svn commit: r1530726 - /openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/index.mdtext

[ar...@apache.org]

Author: artietee
Date: Wed Oct  9 17:37:29 2013
New Revision: 1530726

URL: http://svn.apache.org/r1530726
Log:
translated to Dutch

Modified:
    openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/index.mdtext

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/index.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/index.mdtext?rev=1530726&r1=1530725&r2=1530726&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/index.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/product/index.mdtext Wed Oct  9 17:37:29 2013
@@ -16,64 +16,63 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            specific language governing permissions and limitations
            under the License.
 
-Compatible with other major office suites, Apache OpenOffice is free to
-download, use, and distribute. [Download it now][1], and get:
+Uitwisselbaar met andere veelgebruikte kantoorpakketten, Apache OpenOffice mag kosteloos gedownload, gebruikt en gedistribueerd worden. [Download het nu][1], en ontvang:
 
 ![Apache OpenOffice?](/images/AOO_logos/orb.jpg) # {.rfloatimg}
 
-  - [Writer](writer.html "Wordprocessor") a word processor you can use for
-    anything from writing a quick letter to producing an entire book.
+  - [Writer](writer.html "Tekstverwerker") een tekstverwerker die gebruikt kan worden voor
+    alles van het schrijven van een snelle brief tot het produceren van een compleet boek.
     # { .product-writer }
-  - [Calc](calc.html "Spreadsheet") a powerful spreadsheet with all the tools
-    you need to calculate, analyze, and present your data in numerical reports
-    or sizzling graphics. # { .product-calc }
-  - [Impress](impress.html "Presentation program") the fastest, most powerful
-    way to create effective multimedia presentations. # { .product-impress }
-  - [Draw](draw.html "Vector drawing tool") lets you produce everything from
-    simple diagrams to dynamic 3D illustrations. # { .product-draw }
-  - [Base](base.html "Database") lets you manipulate databases seamlessly.
-    Create and modify tables, forms, queries, and reports, all from within
+  - [Calc](calc.html "Spreadsheet") een krachtige spreadsheet met al de functies
+    die nodig zijn voor berekeningen, analyses, en het presenteren van gegevens in rapportages met cijfers
+    of prikkelende grafieken. # { .product-calc }
+  - [Impress](impress.html "Presentatiesoftware") de snelste, meest effectieve
+    manier om doeltreffende multimedia-presentaties te maken. # { .product-impress }
+  - [Draw](draw.html "Vector tekengereedschap") waarmee alles gemaakt kan worden
+    van eenvoudige diagrammen tot dynamische 3D illustraties. # { .product-draw }
+  - [Base](base.html "Database") voor het naadloos bewerken van databases.
+    Maak en wijzig tabellen, formulieren, queries, en rapoorten, allemaal vanuit
     Apache OpenOffice. # { .product-base }
-  - [Math](math.html "Mathematical function creator") lets you create
-    mathematical equations with a graphic user interface or by directly typing
-    your formulas into the equation editor. # { .product-math }
-
-## Why Apache OpenOffice? #{ .why }
-
-Apache OpenOffice is synonymous with **quality**:
-
-- The [roots of Apache OpenOffice][2] go back twenty years, creating a mature
-  and powerful product
-- Many millions of users
-- [Independent reviewers][3] around the world have recommended the product
-- With a fully open development process, Apache OpenOffice has nothing to
-  hide - the product stands or falls on its reputation
-
-Apache OpenOffice is **easy to use**:
-
-- The software looks and feels familiar and is instantly usable by anyone who
-  has used a competitive product
-- It's easy to change to Apache OpenOffice - the software reads all major
-  competitors' files
-- Few [language barriers][4] - if it's not yet available in your language,
-  the chances are it will be soon
-- Apache OpenOffice is supported by a global community of friendly volunteers, 
-happy to provide assistance to newcomers and advanced users alike
-
-Apache OpenOffice is **free software**:
-
-- You may download Apache OpenOffice completely free of any license fees
-- Install it on as many PCs as you like
-- Use it for any purpose - private, educational, government and public
-  administration, commercial...
-- Pass on copies free of charge to family, friends, students, employees, etc.
+  - [Math](math.html "Wiskundige formule-editor") voor het invoeren
+    van wiskundige vergelijkingen met een grafische gebruikersinterface of door het direct intypen
+    van formules in de formule-editor. # { .product-math }
+
+## Waarom Apache OpenOffice? #{ .why }
+
+Apache OpenOffice staat voor **kwaliteit**:
+
+- De [oosprong van Apache OpenOffice][2] gaat 20 jaar terug, werkend aan een volwassen
+  en overtuigend product
+- Vele milioenen gebruikers
+- [Onafhankelijke recensenten][3] van over de hele wereld bevelen het product aan
+- Met een volledig open ontwikkelprocess, Apache OpenOffice heeft niets te
+  verbergen - het product staat of valt met zijn reputatie
+
+Apache OpenOffice is **eenvoudig te gebruiken**:
+
+- De software oogt en voelt vertrouwd en is direct te gebruiken door iemand die
+  al eerder kantoorsoftware gebruikt heeft.
+- Overstappen naar Apache OpenOffice is makkelijk - de software leest alle veelvoorkomende
+  bestanden van andere pakketten.
+- Nauwelijks [taal barrières][4] - als het in een taal nog niet beschikbaar is,
+  kan dat snel wel het geval zijn.
+- Apache OpenOffice wordt ondersteund door een wereldwijde gemeenschap van vriendelijke vrijwilligers,
+die graag hulp verlenen aan nieuwkomers evenzogoed als aan gevorderde gebruikers
+
+Apache OpenOffice is **vrije software**:
+
+- Het is mogelijk om Apache OpenOffice geheel zonder licentiekosten te downloaden
+- Installeer het op zoveel PC's als u zou willen
+- Gebruik het voor ieder doel - privé, educatief, overheid en publieke
+  sector, commercieel...
+- Geef kosteloos kopieën aan familie, vrienden, studenten, medewerkers, etc.
 
-Apache OpenOffice is **standards compliant**:
+Apache OpenOffice **voldoet aan de standaarden**:
 
-- The first software package in the world to use [OASIS][6] [OpenDocument Format][7] (ISO/IEC 26300)
-  as its native file format.
+- Het eerste softwarepakket in the wereld dat gebruik maakt van het [OASIS][6] [OpenDocument Format][7] (ISO/IEC 26300)
+  als ingebouwd bestandsformaat.
 
-### [Find out more][8] or [try it today][1]!
+### [Kom meer te weten][8] or [probeer het vandaag][1]!
 
 
 [1]: /download "Download Apache OpenOffice"