bir Hizmet Olarak Çalıştırılması</a> sayfasına, Windows 9x ve
+ ME kullanıcıları ise <a href="platform/windows.html#wincons">Apache
+ HTTPd’nin Bir Konsol Uygulaması Olarak Çalıştırılması</a> sayfasına
+ bakabilirler.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">Giriş</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#term">Hemen Durdur</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#graceful">Nazikçe Yeniden Başlat</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#hup">Hemen Yeniden Başlat</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#gracefulstop">Nazikçe Durdur</a></li>
+</ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li><li><a href="invoking.html">Başlatma</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="introduction" id="introduction">Giriş</a></h2>
+
+ <p>Apache HTTPd’yi durdurmak ve yeniden başlatmak için çalışan
+ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> süreçlerine bir sinyal göndermeniz gerekir.
+ Sinyal göndermek için iki yol vardır. İlki, süreçlere doğrudan sinyal
+ göndermek için unix <code>kill</code> komutunun kullanımıdır. Bu
+ suretle, sisteminizde çalışmakta olan bir çok <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>
+ sürecini uyarabilirsiniz ama süreç kimliği <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> yönergesi ile belirtilen dosyada
+ tutulan ana süreç dışında hiçbirine sinyal göndermemelisiniz. Başka
+ bir deyişle, ana süreç haricinde hiçbir sürece sinyal göndermeye normal
+ olarak ihtiyacınız olmaması gerekir. Ana sürece gönderebileceğiniz
+ dört çeşit sinyal vardır:
+ <code><a href="#term">TERM</a></code>,
+ <code><a href="#graceful">USR1</a></code>,
+ <code><a href="#hup">HUP</a></code> ve
+ <code><a href="#gracefulstop">WINCH</a></code>. Bunlar yeri geldikçe
+ açıklanacaktır.</p>
+
+ <p>Ana sürece <code>kill</code> ile sinyal göndermek için şöyle bir
+ komut verebilirsiniz:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>kill -TERM `cat /usr/local/apache2/logs/httpd.pid`</code></p></div>
+
+ <p><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> süreçlerine sinyal göndermenin ikinci yolu
+ <code>-k</code> komut satırı seçeneğini şu değerlerden biri ile
+ kullanmaktır: <code>stop</code>, <code>restart</code>,
+ <code>graceful</code> ve <code>graceful-stop</code>. Bunlar aşağıda
+ açıklanacaktır. <code>-k</code> komut satırı seçeneği
+ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>’ye ait olsa da ana sürece bu sinyalleri
+ göndermek için <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> betiğini kullanmanızı
+ öneririz. <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>, komut satırı seçeneklerini
+ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>’ye aktaracaktır.</p>
+
+ <p><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>’ye sinyal gönderdikten sonra olup biteni şu
+ komutla izleyebilirsiniz:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</code></p></div>
+
+ <p>Bu örnekleri, kendi <code class="directive"><a href="./mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> ve
+ <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> yönergelerinizdeki
+ ayarlara uygun olarak değiştirdikten sonra kullanınız.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="term" id="term">Hemen Durdur</a></h2>
+
+ <dl><dt>Sinyal: TERM</dt>
+ <dd><code>apachectl -k stop</code></dd>
+ </dl>
+
+ <p>Ana sürece <code>TERM</code> veya <code>stop</code> sinyali
+ göndererek tüm çocukların bir an önce öldürülmeye çalışılmasını sağlamış
+ olursunuz. Tüm çocukların öldürülmesi bir kaç saniye sürebilir. Son
+ olarak ana süreç çıkacaktır. Yanıtlanmakta olan istekler hemen
+ sonlandırılacak ve artık isteklere yanıt verilmeyecektir.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="graceful" id="graceful">Nazikçe Yeniden Başlat</a></h2>
+
+ <dl><dt>Sinyal: USR1</dt>
+ <dd><code>apachectl -k graceful</code></dd>
+ </dl>
+
+ <p>Ana sürece <code>USR1</code> veya <code>graceful</code> sinyalinin
+ gönderilmesi, çocuklara ellerindeki mevcut işleri bitirdikten sonra
+ (veya sundukları bir şey yoksa hemen) çıkmalarının <em>önerilmesi</em>
+ demektir. Ana süreç kendi yapılandırma dosyalarını yeniden okur ve
+ kendi günlük dosyalarını yeniden açar. Ana sürecin öldürdüğü her sürecin
+ yerine yeni yapılandırma <em>kuşağından</em> bir süreç başlatır ve hemen
+ yeni isteklere hizmet sunulmaya başlanır.</p>
+
+ <p>Bu kod MPM’lerin süreçleri denetleyen yönergelerine daima uyacak
+ şekilde tasarlanmıştır. Bu suretle, istemcilere hizmet sunacak çocuk
+ süreçler ve evreler, yeniden başlatma işleminde de uygun sayıda
+ sağlanmış olur. Bununla birlikte, <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> yönergesinde şöyle
+ davranılır: İlk saniye içinde en azından <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> sayıda yeni çocuk
+ oluşturulmamışsa iş olmayan bir devreyi geçiştirecek kadarı oluşturulur.
+ Ardından sunucunun mevcut yükünü karşılamak için gereken sayıda çocuk
+ süreç oluşturulur. Bu suretle, kod her ikisi için de gereğini yerine
+ getirmeye çalışmış olur.</p>
+
+ <p><code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code> kullanıcıları <code>USR1</code>
+ gönderildiği zaman sunucu istatistiklerinin sıfırlanmadığı konusunda
+ uyarılacaktır. Kod, sunucunun yeni isteklere yanıt veremediği zamanı en
+ aza indirmenin yanısıra ayar parametrelerinize de uymak üzere
+ tasarlanmıştır (yeni istekler işletim sistemi tarafından kuyruğa
+ alınacağından bir istek kaybı olayı yaşanmaz). Bunu sağlamak için, her
+ iki kuşağın çocuklarının izini sürecek bir <em>çetele</em> tutulur.</p>
+
+ <p><code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code> modülü, nazikçe yeniden başlat komutunun
+ verilmesinden önce başlamış ve sunulmaya devam eden isteklere bakan
+ çocukları imlemek için ayrıca bir <code>G</code> (Graceful’un baş harfi)
+ kullanır.</p>
+
+ <p>Günlük dosyası döndürme betiğine, yeniden başlatma öncesi günlüğe yazan
+ tüm çocukların işini bitirdiğini <code>USR1</code> kullanarak
+ bildirmenin bir yolu yoktur. Önerimiz, eski günlük kaydı üzerinde bir
+ işlem yapmaya başlamadan önce <code>USR1</code> sinyali gönderilmesinin
+ ardından belli bir süre beklenilmesi olacaktır. Örneğin, düşük band
+ genişliğine sahip istemcilere hizmet sunan çoğu sürecin işinin 10
+ dakikadan önce bitmeyeceğini gözönüne alarak eski günlük üzerinde işlem
+ yapmaya başlamak için 15 dakika beklenebilir.</p>
+
+ <div class="note">Bir yeniden başlatma isteğinde, eğer yapılandırma dosyalarınızda bir
+ hata varsa sunucu yeniden başlamaz ve bir hata ile çıkar. Nazikçe
+ yeniden başlatma durumunda ana süreç çıkarken çocuklarını çalışır durumda
+ bırakır. (Bunlar, ellerindeki istekler bitince ‘nazikçe çıkacak’ olan
+ çocuk süreçlerdir.) Eğer sunucuyu yeniden başlatmaya çalışırsanız bu
+ sorunlara yol açar; örneğin, dinleyeceği portları bağlayamayabilir. Bir
+ yeniden başlatma öncesinde yapılandırma dosyalarınızın sözdizimini
+ <code>-t</code> komut satırı seçeneği ile sınayabilirsiniz (bkz,
+ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>). Ancak, bu hala sunucunuzun düzgünce yeniden
+ başlatılmasını garanti etmeyecektir. Yapılandırma dosyalarınızı
+ sözdizimi denetiminin yanında anlamlandırılması bakımından da sınamak
+ için <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>’nin root olmayan bir kullanıcı tarafından
+ çalıştırılmasını deneyebilirsiniz. Eğer yapılandırma dosyalarında bir
+ hata yoksa soketleri ve günlük dosyalarını açmaya çalışırken root
+ aidiyetinde çalışmadığından veya çalışmakta olan asıl sunucu bu portları
+ zaten dinlediğinden başarısız olacaktır. Eğer başka bir sebeple
+ başarısız olursa olası sebep bir yapılandırma dosyası hatasıdır ve asıl
+ sunucuya ‘nazikçe yeniden başla’ komutunu vermeden önce bu hatayı
+ düzeltmeniz gerekir.</div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="hup" id="hup">Hemen Yeniden Başlat</a></h2>
+
+ <dl><dt>Sinyal: HUP</dt>
+ <dd><code>apachectl -k restart</code></dd>
+ </dl>
+
+ <p>Ana sürece <code>HUP</code> veya <code>restart</code> sinyalinin
+ gönderilmesi tüm çocukların <code>TERM</code> sinyali gönderilmiş gibi
+ öldürülmesine sebep olur fakat ana sürecin çıkmasını sağlamaz.
+ Ana süreç yapılandırma dosyalarını yeniden okur ve günlük kayıt
+ dosyalarını yeniden açar. Bunların ardından isteklere yanıt verecek yeni
+ kuşak çocukları oluşturmaya başlar.</p>
+
+ <p><code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code> kullanıcıları bir <code>HUP</code> sinyali
+ gönderildiğinde sunucu istatistiklerinin sıfırlandığı konusunda
+ uyarılırlar.</p>
+
+ <div class="note">Eğer yapılandırma dosyalarınızda sözdizimi hatası varsa yeniden
+ başlatma işlemi gerçekleşmez ve ana süreç bir hata vererek çıkar.
+ Bundan kaçınmak için önceki yönteme bakınız.</div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="gracefulstop" id="gracefulstop">Nazikçe Durdur</a></h2>
+
+ <dl><dt>Sinyal: WINCH</dt>
+ <dd><code>apachectl -k graceful-stop</code></dd>
+ </dl>
+
+ <p>Ana sürecin <code>WINCH</code> veya <code>graceful-stop</code>
+ sinyalini alması, çocuklara ellerindeki mevcut işleri bitirdikten sonra
+ (veya sundukları bir şey yoksa hemen) çıkmalarının <em>önerilmesine</em>
+ sebep olur. Ebevey süreç bunun hemen <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> dosyasını siler ve port
+ dinlemeyi keser. Ana süreç çalışmaya ve isteklere yanıt vermekte olan
+ çocuk süreçleri izlemeye devam eder. Tüm çocuklar işlerini bitirip
+ çıktığında veya <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#gracefulshutdowntimeout">GracefulShutdownTimeout</a></code> ile belirtilen
+ zaman aşımı dolduğunda ana süreç de kendini sonlandırır. Eğer zaman aşımı
+ devreye girmişse o an calışmakta olan çocuk süreçlere <code>TERM</code>
+ sinyali gönderilerek hemen çıkmaları sağlanır.</p>
+
+ <p>Bir <code>TERM</code> sinyali ile "graceful" durumundaki tüm çocuklar
+ ve ana süreç hemen sonlandırılacaktır. Bununla birlikte, <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> dosyası da silineceğinden, artık
+ <code>apachectl</code> veya <code>httpd</code>’yi bu sinyali göndermek
+ için kullanamayacaksınız.</p>
+
+ <div class="note"><p><code>graceful-stop</code> sinyali, aynı anda, aynı yapılandırma
+ ile çok sayıda <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> kopyasının çalıştırılabilmesine
+ imkan verir. Bu, Apache nazikçe yükseltileceği zaman güçlü bir özellik
+ haline gelmekteyse de, bazı yapılandırmalarda yarış koşullarının
+ oluşmasına ve kısır çekişmelere (deadlock) sebep olabilir.</p>
+
+ <p>Sunucunun süreç kimliğini içeren <code class="directive"><a href="./mod/core.html#lockfile">Lockfile</a></code> ve <code class="directive"><a href="./mod/mod_cgid.html#scriptsock">ScriptSock</a></code> gibi dosyaların disk üzerindeki
+ mevcudiyetlerinin sorunsuz olarak devam ettiğinden emin olunmaya
+ çalışılmalıdır. Ayrıca, bir yapılandırma yönergesi, üçüncü parti bir
+ modül veya kalıcı CGI uygulamalarına ait disk kilit veya durum dosyaları
+ olabilir; <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>’nin birden fazla kopyasının çalışması
+ nedeniyle bu dosyaların da üzerine yazılmadığından emin olunmaya
+ çalışılmalıdır.</p>
+
+ <p><code class="program"><a href="./programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code> tarzı borulu günlükleme kullanımı gibi
+ durumlarda yarış koşullarının oluşması olasılığına karşı uyanık
+ olunmalıdır. Aynı günlük kayıt dosyalarını aynı anda döndürmeye çalışan
+ birden fazla <code class="program"><a href="./programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code> kopyasının çalıştırılması
+ halinde bunların her biri diğerlerinin günlük kayıt dosyalarının kaybına
+ sebep olabilir.</p></div>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
+<a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/stopping.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modüller</a> | <a href="./mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="./faq/">SSS</a> | <a href="./glossary.html">Terimler</a> | <a href="./sitemap.html">Site Haritası</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.meta?rev=645674&r1=645673&r2=645674&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.meta Mon Apr 7 13:44:52 2008
@@ -12,5 +12,6 @@
<variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
+ <variant>tr</variant>
</variants>
</metafile>
Added: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.tr?rev=645674&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.tr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.tr [utf-8] Mon Apr 7 13:44:52 2008
@@ -0,0 +1,243 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 421100 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+ Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="stopping.xml.meta">
+
+ <title>Durdurma ve Yeniden Başlatma</title>
+
+<summary>
+ <p>Bu belge Apache HTTPd’nin Unix benzeri sistemlerde durdurulması ve
+ yeniden başlatılması konularını kapsar. Windows NT, 2000 ve XP
+ kullanıcıları Apache HTTPd’yi bu platformlarda nasıl denetimlerine
+ alacaklarını öğrenmek için <a href="platform/windows.html#winsvc">Apache
+ HTTPd’nin Bir Hizmet Olarak Çalıştırılması</a> sayfasına, Windows 9x ve
+ ME kullanıcıları ise <a href="platform/windows.html#wincons">Apache
+ HTTPd’nin Bir Konsol Uygulaması Olarak Çalıştırılması</a> sayfasına
+ bakabilirler.</p>
+</summary>
+
+<seealso><program>httpd</program></seealso>
+<seealso><program>apachectl</program></seealso>
+<seealso><a href="invoking.html">Başlatma</a></seealso>
+
+<section id="introduction"><title>Giriş</title>
+
+ <p>Apache HTTPd’yi durdurmak ve yeniden başlatmak için çalışan
+ <program>httpd</program> süreçlerine bir sinyal göndermeniz gerekir.
+ Sinyal göndermek için iki yol vardır. İlki, süreçlere doğrudan sinyal
+ göndermek için unix <code>kill</code> komutunun kullanımıdır. Bu
+ suretle, sisteminizde çalışmakta olan bir çok <program>httpd</program>
+ sürecini uyarabilirsiniz ama süreç kimliği <directive
+ module="mpm_common">PidFile</directive> yönergesi ile belirtilen dosyada
+ tutulan ana süreç dışında hiçbirine sinyal göndermemelisiniz. Başka
+ bir deyişle, ana süreç haricinde hiçbir sürece sinyal göndermeye normal
+ olarak ihtiyacınız olmaması gerekir. Ana sürece gönderebileceğiniz
+ dört çeşit sinyal vardır:
+ <code><a href="#term">TERM</a></code>,
+ <code><a href="#graceful">USR1</a></code>,
+ <code><a href="#hup">HUP</a></code> ve
+ <code><a href="#gracefulstop">WINCH</a></code>. Bunlar yeri geldikçe
+ açıklanacaktır.</p>
+
+ <p>Ana sürece <code>kill</code> ile sinyal göndermek için şöyle bir
+ komut verebilirsiniz:</p>
+
+ <example>kill -TERM `cat /usr/local/apache2/logs/httpd.pid`</example>
+
+ <p><program>httpd</program> süreçlerine sinyal göndermenin ikinci yolu
+ <code>-k</code> komut satırı seçeneğini şu değerlerden biri ile
+ kullanmaktır: <code>stop</code>, <code>restart</code>,
+ <code>graceful</code> ve <code>graceful-stop</code>. Bunlar aşağıda
+ açıklanacaktır. <code>-k</code> komut satırı seçeneği
+ <program>httpd</program>’ye ait olsa da ana sürece bu sinyalleri
+ göndermek için <program>apachectl</program> betiğini kullanmanızı
+ öneririz. <program>apachectl</program>, komut satırı seçeneklerini
+ <program>httpd</program>’ye aktaracaktır.</p>
+
+ <p><program>httpd</program>’ye sinyal gönderdikten sonra olup biteni şu
+ komutla izleyebilirsiniz:</p>
+
+ <example>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</example>
+
+ <p>Bu örnekleri, kendi <directive module="core">ServerRoot</directive> ve
+ <directive module="mpm_common">PidFile</directive> yönergelerinizdeki
+ ayarlara uygun olarak değiştirdikten sonra kullanınız.</p>
+</section>
+
+<section id="term"><title>Hemen Durdur</title>
+
+ <dl><dt>Sinyal: TERM</dt>
+ <dd><code>apachectl -k stop</code></dd>
+ </dl>
+
+ <p>Ana sürece <code>TERM</code> veya <code>stop</code> sinyali
+ göndererek tüm çocukların bir an önce öldürülmeye çalışılmasını sağlamış
+ olursunuz. Tüm çocukların öldürülmesi bir kaç saniye sürebilir. Son
+ olarak ana süreç çıkacaktır. Yanıtlanmakta olan istekler hemen
+ sonlandırılacak ve artık isteklere yanıt verilmeyecektir.</p>
+</section>
+
+<section id="graceful"><title>Nazikçe Yeniden Başlat</title>
+
+ <dl><dt>Sinyal: USR1</dt>
+ <dd><code>apachectl -k graceful</code></dd>
+ </dl>
+
+ <p>Ana sürece <code>USR1</code> veya <code>graceful</code> sinyalinin
+ gönderilmesi, çocuklara ellerindeki mevcut işleri bitirdikten sonra
+ (veya sundukları bir şey yoksa hemen) çıkmalarının <em>önerilmesi</em>
+ demektir. Ana süreç kendi yapılandırma dosyalarını yeniden okur ve
+ kendi günlük dosyalarını yeniden açar. Ana sürecin öldürdüğü her sürecin
+ yerine yeni yapılandırma <em>kuşağından</em> bir süreç başlatır ve hemen
+ yeni isteklere hizmet sunulmaya başlanır.</p>
+
+ <p>Bu kod MPM’lerin süreçleri denetleyen yönergelerine daima uyacak
+ şekilde tasarlanmıştır. Bu suretle, istemcilere hizmet sunacak çocuk
+ süreçler ve evreler, yeniden başlatma işleminde de uygun sayıda
+ sağlanmış olur. Bununla birlikte, <directive
+ module="mpm_common">StartServers</directive> yönergesinde şöyle
+ davranılır: İlk saniye içinde en azından <directive
+ module="mpm_common">StartServers</directive> sayıda yeni çocuk
+ oluşturulmamışsa iş olmayan bir devreyi geçiştirecek kadarı oluşturulur.
+ Ardından sunucunun mevcut yükünü karşılamak için gereken sayıda çocuk
+ süreç oluşturulur. Bu suretle, kod her ikisi için de gereğini yerine
+ getirmeye çalışmış olur.</p>
+
+ <p><module>mod_status</module> kullanıcıları <code>USR1</code>
+ gönderildiği zaman sunucu istatistiklerinin sıfırlanmadığı konusunda
+ uyarılacaktır. Kod, sunucunun yeni isteklere yanıt veremediği zamanı en
+ aza indirmenin yanısıra ayar parametrelerinize de uymak üzere
+ tasarlanmıştır (yeni istekler işletim sistemi tarafından kuyruğa
+ alınacağından bir istek kaybı olayı yaşanmaz). Bunu sağlamak için, her
+ iki kuşağın çocuklarının izini sürecek bir <em>çetele</em> tutulur.</p>
+
+ <p><module>mod_status</module> modülü, nazikçe yeniden başlat komutunun
+ verilmesinden önce başlamış ve sunulmaya devam eden isteklere bakan
+ çocukları imlemek için ayrıca bir <code>G</code> (Graceful’un baş harfi)
+ kullanır.</p>
+
+ <p>Günlük dosyası döndürme betiğine, yeniden başlatma öncesi günlüğe yazan
+ tüm çocukların işini bitirdiğini <code>USR1</code> kullanarak
+ bildirmenin bir yolu yoktur. Önerimiz, eski günlük kaydı üzerinde bir
+ işlem yapmaya başlamadan önce <code>USR1</code> sinyali gönderilmesinin
+ ardından belli bir süre beklenilmesi olacaktır. Örneğin, düşük band
+ genişliğine sahip istemcilere hizmet sunan çoğu sürecin işinin 10
+ dakikadan önce bitmeyeceğini gözönüne alarak eski günlük üzerinde işlem
+ yapmaya başlamak için 15 dakika beklenebilir.</p>
+
+ <note>Bir yeniden başlatma isteğinde, eğer yapılandırma dosyalarınızda bir
+ hata varsa sunucu yeniden başlamaz ve bir hata ile çıkar. Nazikçe
+ yeniden başlatma durumunda ana süreç çıkarken çocuklarını çalışır durumda
+ bırakır. (Bunlar, ellerindeki istekler bitince ‘nazikçe çıkacak’ olan
+ çocuk süreçlerdir.) Eğer sunucuyu yeniden başlatmaya çalışırsanız bu
+ sorunlara yol açar; örneğin, dinleyeceği portları bağlayamayabilir. Bir
+ yeniden başlatma öncesinde yapılandırma dosyalarınızın sözdizimini
+ <code>-t</code> komut satırı seçeneği ile sınayabilirsiniz (bkz,
+ <program>httpd</program>). Ancak, bu hala sunucunuzun düzgünce yeniden
+ başlatılmasını garanti etmeyecektir. Yapılandırma dosyalarınızı
+ sözdizimi denetiminin yanında anlamlandırılması bakımından da sınamak
+ için <program>httpd</program>’nin root olmayan bir kullanıcı tarafından
+ çalıştırılmasını deneyebilirsiniz. Eğer yapılandırma dosyalarında bir
+ hata yoksa soketleri ve günlük dosyalarını açmaya çalışırken root
+ aidiyetinde çalışmadığından veya çalışmakta olan asıl sunucu bu portları
+ zaten dinlediğinden başarısız olacaktır. Eğer başka bir sebeple
+ başarısız olursa olası sebep bir yapılandırma dosyası hatasıdır ve asıl
+ sunucuya ‘nazikçe yeniden başla’ komutunu vermeden önce bu hatayı
+ düzeltmeniz gerekir.</note>
+</section>
+
+<section id="hup"><title>Hemen Yeniden Başlat</title>
+
+ <dl><dt>Sinyal: HUP</dt>
+ <dd><code>apachectl -k restart</code></dd>
+ </dl>
+
+ <p>Ana sürece <code>HUP</code> veya <code>restart</code> sinyalinin
+ gönderilmesi tüm çocukların <code>TERM</code> sinyali gönderilmiş gibi
+ öldürülmesine sebep olur fakat ana sürecin çıkmasını sağlamaz.
+ Ana süreç yapılandırma dosyalarını yeniden okur ve günlük kayıt
+ dosyalarını yeniden açar. Bunların ardından isteklere yanıt verecek yeni
+ kuşak çocukları oluşturmaya başlar.</p>
+
+ <p><module>mod_status</module> kullanıcıları bir <code>HUP</code> sinyali
+ gönderildiğinde sunucu istatistiklerinin sıfırlandığı konusunda
+ uyarılırlar.</p>
+
+ <note>Eğer yapılandırma dosyalarınızda sözdizimi hatası varsa yeniden
+ başlatma işlemi gerçekleşmez ve ana süreç bir hata vererek çıkar.
+ Bundan kaçınmak için önceki yönteme bakınız.</note>
+</section>
+
+<section id="gracefulstop"><title>Nazikçe Durdur</title>
+
+ <dl><dt>Sinyal: WINCH</dt>
+ <dd><code>apachectl -k graceful-stop</code></dd>
+ </dl>
+
+ <p>Ana sürecin <code>WINCH</code> veya <code>graceful-stop</code>
+ sinyalini alması, çocuklara ellerindeki mevcut işleri bitirdikten sonra
+ (veya sundukları bir şey yoksa hemen) çıkmalarının <em>önerilmesine</em>
+ sebep olur. Ebevey süreç bunun hemen <directive
+ module="mpm_common">PidFile</directive> dosyasını siler ve port
+ dinlemeyi keser. Ana süreç çalışmaya ve isteklere yanıt vermekte olan
+ çocuk süreçleri izlemeye devam eder. Tüm çocuklar işlerini bitirip
+ çıktığında veya <directive
+ module="mpm_common">GracefulShutdownTimeout</directive> ile belirtilen
+ zaman aşımı dolduğunda ana süreç de kendini sonlandırır. Eğer zaman aşımı
+ devreye girmişse o an calışmakta olan çocuk süreçlere <code>TERM</code>
+ sinyali gönderilerek hemen çıkmaları sağlanır.</p>
+
+ <p>Bir <code>TERM</code> sinyali ile "graceful" durumundaki tüm çocuklar
+ ve ana süreç hemen sonlandırılacaktır. Bununla birlikte, <directive
+ module="mpm_common">PidFile</directive> dosyası da silineceğinden, artık
+ <code>apachectl</code> veya <code>httpd</code>’yi bu sinyali göndermek
+ için kullanamayacaksınız.</p>
+
+ <note><p><code>graceful-stop</code> sinyali, aynı anda, aynı yapılandırma
+ ile çok sayıda <program>httpd</program> kopyasının çalıştırılabilmesine
+ imkan verir. Bu, Apache nazikçe yükseltileceği zaman güçlü bir özellik
+ haline gelmekteyse de, bazı yapılandırmalarda yarış koşullarının
+ oluşmasına ve kısır çekişmelere (deadlock) sebep olabilir.</p>
+
+ <p>Sunucunun süreç kimliğini içeren <directive
+ module="core">Lockfile</directive> ve <directive
+ module="mod_cgid">ScriptSock</directive> gibi dosyaların disk üzerindeki
+ mevcudiyetlerinin sorunsuz olarak devam ettiğinden emin olunmaya
+ çalışılmalıdır. Ayrıca, bir yapılandırma yönergesi, üçüncü parti bir
+ modül veya kalıcı CGI uygulamalarına ait disk kilit veya durum dosyaları
+ olabilir; <program>httpd</program>’nin birden fazla kopyasının çalışması
+ nedeniyle bu dosyaların da üzerine yazılmadığından emin olunmaya
+ çalışılmalıdır.</p>
+
+ <p><program>rotatelogs</program> tarzı borulu günlükleme kullanımı gibi
+ durumlarda yarış koşullarının oluşması olasılığına karşı uyanık
+ olunmalıdır. Aynı günlük kayıt dosyalarını aynı anda döndürmeye çalışan
+ birden fazla <program>rotatelogs</program> kopyasının çalıştırılması
+ halinde bunların her biri diğerlerinin günlük kayıt dosyalarının kaybına
+ sebep olabilir.</p></note>
+</section>
+
+</manualpage>