(superset) branch master updated: feat(i18n): updated Ukrainian translation (#39720)

[sf...@apache.org]

This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.

sfirke pushed a commit to branch master
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/superset.git


The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
     new e77fb5e3fcb feat(i18n): updated Ukrainian translation  (#39720)
e77fb5e3fcb is described below

commit e77fb5e3fcbcd71b08fcbdfa3aa677262000b7bb
Author: Danylo Korostil <te...@gmail.com>
AuthorDate: Fri May 1 18:12:05 2026 +0300

    feat(i18n): updated Ukrainian translation  (#39720)
---
 superset/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po | 10465 ++++++++++-----------
 1 file changed, 5075 insertions(+), 5390 deletions(-)

diff --git a/superset/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po b/superset/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po
index 91544eefb23..765167d1359 100644
--- a/superset/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/superset/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -17,18 +17,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: ted.korostiled@gmail.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-06 23:58-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-17 12:57+0300\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-30 22:04+0300\n"
+"Last-Translator: Danylo Korostil\n"
 "Language: uk\n"
 "Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.15.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -43,6 +43,16 @@ msgid ""
 "                original data, it just changes the way the histogram is "
 "displayed."
 msgstr ""
+"\n"
+"                Параметр накопичення дозволяє побачити, як ваші дані "
+"накопичуються для різних\n"
+"                значень. Коли його увімкнено, стовпчики гістограми "
+"показують накопичену суму частот\n"
+"                до кожного проміжку. Це допомагає зрозуміти, наскільки "
+"ймовірно натрапити на значення\n"
+"                нижче певного порогу. Зверніть увагу, що увімкнення "
+"накопичення не змінює ваші\n"
+"                вихідні дані, а лише спосіб відтворення гістограми."
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -57,6 +67,17 @@ msgid ""
 "                clearer understanding of the proportion of data points "
 "within each bin."
 msgstr ""
+"\n"
+"                Параметр нормалізації перетворює значення гістограми на "
+"частки або ймовірності:\n"
+"                кількість елементів у кожному інтервалі ділиться на "
+"загальну кількість даних.\n"
+"                У результаті всі значення в сумі дорівнюють одиниці, що "
+"дозволяє дивитися на розподіл\n"
+"                у відносних величинах, а не в абсолютних числах. Це "
+"робить порівняння розподілу зручнішим\n"
+"                і допомагає краще зрозуміти, яка частка даних припадає на"
+" кожен інтервал."
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -65,9 +86,8 @@ msgid ""
 "              "
 msgstr ""
 "\n"
-"                Цей фільтр був успадкований із контексту панелі приладної"
-" панелі.\n"
-"                Це не буде збережено під час збереження діаграми.\n"
+"                Цей фільтр був успадкований із контексту звіту.\n"
+"                Він не збережеться разом з діаграмою.\n"
 "              "
 
 #, python-format
@@ -79,40 +99,45 @@ msgid ""
 "            <p><b><a href=\"%(url)s\">%(call_to_action)s</a></b></p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"            <p>Оповіщення неможливо згенерувати через помилку: "
+"%(text)s</p>\n"
+"            <p>Перевірте помилку на звіті чи діаграмі.</p>\n"
+"            <p><b><a href=\"%(url)s\">%(call_to_action)s</a></b></p>\n"
+"            "
 
 msgid " (excluded)"
-msgstr " (виключається)"
+msgstr " (виключно)"
 
 msgid ""
 " Set the opacity to 0 if you do not want to override the color specified "
 "in the GeoJSON"
 msgstr ""
-" Встановіть непрозорість на 0, якщо ви не хочете перекрити колір, "
-"вказаний у Geojson"
+" Якщо не бажаєте змінювати колір, заданий у GeoJSON, встановіть "
+"прозорість на рівень 0"
 
 msgid " a dashboard OR "
-msgstr " інформаційна панель або "
+msgstr " звіт або "
 
 msgid " a new one"
 msgstr " новий"
 
 #, python-format
 msgid " at line %(line)d"
-msgstr ""
+msgstr " в рядку %(line)d"
 
 msgid " expression which needs to adhere to the "
-msgstr " вираз, який повинен дотримуватися до "
+msgstr " вираз, який повинен відповідати "
 
-#, fuzzy
 msgid " for details."
-msgstr "Підсумки"
+msgstr " для подробиць."
 
 #, python-format
 msgid " near '%(highlight)s'"
-msgstr ""
+msgstr " поруч з «%(highlight)s»"
 
 msgid " source code of Superset's sandboxed parser"
-msgstr " Вихідний код аналізатора пісочниці Superset"
+msgstr " код ізольованого аналізатора Superset"
 
 msgid ""
 " standard to ensure that the lexicographical ordering\n"
@@ -130,85 +155,85 @@ msgid ""
 "defaults on a per\n"
 "                      database/column name level via the extra parameter."
 msgstr ""
-" стандарт для забезпечення лексикографічного впорядкування\n"
-"                      збігається з хронологічним впорядкуванням. Якщо\n"
-"                      Формат часової позначки не дотримується стандарту "
-"ISO 8601\n"
-"                      Вам потрібно буде визначити вираз і ввести для\n"
-"                      перетворення рядка на дату або часову позначку. "
-"Примітка\n"
-"                      В даний час часові пояси не підтримуються. Якщо час"
-" зберігається\n"
-"                      У форматі епохи поставте `epoch_s` або` epoch_ms`. "
-"Якщо немає шаблону\n"
-"                      вказано, що ми повертаємось до використання "
-"додаткових за замовчуванням на Per\n"
-"                      Рівень імені даних/стовпця через додатковий "
-"параметр."
+" Стандарт для забезпечення того, щоб лексикографічне впорядкування\n"
+"                     збігалося з хронологічним. Якщо формат часової мітки"
+" не відповідає\n"
+"                     стандарту ISO 8601, потрібно визначити вираз і тип "
+"для\n"
+"                     перетворення рядка у дату або часову мітку. Зверніть"
+" увагу,\n"
+"                     що наразі часові пояси не підтримуються. Якщо час "
+"збережено\n"
+"                     у форматі epoch, використовуйте epoch_s або "
+"epoch_ms. Якщо шаблон\n"
+"                     не вказано, буде використано значення за "
+"замовчуванням на рівні\n"
+"                     бази даних/назви стовпця через параметр extra."
 
 msgid " to add calculated columns"
-msgstr " Для додавання обчислених стовпців"
+msgstr " для додавання обчислювальних стовпців"
 
 msgid " to add metrics"
-msgstr " Додати показники"
+msgstr " для додавання показників"
 
 msgid " to check for details."
-msgstr ""
+msgstr " для ознайомлення з подробицями."
 
 msgid " to edit or add columns and metrics."
-msgstr " редагувати або додати стовпці та показники."
+msgstr " для редагування або додавання стовпців і показників."
 
 msgid " to mark a column as a time column"
-msgstr " Щоб позначити стовпець як стовпчик часу"
+msgstr " для означення як стовпця часу"
 
 msgid " to open SQL Lab. From there you can save the query as a dataset."
-msgstr " відкрити SQL Lab. Звідти ви можете зберегти запит як набір даних."
+msgstr " у майстерні запитів. Там можна перетворити запит у набір даних."
 
-#, fuzzy
 msgid " to see details."
-msgstr "Див. Деталі запиту"
+msgstr " показати подробиці."
 
 msgid " to visualize your data."
-msgstr " Візуалізувати свої дані."
+msgstr " для наочного представлення даних."
 
 msgid "!= (Is not equal)"
-msgstr "! = (Не рівний)"
+msgstr "!= (не тотожний)"
 
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is now the system dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s is now the system dark theme"
 
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is now the system default theme"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» тепер є типовою системною темою"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "% calculation"
-msgstr "%% обчислення"
+msgstr "% обчислення"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "% of parent"
-msgstr "%% батьківського"
+msgstr "% батька"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "% of total"
-msgstr "%% від загального"
+msgstr "%  всього"
 
 #, python-format
 msgid "%(dialect)s cannot be used as a data source for security reasons."
-msgstr "%(dialect)s не можна використовувати як джерело даних з міркувань безпеки."
+msgstr ""
+"%(dialect)s не можна використовувати як джерело даних з безпекових "
+"міркувань."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(label)s file"
-msgstr "%(label)s файл"
+msgstr "Файл %(label)s"
 
 #, python-format
 msgid "%(name)s.csv"
-msgstr "%(name)s.CSV"
+msgstr "%(name)s.csv"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(name)s.pdf"
-msgstr "%(name)s.CSV"
+msgstr "%(name)s.pdf"
 
 #, python-format
 msgid "%(object)s does not exist in this database."
@@ -224,19 +249,27 @@ msgid ""
 "schedule with a minimum interval of %(minimum_interval)d minutes per "
 "execution."
 msgstr ""
+"Частота запуску розкладу для %(report_type)s перевищує допустимий ліміт. "
+"Переналаштуйте розклад з щонайменше %(minimum_interval)d хвилин між "
+"запусками."
 
 #, python-format
 msgid "%(rows)d rows returned"
-msgstr "%(rows)d рядки повернулися"
+msgstr "Повернуто записів: %(rows)d"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(suggestion)s instead of \"%(undefinedParameter)s?\""
 msgid_plural ""
 "%(firstSuggestions)s or %(lastSuggestion)s instead of "
 "\"%(undefinedParameter)s\"?"
-msgstr[0] "%(suggestion)s замість “%(undefinedParameter)s?\""
+msgstr[0] "%(suggestion)s замість «%(undefinedParameter)s?»"
 msgstr[1] ""
+"%(firstSuggestions)s або %(lastSuggestion)s замість "
+"«%(undefinedParameter)s?»"
 msgstr[2] ""
+"%(firstSuggestions)s або %(lastSuggestion)s замість "
+"«%(undefinedParameter)s?»"
+msgstr[3] "%(suggestion)s замість «%(undefinedParameter)s?»"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -246,106 +279,109 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%(validator)s не зміг перевірити ваш запит.\n"
 "Будь ласка, перегляньте свій запит.\n"
-"Виняток: %(ex)s"
+"Помилка: %(ex)s"
 
 #, python-format
 msgid "%s Error"
-msgstr "%s помилка"
+msgstr "Помилка %s"
 
 #, python-format
 msgid "%s PASSWORD"
-msgstr "%s пароль"
+msgstr "Пароль %s"
 
 #, python-format
 msgid "%s SSH TUNNEL PASSWORD"
-msgstr "%s SSH Тунельний пароль"
+msgstr "Пароль тунелю SSH %s"
 
 #, python-format
 msgid "%s SSH TUNNEL PRIVATE KEY"
-msgstr "%s SSH Tunnel Private Key"
+msgstr "Особистий ключ тунелю SSH %s"
 
 #, python-format
 msgid "%s SSH TUNNEL PRIVATE KEY PASSWORD"
-msgstr "%s SSH тунель приватного пароля"
+msgstr "Пароль особистого ключа тунелю SSH %s"
 
 #, python-format
 msgid "%s Selected"
-msgstr "%s вибраний"
+msgstr "%s вибрано"
 
 #, python-format
 msgid "%s Selected (%s Physical, %s Virtual)"
-msgstr "%s вибраний ( %s фізичний, %s віртуальний)"
+msgstr "%s вибрано (фізичних: %s, віртуальних: %s)"
 
 #, python-format
 msgid "%s Selected (Physical)"
-msgstr "%s вибраний (фізичний)"
+msgstr "%s вибрано (фізичних)"
 
 #, python-format
 msgid "%s Selected (Virtual)"
-msgstr "%s вибраний (віртуальний)"
+msgstr "%s вибрано (віртуальних)"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s URL"
-msgstr "URL"
+msgstr "%s Посилання"
 
 #, python-format
 msgid "%s aggregates(s)"
-msgstr "%s агреговані"
+msgstr "%s агреговано"
 
 #, python-format
 msgid "%s column(s)"
-msgstr "%s стовпці"
+msgstr "%s стовпців"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s item(s)"
-msgstr "%s варіант(и)"
+msgstr "%s обʼєктів"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "%s items could not be tagged because you don’t have edit permissions to "
 "all selected objects."
-msgstr ""
+msgstr "%s обʼєктів неможливо редагувати, бо не до всіх із них у вас є доступ."
 
 #, python-format
 msgid "%s operator(s)"
-msgstr "%s Оператор(и)"
+msgstr "%s операторів"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s option"
 msgid_plural "%s options"
 msgstr[0] "%s варіант"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[1] "%s варіанти"
+msgstr[2] "%s варіантів"
+msgstr[3] "%s варіант"
 
 #, python-format
 msgid "%s option(s)"
-msgstr "%s варіант(и)"
+msgstr "%s варіантів"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s recipients"
-msgstr "%s отримувачі"
+msgstr "%s отримувачів"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s record"
 msgid_plural "%s records..."
-msgstr[0] "%s помилка"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%s запис..."
+msgstr[1] "%s записи..."
+msgstr[2] "%s записів..."
+msgstr[3] "%s запис"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s row"
 msgid_plural "%s rows"
 msgstr[0] "%s рядок"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[1] "%s рядки"
+msgstr[2] "%s рядків"
+msgstr[3] "%s рядок"
 
 #, python-format
 msgid "%s saved metric(s)"
-msgstr "%s збережені метрики"
+msgstr "%s збережених показників"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s tab selected"
-msgstr "%s вибраний"
+msgstr "%s вкладки вибрано"
 
 #, python-format
 msgid "%s updated"
@@ -356,18 +392,18 @@ msgid "%s%s"
 msgstr "%s%s"
 
 msgid "(Removed)"
-msgstr "(Видалено)"
+msgstr "(Вилучено)"
 
 msgid "(deleted or invalid type)"
-msgstr "(видалений або недійсний тип)"
+msgstr "(вилучено або некоректний тип)"
 
 msgid "(no description, click to see stack trace)"
-msgstr "(Немає опису, натисніть, щоб побачити Trace Stack)"
+msgstr "(бракує опису, натисніть для перегляду деталей)"
 
 msgid "), and they become available in your SQL (example:"
 msgstr "), і вони стають доступними у вашому SQL (приклад:"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "*%(name)s*\n"
 "\n"
@@ -378,9 +414,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*%(name)s*\n"
 "\n"
-"%(description)s\n"
+"    %(description)s\n"
 "\n"
-"Помилка: %(text)s\n"
+"    Помилка: %(text)s\n"
+"    "
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -396,35 +433,36 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%(description)s\n"
 "\n"
-"<%(url)s | Ознайомтеся з Superset>\n"
+"<%(url)s|Дослідити у Superset>\n"
 "\n"
 "%(table)s\n"
+"\n"
 
 #, python-format
 msgid "+ %s more"
-msgstr "+ %s більше"
+msgstr "+ ще %s"
 
 msgid ", then paste the JSON below. See our"
-msgstr ""
+msgstr ", потім вставте JSON нижче. Ознайомтесь з"
 
 msgid ""
 "-- Note: Unless you save your query, these tabs will NOT persist if you "
 "clear your cookies or change browsers.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"- Примітка. Якщо ви не зберегли свій запит, ці вкладки не будуть "
-"зберігатись, якщо ви очистите файли cookie або змінить браузери.\n"
+"-- Примітка: вкладки не збережуться, якщо не зберегти запит, очистити "
+"куки або відкрити в іншому браузері.\n"
 "\n"
 
 #, python-format
 msgid "... and %s others"
-msgstr ""
+msgstr "... і %s інших"
 
 msgid "0 Selected"
-msgstr "0 Вибрано"
+msgstr "Нічого не вибрано"
 
 msgid "1 calendar day frequency"
-msgstr "1 Календарний день частота"
+msgstr "Раз на добу"
 
 msgid "1 day"
 msgstr "1 день"
@@ -436,23 +474,22 @@ msgid "1 hour"
 msgstr "1 година"
 
 msgid "1 hourly frequency"
-msgstr "1 погодинна частота"
+msgstr "Раз на годину"
 
 msgid "1 minute"
 msgstr "1 хвилина"
 
 msgid "1 minutely frequency"
-msgstr "1 хвилинна частота"
+msgstr "Раз на хвилину"
 
-#, fuzzy
 msgid "1 month ago"
-msgstr "місяць"
+msgstr "1 місяць тому"
 
 msgid "1 month end frequency"
-msgstr "Кінцева частота 1 місяця"
+msgstr "Раз на кінець місяця"
 
 msgid "1 month start frequency"
-msgstr "Частота початку 1 місяця"
+msgstr "Раз на початок місяця"
 
 msgid "1 week"
 msgstr "1 тиждень"
@@ -461,10 +498,10 @@ msgid "1 week ago"
 msgstr "1 тиждень тому"
 
 msgid "1 week starting Monday (freq=W-MON)"
-msgstr "1 тиждень, починаючи з понеділка (FREQ = W-Mon)"
+msgstr "1 тиждень, починаючи з понеділка"
 
 msgid "1 week starting Sunday (freq=W-SUN)"
-msgstr "1 тиждень, починаючи з неділі (FREQ = W-SUN)"
+msgstr "1 тиждень, починаючи з неділі"
 
 msgid "1 year"
 msgstr "1 рік"
@@ -473,24 +510,22 @@ msgid "1 year ago"
 msgstr "1 рік тому"
 
 msgid "1 year end frequency"
-msgstr "Кінцева частота 1 рік"
+msgstr "Раз на кінець року"
 
 msgid "1 year start frequency"
-msgstr "1 рік старту частоти"
+msgstr "Раз на початок року"
 
 msgid "10 minute"
 msgstr "10 хвилин"
 
-#, fuzzy
 msgid "10 seconds"
-msgstr "30 секунд"
+msgstr "10 секунд"
 
-#, fuzzy
 msgid "10/90 percentiles"
-msgstr "9/91 відсотків"
+msgstr "10/90 процентилів"
 
 msgid "10000"
-msgstr ""
+msgstr "10000"
 
 msgid "104 weeks"
 msgstr "104 тижні"
@@ -498,9 +533,8 @@ msgstr "104 тижні"
 msgid "104 weeks ago"
 msgstr "104 тижні тому"
 
-#, fuzzy
 msgid "12 hours"
-msgstr "1 година"
+msgstr "12 годин"
 
 msgid "15 minute"
 msgstr "15 хвилин"
@@ -512,19 +546,19 @@ msgid "156 weeks ago"
 msgstr "156 тижнів тому"
 
 msgid "1AS"
-msgstr "1AS"
+msgstr "1Р"
 
 msgid "1D"
-msgstr "1D"
+msgstr "1Д"
 
 msgid "1H"
-msgstr "1H"
+msgstr "1Г"
 
 msgid "1M"
-msgstr "1M"
+msgstr "1М"
 
 msgid "1T"
-msgstr "1T"
+msgstr "1ХВ"
 
 msgid "2 years"
 msgstr "2 роки"
@@ -533,14 +567,13 @@ msgid "2 years ago"
 msgstr "2 роки тому"
 
 msgid "2/98 percentiles"
-msgstr "2/98 процентиль"
+msgstr "2/98 процентилів"
 
 msgid "22"
 msgstr "22"
 
-#, fuzzy
 msgid "24 hours"
-msgstr "6 годин"
+msgstr "24 години"
 
 msgid "28 days"
 msgstr "28 днів"
@@ -549,10 +582,10 @@ msgid "28 days ago"
 msgstr "28 днів тому"
 
 msgid "2D"
-msgstr "2d"
+msgstr "Двовимірні карти"
 
 msgid "3 letter code of the country"
-msgstr "3х символьний код країни"
+msgstr "Три символи коду країни"
 
 msgid "3 years"
 msgstr "3 роки"
@@ -579,13 +612,13 @@ msgid "30 seconds"
 msgstr "30 секунд"
 
 msgid "3D"
-msgstr "3D"
+msgstr "Просторові карти"
 
 msgid "4 weeks (freq=4W-MON)"
-msgstr "4 тижні (частота=4W-MON)"
+msgstr "Раз на 4 тижні"
 
 msgid "5 minute"
-msgstr "5 -хвилинний"
+msgstr "5 хвилин"
 
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 хвилин"
@@ -596,9 +629,8 @@ msgstr "5 секунд"
 msgid "5 seconds"
 msgstr "5 секунд"
 
-#, fuzzy
 msgid "5/95 percentiles"
-msgstr "9/91 відсотків"
+msgstr "5/95 процентилів"
 
 msgid "52 weeks"
 msgstr "52 тижні"
@@ -607,12 +639,11 @@ msgid "52 weeks ago"
 msgstr "52 тижні тому"
 
 msgid "52 weeks starting Monday (freq=52W-MON)"
-msgstr "52 тижні, починаючи з понеділка (частота=52W-MON)"
+msgstr "Раз на 52 тижні, починаючи з понеділка"
 
 msgid "6 hour"
 msgstr "6 годин"
 
-#, fuzzy
 msgid "6 hours"
 msgstr "6 годин"
 
@@ -620,16 +651,16 @@ msgid "60 days"
 msgstr "60 днів"
 
 msgid "7 calendar day frequency"
-msgstr "7 Календарний день частота"
+msgstr "Раз на сім днів"
 
 msgid "7 days"
 msgstr "7 днів"
 
 msgid "7D"
-msgstr "7d"
+msgstr "7Д"
 
 msgid "9/91 percentiles"
-msgstr "9/91 відсотків"
+msgstr "9/91 процентилів"
 
 msgid "90 days"
 msgstr "90 днів"
@@ -638,22 +669,22 @@ msgid ":"
 msgstr ":"
 
 msgid "< (Smaller than)"
-msgstr "<(Менше, ніж)"
+msgstr "< (менше)"
 
 msgid "<= (Smaller or equal)"
-msgstr "<= (Менший або рівний)"
+msgstr "<= (менше або рівне)"
 
 msgid "<enter SQL expression here>"
-msgstr "<введіть вираз SQL тут>"
+msgstr "<введіть тут вираз SQL>"
 
 msgid "<new column>"
 msgstr "<новий стовпець>"
 
 msgid "<new metric>"
-msgstr "<Новий метрик>"
+msgstr "<новий показник>"
 
 msgid "<new spatial>"
-msgstr "<новий просторовий>"
+msgstr "<новий просторовий обʼєкт>"
 
 msgid "<no type>"
 msgstr "<без типу>"
@@ -662,148 +693,140 @@ msgid "== (Is equal)"
 msgstr "== (рівний)"
 
 msgid "> (Larger than)"
-msgstr "> (Більше, ніж)"
+msgstr "> (більше)"
 
 msgid ">= (Larger or equal)"
-msgstr "> = (Більший або рівний)"
+msgstr "> = (більше або рівне)"
 
 msgid "A Big Number"
-msgstr "Велика кількість"
+msgstr "Лічильник"
 
 msgid "A JavaScript function that generates a label configuration object"
-msgstr ""
+msgstr "Функція JavaScript, яка генерує об’єкт налаштування мітки"
 
 msgid "A JavaScript function that generates an icon configuration object"
-msgstr ""
+msgstr "Функція JavaScript, яка генерує об’єкт налаштування піктограми"
 
-#, fuzzy
 msgid "A comma separated list of columns that should be parsed as dates"
-msgstr "Стовпці, які слід проаналізувати як дати"
+msgstr "Перелік стовпців, розділених комами, які слід розпізнавати як дати"
 
 msgid "A comma-separated list of schemas that files are allowed to upload to."
-msgstr "Список схем, відокремлений комами, до яких файли дозволяють завантажувати."
+msgstr "Перелік схем (через кому), у які можна вивантажувати файли."
 
 msgid "A database port is required when connecting via SSH Tunnel."
-msgstr ""
+msgstr "Порт бази даних обовʼязковий для тунелів SSH."
 
 msgid "A database with the same name already exists."
-msgstr "База даних з тим самим іменем вже існує."
+msgstr "База даних з такою назвою вже існує."
 
 msgid "A date is required when using custom date shift"
-msgstr ""
+msgstr "Для зсуву дати потрібно її вказати"
 
-#, fuzzy
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "A dictionary with column names and their data types if you need to change"
 " the defaults. Example: {\"user_id\":\"int\"}. Check Python's Pandas "
 "library for supported data types."
 msgstr ""
-"Словник із назвами стовпців та їх типами даних, якщо вам потрібно змінити"
-" за замовчуванням. Приклад: {\"user_id\": \"Integer\"}"
+"Вкажіть типи даних стовпців у форматі словника, якщо хочете змінити "
+"типову поведінку. Наприклад: {\"user_id\":\"int\"}. Для подробиць "
+"перегляньте підтримувані типи в Pandas."
 
 msgid ""
 "A full URL pointing to the location of the built plugin (could be hosted "
 "on a CDN for example)"
-msgstr ""
-"Повна URL -адреса, що вказує на розташування вбудованого плагіна "
-"(наприклад, може бути розміщена на CDN)"
+msgstr "Повний шлях URL до зібраного додатку (може бути розміщений на CDN)"
 
 msgid "A handlebars template that is applied to the data"
-msgstr "Шаблон ручки, який застосовується до даних"
+msgstr "Шаблон Handlebars, який застосовується до даних"
 
 msgid "A human-friendly name"
-msgstr "Зручне для людини ім’я"
+msgstr "Зрозуміла назва"
 
 msgid ""
 "A list of domain names that can embed this dashboard. Leaving this field "
 "empty will allow embedding from any domain."
 msgstr ""
-"Список доменних імен, які можуть вбудувати цю інформаційну панель. Якщо "
-"лишити це поле порожнім, це дозволить вбудувати панель з будь-якого "
-"домену."
+"Список доменів, з яких дозволено вбудовувати цей звіт. Якщо поле порожнє,"
+" дозволено вбудовування з будь-якого домену."
 
 msgid "A list of tags that have been applied to this chart."
-msgstr "Список тегів, які були застосовані до цієї діаграми."
+msgstr "Перелік міток для цієї діаграми."
 
-#, fuzzy
 msgid "A list of tags that have been applied to this dashboard."
-msgstr "Список тегів, які були застосовані до цієї діаграми."
+msgstr "Перелік міток, застосованих до цього звіту."
 
 msgid "A list of users who can alter the chart. Searchable by name or username."
 msgstr ""
-"Список користувачів, які можуть змінити діаграму. Шукати за іменем або "
-"іменем користувача."
+"Перелік користувачів, які можуть редагувати цю діаграму. Пошук за ім’ям "
+"або псевдонімом."
 
 msgid "A map of the world, that can indicate values in different countries."
-msgstr "Карта світу, яка може вказувати на цінності в різних країнах."
+msgstr "Карта світу, яка може показувати значення для різних країн."
 
 msgid ""
 "A map that takes rendering circles with a variable radius at "
 "latitude/longitude coordinates"
 msgstr ""
-"Карта, яка приймає кола з рендерінгу зі змінною радіусом на координатах "
-"широти/довготи"
+"Карта, яка малює кола різного радіуса на заданих координатах "
+"(широта/довгота)"
 
 msgid "A metric to use for color"
-msgstr "Показник для використання для кольору"
+msgstr "Показник, що впливає на колір"
 
-#, fuzzy
 msgid "A new chart and dashboard will be created."
-msgstr "Не вдалося створити інформаційну панель."
+msgstr "Створиться нова діаграма та звіт."
 
-#, fuzzy
 msgid "A new chart will be created."
-msgstr "Діаграма не вдалося створити."
+msgstr "Створиться нова діаграма."
 
-#, fuzzy
 msgid "A new dashboard will be created."
-msgstr "Не вдалося створити інформаційну панель."
+msgstr "Створиться новий звіт."
 
 msgid ""
 "A polar coordinate chart where the circle is broken into wedges of equal "
 "angle, and the value represented by any wedge is illustrated by its area,"
 " rather than its radius or sweep angle."
 msgstr ""
-"Полярна координатна діаграма, де коло розбивається на клини з рівним "
-"кутом, а значення, представлене будь -яким клином, проілюстровано його "
-"областю, а не його радіусом або кутом підмітання."
+"Полярна діаграма, де коло розділене на сектора однакового кута, а "
+"значення показується площею сектора."
 
 msgid "A readable URL for your dashboard"
-msgstr "Читабельна URL адреса для вашої інформаційної панелі"
+msgstr "Зрозумілий URL для вашого звіту"
 
 msgid "A reference to the [Time] configuration, taking granularity into account"
-msgstr "Посилання на конфігурацію [часу], враховуючи деталізацію"
+msgstr "Параметри [Часу] з урахуванням рівня деталізації"
 
 #, python-format
 msgid "A report named \"%(name)s\" already exists"
-msgstr "Звіт під назвою “%(name)s” вже існує"
+msgstr "Доповідь із назвою «%(name)s» вже існує"
 
 msgid "A reusable dataset will be saved with your chart."
 msgstr ""
-"Набору даних багаторазового використання буде збережено за допомогою "
-"вашої діаграми."
+"Разом із діаграмою буде збережено набір даних, який можна "
+"перевикористовувати для інших діаграм."
 
 msgid ""
 "A set of parameters that become available in the query using Jinja "
 "templating syntax"
 msgstr ""
-"Набір параметрів, які стають доступними у запиті за допомогою синтаксису "
-"шаблону Jinja"
+"Набір параметрів, які стають доступними в запиті через синтаксис шаблонів"
+" Jinja"
 
 msgid "A timeout occurred while executing the query."
-msgstr "Під час виконання запиту стався таймаут."
+msgstr "Запит не встиг виконатися у відведений час."
 
 msgid "A timeout occurred while generating a csv."
-msgstr "Під час генерування CSV стався таймаут."
+msgstr "Створення CSV не встигло завершитись у відведений час."
 
 msgid "A timeout occurred while generating a dataframe."
-msgstr "Під час генерування даних даних траплявся таймаут."
+msgstr "Перетворення у табличні дані не встигло завершитись у відведений час."
 
 msgid "A timeout occurred while taking a screenshot."
-msgstr "Під час зняття скріншота стався таймаут."
+msgstr "Знімок не встиг створитися у відведений час."
 
 msgid "A valid color scheme is required"
-msgstr "Потрібна дійсна кольорова гама"
+msgstr "Потрібна коректна схема кольорів"
 
 msgid ""
 "A waterfall chart is a form of data visualization that helps in "
@@ -813,36 +836,36 @@ msgid ""
 "          These intermediate values can either be time based or category "
 "based."
 msgstr ""
+"Водограй показує, як послідовні додавання/віднімання\n"
+"          значень впливають на підсумковий результат.\n"
+"          Проміжні значення можуть бути за часом або за категоріями."
 
-#, fuzzy
 msgid "AND"
-msgstr "випадковий"
+msgstr "ТА"
 
 msgid "APPLY"
-msgstr "Застосовувати"
+msgstr "ЗАСТОСУВАТИ"
 
 msgid "APR"
-msgstr "Квітня"
+msgstr "квіт"
 
 msgid "AQE"
-msgstr "AQE"
+msgstr "Асинхронні запити"
 
 msgid "AUG"
-msgstr "Серпень"
+msgstr "cерп"
 
 msgid "About"
-msgstr "Про"
+msgstr "Про програму"
 
-#, fuzzy
 msgid "Access & ownership"
-msgstr "Маркер доступу"
+msgstr "Доступ та власність"
 
 msgid "Access token"
-msgstr "Маркер доступу"
+msgstr "Токен доступу"
 
-#, fuzzy
 msgid "Account"
-msgstr "рахувати"
+msgstr "Обліковий запис"
 
 msgid "Action"
 msgstr "Дія"
@@ -850,25 +873,23 @@ msgstr "Дія"
 msgid "Action Log"
 msgstr "Журнал дій"
 
-#, fuzzy
 msgid "Action Logs"
-msgstr "Журнал дій"
+msgstr "Журнали дій"
 
 msgid "Actions"
 msgstr "Дії"
 
 msgid "Active"
-msgstr "Активний"
+msgstr "Чинний"
 
 msgid "Actual Values"
 msgstr "Фактичні значення"
 
-#, fuzzy
 msgid "Actual range for comparison"
-msgstr "Порівняння часу"
+msgstr "Фактичний діапазон для порівняння"
 
 msgid "Actual time range"
-msgstr "Фактичний часовий діапазон"
+msgstr "Фактичний діапазон часу"
 
 msgid "Actual value"
 msgstr "Фактичне значення"
@@ -880,137 +901,120 @@ msgid "Adaptive formatting"
 msgstr "Адаптивне форматування"
 
 msgid "Add"
-msgstr "Додавання"
+msgstr "Додати"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add BCC Recipients"
-msgstr "недавні"
+msgstr "Додати прихованих отримувачів"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add CC Recipients"
-msgstr "недавні"
+msgstr "Додати додаткових отримувачів"
 
 msgid "Add CSS template"
-msgstr "Додайте шаблон CSS"
+msgstr "Додати шаблон стилю"
 
 msgid "Add Dashboard"
-msgstr "Додайте Інформаційну панель"
+msgstr "Додати звіт"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add Group"
-msgstr "Додайте правило"
+msgstr "Додати групу"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add Layer"
-msgstr "Сховати шар"
+msgstr "Додати шар"
 
 msgid "Add Log"
-msgstr "Додати журнал"
+msgstr "Додати запис у журнал"
 
 msgid ""
 "Add Query A and Query B identifiers to tooltips to help differentiate "
 "series"
 msgstr ""
+"Додати ідентифікатори Запит А та Запит Б до підказок, щоб легше "
+"розрізняти ряди"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add Role"
-msgstr "Виключені ролі"
+msgstr "Додати роль"
 
 msgid "Add Rule"
-msgstr "Додайте правило"
+msgstr "Додати правило"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add Tag"
-msgstr "мітка"
+msgstr "Додати мітку"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add User"
-msgstr "Додайте правило"
+msgstr "Додати користувача"
 
 msgid "Add a Plugin"
-msgstr "Додайте плагін"
+msgstr "Додати модуль"
 
 msgid "Add a dataset"
-msgstr "Додайте набір даних"
+msgstr "Додати набір даних"
 
 msgid "Add a new tab"
-msgstr "Додайте нову вкладку"
+msgstr "Додати нову вкладку"
 
 msgid "Add a new tab to create SQL Query"
-msgstr "Додайте нову вкладку, щоб створити запит SQL"
+msgstr "Додати нову вкладку, щоб створити запит SQL"
 
 msgid "Add additional custom parameters"
-msgstr "Додайте додаткові спеціальні параметри"
+msgstr "Додати додаткові параметри"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add alert"
-msgstr "Додати сповіщення"
+msgstr "Додати оповіщення"
 
 msgid "Add an annotation layer"
-msgstr "Додайте шар анотації"
+msgstr "Додати шар анотацій"
 
 msgid "Add an item"
-msgstr "Додайте предмет"
+msgstr "Додати елемент"
 
 msgid "Add annotation"
 msgstr "Додати анотацію"
 
 msgid "Add annotation layer"
-msgstr "Додайте шар анотації"
+msgstr "Додати шар анотацій"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add another notification method"
-msgstr "Додайте метод сповіщення"
+msgstr "Додати інший спосіб сповіщення"
 
 msgid "Add calculated columns to dataset in \"Edit datasource\" modal"
-msgstr ""
-"Додайте обчислені стовпці до набору даних у модалі \"Редагувати "
-"DataSource\""
+msgstr "Додавайте обчислювальні стовпці у редагуванні джерела даних"
 
 msgid "Add calculated temporal columns to dataset in \"Edit datasource\" modal"
-msgstr ""
-"Додайте обчислені тимчасові стовпці до набору даних у модалі \"редагувати"
-" дані\""
+msgstr "Додавайте обчислювальні часові стовпці у редагуванні джерела даних"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add certification details for this dashboard"
-msgstr "Деталі сертифікації"
+msgstr "Додати подробиці погодження про цей звіт"
 
 msgid "Add color for positive/negative change"
-msgstr ""
+msgstr "Додати колір для відстеження змін"
 
 msgid "Add colors to cell bars for +/-"
-msgstr ""
+msgstr "Розбарвити стовпці для додатних і від’ємних значень"
 
 msgid "Add cross-filter"
 msgstr "Додати перехресний фільтр"
 
 msgid "Add custom scoping"
-msgstr "Додайте власні сфери застосування"
+msgstr "Додати власні межі застосування"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add dataset columns here to group the pivot table columns."
-msgstr "Стовпці до групи на стовпцях"
+msgstr "Додавайте сюди стовпці, щоб за ними групувати зведену таблицю."
 
 msgid "Add delivery method"
-msgstr "Додайте метод доставки"
+msgstr "Додати спосіб доставки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add description of your tag"
-msgstr "Напишіть опис свого запиту"
+msgstr "Додати опис для мітки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add display control"
-msgstr "Конфігурація відображення"
+msgstr "Додати контроль вигляду"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add divider"
-msgstr "Роздільник"
+msgstr "Додати розділювач"
 
 msgid "Add extra connection information."
-msgstr "Додайте додаткову інформацію про з'єднання."
+msgstr "Додати додаткову інформацію про зʼєднання."
 
-#, fuzzy
 msgid "Add filter"
 msgstr "Додати фільтр"
 
@@ -1025,131 +1029,124 @@ msgid ""
 "                    of the underlying data or limit the available values "
 "displayed in the filter."
 msgstr ""
-"Додайте застереження про фільтр для контролю запиту джерела фільтра,\n"
-"                    Хоча лише в контексті автозаповнення, тобто ці умови\n"
-"                    Не впливайте на те, як фільтр застосовується на "
-"інформаційній панелі. Це корисно\n"
-"                    Коли ви хочете покращити продуктивність запиту, лише "
-"скануючи підмножину\n"
-"                    базових даних або обмежити наявні значення, "
-"відображені у фільтрі."
+"Додайте умову, щоб відфільтрувати початковий запит.\n"
+"                    Це не впливає на фільтрування звіту.\n"
+"                    Це корисно, якщо ви бажаєте покращити швидкодію "
+"запиту\n"
+"                    або обмежити дані, які мають повернутися."
 
-#, fuzzy
 msgid "Add folder"
-msgstr "Додати фільтр"
+msgstr "Додати теку"
 
 msgid "Add item"
-msgstr "Додати елемент"
+msgstr "Додати обʼєкт"
 
 msgid "Add metric"
 msgstr "Додати показник"
 
 msgid "Add metrics to dataset in \"Edit datasource\" modal"
-msgstr "Додайте показники до набору даних у модал \"Редагувати DataSource\""
+msgstr "Додайте показники через редагування набору даних"
 
 msgid "Add new color formatter"
-msgstr "Додайте новий кольоровий форматер"
+msgstr "Додати нову кольорову гамму"
 
 msgid "Add new formatter"
-msgstr "Додати новий форматер"
+msgstr "Додати нову умову"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add or edit display controls"
-msgstr "Додати та редагувати фільтри"
+msgstr "Додати або редагувати контроль вигляду"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add or edit filters and controls"
-msgstr "Додати та редагувати фільтри"
+msgstr "Додати або редагувати фільтр і контроль"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add report"
-msgstr "Додайте звіт"
+msgstr "Додати доповідь"
 
 msgid "Add required control values to preview chart"
-msgstr "Додайте необхідні контрольні значення для попереднього перегляду діаграми"
+msgstr "Додайте обовʼязкові контрольні значення, щоб оглянути діаграму"
 
 msgid "Add required control values to save chart"
-msgstr "Додайте необхідні контрольні значення для збереження діаграми"
+msgstr "Додайте обовʼязкові контрольні значення, щоб зберегти діаграму"
 
 msgid "Add sheet"
 msgstr "Додати аркуш"
 
 msgid "Add tag to entities"
-msgstr ""
+msgstr "Додати мітку для сутностей"
 
 msgid "Add the name of the chart"
-msgstr "Додайте назву діаграми"
+msgstr "Додати назву діаграми"
 
 msgid "Add the name of the dashboard"
-msgstr "Додайте назву інформаційної панелі"
+msgstr "Додати назву звіту"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add theme"
-msgstr "Додати елемент"
+msgstr "Додати тему"
 
 msgid "Add to dashboard"
-msgstr "Додайте до інформаційної панелі"
+msgstr "Додати до звіту"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add to tabs"
-msgstr "Додайте до інформаційної панелі"
+msgstr "Додати вкладку"
 
 msgid "Added"
-msgstr "Доданий"
+msgstr "Додано"
 
 #, python-format
 msgid "Added 1 new column to the virtual dataset"
 msgid_plural "Added %s new columns to the virtual dataset"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Додано %s стовпець до віртуального набору даних"
+msgstr[1] "Додано %s стовпців до віртуального набору даних"
+msgstr[2] "Додано %s стовпців до віртуального набору даних"
+msgstr[3] "Додано %s стовпець до віртуального набору даних"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Added to 1 dashboard"
 msgid_plural "Added to %s dashboards"
-msgstr[0] "Додано до 1 інформаційної панелі"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Додано до %s звіту"
+msgstr[1] "Додано до %s звітів"
+msgstr[2] "Додано до %s звітів"
+msgstr[3] "Додано до %s звіту"
 
 msgid "Additional Parameters"
 msgstr "Додаткові параметри"
 
 msgid "Additional fields may be required"
-msgstr "Можуть знадобитися додаткові поля"
+msgstr "Можуть бути потрібні ще додаткові поля"
 
 msgid "Additional information"
 msgstr "Додаткова інформація"
 
 msgid "Additional padding for legend."
-msgstr "Додаткові прокладки для легенди."
+msgstr "Додатковий простір для легенди."
 
 msgid "Additional parameters"
 msgstr "Додаткові параметри"
 
 msgid "Additional settings."
-msgstr "Додаткові налаштування."
+msgstr "Додаткові параметри."
 
 msgid "Additional text to add before or after the value, e.g. unit"
-msgstr ""
-"Додатковий текст, який можна додати до або після значення, наприклад "
-"одиниця"
+msgstr "Додатковий текст перед або після значення, наприклад, одиниця виміру"
 
 msgid "Additive"
-msgstr "Добавка"
+msgstr "Змішаний"
 
 msgid ""
 "Adds color to the chart symbols based on the positive or negative change "
 "from the comparison value."
 msgstr ""
+"Додає кольори до символів діаграми на основі додатного чи відʼємної зміни"
+" після порівняння значень."
 
 msgid "Adjust how this database will interact with SQL Lab."
-msgstr "Відрегулюйте, як ця база даних буде взаємодіяти з лабораторією SQL."
+msgstr "Налаштувати як база даних буде взаємодіяти з майстернею запитів."
 
 msgid "Adjust performance settings of this database."
-msgstr "Налаштуйте налаштування продуктивності цієї бази даних."
+msgstr "Налаштувати параметри швидкодії для цієї бази даних."
 
 msgid "Advanced"
-msgstr "Просунутий"
+msgstr "Розширені параметри"
 
 msgid "Advanced Analytics"
 msgstr "Розширена аналітика"
@@ -1161,32 +1158,28 @@ msgid "Advanced analytics"
 msgstr "Розширена аналітика"
 
 msgid "Advanced analytics Query A"
-msgstr "Розширений запит аналітики a"
+msgstr "Розширена аналітика запиту А"
 
 msgid "Advanced analytics Query B"
-msgstr "Розширений запит аналітики b"
+msgstr "Розширена аналітика запиту Б"
 
-#, fuzzy
 msgid "Advanced analytics post processing"
-msgstr "Розширена аналітика"
+msgstr "Розширена аналітика виконаних запитів"
 
 msgid "Advanced data type"
 msgstr "Розширений тип даних"
 
-#, fuzzy
 msgid "Advanced settings"
-msgstr "Розширена аналітика"
+msgstr "Розширені параметри"
 
 msgid "Advanced-Analytics"
 msgstr "Розширена аналітика"
 
-#, fuzzy
 msgid "Affected Charts"
-msgstr "Виберіть діаграми"
+msgstr "Задіяні діаграми"
 
-#, fuzzy
 msgid "Affected Dashboards"
-msgstr "Виберіть приладову панель"
+msgstr "Задіяні звіти"
 
 msgid "After"
 msgstr "Після"
@@ -1195,128 +1188,123 @@ msgid ""
 "After making the changes, copy the query and paste in the virtual dataset"
 " SQL snippet settings."
 msgstr ""
+"Після внесення змін скопіюйте запит і вставте його в у розділ коду "
+"віртуального набору даних."
 
 msgid "Aggregate"
-msgstr "Сукупний"
+msgstr "Агрегувати"
 
 msgid "Aggregate Mean"
-msgstr "Сукупне середнє значення"
+msgstr "Середнє"
 
 msgid "Aggregate Sum"
-msgstr "Сукупна сума"
+msgstr "Сума"
 
 msgid ""
 "Aggregate function applied to the list of points in each cluster to "
 "produce the cluster label."
 msgstr ""
-"Агрегатна функція, застосована до списку точок у кожному кластері для "
-"отримання етикетки кластера."
+"Функція агрегації, яка обчислює мітку кластера на основі переліку точок у"
+" ньому."
 
 msgid ""
 "Aggregate function to apply when pivoting and computing the total rows "
 "and columns"
-msgstr ""
-"Сукупна функція, яка застосовується при повороті та обчисленні загальних "
-"рядків та стовпців"
+msgstr "Функція агрегації для зведення даних і підрахунку підсумків"
 
 msgid ""
 "Aggregates data within the boundary of grid cells and maps the aggregated"
 " values to a dynamic color scale"
 msgstr ""
-"Агрегує дані в межах кордону клітин сітки та відображають агреговані "
-"значення до динамічної кольорової шкали"
+"Агрегує дані в межах сітки й показує агреговані значення у кольоровій "
+"шкалі"
 
 msgid "Aggregation"
 msgstr "Агрегація"
 
-#, fuzzy
 msgid "Aggregation Method"
-msgstr "Агрегація"
+msgstr "Спосіб агрегації даних"
 
 msgid "Aggregation function"
-msgstr "Функція агрегації"
+msgstr "Функція агрегації даних"
 
 msgid "Alert"
-msgstr "Насторожений"
+msgstr "Оповіщення"
 
 msgid "Alert Triggered, In Grace Period"
-msgstr "Попередження, спрацьоване, в пільговий період"
+msgstr "Умову оповіщення виконано, триває період очікування"
 
 msgid "Alert condition"
-msgstr "Умова попередження"
+msgstr "Умова оповіщення"
 
-#, fuzzy
 msgid "Alert contents"
-msgstr "Вміст клітин"
+msgstr "Вміст оповіщення"
 
 msgid "Alert ended grace period."
-msgstr "Попередження закінчився пільговим періодом."
+msgstr "У оповіщення вичерпався період очікування."
 
 msgid "Alert failed"
-msgstr "Попередження не вдалося"
+msgstr "Оповіщення не спрацювало"
 
 msgid "Alert fired during grace period."
-msgstr "Попередження, вистрілене під час витонченого періоду."
+msgstr "Оповіщення спрацювало в межах періоду очікування."
 
 msgid "Alert found an error while executing a query."
-msgstr "Попередження знайшло помилку під час виконання запиту."
+msgstr "Трапилась помилка оповіщення через невиконання запиту."
 
-#, fuzzy
 msgid "Alert is active"
-msgstr "Звіти про електронну пошту активні"
+msgstr "Оповіщення чинне"
 
 msgid "Alert name"
-msgstr "Ім'я сповіщення"
+msgstr "Назва оповіщення"
 
 msgid "Alert on grace period"
-msgstr "Попередження про період Грейс"
+msgstr "Оповіщення в очікуванні"
 
 msgid "Alert query returned a non-number value."
-msgstr "Попередній запит повернув значення безлічів."
+msgstr "Запит оповіщення не повернув числове значення."
 
 msgid "Alert query returned more than one column."
-msgstr "Попередній запит повернув більше одного стовпця."
+msgstr "Запит оповіщення повернув понад один стовпець."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Alert query returned more than one column. %(num_cols)s columns returned"
 msgstr ""
-"Попередній запит повернув більше одного стовпця. Повернуто %(num_cols)s "
+"Запит оповіщення повернув понад один стовпець. Повернуто %(num_cols)s "
 "стовпців"
 
 msgid "Alert query returned more than one row."
-msgstr "Попередній запит повернув більше одного ряду."
+msgstr "Запит оповіщення повернув понад один рядок."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Alert query returned more than one row. %(num_rows)s rows returned"
-msgstr ""
-"Попередній запит повернув більше одного ряду. Повернуто %(num_rows)s "
-"рядків"
+msgstr "Запит оповіщення повернув понад один рядок. Повернуто %(num_rows)s рядків"
 
 msgid "Alert running"
-msgstr "Попередження"
+msgstr "Оповіщення виконується"
 
 msgid "Alert triggered, notification sent"
-msgstr "Попередження, спрацьоване, повідомлення надіслано"
+msgstr "Умову оповіщення виконано, надіслано"
 
 msgid "Alert validator config error."
-msgstr "Помилка конфігурації валідатора."
+msgstr "Помилка налаштувань оповіщення."
 
 msgid "Alerts"
-msgstr "Попередження"
+msgstr "Оповіщення"
 
 msgid "Alerts & Reports"
-msgstr "Попередження та звіти"
+msgstr "Оповіщення та доповіді"
 
 msgid "Alerts & reports"
-msgstr "Попередження та звіти"
+msgstr "Оповіщення та доповіді"
 
 msgid "Align +/-"
-msgstr "Вирівняти +/-"
+msgstr "Коригувати +/-"
 
 msgid "All"
-msgstr "Всі"
+msgstr "Усе"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "All %s hidden columns"
 msgstr "Усі %s приховані стовпці"
 
@@ -1327,86 +1315,87 @@ msgid "All charts"
 msgstr "Усі діаграми"
 
 msgid "All charts/global scoping"
-msgstr "Усі діаграми/глобальні обсяги"
+msgstr "Усі діаграми та загальні межі застосування"
 
 msgid "All filters"
-msgstr "Всі фільтри"
+msgstr "Усі фільтри"
 
 msgid "All panels"
-msgstr "Всі панелі"
+msgstr "Усі панелі"
 
-#, fuzzy
 msgid "All records"
-msgstr "RAW Records"
+msgstr "Усі записи"
 
 msgid "Allow CREATE TABLE AS"
-msgstr "Дозволити створити таблицю як"
+msgstr "Дозволити створювати таблиці (CREATE TABLE AS)"
 
 msgid "Allow CREATE VIEW AS"
-msgstr "Дозволити створити перегляд як"
+msgstr "Дозволити створювати представлення (CREATE VIEW AS)"
 
 msgid "Allow DDL and DML"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити змінювати структури та самі дані"
 
 msgid "Allow changing catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити змінювати каталоги"
 
 msgid ""
 "Allow column names to be changed to case insensitive format, if supported"
 " (e.g. Oracle, Snowflake)."
 msgstr ""
+"Дозволити змінювати назву стовпців без розрізнення великих і малих букв, "
+"якщо це підтримується (наприклад, Oracle або Snowflake)."
 
 msgid "Allow columns to be rearranged"
-msgstr "Дозволити перестановку стовпців"
+msgstr "Дозволити переміщати стовпці"
 
 msgid "Allow creation of new tables based on queries"
-msgstr "Дозволити створення нових таблиць на основі запитів"
+msgstr "Дозволити створення нових таблиць запитом"
 
-#, fuzzy
 msgid "Allow creation of new values"
-msgstr "Дозволити створення нових поглядів на основі запитів"
+msgstr "Дозволити створення нових значень"
 
 msgid "Allow creation of new views based on queries"
-msgstr "Дозволити створення нових поглядів на основі запитів"
+msgstr "Дозволити створення нових представлень запитом"
 
 msgid "Allow data manipulation language"
-msgstr "Дозволити мову маніпулювання даними"
+msgstr "Дозволити запити для редагування даних"
 
 msgid ""
 "Allow end user to drag-and-drop column headers to rearrange them. Note "
 "their changes won't persist for the next time they open the chart."
 msgstr ""
-"Дозвольте кінцевому користувачеві перетягувати заголовки стовпців, щоб "
-"переставити їх. Зверніть увагу, що їх зміни не будуть зберігатись "
-"наступного разу, коли вони відкриють діаграму."
+"Дозволити користувачу перетягували заголовки стовпців для їхньої "
+"переміщення. Майте на увазі, що ці зміни не збережуться при наступному "
+"відкритті діаграми."
 
 msgid "Allow file uploads to database"
-msgstr "Дозволити завантаження файлів у базу даних"
+msgstr "Дозволити вивантажувати файли у базу даних"
 
 msgid "Allow node selections"
-msgstr "Дозволити вибір вузлів"
+msgstr "Дозволити вибір країв"
 
 msgid ""
 "Allow the execution of DDL (Data Definition Language: CREATE, DROP, "
 "TRUNCATE, etc.) and DML (Data Modification Language: INSERT, UPDATE, "
 "DELETE, etc)"
 msgstr ""
+"Дозволити виконання DDL (мова визначення даних: CREATE, DROP, TRUNCATE "
+"тощо) та DML (мова маніпулювання даними: INSERT, UPDATE, DELETE тощо)"
 
 msgid "Allow this database to be explored"
 msgstr "Дозволити досліджувати цю базу даних"
 
 msgid "Allow this database to be queried in SQL Lab"
-msgstr "Дозволити цю базу даних запитувати в лабораторії SQL"
+msgstr "Дозволити надсилати запити в цю базу даних через майстерню"
 
-#, fuzzy
 msgid "Allow users to select multiple values"
-msgstr "Може вибрати кілька значень"
+msgstr "Дозволити користувачу вибирати кілька значень"
 
 msgid "Allowed Domains (comma separated)"
-msgstr "Дозволені домени (розділені кома)"
+msgstr "Дозволені домени (розділені комою)"
 
 msgid "Alphabetical"
-msgstr "Алфавітний"
+msgstr "Алфавітний порядок"
 
 msgid ""
 "Also known as a box and whisker plot, this visualization compares the "
@@ -1414,276 +1403,250 @@ msgid ""
 "middle emphasizes the mean, median, and inner 2 quartiles. The whiskers "
 "around each box visualize the min, max, range, and outer 2 quartiles."
 msgstr ""
-"Також відома як графік коробки та вусів, ця візуалізація порівнює "
-"розподіл спорідненої метрики для декількох груп. Коробка в середині "
-"підкреслює середні, медіани та внутрішні 2 кварталі. Вуси навколо кожної "
-"коробки візуалізують мінімальний, максимум, діапазон та зовнішні 2 "
-"квартали."
+"Відома діаграма «коробка з вусами» (box-and-whisker), ця візуалізація "
+"порівнює розподіли одного показника між кількома групами. Коробка в "
+"центрі виділяє середнє, медіану та внутрішні два квартилі. «Вуса» навколо"
+" коробки показують мінімум, максимум, діапазон та зовнішні два квартилі."
 
 msgid "Altered"
-msgstr "Змінений"
+msgstr "Змінено"
 
-#, fuzzy
 msgid "Always filter main datetime column"
-msgstr "Основний стовпець DateTime"
+msgstr "Завжди фільтрувати основну колонку дати/часу"
 
 msgid "An Error Occurred"
-msgstr "Виникла помилка"
+msgstr "Трапилась помилка"
 
 #, python-format
 msgid "An alert named \"%(name)s\" already exists"
-msgstr "Попередження під назвою “%(name)s” вже існує"
+msgstr "Оповіщення з назвою «%(name)s» вже існує"
 
 msgid ""
 "An enclosed time range (both start and end) must be specified when using "
 "a Time Comparison."
 msgstr ""
-"При використанні порівняння часу вкладений діапазон часу (як стартовий, "
-"так і кінець)."
+"Для порівняння часу потрібно задати обидві межі діапазону — початок і "
+"кінець."
 
 msgid ""
 "An engine must be specified when passing individual parameters to a "
 "database."
-msgstr ""
-"Двигун повинен бути вказаний при передачі окремих параметрів до бази "
-"даних."
+msgstr "Обовʼязково вказуйте рушій бази даних, коли передаєте окремі параметри."
 
 msgid "An error has occurred"
-msgstr "Сталася помилка"
+msgstr "Трапилась помилка"
 
 msgid "An error occurred"
-msgstr "Виникла помилка"
+msgstr "Трапилась помилка"
 
 msgid "An error occurred saving dataset"
-msgstr "Сталася помилка збереження набору даних"
+msgstr "Не вдалося зберегти набір даних"
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred when running alert query"
-msgstr "Помилка сталася під час обрізки журналів "
+msgstr "Не вдалося виконати запит для оповіщення"
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while accessing the copy link."
-msgstr "Під час доступу до значення сталася помилка."
+msgstr "Не вдалося доступитися до посилання."
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while accessing the extension."
-msgstr "Під час доступу до значення сталася помилка."
+msgstr "Не вдалося доступитися до розширення."
 
 msgid "An error occurred while accessing the value."
-msgstr "Під час доступу до значення сталася помилка."
+msgstr "Не вдалося доступитися до значення."
 
 msgid ""
 "An error occurred while collapsing the table schema. Please contact your "
 "administrator."
-msgstr ""
-"Помилка сталася під час руйнування схеми таблиці. Зверніться до свого "
-"адміністратора."
+msgstr "Не вдалося згорнути схему таблиці. Зверніться до адміністратора."
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while creating %ss: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час створення %ss: %s"
+msgstr "Не вдалося створити %ss: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while creating the copy link."
-msgstr "Під час створення значення сталася помилка."
+msgstr "Не вдалося створити посилання."
 
 msgid "An error occurred while creating the data source"
-msgstr "Під час створення джерела даних сталася помилка"
+msgstr "Не вдалося створити джерело даних"
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while creating the extension."
-msgstr "Під час створення значення сталася помилка."
+msgstr "Не вдалося створити розширення."
 
 msgid "An error occurred while creating the value."
-msgstr "Під час створення значення сталася помилка."
+msgstr "Не вдалося створити значення."
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while deleting the extension."
-msgstr "Під час видалення значення сталася помилка."
+msgstr "Не вдалося вилучити розширення."
 
 msgid "An error occurred while deleting the value."
-msgstr "Під час видалення значення сталася помилка."
+msgstr "Не вдалося вилучити значення."
 
 msgid ""
 "An error occurred while expanding the table schema. Please contact your "
 "administrator."
-msgstr ""
-"Під час розширення схеми таблиці сталася помилка. Зверніться до свого "
-"адміністратора."
+msgstr "Не вдалось розгорнути схему таблиці. Зверніться до адміністратора."
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while fetching %s info: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання %s Інформація: %s"
+msgstr "Не вдалось одержати інформацію про %s: %s"
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while fetching %ss: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання %ss: %s"
+msgstr "Не вдалось одержати %s: %s"
 
 msgid "An error occurred while fetching available CSS templates"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання доступних шаблонів CSS"
+msgstr "Не вдалось одержати доступні шаблони стилів"
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while fetching available themes"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання доступних шаблонів CSS"
+msgstr "Не вдалось одержати доступні теми"
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while fetching chart owners values: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання цінностей власників діаграм: %s"
+msgstr "Не вдалось одержати перелік власників діаграми: %s"
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while fetching dashboard owner values: %s"
-msgstr ""
-"Помилка сталася під час отримання значення власника інформаційної панелі:"
-" %s"
+msgstr "Сталася помилка під час отримання власників звіту: %s"
 
 msgid "An error occurred while fetching dashboards"
-msgstr "Під час отримання інформаційної панелі сталася помилка"
+msgstr "Сталася помилка під час отримання списку звітів"
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while fetching dashboards: %s"
-msgstr "Під час отримання інформаційної панелі сталася помилка: %s"
+msgstr "Сталася помилка під час отримання списку звітів: %s"
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while fetching database related data: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання даних, пов’язаних з базою даних: %s"
+msgstr "Не вдалось одержати інформацію про базу даних: %s"
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while fetching database values: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання значень бази даних: %s"
+msgstr "Не вдалось одержати інформацію з бази даних: %s"
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while fetching dataset datasource values: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання значень набору даних набору даних: %s"
+msgstr "Не вдалось одержати інформацію з набору даних: %s"
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while fetching dataset owner values: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання значень власника набору даних: %s"
+msgstr "Не вдалось одержати перелік власників набору даних: %s"
 
 msgid "An error occurred while fetching dataset related data"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання даних, пов’язаних з наборами"
+msgstr "Не вдалось одержати інформацію про набір даних"
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while fetching dataset related data: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання даних, пов’язаних з набором даних: %s"
+msgstr "Не вдалось одержати інформацію про набір даних: %s"
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while fetching datasets: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання наборів даних: %s"
+msgstr "Не вдалось одержати набори даних: %s"
 
 msgid "An error occurred while fetching function names."
-msgstr "Помилка сталася під час отримання імен функцій."
+msgstr "Не вдалось одержати назви функцій."
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while fetching owners values: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання цінностей власників: %s"
+msgstr "Не вдалось одержати перелік власників: %s"
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while fetching schema values: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання значень схеми: %s"
+msgstr "Не вдалось одержати інформацію про схему: %s"
 
 msgid "An error occurred while fetching tab state"
-msgstr "Під час отримання стану вкладки сталася помилка"
+msgstr "Не вдалось одержати інформацію про вкладку"
 
 msgid "An error occurred while fetching table metadata"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання метаданих таблиці"
+msgstr "Не вдалось одержати метадані таблиці"
 
 msgid ""
 "An error occurred while fetching table metadata. Please contact your "
 "administrator."
-msgstr ""
-"Помилка сталася під час отримання метаданих таблиці. Зверніться до свого "
-"адміністратора."
+msgstr "Не вдалось одержати метадані таблиці. Зверніться до адміністратора."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "An error occurred while fetching theme datasource values: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання значень набору даних набору даних: %s"
+msgstr "Не вдалось одержати значень джерела даних теми: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while fetching usage data"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання метаданих таблиці"
+msgstr "Не вдалось одержати дані про використання"
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while fetching user values: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання значень користувачів: %s"
+msgstr "Не вдалось одержати інформацію про користувача: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while formatting SQL"
-msgstr "Під час завантаження SQL сталася помилка"
+msgstr "Не вдалося відформатувати код"
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while importing %s: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час імпорту %s: %s"
+msgstr "Не вдалось імпортувати %s: %s"
 
 msgid "An error occurred while loading dashboard information."
-msgstr "Під час завантаження інформації про інформаційну панель сталася помилка."
+msgstr "Сталася помилка під час завантаження інформації про звіт."
 
 msgid "An error occurred while loading the SQL"
-msgstr "Під час завантаження SQL сталася помилка"
+msgstr "Не вдалося завантажити запит SQL"
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while overwriting the dataset"
-msgstr "Під час створення джерела даних сталася помилка"
+msgstr "Не вдалося перезаписати набір даних"
 
 msgid "An error occurred while parsing the key."
-msgstr "Під час розбору ключа сталася помилка."
+msgstr "Не вдалося розібрати ключ."
 
 msgid "An error occurred while pruning logs "
-msgstr "Помилка сталася під час обрізки журналів "
+msgstr "Не вдалося очистити журнали "
 
 msgid "An error occurred while removing query. Please contact your administrator."
-msgstr "Під час зняття запиту сталася помилка. Зверніться до свого адміністратора."
+msgstr "Не вдалося вилучити запит. Зверніться до адміністратора."
 
 msgid ""
 "An error occurred while removing the table schema. Please contact your "
 "administrator."
-msgstr ""
-"Під час зняття схеми таблиці сталася помилка. Зверніться до свого "
-"адміністратора."
+msgstr "Не вдалося вилучити табличну схему. Зверніться до адміністратора."
 
 #, python-format
 msgid "An error occurred while rendering the visualization: %s"
-msgstr "Під час візуалізації сталася помилка: %s"
+msgstr "Не вдалося відтворити візуалізацію: %s"
 
 msgid "An error occurred while starring this chart"
-msgstr "Під час головної частини цього діаграми сталася помилка"
+msgstr "Не вдалося зробити цю діаграму улюбленою"
 
 msgid ""
 "An error occurred while storing your query in the backend. To avoid "
 "losing your changes, please save your query using the \"Save Query\" "
 "button."
 msgstr ""
-"Під час зберігання вашого запиту сталася помилка. Щоб уникнути втрати "
-"змін, збережіть свій запит за допомогою кнопки \"Зберегти запит\"."
+"Не вдалося зберегти ваш запит на сервері. Щоб не втратити ваші зміни, "
+"натисніть кнопку «Зберегти запит»."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "An error occurred while syncing permissions for %s: %s"
-msgstr "Помилка сталася під час отримання %ss: %s"
+msgstr "Не вдалося синхронізувати права доступу для %s: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while updating the extension."
-msgstr "Під час оновлення значення сталася помилка."
+msgstr "Не вдалося оновити розширення."
 
 msgid "An error occurred while updating the value."
-msgstr "Під час оновлення значення сталася помилка."
+msgstr "Не вдалося оновити значення."
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while upserting the extension."
-msgstr "Помилка сталася під час збільшення значення."
+msgstr "Не вдалося вставити розширення."
 
 msgid "An error occurred while upserting the value."
-msgstr "Помилка сталася під час збільшення значення."
+msgstr "Не вдалося вставити значення."
 
 msgid "An unexpected error occurred"
-msgstr "Сталася несподівана помилка"
+msgstr "Неочікувана помилка"
 
 msgid "Anchor to"
 msgstr "Прив’язати до"
 
 msgid "Angle at which to end progress axis"
-msgstr "Кут, з яким слід закінчити вісь прогресу"
+msgstr "Кут кінця шкали"
 
 msgid "Angle at which to start progress axis"
-msgstr "Кут, з яким почати прогрес вісь"
+msgstr "Кут початку шкали"
 
 msgid "Animation"
 msgstr "Анімація"
@@ -1699,74 +1662,73 @@ msgid "Annotation Layers"
 msgstr "Анотаційні шари"
 
 msgid "Annotation Slice Configuration"
-msgstr "Конфігурація анотаційних шматочків"
+msgstr "Налаштування анотацій зрізів"
 
 msgid "Annotation could not be created."
-msgstr "Анотація не вдалося створити."
+msgstr "Неможливо створити анотацію."
 
 msgid "Annotation could not be updated."
-msgstr "Анотацію не вдалося оновити."
+msgstr "Неможливо оновити анотацію."
 
 msgid "Annotation layer"
 msgstr "Анотаційний шар"
 
 msgid "Annotation layer could not be created."
-msgstr "Анотаційний шар не вдалося створити."
+msgstr "Неможливо створити анотаційний шар."
 
 msgid "Annotation layer could not be updated."
-msgstr "Анотаційний шар не вдалося оновити."
+msgstr "Неможливо оновити анотаційний шар."
 
 msgid "Annotation layer description columns"
-msgstr "Анотація Шар Опис Стовпці"
+msgstr "Опис стовпців анотаційного шару"
 
 msgid "Annotation layer has associated annotations."
-msgstr "Анотаційний шар має пов’язані анотації."
+msgstr "Анотаційний шар пов’язаний з іншими анотаціями."
 
 msgid "Annotation layer interval end"
-msgstr "Анотаційний шар інтервалу кінця"
+msgstr "Кінцевий відрізок анотаційного шару"
 
 msgid "Annotation layer name"
-msgstr "Назва шару анотації"
+msgstr "Назва анотаційного шару"
 
 msgid "Annotation layer not found."
 msgstr "Анотаційний шар не знайдено."
 
 msgid "Annotation layer opacity"
-msgstr "Анотація Шар непрозорості"
+msgstr "Прозорість анотаційного шару"
 
 msgid "Annotation layer parameters are invalid."
-msgstr "Параметри шару анотації недійсні."
+msgstr "Некоректні параметри анотаційного шару."
 
 msgid "Annotation layer stroke"
-msgstr "Анотаційний шлюб"
+msgstr "Штрих анотаційного шару"
 
 msgid "Annotation layer time column"
-msgstr "Стовпчик часу анотації"
+msgstr "Стовпець часу анотаційного шару"
 
 msgid "Annotation layer title column"
-msgstr "Стовпчик заголовка шару анотації"
+msgstr "Стовпець заголовку анотаційного шару"
 
 msgid "Annotation layer type"
-msgstr "Тип шару анотації"
+msgstr "Тип анотаційного шару"
 
 msgid "Annotation layer value"
-msgstr "Значення шару анотації"
+msgstr "Значення анотаційного шару"
 
 msgid "Annotation layers"
 msgstr "Анотаційні шари"
 
 msgid "Annotation layers are still loading."
-msgstr "Анотаційні шари все ще завантажуються."
+msgstr "Анотаційні шари досі завантажуються."
 
-#, fuzzy
 msgid "Annotation layers could not be deleted."
-msgstr "Анотаційний шар не міг бути видалений."
+msgstr "Анотаційний шар неможливо вилучити."
 
 msgid "Annotation not found."
-msgstr "Анотація не знайдена."
+msgstr "Анотацію не знайдено."
 
 msgid "Annotation parameters are invalid."
-msgstr "Параметри анотації недійсні."
+msgstr "Параметри анотації некоректні."
 
 msgid "Annotation source"
 msgstr "Джерело анотації"
@@ -1775,10 +1737,10 @@ msgid "Annotation source type"
 msgstr "Тип джерела анотації"
 
 msgid "Annotation template created"
-msgstr "Створений шаблон анотації"
+msgstr "Шаблон анотації створено"
 
 msgid "Annotation template updated"
-msgstr "Шаблон анотації оновлений"
+msgstr "Шаблон анотації оновлено"
 
 msgid "Annotations and Layers"
 msgstr "Анотації та шари"
@@ -1787,51 +1749,57 @@ msgid "Annotations and layers"
 msgstr "Анотації та шари"
 
 msgid "Annotations could not be deleted."
-msgstr "Анотації не можна було видалити."
+msgstr "Анотації неможливо вилучити."
 
 msgid "Ant Design Theme Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор тем Ant Design"
 
 msgid "Any"
-msgstr "Будь -який"
+msgstr "Будь-який"
 
 msgid "Any additional detail to show in the certification tooltip."
-msgstr "Будь -яка додаткова деталь для показу в підказці сертифікації."
+msgstr "Будь-яка додаткова деталь, щоб показувати її в підказці до сертифікації."
 
 msgid ""
 "Any color palette selected here will override the colors applied to this "
 "dashboard's individual charts"
 msgstr ""
-"Будь-яка вибрана тут палітра перевищить кольори, застосовані до окремих "
-"діаграм цієї інформаційної панелі"
+"Будь-яка палітра, вибрана тут, замінить кольори, застосовані до окремих "
+"діаграм цього звіту"
 
 msgid ""
 "Any dashboards using these themes will be automatically dissociated from "
 "them."
 msgstr ""
+"Усі звіти, що використовують ці теми, будуть автоматично відвʼязані від "
+"них."
 
 msgid "Any dashboards using this theme will be automatically dissociated from it."
 msgstr ""
+"Усі звіти, що використовують цю тему, будуть автоматично відвʼязані від "
+"неї."
 
 msgid "Any databases that allow connections via SQL Alchemy URIs can be added. "
-msgstr "Будь-які бази даних, які можуть бути з'єднані через URIs SQL Alchemy. "
+msgstr ""
+"Можна додати будь-яку базу даних, яка підтримує з’єднання через посилання"
+" SQL Alchemy. "
 
 msgid ""
 "Any databases that allow connections via SQL Alchemy URIs can be added. "
 "Learn about how to connect a database driver "
 msgstr ""
-"Будь-які бази даних, які можуть бути з'єднані через URIs SQL Alchemy. "
-"Дізнайтеся, як підключити драйвер бази даних "
+"Можна додати будь-яку базу даних, яка підтримує з’єднання через посилання"
+" SQL Alchemy. Дізнайтесь як додати драйвер бази даних "
 
 #, python-format
 msgid "Applied cross-filters (%d)"
-msgstr "Застосовані перехресні фільти (%d)"
+msgstr "Застосовані перехресні фільтри (%d)"
 
 #, python-format
 msgid "Applied filters (%d)"
 msgstr "Застосовані фільтри (%d)"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Applied filters (%s)"
 msgstr "Застосовані фільтри (%s)"
 
@@ -1843,40 +1811,39 @@ msgid ""
 "Applied rolling window did not return any data. Please make sure the "
 "source query satisfies the minimum periods defined in the rolling window."
 msgstr ""
-"Застосоване вікно прокатки не повернуло жодних даних. Будь ласка, "
-"переконайтесь, що запит джерела задовольняє мінімальні періоди, визначені"
-" у вікні прокатки."
+"Ковзне вікно не повернуло жодних даних. Перевірте, чи запит містить "
+"достатньо періодів для цього вікна."
 
 msgid "Apply"
 msgstr "Застосовувати"
 
-#, fuzzy
 msgid "Apply Filter"
-msgstr "Застосувати фільтри"
+msgstr "Застосувати фільтр"
 
-#, fuzzy
 msgid "Apply another dashboard filter"
-msgstr "Не вдається завантажувати фільтр"
+msgstr "Застосувати інший фільтр звіту"
 
 msgid "Apply conditional color formatting to metric"
-msgstr "Застосувати умовне форматування кольорів до метрики"
+msgstr "Змінювати колір показника залежно від значення"
 
 msgid "Apply conditional color formatting to metrics"
-msgstr "Застосувати умовне форматування кольорів до показників"
+msgstr "Змінювати колір показників залежно від значення"
 
 msgid "Apply conditional color formatting to numeric columns"
-msgstr "Застосовуйте умовне форматування кольорів до числових стовпців"
+msgstr "Змінювати колір числового стовпця залежно від значення"
 
 msgid ""
 "Apply custom CSS to the dashboard. Use class names or element selectors "
 "to target specific components."
 msgstr ""
+"Застосувати нетиповий стиль (CSS) до звіту. Використовуйте класи або "
+"селектори елементів для вибору конкретних компонентів."
 
 msgid "Apply filters"
 msgstr "Застосувати фільтри"
 
 msgid "Apply metrics on"
-msgstr "Застосувати показники на"
+msgstr "Застосувати показники"
 
 msgid "April"
 msgstr "Квітень"
@@ -1885,133 +1852,133 @@ msgid "Arc"
 msgstr "Дуга"
 
 msgid "Are you sure you intend to overwrite the following values?"
-msgstr "Ви впевнені, що маєте намір перезаписати наступні значення?"
+msgstr "Певні, що маєте намір перезаписати такі значення?"
 
 msgid "Are you sure you want to cancel?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете скасувати?"
+msgstr "Певні, що бажаєте скасувати?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити"
+msgstr "Певні, що бажаєте вилучити"
 
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete %s?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити %s?"
+msgstr "Певні, що бажаєте вилучити %s?"
 
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete the selected %s?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані %s?"
+msgstr "Певні, що бажаєте вилучити вибрані %s?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete the selected annotations?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані анотації?"
+msgstr "Певні, що бажаєте вилучити вибрані анотації?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete the selected charts?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані діаграми?"
+msgstr "Певні, що бажаєте вилучити вибрані діаграми?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete the selected dashboards?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані інформаційні панелі?"
+msgstr "Певні, що бажаєте вилучити вибрані звіти?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete the selected datasets?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані набори даних?"
+msgstr "Певні, що бажаєте вилучити вибрані набори даних?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected groups?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані правила?"
+msgstr "Певні, що бажаєте вилучити вибрані групи?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete the selected layers?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані шари?"
+msgstr "Певні, що бажаєте вилучити вибрані шари?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected roles?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані правила?"
+msgstr "Певні, що бажаєте вилучити вибрані ролі?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete the selected rules?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані правила?"
+msgstr "Певні, що бажаєте вилучити вибрані правила?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete the selected tags?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані теги?"
+msgstr "Певні, що бажаєте вилучити вибрані мітки?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete the selected templates?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані шаблони?"
+msgstr "Певні, що бажаєте вилучити вибрані шаблони?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected themes?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані шаблони?"
+msgstr "Певні, що бажаєте вилучити вибрані теми?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the selected users?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані запити?"
+msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити вибраних користувачів?"
 
 msgid "Are you sure you want to overwrite this dataset?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете перезаписати цей набір даних?"
+msgstr "Певні, що бажаєте перезаписати цей набір даних?"
 
 msgid "Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете продовжити?"
+msgstr "Певні, що бажаєте продовжити?"
 
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the system dark theme? The application "
 "will fall back to the configuration file dark theme."
 msgstr ""
+"Певні, що бажаєте вилучити системну темну тему? Програма повернеться до "
+"темної теми з файла налаштувань."
 
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the system default theme? The application"
 " will fall back to the configuration file default."
 msgstr ""
+"Певні, що бажаєте вилучити системну типову тему? Програма повернеться до "
+"типової теми з файла налаштувань."
 
 msgid "Are you sure you want to save and apply changes?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете зберегти та застосувати зміни?"
+msgstr "Певні, що бажаєте зберегти і застосувати зміни?"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to set \"%s\" as the system dark theme? This will "
 "apply to all users who haven't set a personal preference."
 msgstr ""
+"Певні, що бажаєте встановити «%s» як системну темну тему? Це застосується"
+" до всіх користувачів, які не вказали інакше в особистих налаштуваннях."
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to set \"%s\" as the system default theme? This "
 "will apply to all users who haven't set a personal preference."
 msgstr ""
+"Певні, що бажаєте встановити «%s» як системну типову тему? Це "
+"застосується до всіх користувачів, які не вказали інакше в особистих "
+"налаштуваннях."
 
-#, fuzzy
 msgid "Area"
-msgstr "textarea"
+msgstr "Площина"
 
 msgid "Area Chart"
-msgstr "Діаграма"
+msgstr "Площинна діаграма"
 
 msgid "Area chart"
-msgstr "Діаграма"
+msgstr "Площинна діаграма"
 
 msgid "Area chart opacity"
-msgstr "Область прозоість діаграми"
+msgstr "Прозорість ділянки діаграми"
 
 msgid ""
 "Area charts are similar to line charts in that they represent variables "
 "with the same scale, but area charts stack the metrics on top of each "
 "other."
 msgstr ""
-"Діаграми області схожі на лінійні діаграми тим, що вони представляють "
-"змінні з однаковою шкалою, але діаграми області складають показники один "
-"до одного."
+"Площинні діаграми схожі на лінійні: вони показують змінні на однаковій "
+"шкалі, але показники у площинних діаграмах накладаються одна на одну."
 
 msgid "Arrow"
 msgstr "Стрілка"
 
-#, fuzzy
 msgid "Ascending"
-msgstr "Сортувати висхід"
+msgstr "За зростанням"
 
 msgid "Assign a set of parameters as"
-msgstr "Призначити набір параметрів як"
+msgstr "Задайте набір параметрів як"
 
-#, fuzzy
 msgid "Assist"
-msgstr "основа"
+msgstr "Допоміжні дані"
 
 msgid "Asynchronous query execution"
 msgstr "Асинхронне виконання запитів"
 
-#, fuzzy
 msgid "Attribution"
 msgstr "Розподіл"
 
@@ -2019,64 +1986,58 @@ msgid "August"
 msgstr "Серпень"
 
 msgid "Authorization Request URI"
-msgstr ""
+msgstr "Посилання на запит розпізнавання"
 
 msgid "Authorization needed"
-msgstr ""
+msgstr "Не розпізнало користувача"
 
 msgid "Auto"
-msgstr "Автоматичний"
+msgstr "Автоматично"
 
 msgid "Auto Zoom"
-msgstr "Автомобільний масштаб"
+msgstr "Автоматичне масштабування"
 
-#, fuzzy
 msgid "Auto-detect"
-msgstr "Автозаповнення"
+msgstr "Автоматичне визначення"
 
 msgid "Autocomplete"
-msgstr "Автозаповнення"
+msgstr "Автоматичне доповнення"
 
 msgid "Autocomplete filters"
-msgstr "Автоматичні фільтри"
+msgstr "Фільтри з автоматичним доповненням"
 
 msgid "Autocomplete query predicate"
-msgstr "Auto -Complete Query Prediac"
+msgstr "Передумова запиту для автоматичного доповнення"
 
 msgid "Automatically adjust column width based on available space"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично змінювати ширину стовпців залежно від доступного простору"
 
 msgid "Automatically adjust column width based on content"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично змінювати ширину стовпців в залежності від вмісту"
 
-#, fuzzy
 msgid "Automatically sync columns"
-msgstr "Налаштуйте стовпці"
+msgstr "Автоматично актуалізовувати стовпці"
 
-#, fuzzy
 msgid "Autosize All Columns"
-msgstr "Налаштуйте стовпці"
+msgstr "Автоматично визначати розмір усіх стовпців"
 
-#, fuzzy
 msgid "Autosize Column"
-msgstr "Налаштуйте стовпці"
+msgstr "Автоматична зміна розміру стовпця"
 
-#, fuzzy
 msgid "Autosize This Column"
-msgstr "Налаштуйте стовпці"
+msgstr "Автоматично змінювати розмір стовпця"
 
-#, fuzzy
 msgid "Autosize all columns"
-msgstr "Налаштуйте стовпці"
+msgstr "Автоматично визначати розмір усіх стовпців"
 
 msgid "Available Handlebars Helpers in Superset:"
-msgstr ""
+msgstr "Доступні допоміжні функції Handlebars у Superset:"
 
 msgid "Available sorting modes:"
 msgstr "Доступні режими сортування:"
 
 msgid "Average"
-msgstr "Середній"
+msgstr "Середнє"
 
 msgid "Average value"
 msgstr "Середнє значення"
@@ -2085,48 +2046,46 @@ msgid "Axis"
 msgstr "Вісь"
 
 msgid "Axis Bounds"
-msgstr "Межі вісь"
+msgstr "Межі осі"
 
 msgid "Axis Format"
-msgstr "Формат вісь"
+msgstr "Формат осі"
 
 msgid "Axis Title"
-msgstr "Назва вісь"
+msgstr "Назва осі"
 
 msgid "Axis ascending"
-msgstr "Осі висхідна"
+msgstr "Вісь за зростанням"
 
 msgid "Axis descending"
-msgstr "Осі, що спускається"
+msgstr "Вісь за спаданням"
 
 msgid "Axis title margin"
-msgstr "ЗАВДАННЯ ВІСІВ"
+msgstr "Відступ осі заголовка"
 
 msgid "Axis title position"
-msgstr "Позиція заголовка вісь"
+msgstr "Позиція осі заголовка"
 
-#, fuzzy
 msgid "BCC recipients"
-msgstr "недавні"
+msgstr "Приховані отримувачі"
 
 msgid "BOOLEAN"
-msgstr "Булевий"
+msgstr "Логічне значення"
 
 msgid "Back"
-msgstr "Спинка"
+msgstr "Назад"
 
 msgid "Back to all"
 msgstr "Назад до всіх"
 
 msgid "Backend"
-msgstr "Бекен"
+msgstr "Рушій"
 
-#, fuzzy
 msgid "Background Color"
-msgstr "фон"
+msgstr "Колі тла"
 
 msgid "Backward values"
-msgstr "Назад значення"
+msgstr "Зворотні значення"
 
 msgid "Bad formula."
 msgstr "Погана формула."
@@ -2135,159 +2094,150 @@ msgid "Bad spatial key"
 msgstr "Поганий просторовий ключ"
 
 msgid "Bar"
-msgstr "Бар"
+msgstr "Стовпчик"
 
 msgid "Bar Chart"
-msgstr "Гістограма"
+msgstr "Стовпчикова діаграма"
 
 msgid "Bar Charts are used to show metrics as a series of bars."
-msgstr "Барські діаграми використовуються для показу показників як серії барів."
+msgstr "Показує показники у вигляді стовпчиків."
 
 msgid "Bar Values"
-msgstr "Значення планки"
+msgstr "Значення стовпчика"
 
 msgid "Bar orientation"
-msgstr "Орієнтація"
+msgstr "Напрямок стовпчика"
 
 msgid "Base"
-msgstr "Базовий"
+msgstr "Основа"
 
-#, fuzzy
 msgid "Base exponent"
-msgstr "Порт бази даних"
+msgstr "Основний ступінь"
 
-#, fuzzy
 msgid "Base height"
-msgstr "Висота діаграми"
+msgstr "Основна висота"
 
 #, python-format
 msgid "Base layer map style. See Mapbox documentation: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль карти основного шару. Переглянути документацію Mapbox: %s"
 
 msgid "Base slope"
-msgstr ""
+msgstr "Основний нахил"
 
-#, fuzzy
 msgid "Base width"
-msgstr "Ширина лінії"
+msgstr "Основна ширина"
 
 msgid "Based on a metric"
-msgstr "На основі метрики"
+msgstr "На основі показника"
 
 msgid "Based on granularity, number of time periods to compare against"
-msgstr "На основі деталізації, кількість часових періодів для порівняння"
+msgstr "Кількість періодів для порівняння залежно від деталізації"
 
 msgid "Based on what should series be ordered on the chart and legend"
-msgstr "Виходячи з того, як слід впорядкувати серії на діаграмі та легенді"
+msgstr "Як впорядкувати ряди на діаграмі та в легенді."
 
 msgid "Basic"
 msgstr "Основний"
 
-#, fuzzy
 msgid "Basic conditional formatting"
-msgstr "Умовне форматування"
+msgstr "Просте умовне форматування"
 
-#, fuzzy
 msgid "Basic information about the chart"
-msgstr "Основна інформація"
+msgstr "Основні відомості про діаграму"
 
 #, python-format
 msgid "Batch editing %d filters:"
-msgstr "Редагування партії %d фільтрів:"
+msgstr "Масове редагування %d фільтрів:"
 
 msgid "Be careful."
-msgstr "Будь обережний."
+msgstr "Обережно!"
 
 msgid "Before"
 msgstr "До"
 
 msgid "Big Number"
-msgstr "Велике число"
+msgstr "Лічильник"
 
 msgid "Big Number with Time Period Comparison"
-msgstr ""
+msgstr "Лічильник з порівнянням періодів"
 
 msgid "Big Number with Trendline"
-msgstr "Велика кількість з Trendline"
+msgstr "Лічильник з динамікою"
 
-#, fuzzy
 msgid "Bins"
-msgstr "у"
+msgstr "Проміжки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Blanks"
-msgstr "Булевий"
+msgstr "Порожньо"
 
 #, python-format
 msgid "Block %(block_num)s out of %(block_count)s"
-msgstr ""
+msgstr "Блок %(block_num)s із %(block_count)s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Border color"
-msgstr "Стовпці часових рядів"
+msgstr "Колір краю"
 
-#, fuzzy
 msgid "Border width"
 msgstr "Ширина краю"
 
 msgid "Bottom"
-msgstr "Дно"
+msgstr "Низ"
 
 msgid "Bottom Margin"
-msgstr "Нижня маржа"
+msgstr "Нижній відступ"
 
 msgid "Bottom left"
 msgstr "Знизу зліва"
 
 msgid "Bottom margin, in pixels, allowing for more room for axis labels"
-msgstr ""
-"Нижній запас, в пікселях, що дозволяє отримати більше місця для етикетки "
-"осі"
+msgstr "Нижній відступ для підписів осі (в пікселях)"
 
 msgid "Bottom right"
-msgstr "Знизу праворуч"
+msgstr "Знизу справа"
 
 msgid "Bottom to Top"
-msgstr "Дно вгорі"
+msgstr "Знизу в гору"
 
-#, fuzzy
 msgid "Bounds"
-msgstr "Y межі"
+msgstr "Межі"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bounds for numerical X axis. Not applicable for temporal or categorical "
 "axes. When left empty, the bounds are dynamically defined based on the "
 "min/max of the data. Note that this feature will only expand the axis "
 "range. It won't narrow the data's extent."
 msgstr ""
-"Межі для осі. Залишившись порожніми, межі динамічно визначаються на "
-"основі міні/максимуму даних. Зауважте, що ця функція лише розширить "
-"діапазон осі. Це не звузить ступінь даних."
+"Межі числової осі X. Не працює для часових або категоріальних осей. Якщо "
+"залишити порожнім, межі визначаються автоматично за мінімумом і "
+"максимумом даних. Майте на увазі: ця властивість тільки розширює діапазон"
+" осі і не звужує охоплення даних."
 
 msgid ""
 "Bounds for the X-axis. Selected time merges with min/max date of the "
 "data. When left empty, bounds dynamically defined based on the min/max of"
 " the data."
 msgstr ""
+"Межі для осі X. Вибраний час поєднується з найменшою/найбільшою датою "
+"даних. Якщо не вибрано, межі визначаються динамічно на основі мінімальної"
+" та максимальної дати даних."
 
 msgid ""
 "Bounds for the Y-axis. When left empty, the bounds are dynamically "
 "defined based on the min/max of the data. Note that this feature will "
 "only expand the axis range. It won't narrow the data's extent."
 msgstr ""
-"Межі для осі y. Залишившись порожніми, межі динамічно визначаються на "
-"основі міні/максимуму даних. Зауважте, що ця функція лише розширить "
-"діапазон осі. Це не звузить ступінь даних."
+"Межі осі Y. Якщо залишити порожнім, межі визначаються автоматично за "
+"мінімумом і максимумом даних. Майте на увазі: ця властивість лише "
+"розширює діапазон осі і не звужує охоплення даних."
 
 msgid ""
 "Bounds for the axis. When left empty, the bounds are dynamically defined "
 "based on the min/max of the data. Note that this feature will only expand"
 " the axis range. It won't narrow the data's extent."
 msgstr ""
-"Межі для осі. Залишившись порожніми, межі динамічно визначаються на "
-"основі міні/максимуму даних. Зауважте, що ця функція лише розширить "
-"діапазон осі. Це не звузить ступінь даних."
+"Межі осі. Якщо залишити порожнім, межі визначаються автоматично за "
+"мінімальним/максимальним значеннями. Майте на увазі: ця властивість лише "
+"розширює діапазон осі і не звужує охоплення даних."
 
 msgid ""
 "Bounds for the primary Y-axis. When left empty, the bounds are "
@@ -2295,9 +2245,9 @@ msgid ""
 "feature will only expand the axis range. It won't narrow the data's "
 "extent."
 msgstr ""
-"Межі для первинної осі y. Залишившись порожніми, межі динамічно "
-"визначаються на основі міні/максимуму даних. Зауважте, що ця функція лише"
-" розширить діапазон осі. Це не звузить ступінь даних."
+"Межі основної осі Y. Якщо залишити порожнім, межі визначаються "
+"автоматично за мінімальним/максимальним значеннями. Майте на увазі: ця "
+"властивість лише розширює діапазон осі і не звужує охоплення даних."
 
 msgid ""
 "Bounds for the secondary Y-axis. Only works when Independent Y-axis\n"
@@ -2307,15 +2257,13 @@ msgid ""
 "will only expand\n"
 "                the axis range. It won't narrow the data's extent."
 msgstr ""
-"Межі для вторинної осі y. Працює лише тоді, коли незалежна вісь Y\n"
-"                Межі увімкнено. Якщо залишити порожні, межі динамічно "
-"визначені\n"
-"                на основі міні/максимуму даних. Зауважте, що ця функція "
-"лише розшириться\n"
-"                діапазон осі. Це не звузить ступінь даних."
+"Межі вторинної осі Y. Працює тільки з незалежними межах осі Y. \n"
+"               Якщо залишити порожнім, межі визначаються автоматично\n"
+"               за мінімальним/максимальним значеннями. Ця властивість\n"
+"               лише розширює діапазон осі і не звужує охоплення даних."
 
 msgid "Box Plot"
-msgstr "Ділянка коробки"
+msgstr "Коробкова діаграма"
 
 msgid "Breakdowns"
 msgstr "Розбиття"
@@ -2325,45 +2273,44 @@ msgid ""
 "      This can help viewers understand how each category affects the "
 "overall value."
 msgstr ""
+"Розбиває ряди за категорією, визначеною в цьому параметрі. Це допомагає "
+"зрозуміти, як кожна категорія впливає на загальне значення."
 
 msgid "Bubble Chart"
-msgstr "Міхурна діаграма"
+msgstr "Бульбашкова діаграма"
 
-#, fuzzy
 msgid "Bubble Chart (legacy)"
-msgstr "Лінійна діаграма (спадщина)"
+msgstr "Бульбашкова діаграма (застаріла)"
 
 msgid "Bubble Color"
-msgstr "Бульбашковий колір"
+msgstr "Колір бульбашок"
 
-#, fuzzy
 msgid "Bubble Opacity"
-msgstr "Міхурна діаграма"
+msgstr "Прозорість бульбашок"
 
 msgid "Bubble Size"
-msgstr "Розмір міхура"
+msgstr "Розмір бульбашок"
 
 msgid "Bubble size"
-msgstr "Розмір міхура"
+msgstr "Розмір бульбашок"
 
-#, fuzzy
 msgid "Bubble size number format"
-msgstr "Формат невеликого числа"
+msgstr "Числовий формат розміру бульбашки"
 
 msgid "Bucket break points"
-msgstr "Точки розриву відра"
+msgstr "Точки розбиття на сегменти"
 
 msgid "Bulk select"
-msgstr "Виберіть декілька"
+msgstr "Вибрати кілька"
 
 msgid "Bulk tag"
-msgstr ""
+msgstr "Масове редагування міток"
 
 msgid "Bullet Chart"
-msgstr "Куляна діаграма"
+msgstr "Мірильна діаграма"
 
 msgid "Business"
-msgstr "Бізнес"
+msgstr "Комерція"
 
 msgid ""
 "By default, each filter loads at most 1000 choices at the initial page "
@@ -2371,46 +2318,43 @@ msgid ""
 " enable dynamically searching that loads filter values as users type (may"
 " add stress to your database)."
 msgstr ""
-"За замовчуванням кожен фільтр завантажує щонайменше 1000 варіантів при "
-"первинному завантаженні сторінки. Постановіть це поле, чи є у вас більше "
-"1000 значень фільтра і хочете ввімкнути динамічний пошук, який завантажує"
-" значення фільтра, як вводить користувачі (може додавати напругу до вашої"
-" бази даних)."
+"Типово кожен фільтр підвантажує не більше 1000 варіантів з самого "
+"початку. Виберіть це, якщо у вас понад 1000 значень фільтра і ви хочете, "
+"щоб варіанти підтягувалися динамічно під час ведення тексту (це може може"
+" створити додаткове навантаження на базу даних)."
 
 msgid "By key: use column names as sorting key"
-msgstr "За ключем: Використовуйте імена стовпців як ключ сортування"
+msgstr "За ключем: використовувати назви стовпців для сортування"
 
 msgid "By key: use row names as sorting key"
-msgstr "За ключем: Використовуйте імена рядків як ключ сортування"
+msgstr "За ключем: використовувати назви рядків для сортування"
 
 msgid "By value: use metric values as sorting key"
-msgstr "За значенням: Використовуйте метричні значення як ключ сортування"
+msgstr "За значенням: використовувати значення показників для сортування"
 
 msgid "CANCEL"
-msgstr "Скасувати"
+msgstr "СКАСУВАТИ"
 
-#, fuzzy
 msgid "CC recipients"
-msgstr "недавні"
+msgstr "Одержувачі в копії"
 
-#, fuzzy
 msgid "COPY QUERY"
-msgstr "Скопіюйте URL -адресу запитів"
+msgstr "Скопіювати запит"
 
 msgid "CREATE TABLE AS"
-msgstr "Створити таблицю як"
+msgstr "Створити як таблицю"
 
 msgid "CREATE VIEW AS"
-msgstr "Створити перегляд як"
+msgstr "Створити як представлення"
 
 msgid "CREATE VIEW statement"
-msgstr "Створіть оператор перегляду"
+msgstr "Вираз створення представлення"
 
 msgid "CRON Schedule"
-msgstr "Графік крон"
+msgstr "Розклад CRON"
 
 msgid "CRON expression"
-msgstr "Вираження крон"
+msgstr "Вираз CRON"
 
 msgid "CSS"
 msgstr "CSS"
@@ -2419,108 +2363,106 @@ msgid "CSS Styles"
 msgstr "Стилі CSS"
 
 msgid "CSS Templates"
-msgstr "Шаблони CSS"
+msgstr "Шаблони стилю"
 
 msgid "CSS applied to the chart"
-msgstr "CSS, застосований до діаграми"
+msgstr "CSS, який застосовано для цієї діаграми"
 
 msgid "CSS template"
-msgstr "Шаблон CSS"
+msgstr "Шаблон стилю"
 
 msgid "CSS template not found."
-msgstr "Шаблон CSS не знайдено."
+msgstr "Шаблон стилю не знайдено."
 
 msgid "CSS templates"
-msgstr "Шаблони CSS"
+msgstr "Шаблони стилю"
 
-#, fuzzy
 msgid "CSS templates could not be deleted."
-msgstr "Шаблон CSS не можна було видалити."
+msgstr "Шаблон стилю неможливо вилучити."
 
-#, fuzzy
 msgid "CSV Export"
-msgstr "Експорт"
+msgstr "Експортувати CSV"
 
-#, fuzzy
 msgid "CSV file downloaded successfully"
-msgstr "Ця інформаційна панель була успішно збережена."
+msgstr "Файл CSV успішно звантажено"
 
-#, fuzzy
 msgid "CSV upload"
-msgstr "Завантажувати"
+msgstr "Вивантажити CSV"
 
 msgid "CTAS & CVAS SCHEMA"
-msgstr "Схема CTAS & CVAS"
+msgstr "Схеми CTAS & CVAS"
 
 msgid ""
 "CTAS (create table as select) can only be run with a query where the last"
 " statement is a SELECT. Please make sure your query has a SELECT as its "
 "last statement. Then, try running your query again."
 msgstr ""
-"CTA (створити таблицю як Select) можна запустити лише за допомогою "
-"запиту, де останнє твердження - це вибір. Будь ласка, переконайтеся, що "
-"ваш запит має вибір як останнє твердження. Потім спробуйте знову "
-"запустити свій запит."
+"CTAS (створення таблиці за результатами запиту) можна виконати тільки "
+"якщо остання команда у вашому запиті — SELECT. Перевірте, щоб останньою "
+"була саме команда SELECT, а потім спробуйте виконати запит знову."
 
-#, fuzzy
 msgid "CUSTOM"
-msgstr "Звичайний"
+msgstr "Власне"
 
 msgid ""
 "CVAS (create view as select) can only be run with a query with a single "
 "SELECT statement. Please make sure your query has only a SELECT "
 "statement. Then, try running your query again."
 msgstr ""
-"CVA (створити перегляд як Select) можна запустити лише за допомогою "
-"запиту з одним оператором SELECT. Будь ласка, переконайтеся, що ваш запит"
-" має лише оператор SELECT. Потім спробуйте знову запустити свій запит."
+"CVAS (створити представлення на основі запиту) можна виконати тільки якщо"
+" запит містить лише одну команду SELECT. Переконайтеся, що у вашому "
+"запиті є тільки SELECT, а потім спробуйте виконати запит знову."
 
 msgid "CVAS (create view as select) query has more than one statement."
-msgstr "CVAS (створити перегляд як SELECT) Запит має більше одного оператора."
+msgstr "CVAS (створити представлення на основі запиту) містить понад одну команду."
 
 msgid "CVAS (create view as select) query is not a SELECT statement."
-msgstr "CVAS (Створіть перегляд як SELECT) Запит не є оператором SELECT."
+msgstr ""
+"CVAS (створити представлення на основі запиту): запит не є командою "
+"SELECT."
 
 msgid "Cache Timeout (seconds)"
-msgstr "Час кешу (секунди)"
+msgstr "Тривалість кешу (у секундах)"
 
 msgid ""
 "Cache data separately for each user based on their data access roles and "
 "permissions. When disabled, a single cache will be used for all users."
 msgstr ""
+"Кешувати дані окремо для кожного користувача відповідно до його ролей "
+"доступу та дозволів. Якщо вимкнено, для всіх користувачів "
+"використовується один спільний кеш."
 
 msgid "Cache timeout"
-msgstr "Тайм -аут кешу"
+msgstr "Тривалість кешу"
 
-#, fuzzy
 msgid "Cache timeout must be a number"
-msgstr "Періоди повинні бути цілим числом"
+msgstr "Тривалість кешу має бути числом"
 
 msgid "Cached"
-msgstr "Кешевий"
+msgstr "Закешовано"
 
 #, python-format
 msgid "Cached %s"
-msgstr "Кешовані %s"
+msgstr "Закешовано %s"
 
 msgid "Cached value not found"
-msgstr "Кешоване значення не знайдено"
+msgstr "Не знайдено кеш"
 
 msgid "Calculate contribution per series or row"
-msgstr "Обчисліть внесок на серію або ряд"
+msgstr "Обчислювати внесок для кожної ряду або рядка"
 
 msgid "Calculate from first step"
-msgstr ""
+msgstr "Обчислювати від першого кроку"
 
 msgid "Calculate from previous step"
-msgstr ""
+msgstr "Обчислювати від попереднього кроку"
 
 #, python-format
 msgid "Calculated column [%s] requires an expression"
-msgstr "Обчислений стовпчик [%s] вимагає виразу"
+msgstr "Для обчислювального стовпця [%s] потрібно задати формулу"
 
 msgid "Calculated columns"
-msgstr "Обчислені стовпці"
+msgstr "Обчислювальний стовпець"
 
 msgid "Calculation type"
 msgstr "Тип обчислення"
@@ -2529,77 +2471,72 @@ msgid "Calendar Heatmap"
 msgstr "Календарна теплова карта"
 
 msgid "Can not move top level tab into nested tabs"
-msgstr "Не можна переміщувати вкладку верхнього рівня на вкладені вкладки"
+msgstr "Вкладку верхнього рівня не можна перемістити всередину іншої вкладки"
 
 msgid "Can select multiple values"
-msgstr "Може вибрати кілька значень"
+msgstr "Можна вибрати декілька значень"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
 msgid "Cancel query on window unload event"
-msgstr "Скасувати запит на подію Window Unload"
+msgstr "Скасувати запит після закриття вкладки"
 
 msgid "Cannot access the query"
-msgstr "Не вдається отримати доступ до запиту"
+msgstr "Неможливо доступитися до запиту"
 
 msgid "Cannot delete a database that has datasets attached"
-msgstr "Не вдається видалити базу даних, в якій додаються набори даних"
+msgstr "Неможливо вилучити базу даних, поки до неї прив’язані набори даних"
 
-#, fuzzy
 msgid "Cannot delete system themes"
-msgstr "Не вдається отримати доступ до запиту"
+msgstr "Неможливо вилучити системні теми"
 
 msgid "Cannot delete theme that is set as system default or dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо вилучити тему, яка вказана системною (типова або темна)"
 
 msgid "Cannot delete theme that is set as system default or dark theme."
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо вилучити тему, яка вказана системною (типова або темна)."
 
 #, python-format
 msgid "Cannot find the table (%s) metadata."
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо знайти метадані таблиці (%s)."
 
 msgid "Cannot have multiple credentials for the SSH Tunnel"
-msgstr "Не може бути декількох облікових даних для тунелю SSH"
+msgstr "Тунель SSH підтримує лише один набір реєстраційних даних"
 
 msgid "Cannot load filter"
-msgstr "Не вдається завантажувати фільтр"
+msgstr "Неможливо завантажити фільтр"
 
 msgid "Cannot modify system themes."
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо редагувати системні теми."
 
 msgid "Cannot nest folders in default folders"
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо вкласти теки в типові теки"
 
 #, python-format
 msgid "Cannot parse time string [%(human_readable)s]"
-msgstr "Не вдається розбирати часовий рядок [%(human_readable)s]"
+msgstr "Неможливо розібрати часовий рядок [%(human_readable)s]"
 
-#, fuzzy
 msgid "Captcha"
-msgstr "Створити діаграму"
+msgstr "Captcha"
 
-#, fuzzy
 msgid "Cartodiagram"
-msgstr "Діаграма розділів"
+msgstr "Картограма"
 
-#, fuzzy
 msgid "Catalog"
-msgstr "мітка"
+msgstr "Каталог"
 
 msgid "Categorical"
-msgstr "Категоричний"
+msgstr "Категорійний"
 
 msgid "Categorical Color"
-msgstr "Категоричний колір"
+msgstr "Кольори категорій"
 
-#, fuzzy
 msgid "Categorical palette"
-msgstr "Категоричний"
+msgstr "Категоріальна палітра"
 
 msgid "Categories to group by on the x-axis."
-msgstr "Категорії групуватися на осі x."
+msgstr "Категорії, за якими групувати по осі X."
 
 msgid "Category"
 msgstr "Категорія"
@@ -2617,58 +2554,56 @@ msgid "Category name"
 msgstr "Назва категорії"
 
 msgid "Category of target nodes"
-msgstr "Категорія цільових вузлів"
+msgstr "Категорії кінцевих точок"
 
 msgid "Category, Value and Percentage"
-msgstr "Категорія, вартість та відсоток"
+msgstr "Категорія, значення та відсоток"
 
 msgid "Cell Padding"
-msgstr "Комірка"
+msgstr "Відстань між комірками"
 
 msgid "Cell Radius"
-msgstr "Радіус клітин"
+msgstr "Радіус комірки"
 
 msgid "Cell Size"
-msgstr "Розмір клітини"
+msgstr "Розмір комірки"
 
 msgid "Cell content"
-msgstr "Вміст клітин"
+msgstr "Вміст комірки"
 
 msgid "Cell layout & styling"
-msgstr ""
+msgstr "Розміщення і стиль комірок"
 
 msgid "Cell limit"
-msgstr "Обмеження клітин"
+msgstr "Обмеження комірки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Cell title template"
-msgstr "Видалити шаблон"
+msgstr "Шаблон заголовку комірки"
 
 msgid "Centroid (Longitude and Latitude): "
-msgstr "Центроїд (довгота та широта): "
+msgstr "Центральна точка (довгота та широта): "
 
 msgid "Certification"
-msgstr "Сертифікація"
+msgstr "Погодження"
 
-#, fuzzy
 msgid "Certification and additional settings"
-msgstr "Додаткові налаштування."
+msgstr "Погодження та додаткові параметри"
 
 msgid "Certification details"
-msgstr "Деталі сертифікації"
+msgstr "Деталі погодження"
 
 msgid "Certified"
-msgstr "Сертифікований"
+msgstr "Погоджено"
 
 msgid "Certified By"
-msgstr "Сертифікований"
+msgstr "Ким погоджено"
 
 msgid "Certified by"
-msgstr "Сертифікований"
+msgstr "Ким погоджено"
 
 #, python-format
 msgid "Certified by %s"
-msgstr "Сертифікований %s"
+msgstr "Погоджено: %s"
 
 msgid "Change order of columns."
 msgstr "Змінити порядок стовпців."
@@ -2676,68 +2611,65 @@ msgstr "Змінити порядок стовпців."
 msgid "Change order of rows."
 msgstr "Змінити порядок рядків."
 
-#, fuzzy
 msgid "Changed by"
-msgstr "Змінений"
+msgstr "Ким змінено"
 
-#, fuzzy
 msgid "Changed on"
-msgstr "зміна"
+msgstr "Час зміни"
 
 msgid "Changes saved."
-msgstr "Збережені зміни."
+msgstr "Зміни збережено."
 
 msgid "Changes the sort value of the items in the legend only"
-msgstr ""
+msgstr "Переінакшує впорядкування значення елементів тільки в легенді"
 
-#, fuzzy
 msgid "Changing one or more of these dashboards is forbidden"
-msgstr "Зміна цієї інформаційної панелі заборонена"
+msgstr "Редагування одного з цих звітів заборонено"
 
 msgid ""
 "Changing the dataset may break the chart if the chart relies on columns "
 "or metadata that does not exist in the target dataset"
 msgstr ""
-"Зміна набору даних може зламати діаграму, якщо діаграма покладається на "
-"стовпці або метадані, які не існують у цільовому наборі даних"
+"Якщо діаграма спирається на стовпці або дані, яких немає в новому наборі,"
+" вона може перестати працювати після зміни набору даних"
 
 msgid ""
 "Changing these settings will affect all charts using this dataset, "
 "including charts owned by other people."
 msgstr ""
-"Зміна цих налаштувань вплине на всі діаграми за допомогою цього набору "
-"даних, включаючи діаграми, що належать іншим людям."
+"Зміни цих налаштувань вплинуть на всі діаграми цього набору даних, навіть"
+" на ті, що створили інші."
 
 msgid "Changing this Dashboard is forbidden"
-msgstr "Зміна цієї інформаційної панелі заборонена"
+msgstr "Редагування цього звіту заборонено"
 
 msgid "Changing this chart is forbidden"
-msgstr "Зміна цієї діаграми заборонена"
+msgstr "Редагування цієї діаграми заборонено"
 
 msgid "Changing this control takes effect instantly"
-msgstr "Зміна цього контролю набуває чинності миттєво"
+msgstr "Редагування цього параметру застосовує зміни одразу"
 
 msgid "Changing this dataset is forbidden"
-msgstr "Зміна цього набору даних заборонена"
+msgstr "Редагування цього набору даних заборонено"
 
 msgid "Changing this dataset is forbidden."
-msgstr "Зміна цього набору даних заборонена."
+msgstr "Редагування цього набору даних заборонено."
 
 msgid "Changing this datasource is forbidden"
-msgstr "Зміна цього даних забороняється"
+msgstr "Редагування цього джерела даних заборонено"
 
 msgid "Changing this report is forbidden"
-msgstr "Зміна цього звіту заборонена"
+msgstr "Редагування цієї доповіді заборонено"
 
 msgid "Character to interpret as decimal point"
-msgstr "Характер тлумачити як десяткову точку"
+msgstr "Символ для позначення десяткової крапки"
 
 msgid "Chart"
-msgstr "Графік"
+msgstr "Діаграма"
 
 #, python-format
 msgid "Chart %(id)s not found"
-msgstr "Діаграма %(id)s не знайдено"
+msgstr "Діаграму %(id)s не знайдено"
 
 #, python-format
 msgid "Chart Data: %s"
@@ -2750,55 +2682,54 @@ msgid "Chart Options"
 msgstr "Параметри діаграми"
 
 msgid "Chart Orientation"
-msgstr "Орієнтація діаграми"
+msgstr "Напрямок діаграми"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Chart Owner: %s"
 msgid_plural "Chart Owners: %s"
 msgstr[0] "Власник діаграми: %s"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[1] "Власники діаграми: %s"
+msgstr[2] "Власники діаграми: %s"
+msgstr[3] "Власник діаграми: %s"
 
 msgid "Chart Source"
 msgstr "Джерело діаграми"
 
 msgid "Chart Title"
-msgstr "Назва діаграми"
+msgstr "Заголовок діаграми"
 
-#, fuzzy
 msgid "Chart Type"
-msgstr "Назва діаграми"
+msgstr "Тип діаграми"
 
 #, python-format
 msgid "Chart [%s] has been overwritten"
-msgstr "Діаграма [%s] була перезаписана"
+msgstr "Діаграму [%s] перезаписано"
 
 #, python-format
 msgid "Chart [%s] has been saved"
-msgstr "Діаграма [%s] збережена"
+msgstr "Діаграму [%s] збережено"
 
 #, python-format
 msgid "Chart [%s] was added to dashboard [%s]"
-msgstr "Діаграма [%s] була додана до інформаційної панелі [%s]"
+msgstr "Діаграму [%s] додано до звіту [%s]"
 
 msgid "Chart cache timeout"
-msgstr "ЧАС КАХ ЧАСУВАННЯ"
+msgstr "Тривалість кешу діаграми"
 
 msgid "Chart changes"
 msgstr "Зміни діаграми"
 
 msgid "Chart could not be created."
-msgstr "Діаграма не вдалося створити."
+msgstr "Не вдалося створити діаграму."
 
 msgid "Chart could not be updated."
-msgstr "Діаграма не вдалося оновити."
+msgstr "Не вдалося оновити діаграму."
 
 msgid "Chart customization to control deck.gl layer visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування контролю видимості шару діаграми deck.gl"
 
-#, fuzzy
 msgid "Chart customization value is required"
-msgstr "Потрібне значення фільтра"
+msgstr "Значення налаштування діаграми обовʼязкове"
 
 msgid "Chart does not exist"
 msgstr "Діаграма не існує"
@@ -2812,18 +2743,16 @@ msgid "Chart height"
 msgstr "Висота діаграми"
 
 msgid "Chart imported"
-msgstr "Діаграма імпорту"
+msgstr "Діаграму імпортовано"
 
 msgid "Chart name"
 msgstr "Назва діаграми"
 
-#, fuzzy
 msgid "Chart name is required"
-msgstr "Ім'я потрібно"
+msgstr "Назва діаграми обовʼязкова"
 
-#, fuzzy
 msgid "Chart not found"
-msgstr "Діаграма %(id)s не знайдено"
+msgstr "Діаграму не знайдено"
 
 msgid "Chart options"
 msgstr "Параметри діаграми"
@@ -2832,32 +2761,28 @@ msgid "Chart owners"
 msgstr "Власники діаграм"
 
 msgid "Chart parameters are invalid."
-msgstr "Параметри діаграми недійсні."
+msgstr "Параметри діаграми некоректні."
 
-#, fuzzy
 msgid "Chart properties"
-msgstr "Редагувати властивості діаграми"
+msgstr "Властивості діаграми"
 
 msgid "Chart properties updated"
-msgstr "Властивості діаграми оновлені"
+msgstr "Властивості діаграми оновлено"
 
-#, fuzzy
 msgid "Chart size"
-msgstr "діаграми"
+msgstr "Розмір діаграми"
 
 msgid "Chart title"
 msgstr "Назва діаграми"
 
-#, fuzzy
 msgid "Chart type"
-msgstr "Назва діаграми"
+msgstr "Тип діаграми"
 
 msgid "Chart type requires a dataset"
 msgstr "Тип діаграми вимагає набору даних"
 
-#, fuzzy
 msgid "Chart was saved but could not be added to the selected tab."
-msgstr "Діаграми не можна було видалити."
+msgstr "Діаграму збережено, але не вдалося додати її до вибраної вкладки."
 
 msgid "Chart width"
 msgstr "Ширина діаграми"
@@ -2866,65 +2791,62 @@ msgid "Charts"
 msgstr "Діаграми"
 
 msgid "Charts could not be deleted."
-msgstr "Діаграми не можна було видалити."
+msgstr "Не вдалося вилучити діаграми."
 
-#, fuzzy
 msgid "Charts per row"
-msgstr "Заголовок"
+msgstr "Діаграм у рядку"
 
 msgid "Check for sorting ascending"
-msgstr "Перевірте наявність сортування висхідного"
+msgstr "Сортування за зростанням"
 
 msgid ""
 "Check if the Rose Chart should use segment area instead of segment radius"
 " for proportioning"
 msgstr ""
-"Перевірте, чи повинна діаграма троянд використовувати область сегмента "
-"замість радіуса сегмента для пропорції"
+"Використовувати площу сегмента замість радіуса для пропорцій у трояндовій"
+" діаграмі"
 
 msgid "Check out this chart in dashboard:"
-msgstr "Перегляньте цю діаграму на інформаційній панелі:"
+msgstr "Перегляньте цю діаграму у звіті:"
 
 msgid "Check out this chart: "
 msgstr "Перегляньте цю діаграму: "
 
 msgid "Check out this dashboard: "
-msgstr "Перегляньте цю інформаційну панель: "
+msgstr "Перегляньте цей звіт: "
 
 msgid "Check to force date partitions to have the same height"
-msgstr "Перевірте, щоб змусити датні розділи мати однакову висоту"
+msgstr "Встановити однакову висоту для всіх періодів дат"
 
 msgid "Child label position"
-msgstr "Позиція дочірньої етикетки"
+msgstr "Позиція дочірньої мітки"
 
 msgid "Choice of [Label] must be present in [Group By]"
-msgstr "Вибір [мітки] повинен бути присутнім у [групі]"
+msgstr "Вибране у [Мітка] має бути серед [Групувати за]"
 
 msgid "Choice of [Point Radius] must be present in [Group By]"
-msgstr "Вибір [радіуса точки] повинен бути присутнім у [групі]"
+msgstr "Вибране у [Радіус точки] має бути серед [Групувати за]"
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose a chart for displaying on the map"
-msgstr "Виберіть діаграму або інформаційну панель, а не обидва"
+msgstr "Виберіть діаграму для відтворення на карті"
 
 msgid "Choose a chart or dashboard not both"
-msgstr "Виберіть діаграму або інформаційну панель, а не обидва"
+msgstr "Виберіть або діаграму, або звіт"
 
 msgid "Choose a database..."
-msgstr "Виберіть базу даних ..."
+msgstr "Вибрати базу даних..."
 
 msgid "Choose a dataset"
-msgstr "Виберіть набір даних"
+msgstr "Вибрати набір даних"
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose a delimiter"
-msgstr "Виберіть набір даних"
+msgstr "Вибрати розділювач"
 
 msgid "Choose a metric for right axis"
-msgstr "Виберіть метрику для правої осі"
+msgstr "Вибрати показник для правої осі"
 
 msgid "Choose a number format"
-msgstr "Виберіть формат числа"
+msgstr "Вибрати формат числа"
 
 msgid "Choose a source"
 msgstr "Виберіть джерело"
@@ -2932,56 +2854,53 @@ msgstr "Виберіть джерело"
 msgid "Choose a target"
 msgstr "Виберіть ціль"
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose already exists"
-msgstr "Етикетка вже існує"
+msgstr "Виберіть, якщо вже існує"
 
 msgid "Choose chart type"
 msgstr "Виберіть тип діаграми"
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose columns to be parsed as dates"
-msgstr "Стовпці, які слід проаналізувати як дати"
+msgstr "Виберіть стовпці, які розпізнавати як дати"
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose columns to read"
-msgstr "Стовпці для читання"
+msgstr "Виберіть стовпці, які читати"
 
 msgid ""
 "Choose from existing dashboard filters and select a value to refine your "
 "report results."
 msgstr ""
+"Виберіть один із наявних фільтрів звіту та значення, щоб уточнити "
+"результат доповіді."
 
 msgid "Choose how many X-Axis labels to show"
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть скільки міток показувати на осі X"
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose index column"
-msgstr "Стовпчик індексу"
+msgstr "Виберіть індексний стовпець"
 
 msgid ""
 "Choose layers to hide from all deck.gl Multiple Layer charts in this "
 "dashboard."
 msgstr ""
+"Виберіть шари, які потрібно приховати з-поміж усіх багатошарових діаграм "
+"на цьому звіті."
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose notification method and recipients."
-msgstr "Додайте метод сповіщення"
+msgstr "Виберіть спосіб сповіщення та отримувачів."
 
 #, python-format
 msgid "Choose numbers between %(min)s and %(max)s"
-msgstr ""
+msgstr "Оберіть числа в діапазоні між %(min)s і %(max)s"
 
 msgid "Choose one of the available databases from the panel on the left."
-msgstr "Виберіть одну з доступних баз даних з панелі зліва."
+msgstr "Виберіть одну з доступних баз даних на панелі зліва."
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose one of the available databases on the left panel."
-msgstr "Виберіть одну з доступних баз даних з панелі зліва."
+msgstr "Виберіть одну з доступних баз даних на панелі зліва."
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose sheet name"
-msgstr "Назва аркуша"
+msgstr "Виберіть назву аркуша"
 
 msgid "Choose the annotation layer type"
 msgstr "Виберіть тип шару анотації"
@@ -2995,34 +2914,29 @@ msgstr "Виберіть положення легенди"
 msgid "Choose the source of your annotations"
 msgstr "Виберіть джерело своїх анотацій"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose values that should be treated as null. Warning: Hive database "
 "supports only a single value"
 msgstr ""
-"Список JSON значень, які слід розглядати як NULL. Приклади: [\"\"] для "
-"порожніх рядків, [\"Немає\", \"n/a\"], [\"nan\", \"null\"]. Попередження:"
-" база даних HIVE підтримує лише одне значення"
+"Список JSON значень, які слід розглядати як NULL. Попередження: база "
+"даних HIVE підтримує лише одне значення"
 
 msgid ""
 "Choose whether a country should be shaded by the metric, or assigned a "
 "color based on a categorical color palette"
-msgstr ""
-"Виберіть, чи повинна країна затінювати метрику, або призначати колір на "
-"основі категоричної кольорової палітру"
+msgstr "Виберіть спосіб забарвлення країни: за показником або за категорією"
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose..."
-msgstr "Виберіть базу даних ..."
+msgstr "Вибрати..."
 
 msgid "Chord Diagram"
-msgstr "Акордна діаграма"
+msgstr "Кругова мережа"
 
 msgid "Chosen non-numeric column"
-msgstr "Обраний не-чим’яний стовпчик"
+msgstr "Вибрано нечисловий стовпець"
 
 msgid "Circle"
-msgstr "Кола"
+msgstr "Коло"
 
 msgid "Circle -> Arrow"
 msgstr "Коло -> Стрілка"
@@ -3031,224 +2945,208 @@ msgid "Circle -> Circle"
 msgstr "Коло -> Коло"
 
 msgid "Circle radar shape"
-msgstr "Форма радіолокаційного кола"
+msgstr "Кругла радар"
 
 msgid "Circular"
-msgstr "Круговий"
+msgstr "Круглий"
 
 msgid ""
 "Classic row-by-column spreadsheet like view of a dataset. Use tables to "
 "showcase a view into the underlying data or to show aggregated metrics."
 msgstr ""
-"Класична електронна таблиця за стовпцем, як перегляд набору даних. "
-"Використовуйте таблиці, щоб продемонструвати перегляд у основних даних "
-"або для показу сукупних показників."
+"Класична таблиця з рядками та стовпцями для перегляду набору даних. "
+"Використовуйте таблиці, щоб показати дані або агреговані показники."
 
 msgid "Clause"
-msgstr "Застереження"
+msgstr "Умова"
 
 msgid "Clear"
-msgstr "Чіткий"
+msgstr "Очистити"
 
-#, fuzzy
 msgid "Clear Sort"
-msgstr "Чітка форма"
+msgstr "Скинути сортування"
 
 msgid "Clear all"
-msgstr "Очистити всі"
+msgstr "Очистити все"
 
 msgid "Clear all data"
-msgstr "Очистіть усі дані"
+msgstr "Очистити всі дані"
 
-#, fuzzy
 msgid "Clear all filters"
-msgstr "очистіть усі фільтри"
+msgstr "Очистити всі фільтри"
 
-#, fuzzy
 msgid "Clear default dark theme"
-msgstr "DateTime за замовчуванням"
+msgstr "Очистити типову тему тему"
 
 msgid "Clear default light theme"
-msgstr ""
+msgstr "Очистити типову світлу тему"
 
 msgid "Clear form"
-msgstr "Чітка форма"
+msgstr "Очистити форму"
 
-#, fuzzy
 msgid "Clear local theme"
-msgstr "Лінійна кольорова гамма"
+msgstr "Очистити місцеву тему"
 
 msgid "Clear the selection to revert to the system default theme"
-msgstr ""
+msgstr "Скинути вибір для повернення до системної типової теми"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click on \"Add or edit filters and controls\" option in Settings to "
 "create new dashboard filters"
 msgstr ""
-"Натисніть кнопку \"+додавання/редагування фільтрів\", щоб створити нові "
-"фільтри для інформаційної панелі"
+"Натисніть «Додати або редагувати фільтри та контролі» в параметрах, щоб "
+"створити нові фільтри звіту"
 
 msgid ""
 "Click on \"Create chart\" button in the control panel on the left to "
 "preview a visualization or"
 msgstr ""
-"Натисніть кнопку \"Створити діаграму\" на панелі управління зліва, щоб "
+"Натисніть кнопку «Створити діаграму» на панелі керування зліва, щоб "
 "переглянути візуалізацію або"
 
 msgid "Click the lock to make changes."
-msgstr "Клацніть замок, щоб внести зміни."
+msgstr "Натисніть замочок, щоб внести зміни."
 
 msgid "Click the lock to prevent further changes."
-msgstr "Клацніть замок, щоб запобігти подальшим змінам."
+msgstr "Натисніть замочок, щоб запобігти подальшим змінам."
 
 msgid ""
 "Click this link to switch to an alternate form that allows you to input "
 "the SQLAlchemy URL for this database manually."
 msgstr ""
-"Клацніть на це посилання, щоб перейти на альтернативну форму, яка "
-"дозволяє вводити URL -адресу SQLALCHEMY для цієї бази даних вручну."
+"Натисніть це посилання, щоб перейти на альтернативну форму, яка дозволяє "
+"вводити адресу SQLAlchemy для цієї бази даних вручну."
 
 msgid ""
 "Click this link to switch to an alternate form that exposes only the "
 "required fields needed to connect this database."
 msgstr ""
-"Клацніть на це посилання, щоб перейти на альтернативну форму, яка "
-"розкриває лише необхідні поля, необхідні для підключення цієї бази даних."
+"Натисніть це посилання, щоб перейти на альтернативну форму з лише "
+"обов'язковими полями для зʼєднання з цієї базою даних."
 
 msgid "Click to add a contour"
-msgstr ""
+msgstr "Натисніть, щоб додати контур"
 
-#, fuzzy
 msgid "Click to add new breakpoint"
-msgstr "Клацніть, щоб редагувати мітку"
+msgstr "Натисніть, щоб додати новий поріг"
 
-#, fuzzy
 msgid "Click to add new layer"
-msgstr "Клацніть, щоб редагувати мітку"
+msgstr "Натисніть, щоб додати новий шар"
 
 msgid "Click to cancel sorting"
-msgstr "Клацніть, щоб скасувати сортування"
+msgstr "Натисніть, щоб скасувати сортування"
 
 msgid "Click to edit"
-msgstr "Клацніть, щоб редагувати"
+msgstr "Натисніть, щоб відредагувати"
 
 #, python-format
 msgid "Click to edit %s."
-msgstr "Клацніть на редагування %s."
+msgstr "Натисніть, щоб відредагувати %s."
 
 msgid "Click to edit chart."
-msgstr "Клацніть на Редагувати діаграму."
+msgstr "Натисніть, щоб відредагувати діаграму."
 
 msgid "Click to edit label"
-msgstr "Клацніть, щоб редагувати мітку"
+msgstr "Натисніть, щоб відредагувати мітку"
 
 msgid "Click to favorite/unfavorite"
-msgstr "Клацніть на улюблений/несправедливий"
+msgstr "Натисніть, щоб додати/прибрати як улюблене"
 
 msgid "Click to force-refresh"
-msgstr "Клацніть, щоб примусити-рефреш"
+msgstr "Натисніть, щоб примусово оновити"
 
 msgid "Click to see difference"
-msgstr "Клацніть, щоб побачити різницю"
+msgstr "Натисніть, щоб побачити різницю"
 
 msgid "Click to sort ascending"
-msgstr "Клацніть, щоб сортувати висхід"
+msgstr "Натисніть, щоб впорядкувати за зростанням"
 
 msgid "Click to sort descending"
-msgstr "Клацніть, щоб сортувати низхід"
+msgstr "Натисніть, щоб впорядкувати за спаданням"
 
-#, fuzzy
 msgid "Client ID"
-msgstr "Ширина лінії"
+msgstr "Ідентифікатор клієнта"
 
-#, fuzzy
 msgid "Client Secret"
-msgstr "Вибір стовпця"
+msgstr "Секрет клієнта"
 
 msgid "Close"
-msgstr "Закривати"
+msgstr "Закрити"
 
 msgid "Close all other tabs"
-msgstr "Закрийте всі інші вкладки"
+msgstr "Закрити всі інші вкладки"
 
 msgid "Close color breakpoint editor"
-msgstr ""
+msgstr "Закрити редактор кольорових порогів"
 
 msgid "Close tab"
-msgstr "Вкладка Закрийте"
+msgstr "Закрити вкладку"
 
 msgid "Cluster label aggregator"
-msgstr "Агрегатор кластерної етикетки"
+msgstr "Агрегатор міток кластера"
 
 msgid "Clustering Radius"
-msgstr "Радій кластеризації"
+msgstr "Радіус кластеризації"
 
 msgid "Code"
-msgstr "Кодування"
+msgstr "Код"
 
-#, fuzzy
 msgid "Code Copied!"
-msgstr "SQL скопійований!"
+msgstr "Код скопійовано!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Collapse All"
-msgstr "Згорнути всі"
+msgstr "Згорнути все"
 
 msgid "Collapse all"
-msgstr "Згорнути всі"
+msgstr "Згорнути все"
 
 msgid "Collapse data panel"
-msgstr "Панель даних про крах"
+msgstr "Згорнути панель даних"
 
 msgid "Collapse row"
-msgstr "Колапс ряд"
+msgstr "Згорнути рядок"
 
 msgid "Collapse tab content"
-msgstr "Вміст вкладки колапсу"
+msgstr "Згорнути вміст вкладки"
 
 msgid "Color"
-msgstr "Забарвлення"
+msgstr "Колір"
 
 msgid "Color +/-"
 msgstr "Колір +/-"
 
 msgid "Color Metric"
-msgstr "Кольоровий показник"
+msgstr "Забарвлений показник"
 
 msgid "Color Scheme"
-msgstr "Кольорова схема"
+msgstr "Схема кольорів"
 
-#, fuzzy
 msgid "Color Scheme Type"
-msgstr "Кольорова схема"
+msgstr "Тип кольорової схеми"
 
 msgid "Color Steps"
-msgstr "Кольорові кроки"
+msgstr "Кількість кольорів"
 
 msgid "Color bounds"
-msgstr "Кольорові межі"
+msgstr "Межі кольору"
 
-#, fuzzy
 msgid "Color breakpoints"
-msgstr "Точки розриву відра"
+msgstr "Кольорові пороги"
 
 msgid "Color by"
-msgstr "Забарвляти"
+msgstr "Колір за"
 
-#, fuzzy
 msgid "Color for breakpoint"
-msgstr "Точки розриву відра"
+msgstr "Колір для порогу"
 
 msgid "Color metric"
-msgstr "Кольоровий показник"
+msgstr "Забарвлений показник"
 
-#, fuzzy
 msgid "Color of the source location"
-msgstr "Колір цільового розташування"
+msgstr "Колір початкового розміщення"
 
 msgid "Color of the target location"
-msgstr "Колір цільового розташування"
+msgstr "Колір цілі"
 
 msgid "Color scheme"
 msgstr "Кольорова схема"
@@ -3257,140 +3155,127 @@ msgid ""
 "Color will be shaded based the normalized (0% to 100%) value of a given "
 "cell against the other cells in the selected range: "
 msgstr ""
-"Колір буде затінений на основі нормалізованого (0% до 100%) значення "
-"даної клітини проти інших клітин у вибраному діапазоні: "
+"Колір буде змінено на основі нормалізованого (від 0% до 100%) значення "
+"комірки відносно інших у вибраному діапазоні: "
 
-#, fuzzy
 msgid "Color: "
-msgstr "Забарвлення"
+msgstr "Колір: "
 
 msgid "Column"
-msgstr "Стовпчик"
+msgstr "Стовпець"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Column \"%(column)s\" is not numeric or does not exists in the query "
 "results."
-msgstr "Стовпчик “%(column)s” не є числовим або не існує в результатах запиту."
+msgstr "Стовпець «%(column)s» не є числовим або не існує в результатах запиту."
 
 msgid "Column Configuration"
-msgstr "Конфігурація стовпців"
+msgstr "Налаштування стовпців"
 
 msgid "Column Formatting"
 msgstr "Форматування стовпців"
 
-#, fuzzy
 msgid "Column Settings"
-msgstr "Налаштування багатокутників"
+msgstr "Параметри стовпців"
 
 msgid ""
 "Column containing ISO 3166-2 codes of region/province/department in your "
 "table."
-msgstr ""
-"Стовпчик, що містить ISO 3166-2 Коди регіону/провінції/відділення у вашій"
-" таблиці."
+msgstr "Стовпець, що містить регіональні коди ISO 3166-2 у вашій таблиці."
 
 msgid "Column containing latitude data"
-msgstr "Стовпчик, що містить дані про широту"
+msgstr "Стовпець з даними широти"
 
 msgid "Column containing longitude data"
-msgstr "Стовпчик, що містить дані довготи"
+msgstr "Стовпець з даними довготи"
 
-#, fuzzy
 msgid "Column data types"
-msgstr "Типи даних стовпців"
+msgstr "Типи даних стовпця"
 
 msgid "Column header tooltip"
-msgstr "Підказка заголовка стовпців"
+msgstr "Підказка для стовпця"
 
 msgid "Column is required"
-msgstr "Потрібна колонка"
+msgstr "Стовпець обов'язковий"
 
 msgid "Column name"
 msgstr "Назва стовпця"
 
 #, python-format
 msgid "Column name [%s] is duplicated"
-msgstr "Назва стовпця [%s] дублюється"
+msgstr "Назва стовпця [%s] повторюється"
 
 #, python-format
 msgid "Column referenced by aggregate is undefined: %(column)s"
-msgstr "Стовпчик, на який посилається агрегат, не визначений: %(column)s"
+msgstr "Стовпець, на який посилається агрегація, не визначено: %(column)s"
 
 msgid "Column select"
 msgstr "Вибір стовпця"
 
-#, fuzzy
 msgid "Column to group by"
-msgstr "Стовпці до групи"
+msgstr "Стовпці для групування"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Column to use as the index of the dataframe. If None is given, Index "
 "label is used."
 msgstr ""
-"Стовпчик для використання в якості рядків рядків даних даних. Залиште "
-"порожній, якщо немає стовпця індексу."
+"Стовпець для використання як індекс таблиці. Якщо не вказано, "
+"використовується автоматичний індекс."
 
-#, fuzzy
 msgid "Column type"
-msgstr "Тип даних стовпців"
+msgstr "Тип стовпця"
 
-#, fuzzy
 msgid "Columnar upload"
-msgstr "Стовпчик"
+msgstr "Вивантаження стовпчикових даних"
 
 msgid "Columns"
-msgstr "Колони"
+msgstr "Стовпці"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Columns (%s)"
-msgstr "%s стовпці"
+msgstr "Стовпці (%s)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Columns and metrics"
-msgstr " Додати показники"
+msgstr "Стовпці та показники"
 
 msgid "Columns folder can only contain column items"
-msgstr ""
+msgstr "Тека стовпців може містити лише елементи стовпця"
 
 #, python-format
 msgid "Columns missing in dataset: %(invalid_columns)s"
-msgstr "Стовпці відсутні в наборі даних: %(invalid_columns)s"
+msgstr "Бракує стовпців в наборі даних: %(invalid_columns)s"
 
 #, python-format
 msgid "Columns missing in datasource: %(invalid_columns)s"
-msgstr "Стовпці відсутні в даних datasource: %(invalid_columns)s"
+msgstr "Бракує стовпців в джерелі даних: %(invalid_columns)s"
 
 msgid "Columns subtotal position"
-msgstr "Стовпці субтотального положення"
+msgstr "Розміщення підсумку стовпців"
 
-#, fuzzy
 msgid "Columns to be parsed as dates"
-msgstr "Стовпці, які слід проаналізувати як дати"
+msgstr "Стовпці, які слід розпізнавати як дати"
 
 msgid "Columns to calculate distribution across."
-msgstr "Стовпці для обчислення розподілу поперек."
+msgstr "Стовпці, за якими обчислюється розподіл."
 
 msgid "Columns to display"
-msgstr "Стовпці для відображення"
+msgstr "Стовпці, які виводити"
 
 msgid "Columns to group by"
-msgstr "Стовпці до групи"
+msgstr "Стовпці для групування"
 
 msgid "Columns to group by on the columns"
-msgstr "Стовпці до групи на стовпцях"
+msgstr "Стовпці для групування на стовпцях"
 
 msgid "Columns to group by on the rows"
-msgstr "Стовпці до групи на рядках"
+msgstr "Стовпці для групування на рядках"
 
-#, fuzzy
 msgid "Columns to read"
-msgstr "Стовпці для читання"
+msgstr "Стовпці, які читати"
 
-#, fuzzy
 msgid "Columns to show in the tooltip."
-msgstr "Підказка заголовка стовпців"
+msgstr "Стовпці, які показувати у підказках."
 
 msgid "Combine metrics"
 msgstr "Поєднати показники"
@@ -3400,17 +3285,16 @@ msgid ""
 "denote colors from the chosen color scheme and are 1-indexed. Length must"
 " be matching that of interval bounds."
 msgstr ""
-"Вибір кольору, розділених комою для інтервалів, наприклад 1,2,4. Цілі "
-"числа позначають кольори з обраної кольорової гами і є 1-індексованими. "
-"Довжина повинна відповідати межі інтервалу."
+"Кольори для проміжків, розділені комами (наприклад: 1,2,4). Нумерація "
+"починається з 1. Кількість значень має дорівнювати кількості меж "
+"проміжків."
 
 msgid ""
 "Comma-separated interval bounds, e.g. 2,4,5 for intervals 0-2, 2-4 and "
 "4-5. Last number should match the value provided for MAX."
 msgstr ""
-"Кома-розділені інтервальні межі, наприклад 2,4,5 для інтервалів 0-2, 2-4 "
-"та 4-5. Останнє число повинно відповідати значенням, передбаченим для "
-"максимуму."
+"Вкажіть межі проміжків через кому (наприклад: 2,4,5 для проміжків 0–2, "
+"2–4, 4–5). Останнє значення повинно збігатися з максимальним."
 
 msgid "Comparator option"
 msgstr "Параметр порівняння"
@@ -3419,51 +3303,52 @@ msgid ""
 "Compare multiple time series charts (as sparklines) and related metrics "
 "quickly."
 msgstr ""
-"Порівняйте кілька діаграм часових рядів (як іскричні лінії) та пов'язані "
-"з ними показники."
+"Швидко порівнюйте кілька часових рядів (у вигляді нитки) та пов’язані "
+"показники."
 
 msgid "Compare results with other time periods."
-msgstr ""
+msgstr "Порівняти результати з іншими періодами."
 
 msgid "Compare the same summarized metric across multiple groups."
-msgstr "Порівняйте однакову узагальнену метрику для декількох груп."
+msgstr "Порівняння одного узагальненого показника для різних груп."
 
 msgid ""
 "Compares how a metric changes over time between different groups. Each "
 "group is mapped to a row and change over time is visualized bar lengths "
 "and color."
 msgstr ""
-"Порівняється, як метрика змінюється з часом між різними групами. Кожна "
-"група відображається на ряд, і змінюється з часом, візуалізується довжини"
-" планки та колір."
+"Порівнює, як показник змінюється з часом у різних групах. Кожна група "
+"займає свій рядок, а зміни представлені довжиною стовпців і кольором."
 
 msgid ""
 "Compares metrics between different time periods. Displays time series "
 "data across multiple periods (like weeks or months) to show period-over-"
 "period trends and patterns."
 msgstr ""
+"Порівнює показники між різними часовими періодами. Показує часові ряди "
+"даних за кілька періодів (наприклад, тижні або місяці), щоб "
+"продемонструвати динаміку та закономірності між періодами."
 
 msgid "Comparison"
 msgstr "Порівняння"
 
 msgid "Comparison Period Lag"
-msgstr "Порівняльний період відставання"
+msgstr "Порівняння різних періодів"
 
-#, fuzzy
 msgid "Comparison font size"
-msgstr "Суфікс порівняння"
+msgstr "Розмір шрифту порівняння"
 
 msgid "Comparison suffix"
 msgstr "Суфікс порівняння"
 
 msgid "Compose multiple layers together to form complex visuals."
-msgstr "Складіть кілька шарів разом для формування складних візуальних зображень."
+msgstr "Поєднайте кілька шарів разом для створення складних візуалізацій."
 
 msgid "Compute the contribution to the total"
-msgstr "Обчисліть внесок у загальний"
+msgstr "Обчислити частку від загального"
 
 msgid "Condition"
-msgstr "Хвороба"
+msgstr "Умова"
 
 msgid "Conditional Formatting"
 msgstr "Умовне форматування"
@@ -3475,268 +3360,253 @@ msgid "Confidence interval"
 msgstr "Довірчий інтервал"
 
 msgid "Confidence interval must be between 0 and 1 (exclusive)"
-msgstr "Інтервал довіри повинен бути від 0 до 1 (ексклюзивний)"
+msgstr "Довірчий інтервал має бути більшим за 0 і меншим за 1"
 
 msgid "Configuration"
-msgstr "Конфігурація"
+msgstr "Параметри"
 
 msgid "Configure Advanced Time Range "
-msgstr "Налаштування розширеного діапазону часу "
+msgstr "Налаштувати розширений часовий діапазон "
 
-#, fuzzy
 msgid "Configure Time Range: Current..."
-msgstr "Налаштування діапазону часу: Останнє ..."
+msgstr "Налаштувати часовий діапазон: поточний..."
 
 msgid "Configure Time Range: Last..."
-msgstr "Налаштування діапазону часу: Останнє ..."
+msgstr "Налаштувати часовий діапазон: крайній…"
 
 msgid "Configure Time Range: Previous..."
-msgstr "Налаштування діапазону часу: Попередній ..."
+msgstr "Налаштувати часовий діапазон: попередній..."
 
 msgid "Configure automatic dashboard refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати автоматичне оновлення звіту"
 
 msgid "Configure caching and performance settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати кеш та швидкодію"
 
 msgid "Configure custom time range"
-msgstr "Налаштуйте спеціальний діапазон часу"
+msgstr "Налаштувати власний часовий діапазон"
 
 msgid "Configure dashboard appearance, colors, and custom CSS"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати вигляд, кольори та стиль звіту"
 
 msgid "Configure filter scopes"
-msgstr "Налаштуйте фільтрувальні сфери"
+msgstr "Налаштувати межі застосування фільтрів"
 
 msgid "Configure the basics of your Annotation Layer."
-msgstr "Налаштуйте основи вашого шару анотації."
+msgstr "Налаштувати базові параметри шару анотації."
 
 msgid "Configure the chart size for each zoom level"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати розмір діаграми для кожного рівня масштабування"
 
 msgid "Configure this dashboard to embed it into an external web application."
-msgstr ""
-"Налаштуйте цю інформаційну панель, щоб вставити її у зовнішній веб "
-"додаток."
+msgstr "Налаштувати цей звіт для вбудовування у зовнішні сайти."
 
 msgid "Configure your how you overlay is displayed here."
-msgstr "Налаштуйте, як тут відображається накладка."
+msgstr "Налаштувати як текст накладається на діаграму."
 
-#, fuzzy
 msgid "Confirm"
-msgstr "Підтвердьте збереження"
+msgstr "Підтвердити"
 
-#, fuzzy
 msgid "Confirm Password"
-msgstr "Показати пароль."
+msgstr "Підтвердьте пароль"
 
 msgid "Confirm overwrite"
-msgstr "Підтвердити перезапис"
+msgstr "Підтвердьте перезапис"
 
-#, fuzzy
 msgid "Confirm password"
-msgstr "Показати пароль."
+msgstr "Підтвердьте пароль"
 
 msgid "Confirm save"
 msgstr "Підтвердьте збереження"
 
 msgid "Confirm the user's password"
-msgstr ""
+msgstr "Підтвердьте пароль користувача"
 
 msgid "Connect"
-msgstr "З'єднувати"
+msgstr "Підʼєднатися"
 
 msgid "Connect Google Sheet"
-msgstr "Підключіть аркуш Google"
+msgstr "Підʼєднатися до Google Sheet"
 
 msgid "Connect Google Sheets as tables to this database"
-msgstr "Підключіть аркуші Google як таблиці до цієї бази даних"
+msgstr "Підʼєднатися до Google Sheets як таблиці з цієї бази даних"
 
 msgid "Connect a database"
-msgstr "Підключіть базу даних"
+msgstr "Підʼєднатися до бази даних"
 
 msgid "Connect database"
-msgstr "Підключіть базу даних"
+msgstr "Підʼєднатися до бази даних"
 
 msgid "Connect this database using the dynamic form instead"
-msgstr "Підключіть цю базу даних за допомогою динамічної форми"
+msgstr "Підʼєднатися до цієї бази даних через динамічну форму"
 
 msgid "Connect this database with a SQLAlchemy URI string instead"
-msgstr "Підключіть цю базу даних за допомогою рядка URI SQLALCHEMY"
+msgstr "Підʼєднатися до цієї базу даних через рядок з адресою SQLAlchemy"
 
-#, fuzzy
 msgid "Connect to engine"
-msgstr "З'єднання"
+msgstr "Підʼєднатися до рушія"
 
 msgid "Connection"
-msgstr "З'єднання"
+msgstr "База даних"
 
 msgid "Connection failed, please check your connection settings"
-msgstr "Не вдалося підключити, будь ласка, перевірте налаштування з'єднання"
+msgstr "Не вдалося підʼєднатися. Перевірте налаштування зʼєднання"
 
-#, fuzzy
 msgid "Connection failed, please check your connection settings."
-msgstr "Не вдалося підключити, будь ласка, перевірте налаштування з'єднання"
+msgstr "Не вдалося підʼєднатися. Перевірте параметри зʼєднання."
 
-#, fuzzy
 msgid "Contains"
-msgstr "Безперервний"
+msgstr "Містить"
 
-#, fuzzy
 msgid "Content format"
-msgstr "Формат дати"
+msgstr "Формат вмісту"
 
-#, fuzzy
 msgid "Content type"
-msgstr "Тип кроку"
+msgstr "Тип вмісту"
 
 msgid "Continue"
-msgstr "Продовжувати"
+msgstr "Далі"
 
 msgid "Continuous"
 msgstr "Безперервний"
 
-#, fuzzy
 msgid "Contours"
-msgstr "Безперервний"
+msgstr "Контури"
 
 msgid "Contribution"
-msgstr "Внесок"
+msgstr "Частка"
 
 msgid "Contribution Mode"
-msgstr "Режим внеску"
+msgstr "Розрахунок частки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Contributions"
-msgstr "Внесок"
+msgstr "Частки"
 
 msgid "Control"
-msgstr "КОНТРОЛЬ"
+msgstr "Елемент"
 
 msgid "Control labeled "
-msgstr "Метод контролю позначено "
+msgstr "Елемент з підписом "
 
 msgid "Controls labeled "
-msgstr "Методи керування позначені "
+msgstr "Елементи з підписом "
 
 msgid "Copied to clipboard!"
-msgstr "Скопіюється в буфер обміну!"
+msgstr "Скопійовано в буфер!"
 
 msgid "Copy"
-msgstr "Копіювати"
+msgstr "Скопіювати"
 
 msgid "Copy SELECT statement"
-msgstr ""
+msgstr "Скопіювати запит"
 
 msgid "Copy SELECT statement to the clipboard"
-msgstr "Скопіюйте оператор SELECT у буфер обміну"
+msgstr "Скопіювати запит у буфер"
 
 msgid "Copy URL"
-msgstr ""
+msgstr "Скопіювати посилання"
 
 msgid "Copy and Paste JSON credentials"
-msgstr "Копіювати та вставити облікові дані JSON"
+msgstr "Скопіювати та вставити JSON"
 
-#, fuzzy
 msgid "Copy code to clipboard"
-msgstr "Копіювати в буфер обміну"
+msgstr "Код скопійовано в буфер"
 
 #, python-format
 msgid "Copy of %s"
 msgstr "Копія %s"
 
 msgid "Copy partition query to clipboard"
-msgstr "Скопіюйте запит на розділ у буфер обміну"
+msgstr "Скопіювати частину запиту в буфер"
 
 msgid "Copy permalink to clipboard"
-msgstr "Скопіюйте постійне посилання на буфер обміну"
+msgstr "Скопіювати постійне посилання у буфер"
 
 msgid "Copy query link to your clipboard"
-msgstr "Скопіюйте посилання на запит у свій буфер обміну"
+msgstr "Скопіювати посилання на запит у буфер"
 
 msgid "Copy the current data"
-msgstr ""
+msgstr "Скопіювати поточні дані"
 
-#, fuzzy
 msgid "Copy the identifier of the account you are trying to connect to."
-msgstr "Скопіюйте назву бази даних, до якої ви намагаєтесь підключитися."
+msgstr ""
+"Скопіювати ідентифікатор облікового запису, до якого ви намагаєтесь "
+"підʼєднатися."
 
 msgid "Copy the name of the HTTP Path of your cluster."
-msgstr "Скопіюйте назву HTTP -шляху кластера."
+msgstr "Скопіюйте шлях (HTTP) вашого кластера."
 
 msgid "Copy the name of the database you are trying to connect to."
-msgstr "Скопіюйте назву бази даних, до якої ви намагаєтесь підключитися."
+msgstr "Скопіювати назву бази даних, до якої ви намагаєтесь підʼєднатися."
 
 msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr "Копіювати в буфер обміну"
+msgstr "Скопіювати в буфер"
 
 msgid "Copy to clipboard"
-msgstr "Копіювати в буфер обміну"
+msgstr "Скопіювати в буфер"
 
-#, fuzzy
 msgid "Copy with Headers"
-msgstr "З підзаголовком"
+msgstr "Скопіювати із заголовком"
 
-#, fuzzy
 msgid "Corner Radius"
-msgstr "Внутрішній радіус"
+msgstr "Заокруглення кутів"
 
 msgid "Correlation"
-msgstr "Співвідношення"
+msgstr "Кореляція"
 
 msgid "Cost estimate"
-msgstr "Оцінка витрат"
+msgstr "Оцінка вартості"
 
 #, python-format
 msgid "Could not connect to database: \"%(database)s\""
-msgstr "Не вдалося підключитися до бази даних: “%(database)s”"
+msgstr "Не вдалося підʼєднатися до бази даних: «%(database)s»"
 
 msgid "Could not determine datasource type"
-msgstr "Не вдалося визначити тип даних"
+msgstr "Неможливо визначити тип джерела даних"
 
 msgid "Could not fetch all saved charts"
-msgstr "Не міг отримати всі збережених діаграм"
+msgstr "Не вдалося одержати всі збережені діаграми"
 
 msgid "Could not find viz object"
-msgstr "Не вдалося знайти об'єкт Viz"
+msgstr "Не вдалося знайти об'єкт візуалізації"
 
 msgid "Could not load database driver"
 msgstr "Не вдалося завантажити драйвер бази даних"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Could not load database driver for: %(engine)s"
-msgstr "Не вдалося завантажити драйвер бази даних: {}"
+msgstr "Не вдалося завантажити драйвер бази даних для: %(engine)s"
 
 #, python-format
 msgid "Could not resolve hostname: \"%(host)s\"."
-msgstr "Не вдалося вирішити ім'я хоста: “%(host)s\"."
+msgstr "Не вдалося розпізнати вузол: «%(host)s»."
 
 msgid "Could not validate the user in the current session."
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося підтвердити користувача в поточному сеансі."
 
 msgid "Count"
-msgstr "Рахувати"
+msgstr "Кількість"
 
 msgid "Count Unique Values"
-msgstr "Порахуйте унікальні значення"
+msgstr "Кількість унікальних значень"
 
 msgid "Count as Fraction of Columns"
-msgstr "Вважати як частка стовпців"
+msgstr "Кількість як частка від стовпців"
 
 msgid "Count as Fraction of Rows"
-msgstr "Порахуйте як частку рядків"
+msgstr "Кількість як частка від рядків"
 
 msgid "Count as Fraction of Total"
-msgstr "Вважається часткою загальної кількості"
+msgstr "Кількість як частка від всього"
 
 msgid "Country"
 msgstr "Країна"
 
 msgid "Country Color Scheme"
-msgstr "Колірна гамма країни"
+msgstr "Кольорова схема країни"
 
 msgid "Country Column"
-msgstr "Стовпчик країни"
+msgstr "Стовпець країни"
 
 msgid "Country Field Type"
 msgstr "Тип поля країни"
@@ -3747,68 +3617,64 @@ msgstr "Карта країни"
 msgid "Create"
 msgstr "Створити"
 
-#, fuzzy
 msgid "Create Tag"
-msgstr "Створити набір даних"
+msgstr "Створити мітку"
 
 msgid "Create a dataset"
-msgstr "Створіть набір даних"
+msgstr "Створити набір даних"
 
 msgid ""
 "Create a dataset to begin visualizing your data as a chart or go to\n"
 "          SQL Lab to query your data."
 msgstr ""
-"Створіть набір даних, щоб почати візуалізувати свої дані як діаграму або "
-"перейти до\n"
-"          SQL Lab, щоб запитати ваші дані."
+"Створіть набір даних, щоб почати візуалізувати його як діаграму або "
+"перейдіть до\n"
+"          майстерні запитів для створення запитів до ваших даних."
 
-#, fuzzy
 msgid "Create a new Tag"
-msgstr "cтворіть нову діаграму"
+msgstr "Створити нову мітку"
 
 msgid "Create a new chart"
-msgstr "Створіть нову діаграму"
+msgstr "Створити нову діаграму"
 
-#, fuzzy
 msgid "Create and explore dataset"
-msgstr "Створіть набір даних"
+msgstr "Створити та дослідити набір даних"
 
 msgid "Create chart"
 msgstr "Створити діаграму"
 
-#, fuzzy
 msgid "Create dataframe index"
-msgstr "Індекс даних даних"
+msgstr "Створити індекс таблиці даних"
 
 msgid "Create dataset"
 msgstr "Створити набір даних"
 
 msgid "Create matrix columns by placing charts side-by-side"
-msgstr ""
+msgstr "Створити стовпці матриці, розмістивши діаграми пліч-о-пліч"
 
 msgid "Create matrix rows by stacking charts vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Створити рядки матриці, розмістивши діаграми вертикально"
 
 msgid "Create new chart"
-msgstr "Створіть нову діаграму"
+msgstr "Створити нову діаграму"
 
 msgid "Create or select schema..."
-msgstr "Створити або вибрати схему ..."
+msgstr "Створити або вибрати схему..."
 
 msgid "Created"
-msgstr "Створений"
+msgstr "Створено"
 
 msgid "Created by"
-msgstr "Створений"
+msgstr "Творець"
 
 msgid "Created by me"
-msgstr "Створений мною"
+msgstr "Створено мною"
 
 msgid "Created on"
-msgstr "Створений на"
+msgstr "Дата створення"
 
 msgid "Creating SSH Tunnel failed for an unknown reason"
-msgstr "Створення тунелю SSH не вдалося з незрозумілої причини"
+msgstr "Не вдалося створити тунель SSH через невідомі причини"
 
 msgid "Creating a data source and creating a new tab"
 msgstr "Створення джерела даних та створення нової вкладки"
@@ -3821,292 +3687,275 @@ msgstr "Малиновий"
 
 msgid "Cross-filter will be applied to all of the charts that use this dataset."
 msgstr ""
-"Перехресний фільтр буде застосований до всіх діаграм, які використовують "
+"Перехресний фільтр буде застосовано до всіх діаграм, що використовують "
 "цей набір даних."
 
 msgid "Cross-filtering is not enabled for this dashboard."
-msgstr "Перехресне фільтрування не ввімкнено для цієї інформаційної панелі."
+msgstr "Перехресне фільтрування не ввімкнено для цього звіту."
 
 msgid "Cross-filtering is not enabled in this dashboard"
-msgstr "Перехресне фільтрування не ввімкнено для цієї інформаційної панелі"
+msgstr "Перехресне фільтрування не ввімкнено в цьому звіті"
 
 msgid "Cross-filtering scoping"
-msgstr "Перехресне фільтрування"
+msgstr "Межі застосування перехресного фільтрування"
 
 msgid "Cross-filters"
 msgstr "Перехресні фільтри"
 
 msgid "Cumulative"
-msgstr "Кумулятивний"
+msgstr "Накопичувальний"
 
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Валюта"
 
-#, fuzzy
 msgid "Currency code column"
-msgstr "Формат значення"
+msgstr "Стовпець коду валюти"
 
-#, fuzzy
 msgid "Currency format"
-msgstr "Формат значення"
+msgstr "Формат валюти"
 
 msgid "Currency prefix or suffix"
-msgstr ""
+msgstr "Префікс або суфікс валюти"
 
 msgid "Currency symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Символ валюти"
 
-#, fuzzy
 msgid "Current"
-msgstr "рахувати"
+msgstr "Поточний"
 
-#, fuzzy
 msgid "Current day"
-msgstr "Запустити запит"
+msgstr "Поточний день"
 
-#, fuzzy
 msgid "Current month"
-msgstr "Формат значення"
+msgstr "Поточний місяць"
 
-#, fuzzy
 msgid "Current quarter"
-msgstr "Запустити запит"
+msgstr "Поточний квартал"
 
-#, fuzzy
 msgid "Current week"
-msgstr "Запустити запит"
+msgstr "Поточний тиждень"
 
-#, fuzzy
 msgid "Current year"
-msgstr "Запустити запит"
+msgstr "Поточний рік"
 
 #, python-format
 msgid "Currently rendered: %s"
-msgstr "В даний час надано: %s"
+msgstr "Зараз відтворено: %s"
 
 msgid "Custom"
-msgstr "Звичайний"
+msgstr "Нетипове"
 
 msgid "Custom Plugin"
-msgstr "Спеціальний плагін"
+msgstr "Нетиповий модуль"
 
 msgid "Custom Plugins"
-msgstr "Спеціальні плагіни"
+msgstr "Нетипові модулі"
 
 msgid "Custom SQL"
-msgstr "Спеціальний SQL"
+msgstr "Нетиповий запит"
 
 msgid "Custom SQL ad-hoc metrics are not enabled for this dataset"
-msgstr "Спеціальні спеціальні показники SQL не ввімкнено для цього набору даних"
+msgstr "Нетипові показники вимкнено для цього набору даних"
 
 msgid "Custom SQL fields cannot contain sub-queries."
-msgstr "Спеціальні поля SQL не можуть містити підзапити."
+msgstr "Нетипові поля запиту не можуть містити підзапити."
 
-#, fuzzy
 msgid "Custom color palettes"
-msgstr "Автозаповнення"
+msgstr "Нетипова палітра кольорів"
 
 msgid "Custom column name (leave blank for default)"
-msgstr ""
+msgstr "Власна назва стовпця (якщо не порожня)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Custom conditional formatting"
-msgstr "Умовне форматування"
+msgstr "Нетипове умовне форматування"
 
-#, fuzzy
 msgid "Custom date"
-msgstr "Звичайний"
+msgstr "Нетипова дата"
 
 msgid "Custom fields not available in aggregated heatmap cells"
-msgstr ""
+msgstr "Нетипові поля недоступні в агрегованих комірках теплової карти"
 
 msgid "Custom time filter plugin"
-msgstr "Спеціальний плагін фільтра часу"
+msgstr "Нетиповий модуль фільтра часу"
 
 msgid "Custom width of the screenshot in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Нетипова ширина знімку в пікселях"
 
-#, fuzzy
 msgid "Custom..."
-msgstr "Звичайний"
+msgstr "Нетиповий…"
 
-#, fuzzy
 msgid "Customization type"
-msgstr "Тип візуалізації"
+msgstr "Тип налаштування"
 
-#, fuzzy
 msgid "Customization value is required"
-msgstr "Потрібне значення фільтра"
+msgstr "Значення налаштування обовʼязкове"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Customizations out of scope (%d)"
-msgstr "Фільтри поза обсягом (%d)"
+msgstr "Налаштування поза межами (%d)"
 
 msgid "Customize"
 msgstr "Налаштувати"
 
 msgid "Customize Metrics"
-msgstr "Налаштуйте показники"
+msgstr "Налаштувати показники"
 
 msgid ""
 "Customize cell titles using Handlebars template syntax. Available "
 "variables: {{rowLabel}}, {{colLabel}}"
 msgstr ""
+"Налаштовуйте заголовки комірок за допомогою синтаксису шаблонів "
+"Handlebars. Доступні змінні: {{rowLabel}}, {{colLabel}}"
 
 msgid "Customize columns"
-msgstr "Налаштуйте стовпці"
+msgstr "Налаштувати стовпці"
 
 msgid "Customize data source, filters, and layout."
-msgstr ""
+msgstr "Налаштуйте джерело даних, фільтри та розташування."
 
 msgid ""
 "Customize the label displayed for decreasing values in the chart tooltips"
 " and legend."
 msgstr ""
+"Налаштуйте мітку, що показується для зменшуваних значень в підказках і "
+"легенді діаграми."
 
 msgid ""
 "Customize the label displayed for increasing values in the chart tooltips"
 " and legend."
 msgstr ""
+"Налаштуйте мітку, що показується для збільшуваних значень в підказках і "
+"легенді діаграми."
 
 msgid ""
 "Customize the label displayed for total values in the chart tooltips, "
 "legend, and chart axis."
 msgstr ""
+"Налаштуйте мітку, що показується для загальних значень у підказках "
+"діаграми, легенді та на осі."
 
-#, fuzzy
 msgid "Customize tooltips template"
-msgstr "Шаблон CSS"
+msgstr "Налаштувати шаблон підказок"
 
 msgid "Cyclic dependency detected"
-msgstr "Виявлена ​​циклічна залежність"
+msgstr "Виявлено циклічну залежність"
 
 msgid "D3 format"
 msgstr "Формат D3"
 
 msgid "D3 format syntax: https://github.com/d3/d3-format"
-msgstr "D3 Формат Синтаксис: https://github.com/d3/d3-format"
+msgstr "Синтаксис формату D3: https://github.com/d3/d3-format"
 
 msgid ""
 "D3 number format for numbers between -1.0 and 1.0, useful when you want "
 "to have different significant digits for small and large numbers"
 msgstr ""
-"Формат чисел D3 для чисел між -1,0 до 1,0, корисний, коли ви хочете мати "
-"різні значні цифри для невеликої та великої кількості"
+"Формат чисел D3 для значень між -1.0 та 1.0 — дозволяє показувати різну "
+"точність для малих і великих чисел"
 
 msgid "D3 time format for datetime columns"
-msgstr "D3 Формат часу для стовпців DateTime"
+msgstr "Формат D3 для часових стовпців"
 
 msgid "D3 time format syntax: https://github.com/d3/d3-time-format"
-msgstr "D3 Синтаксис формату часу: https://github.com/d3/d3-time-format"
+msgstr "Синтаксис D3 для формату часу: https://github.com/d3/d3-time-format"
 
 msgid "DATETIME"
-msgstr "ДАТА, ЧАС"
+msgstr "Дата й час"
 
 #, python-format
 msgid "DB column %(col_name)s has unknown type: %(value_type)s"
-msgstr "Стовпчик DB %(col_name)s має невідомий тип: %(value_type)s"
+msgstr "Стовпець %(col_name)s у базі даних має невідомий тип: %(value_type)s"
 
 msgid "DD/MM format dates, international and European format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат дати ДД/ММ, міжнародний та європейський формат"
 
 msgid "DEC"
-msgstr "Ухвала"
+msgstr "груд"
 
 msgid "DELETE"
-msgstr "Видаляти"
+msgstr "ВИЛУЧИТИ"
 
 msgid "DML"
-msgstr "DML"
+msgstr "DML (редагування даних)"
 
 msgid "Daily seasonality"
 msgstr "Щоденна сезонність"
 
 msgid "Dark"
-msgstr "Темний"
+msgstr "Темна"
 
 msgid "Dark Cyan"
-msgstr "Темний блакит"
+msgstr "Темно-блакитна"
 
 msgid "Dark mode"
 msgstr "Темний режим"
 
 msgid "Dashboard"
-msgstr "Дашборд"
+msgstr "Звіт"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard Filter"
-msgstr "Назва інформаційної панелі"
+msgstr "Фільтр звіту"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard Id"
-msgstr "панель приладів"
+msgstr "Ідентифікатор звіту"
 
 #, python-format
 msgid "Dashboard [%s] just got created and chart [%s] was added to it"
-msgstr "Дашборд [%s] був щойно створений, а діаграма [%s] була додана до нього"
+msgstr "Звіт [%s] створено, а діаграму «%s» додано до нього"
 
 msgid "Dashboard cannot be copied due to invalid parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Звіт неможливо скопіювати через некоректні параметри."
 
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard cannot be favorited."
-msgstr "Не вдалося оновити інформаційну панель."
+msgstr "Неможливо додати звіт до улюбленого."
 
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard cannot be unfavorited."
-msgstr "Не вдалося оновити інформаційну панель."
+msgstr "Неможливо вилучити звіт з улюбленого."
 
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard chart customizations could not be updated."
-msgstr "Не вдалося оновити інформаційну панель."
+msgstr "Налаштування діаграми звіту неможливо оновити."
 
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard color configuration could not be updated."
-msgstr "Не вдалося оновити інформаційну панель."
+msgstr "Не вдалося оновити налаштування кольорів звіту."
 
 msgid "Dashboard could not be deleted."
-msgstr "Не вдалося видалити інформаційну панель."
+msgstr "Не вдалося вилучити звіт."
 
 msgid "Dashboard could not be updated."
-msgstr "Не вдалося оновити інформаційну панель."
+msgstr "Не вдалось оновити звіт."
 
 msgid "Dashboard does not exist"
-msgstr "Дашборд не існує"
+msgstr "Звіт не існує"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard exported as example successfully"
-msgstr "Ця інформаційна панель була успішно збережена."
+msgstr "Звіт успішно експортовано як приклад"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard exported successfully"
-msgstr "Ця інформаційна панель була успішно збережена."
+msgstr "Звіт успішно експортовано"
 
 msgid "Dashboard imported"
-msgstr "Дашборд імпортовано"
+msgstr "Звіт імпортовано"
 
 msgid "Dashboard name and URL configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Назва звіту і налаштування посилання"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard name is required"
-msgstr "Ім'я потрібно"
+msgstr "Назва звіту обовʼязкова"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard native filters could not be patched."
-msgstr "Не вдалося оновити інформаційну панель."
+msgstr "Не вдалося оновити рідні фільтри звіту."
 
 msgid "Dashboard parameters are invalid."
-msgstr "Параметри інформаційної панелі недійсні."
+msgstr "Параметри звіту некоректні."
 
 msgid "Dashboard properties"
-msgstr "Властивості інформаційної панелі"
+msgstr "Властивості звіту"
 
 msgid "Dashboard properties updated"
-msgstr "Оновлені властивості інформаційної панелі"
+msgstr "Властивості звіту оновлено"
 
 msgid "Dashboard scheme"
-msgstr "Схема інформаційної панелі"
+msgstr "Схема звіту"
 
 msgid ""
 "Dashboard time range filters apply to temporal columns defined in\n"
@@ -4114,141 +3963,137 @@ msgid ""
 "chart\n"
 "          filters to have this dashboard filter impact those charts."
 msgstr ""
-"Фільтри діапазону часу на інформаційній панелі застосовуються до "
-"тимчасових стовпців, визначених у\n"
-"          розділ фільтра кожної діаграми. Додайте тимчасові стовпці до "
-"діаграми\n"
-"          Фільтри, щоб цей фільтр на інформаційній панелі впливав на ці "
-"діаграми."
+"Фільтри часового діапазону звіту застосовуються до стовпців часу, "
+"визначених у\n"
+"          розділі фільтрів кожної діаграми. Додайте стовпці часу до "
+"фільтрів\n"
+"          діаграми, щоб цей фільтр звіту впливав на ці діаграми."
 
 msgid "Dashboard title"
-msgstr "Назва інформаційної панелі"
+msgstr "Заголовок звіту"
 
 msgid "Dashboard usage"
-msgstr "Використання інформаційної панелі"
+msgstr "Використання звіту"
 
 msgid "Dashboards"
-msgstr "Дашборди"
+msgstr "Звіти"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dashboards could not be created."
-msgstr "Не вдалося створити інформаційну панель."
+msgstr "Не вдалося створити звіти."
 
 msgid "Dashboards do not exist"
-msgstr "Дашбордів не існує"
+msgstr "Звіти не існують"
 
 msgid "Dashed"
-msgstr "Бридкий"
+msgstr "Пунктирно"
 
 msgid "Data"
 msgstr "Дані"
 
-#, fuzzy
 msgid "Data Export Options"
-msgstr "Параметри діаграми"
+msgstr "Параметри експорту даних"
 
 msgid "Data Table"
 msgstr "Таблиця даних"
 
 msgid "Data URI is not allowed."
-msgstr "URI даних заборонено."
+msgstr "Посилання на дані заборонено."
 
 msgid "Data Zoom"
-msgstr "Масштаб даних"
+msgstr "Масштабування даних"
 
 msgid ""
 "Data could not be deserialized from the results backend. The storage "
 "format might have changed, rendering the old data stake. You need to re-"
 "run the original query."
 msgstr ""
-"Дані не могли бути дезеріалізовані з результатів результатів. Формат "
-"зберігання, можливо, змінився, зробивши стару частку даних. Потрібно "
-"повторно запустити оригінальний запит."
+"Не вдалося прочитати дані з повернутих результатів. Можливо, формат "
+"зберігання змінився і старі дані більше не підтримуються. Виконайте "
+"початковий запит повторно."
 
 msgid ""
 "Data could not be retrieved from the results backend. You need to re-run "
 "the original query."
 msgstr ""
-"Дані не можна було отримати з результатів результатів. Потрібно повторно "
-"запустити оригінальний запит."
+"Не вдалося отримати дані з повернутих результатів. Потрібно повторно "
+"запустити початковий запит."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Data for %s"
 msgstr "Дані для %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Data imported"
-msgstr "Імпортний набір даних"
+msgstr "Дані імпортовано"
 
 msgid "Data preview"
-msgstr "Попередній перегляд даних"
+msgstr "Огляд даних"
 
 msgid "Data refreshed"
-msgstr "Дані оновлені"
+msgstr "Дані оновлено"
 
 msgid "Data type"
 msgstr "Тип даних"
 
 msgid "DataFrame include at least one series"
-msgstr "Dataframe включає щонайменше одну серію"
+msgstr "Таблиця даних має містити щонайменше один ряд даних"
 
 msgid "DataFrame must include temporal column"
-msgstr "Dataframe повинен включати часовий стовпчик"
+msgstr "Таблиця даних має містити стовпець часу"
 
 msgid "Database"
 msgstr "База даних"
 
 msgid "Database Connections"
-msgstr "З'єднання бази даних"
+msgstr "Підʼєднання"
 
 msgid "Database Creation Error"
 msgstr "Помилка створення бази даних"
 
 msgid "Database connected"
-msgstr "База даних підключена"
+msgstr "Базу даних підʼєднано"
 
 msgid "Database could not be created."
-msgstr "База даних не вдалося створити."
+msgstr "Не вдалося створити базу даних."
 
 msgid "Database could not be deleted."
-msgstr "База даних не вдалося видалити."
+msgstr "Не вдалося вилучити базу даних."
 
 msgid "Database could not be updated."
-msgstr "База даних не вдалося оновити."
+msgstr "Не вдалося оновити базу даних."
 
 msgid "Database does not allow data manipulation."
 msgstr "База даних не дозволяє маніпулювати даними."
 
 msgid "Database does not exist"
-msgstr "Бази даних не існує"
+msgstr "База даних не існує"
 
 msgid "Database does not support subqueries"
-msgstr "База даних не підтримує підрозділи"
+msgstr "База даних не підтримує підзапити"
 
 msgid ""
 "Database driver for importing maybe not installed. Visit the Superset "
 "documentation page for installation instructions: "
 msgstr ""
-"Драйвер бази даних для імпорту, можливо, не встановлений. Відвідайте "
-"сторінку документації Superset для інструкцій щодо встановлення: "
+"Драйвер імпорту бази даних можливо не встановлено. Відвідайте сторінку "
+"документації Superset для інструкцій щодо встановлення: "
 
 msgid "Database error"
 msgstr "Помилка бази даних"
 
 msgid "Database is offline."
-msgstr "База даних офлайн."
+msgstr "База даних недоступна."
 
 msgid "Database is required for alerts"
-msgstr "База даних необхідна для сповіщень"
+msgstr "База даних обов'язкова для оповіщень"
 
 msgid "Database name"
 msgstr "Назва бази даних"
 
 msgid "Database not found."
-msgstr "База даних не знайдена."
+msgstr "Базу даних не знайдено."
 
 msgid "Database parameters are invalid."
-msgstr "Параметри бази даних недійсні."
+msgstr "Параметри бази даних некоректні."
 
 msgid "Database passwords"
 msgstr "Паролі бази даних"
@@ -4256,23 +4101,20 @@ msgstr "Паролі бази даних"
 msgid "Database port"
 msgstr "Порт бази даних"
 
-#, fuzzy
 msgid "Database schema is not allowed for csv uploads."
-msgstr "Схеми дозволені для завантаження файлів"
+msgstr "Схема база не дозволяє підвантажувати файли у форматі csv."
 
 msgid "Database settings updated"
-msgstr "Оновлені параметри бази даних"
+msgstr "Параметри бази даних оновлено"
 
-#, fuzzy
 msgid "Database type does not support file uploads."
-msgstr "База даних не підтримує підрозділи"
+msgstr "База даних не підтримує підвантаження файлів."
 
-#, fuzzy
 msgid "Database upload file failed"
-msgstr "Виберіть базу даних для завантаження файлу в"
+msgstr "Не вдалося вивантажити файл до бази даних"
 
 msgid "Database upload file failed, while saving metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося вивантажити файл у базу даних через проблему з метаданими"
 
 msgid "Databases"
 msgstr "Бази даних"
@@ -4280,7 +4122,7 @@ msgstr "Бази даних"
 msgid "Dataset"
 msgstr "Набір даних"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Dataset %(table)s already exists"
 msgstr "Набір даних %(table)s вже існує"
 
@@ -4288,44 +4130,44 @@ msgid "Dataset Name"
 msgstr "Назва набору даних"
 
 msgid "Dataset column delete failed."
-msgstr "Видалення стовпця набору даних не вдалося."
+msgstr "Не вдалося вилучити стовпець."
 
 msgid "Dataset column not found."
-msgstr "Стовпчик набору даних не знайдено."
+msgstr "Стовпець набору даних не знайдено."
 
 msgid "Dataset could not be created."
 msgstr "Не вдалося створити набір даних."
 
 msgid "Dataset could not be duplicated."
-msgstr "Набір даних не можна було дублювати."
+msgstr "Не вдалося дублювати набір даних."
 
 msgid "Dataset could not be updated."
-msgstr "Набір даних не вдалося оновити."
+msgstr "Не вдалося оновити набір даних."
 
 msgid "Dataset does not exist"
 msgstr "Набір даних не існує"
 
 msgid "Dataset imported"
-msgstr "Імпортний набір даних"
+msgstr "Набір даних імпортовано"
 
 msgid "Dataset is required"
-msgstr "Необхідний набір даних"
+msgstr "Набір даних обовʼязковий"
 
 msgid "Dataset metric delete failed."
-msgstr "Видалення метрики набору даних не вдалося."
+msgstr "Не вдалося вилучити показник набору даних."
 
 msgid "Dataset metric not found."
-msgstr "Мета даних не знайдено."
+msgstr "Показника набору даних не знайдено."
 
 msgid "Dataset name"
 msgstr "Назва набору даних"
 
 msgid "Dataset parameters are invalid."
-msgstr "Параметри набору даних недійсні."
+msgstr "Параметри набору даних некоректні."
 
 #, python-format
 msgid "Dataset schema is invalid, caused by: %(error)s"
-msgstr "Схема набору даних недійсна, викликана: %(error)s"
+msgstr "Схема набору даних некоректна, через помилку: %(error)s"
 
 msgid "Datasets"
 msgstr "Набори даних"
@@ -4337,34 +4179,32 @@ msgstr ""
 "Набори даних можна створити з таблиць баз даних або запитів SQL. Виберіть"
 " таблицю бази даних зліва або "
 
-#, fuzzy
 msgid "Datasets could not be deleted."
-msgstr "Набір даних не можна було видалити."
+msgstr "Не вдалося вилучити набори даних."
 
 msgid "Datasets do not contain a temporal column"
-msgstr "Набори даних не містять тимчасового стовпця"
+msgstr "Набори даних не містять стовпця з часом"
 
 msgid "Datasource"
 msgstr "Джерело даних"
 
 msgid "Datasource & Chart Type"
-msgstr "Тип даних та тип діаграми"
+msgstr "Джерело даних та тип діаграми"
 
 msgid "Datasource does not exist"
-msgstr "DataSource не існує"
+msgstr "Джерело даних не існує"
 
-#, fuzzy
 msgid "Datasource is required for validation"
-msgstr "База даних необхідна для сповіщень"
+msgstr "Джерело даних обовʼязкове для перевірки"
 
 msgid "Datasource type is invalid"
-msgstr "Тип даних недійсний"
+msgstr "Некоректний тип джерела даних"
 
 msgid "Datasource type is required when datasource_id is given"
-msgstr "Тип даних потрібен, коли задається DataSource_ID"
+msgstr "Тип джерела даних обов'язковий, коли вказано datasource_id"
 
 msgid "Date Time Format"
-msgstr "Формат часу дати"
+msgstr "Формат дати та часу"
 
 msgid "Date format"
 msgstr "Формат дати"
@@ -4373,182 +4213,163 @@ msgid "Date format string"
 msgstr "Рядок формату дати"
 
 msgid "Date/Time"
-msgstr "Дата, час"
+msgstr "Дата/Час"
 
 msgid ""
 "Datetime column not provided as part table configuration and is required "
 "by this type of chart"
 msgstr ""
-"Стовпчик DateTime не надається як конфігурація таблиці деталей і "
-"вимагається цим типом діаграми"
+"Жоден часовий стовпець не задано в налаштуваннях таблиці, але він "
+"потрібен для цього типу діаграми"
 
 msgid "Datetime format"
-msgstr "Формат DateTime"
+msgstr "Формат дати й часу"
 
 msgid "Day"
 msgstr "День"
 
 msgid "Day (freq=D)"
-msgstr "День (Freq = D)"
+msgstr "Щодня"
 
 #, python-format
 msgid "Days %s"
-msgstr "Дні %s"
+msgstr "Днів %s"
 
 msgid "Db engine did not return all queried columns"
-msgstr "БД двигун не повернув усі запити стовпчики"
+msgstr "Рушій бази даних не повернув всі стовпці"
 
 msgid "Deactivate"
-msgstr "Деактивувати"
+msgstr "Вимкнути"
 
 msgid "December"
 msgstr "Грудень"
 
-#, fuzzy
 msgid "Decides which column or measure to sort the base axis by."
-msgstr "Вирішує, яка міра для сортування базової осі за."
+msgstr "Вирішує, за яким стовпцем чи мірою впорядковувати основну вісь."
 
-#, fuzzy
 msgid "Decimal character"
-msgstr "Десятковий характер"
+msgstr "Десятковий роздільник"
 
 msgid "Deck.gl - 3D Grid"
-msgstr "Палуба.gl - 3D сітка"
+msgstr "Deck.gl - Тривимірна сітка"
 
 msgid "Deck.gl - 3D HEX"
-msgstr "Deck.gl - 3D -шестигранник"
+msgstr "Deck.gl - Тривимірний трикутник"
 
 msgid "Deck.gl - Arc"
-msgstr "Колода.gl - дуга"
+msgstr "Deck.gl - Дуга"
 
-#, fuzzy
 msgid "Deck.gl - Contour"
-msgstr "Колода.gl - дуга"
+msgstr "Deck.gl - Контурна лінія"
 
 msgid "Deck.gl - GeoJSON"
-msgstr "Deck.gl - Geojson"
+msgstr "Deck.gl - GeoJSON"
 
 msgid "Deck.gl - Heatmap"
-msgstr "Палуба.gl - Теплова карта"
+msgstr "Deck.gl - Теплова карта"
 
 msgid "Deck.gl - Multiple Layers"
-msgstr "Deck.gl - кілька шарів"
+msgstr "Deck.gl - Багатошаровість"
 
 msgid "Deck.gl - Paths"
-msgstr "Deck.gl - шляхи"
+msgstr "Deck.gl - Маршрути"
 
 msgid "Deck.gl - Polygon"
-msgstr "Палуба.gl - багатокутник"
+msgstr "Палуба.gl - Полігон"
 
 msgid "Deck.gl - Scatter plot"
-msgstr "Колода.gl - сюжет розсіювання"
+msgstr "Deck.gl - Діаграма розсіювання"
 
 msgid "Deck.gl - Screen Grid"
-msgstr "Deck.gl - сітка екрана"
+msgstr "Deck.gl - Екранна сітка"
 
-#, fuzzy
 msgid "Deck.gl Layer Visibility"
-msgstr "Колода.gl - сюжет розсіювання"
+msgstr "Deck.gl - Видимість шарів"
 
-#, fuzzy
 msgid "Deckgl"
-msgstr "палуба"
+msgstr "Deckgl"
 
-#, fuzzy
 msgid "Decrease"
-msgstr "створити"
+msgstr "Спад"
 
-#, fuzzy
 msgid "Decrease color"
-msgstr "створити"
+msgstr "Колір спаду"
 
-#, fuzzy
 msgid "Decrease label"
-msgstr "створити"
+msgstr "Мітка спаду"
 
-#, fuzzy
 msgid "Default"
-msgstr "за замовчуванням"
+msgstr "Типово"
 
-#, fuzzy
 msgid "Default Catalog"
-msgstr "Значення за замовчуванням"
+msgstr "Типовий каталог"
 
-#, fuzzy
 msgid "Default Column Settings"
-msgstr "Налаштування багатокутників"
+msgstr "Типові параметри стовпця"
 
-#, fuzzy
 msgid "Default Schema"
-msgstr "Виберіть схему"
+msgstr "Типова схема"
 
 msgid "Default URL"
-msgstr "URL -адреса за замовчуванням"
+msgstr "Типове посилання"
 
 msgid ""
 "Default URL to redirect to when accessing from the dataset list page. "
 "Accepts relative URLs such as"
 msgstr ""
+"Типовий посилання, щоб переспрямувати, коли переходиш зі сторінки "
+"переліку набору даних. Підтримує відносні посилання, наприклад"
 
 msgid "Default Value"
-msgstr "Значення за замовчуванням"
+msgstr "Типове значення"
 
-#, fuzzy
 msgid "Default color"
-msgstr "Значення за замовчуванням"
+msgstr "Типовий колір"
 
-#, fuzzy
 msgid "Default datetime column"
-msgstr "DateTime за замовчуванням"
+msgstr "Типовий стовпець часу"
 
-#, fuzzy
 msgid "Default folders cannot be nested"
-msgstr "Не вдалося створити набір даних."
+msgstr "Типові теки не можуть бути вкладені"
 
 msgid "Default latitude"
-msgstr "Широта за замовчуванням"
+msgstr "Типова широта"
 
 msgid "Default longitude"
-msgstr "Довгота за замовчуванням"
+msgstr "Типова довгота"
 
-#, fuzzy
 msgid "Default message"
-msgstr "Значення за замовчуванням"
+msgstr "Типове повідомлення"
 
 msgid ""
 "Default minimal column width in pixels, actual width may still be larger "
 "than this if other columns don't need much space"
 msgstr ""
-"Мінімальна ширина стовпців за замовчуванням у пікселях фактична ширина "
-"все ще може бути більша, ніж це, якщо іншим стовпцям не потрібно багато "
-"місця"
+"Типова мінімальна ширина стовпця у пікселях. Фактична ширина може бути "
+"більшою, якщо інші стовпці не потребують багато простору"
 
 msgid "Default value must be set when \"Filter has default value\" is checked"
 msgstr ""
-"Значення за замовчуванням повинно бути встановлено, коли перевіряється "
-"\"Фільтр має значення за замовчуванням\""
+"Початкове значення не задано, щоб використовувати «Фільтр має початкове "
+"значення»"
 
 msgid "Default value must be set when \"Filter value is required\" is checked"
 msgstr ""
-"Значення за замовчуванням повинно бути встановлено, коли перевіряється "
-"\"значення фільтра\""
+"Початкове значення не задано, щоб використовувати «Значення фільтра "
+"обовʼязкове»"
 
 msgid ""
 "Default value set automatically when \"Select first filter value by "
 "default\" is checked"
-msgstr ""
-"Налаштування значення за замовчуванням автоматично, коли перевіряється "
-"\"Виберіть значення першого фільтра\""
+msgstr "Значення задано автоматично, коли використовувати «Вибрати перше значення»"
 
 msgid ""
 "Define a function that receives the input and outputs the content for a "
 "tooltip"
-msgstr "Визначте функцію, яка отримує вхід і виводить вміст для підказки"
+msgstr "Напишіть функцію, яка отримує вміст підказки"
 
 msgid "Define a function that returns a URL to navigate to when user clicks"
-msgstr ""
-"Визначте функцію, яка повертає URL -адресу, щоб перейти до того, коли "
-"користувач клацає"
+msgstr "Напишіть функцію, яка повертає посилання для переходу після кліку"
 
 msgid ""
 "Define a javascript function that receives the data array used in the "
@@ -4556,13 +4377,13 @@ msgid ""
 " This can be used to alter properties of the data, filter, or enrich the "
 "array."
 msgstr ""
-"Визначте функцію JavaScript, яка отримує масив даних, що використовується"
-" у візуалізації, і, як очікується, поверне модифіковану версію цього "
-"масиву. Це може бути використане для зміни властивостей даних, фільтра "
-"або збагачення масиву."
+"Напишіть функцію за допомогою JavaScript, яка отримує масив даних, що "
+"використовується у візуалізації, і повертає його змінену версію. Її можна"
+" використати для зміни властивостей даних, фільтрації або доповнення "
+"масиву."
 
 msgid "Define color breakpoints for the data"
-msgstr ""
+msgstr "Визначити розфарбовані пороги для даних"
 
 msgid ""
 "Define contour layers. Isolines represent a collection of line segments "
@@ -4570,277 +4391,276 @@ msgid ""
 "represent a collection of polygons that fill the are containing values in"
 " a given threshold range."
 msgstr ""
+"Визначте контурні шари. Лінії рівня показують межу між областями зі "
+"значеннями вище і нижче заданого порога. Смуги рівня — це полігони, що "
+"заповнюють області зі значеннями в заданому діапазоні."
 
 msgid "Define delivery schedule, timezone, and frequency settings."
-msgstr ""
+msgstr "Налаштуйте розклад доставки, часовий пояс і частоту."
 
 msgid "Define the database, SQL query, and triggering conditions for alert."
-msgstr ""
+msgstr "Вкажіть базу даних, запит і умови спрацювання оповіщення."
 
-#, fuzzy
 msgid "Defined through system configuration."
-msgstr "Недійсна конфігурація LAT/Довга."
+msgstr "Визначено налаштуваннями системи."
 
 msgid ""
 "Defines a rolling window function to apply, works along with the "
 "[Periods] text box"
 msgstr ""
-"Визначає функцію котячого вікна для застосування, працює разом із "
-"текстовим полем [періоди]"
+"Визначає функцію розрахунку ковзного вікна. Використовується разом із "
+"полем [Періоди]"
 
 msgid "Defines the grid size in pixels"
 msgstr "Визначає розмір сітки в пікселях"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Defines the grouping of entities. Each series is represented by a "
 "specific color in the chart."
-msgstr ""
-"Визначає групування суб'єктів. Кожна серія відображається як конкретний "
-"колір на діаграмі і має легенду перемикання"
+msgstr "Визначає групування об’єктів. Кожен ряд на діаграмі має свій колір."
 
 msgid ""
 "Defines the grouping of entities. Each series is shown as a specific "
 "color on the chart and has a legend toggle"
 msgstr ""
-"Визначає групування суб'єктів. Кожна серія відображається як конкретний "
-"колір на діаграмі і має легенду перемикання"
+"Визначає групування об’єктів. Кожен ряд має свій колір на діаграмі та "
+"перемикач у легенді"
 
 msgid ""
 "Defines the size of the rolling window function, relative to the time "
 "granularity selected"
-msgstr "Визначає розмір функції котячого вікна, відносно вибитої деталізації часу"
+msgstr "Визначає розмір функції ковзного вікна, відносно вибраної точності часу"
 
 msgid ""
 "Defines the value that determines the boundary between different regions "
 "or levels in the data "
 msgstr ""
+"Визначає значення, яке встановлює межу між різними регіонами або рівнями "
+"даних "
 
 msgid ""
 "Defines whether the step should appear at the beginning, middle or end "
 "between two data points"
 msgstr ""
-"Визначає, чи повинен крок з’являтися на початку, середній або кінець між "
-"двома точками даних"
+"Виберіть, де показувати крок між двома точками даних: на початку, у "
+"середині чи в кінці"
 
 msgid "Delete"
-msgstr "Видаляти"
+msgstr "Вилучити"
 
 #, python-format
 msgid "Delete %s?"
-msgstr "Видалити %s?"
+msgstr "Вилучити %s?"
 
 msgid "Delete Annotation?"
-msgstr "Видалити анотацію?"
+msgstr "Вилучити анотацію?"
 
 msgid "Delete Database?"
-msgstr "Видалити базу даних?"
+msgstr "Вилучити базу даних?"
 
 msgid "Delete Dataset?"
-msgstr "Видалити набір даних?"
+msgstr "Вилучити набір даних?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete Group?"
-msgstr "видаляти"
+msgstr "Вилучити групу?"
 
 msgid "Delete Layer?"
-msgstr "Видалити шар?"
+msgstr "Вилучити шар?"
 
 msgid "Delete Query?"
-msgstr "Видалити запит?"
+msgstr "Вилучити запит?"
 
 msgid "Delete Report?"
-msgstr "Видалити звіт?"
+msgstr "Вилучити доповідь?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete Role?"
-msgstr "видаляти"
+msgstr "Вилучити роль?"
 
 msgid "Delete Template?"
-msgstr "Видалити шаблон?"
+msgstr "Вилучити шаблон?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete Theme?"
-msgstr "Видалити шаблон?"
+msgstr "Вилучити тему?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete User?"
-msgstr "Видалити запит?"
+msgstr "Вилучити користувача?"
 
 msgid "Delete all Really?"
-msgstr "Видалити все справді?"
+msgstr "Справді вилучити все?"
 
 msgid "Delete annotation"
-msgstr "Видалити анотацію"
+msgstr "Вилучити анотацію"
 
 msgid "Delete dashboard tab?"
-msgstr "Видалити вкладку для інформаційної панелі?"
+msgstr "Вилучити вкладку звіту?"
 
 msgid "Delete database"
-msgstr "Видалити базу даних"
+msgstr "Вилучити базу даних"
 
 msgid "Delete email report"
-msgstr "Видалити звіт електронної пошти"
+msgstr "Вилучити доповідь листом"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete group"
-msgstr "видаляти"
+msgstr "Вилучити групу"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete item"
-msgstr "Видалити шаблон"
+msgstr "Вилучити елемент"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete role"
-msgstr "видаляти"
+msgstr "Вилучити роль"
 
 msgid "Delete template"
-msgstr "Видалити шаблон"
+msgstr "Вилучити шаблон"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete theme"
-msgstr "Видалити шаблон"
+msgstr "Вилучити тему"
 
 msgid "Delete this container and save to remove this message."
-msgstr "Видаліть цей контейнер і збережіть, щоб видалити це повідомлення."
+msgstr "Вилучіть цей контейнер і збережіть, щоб позбутися цього повідомлення."
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete user"
-msgstr "Видалити запит"
+msgstr "Вилучити користувача"
 
-#, fuzzy, python-format
 msgid "Delete user registration"
-msgstr "Видалено: %s"
+msgstr "Вилучити реєстрацію користувача"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete user registration?"
-msgstr "Видалити анотацію?"
+msgstr "Вилучити реєстрацію користувача?"
 
 msgid "Deleted"
-msgstr "Видалений"
+msgstr "Вилучено"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted %(num)d annotation"
 msgid_plural "Deleted %(num)d annotations"
-msgstr[0] "Видалено %(num)d анотація"
-msgstr[1] "Видалено %(num)d анотації"
-msgstr[2] "Видалено %(num)d анотацій"
+msgstr[0] "Вилучено %(num)d анотація"
+msgstr[1] "Вилучено %(num)d анотації"
+msgstr[2] "Вилучено %(num)d анотацій"
+msgstr[3] "Вилучено %(num)d анотацію"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted %(num)d annotation layer"
 msgid_plural "Deleted %(num)d annotation layers"
-msgstr[0] "Видалений %(num)d шар анотації"
-msgstr[1] "Видалено %(num)d шари анотацій"
-msgstr[2] "Видалений %(num)d шарів анотацій"
+msgstr[0] "Вилучено %(num)d шар анотації"
+msgstr[1] "Вилучено %(num)d шари анотацій"
+msgstr[2] "Вилучено %(num)d шарів анотацій"
+msgstr[3] "Вилучено %(num)d шар анотації"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted %(num)d chart"
 msgid_plural "Deleted %(num)d charts"
-msgstr[0] "Видалено %(num)d діаграму"
-msgstr[1] "Видалено %(num)d діаграми"
-msgstr[2] "Видалено %(num)d діаграм"
+msgstr[0] "Вилучено %(num)d діаграму"
+msgstr[1] "Вилучено %(num)d діаграми"
+msgstr[2] "Вилучено %(num)d діаграм"
+msgstr[3] "Вилучено %(num)d діаграму"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted %(num)d css template"
 msgid_plural "Deleted %(num)d css templates"
-msgstr[0] "Видалений %(num)d шаблон CSS"
-msgstr[1] "Видалений %(num)d шаблони CSS"
-msgstr[2] "Видалений %(num)d шаблонів CSS"
+msgstr[0] "Вилучений %(num)d шаблон стилю"
+msgstr[1] "Вилучений %(num)d шаблони стилю"
+msgstr[2] "Вилучений %(num)d шаблонів стилю"
+msgstr[3] "Вилучений %(num)d шаблон стилю"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted %(num)d dashboard"
 msgid_plural "Deleted %(num)d dashboards"
-msgstr[0] "Видалено %(num)d дашборд"
-msgstr[1] "Видалено %(num)d дашборди"
-msgstr[2] "Видалено %(num)d дашбордів"
+msgstr[0] "Вилучено %(num)d звіт"
+msgstr[1] "Вилучено %(num)d звіти"
+msgstr[2] "Вилучено %(num)d звітів"
+msgstr[3] "Вилучено %(num)d звіт"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted %(num)d dataset"
 msgid_plural "Deleted %(num)d datasets"
-msgstr[0] "Видалено %(num)d набір даних"
-msgstr[1] "Видалено %(num)d набори даних"
-msgstr[2] "Видалено %(num)d наборів даних"
+msgstr[0] "Вилучено %(num)d набір даних"
+msgstr[1] "Вилучено %(num)d набори даних"
+msgstr[2] "Вилучено %(num)d наборів даних"
+msgstr[3] "Вилучено %(num)d набір даних"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted %(num)d report schedule"
 msgid_plural "Deleted %(num)d report schedules"
-msgstr[0] "Видалений %(num)d Розклад звіту"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Вилучено %(num)d розклад доповідей"
+msgstr[1] "Вилучено %(num)d розклади доповідей"
+msgstr[2] "Вилучено %(num)d розкладів доповідей"
+msgstr[3] "Вилучено %(num)d розклад доповіді"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted %(num)d rules"
 msgid_plural "Deleted %(num)d rules"
-msgstr[0] "Видалено %(num)d правило"
-msgstr[1] "Видалено %(num)d правила"
-msgstr[2] "Видалено %(num)d правил"
+msgstr[0] "Вилучено %(num)d правило"
+msgstr[1] "Вилучено %(num)d правила"
+msgstr[2] "Вилучено %(num)d правил"
+msgstr[3] "Вилучено %(num)d правило"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted %(num)d saved query"
 msgid_plural "Deleted %(num)d saved queries"
-msgstr[0] "Видалений %(num)d Зберегти запит"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Вилучено %(num)d збережений запит"
+msgstr[1] "Вилучено %(num)d збережені запити"
+msgstr[2] "Вилучено %(num)d збережених запитів"
+msgstr[3] "Вилучено %(num)d збережений запит"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted %(num)d theme"
 msgid_plural "Deleted %(num)d themes"
-msgstr[0] "Видалено %(num)d набір даних"
-msgstr[1] "Видалено %(num)d набори даних"
-msgstr[2] "Видалено %(num)d наборів даних"
+msgstr[0] "Вилучено %(num)d тему"
+msgstr[1] "Вилучено %(num)d теми"
+msgstr[2] "Вилучено %(num)d тем"
+msgstr[3] "Вилучено %(num)d тему"
 
 #, python-format
 msgid "Deleted %s"
-msgstr "Видалено %s"
+msgstr "Вилучено %s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted group: %s"
-msgstr "Видалено: %s"
+msgstr "Вилучена група: %s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted groups: %s"
-msgstr "Видалено: %s"
+msgstr "Вилучені групи: %s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted role: %s"
-msgstr "Видалено: %s"
+msgstr "Вилучено роль: %s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted roles: %s"
-msgstr "Видалено: %s"
+msgstr "Вилучено ролі: %s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted user registration for user: %s"
-msgstr "Видалено: %s"
+msgstr "Вилучено реєстрацію користувача: %s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted user: %s"
-msgstr "Видалено: %s"
+msgstr "Вилучено користувача: %s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted users: %s"
-msgstr "Видалено: %s"
+msgstr "Вилучено користувачів: %s"
 
 #, python-format
 msgid "Deleted: %s"
-msgstr "Видалено: %s"
+msgstr "Вилучено: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deleting a tab will remove all content within it and will deactivate any "
 "related alerts or reports. You may still reverse this action with the"
 msgstr ""
-"Видалення вкладки видалить весь вміст всередині неї. Ви все ще можете "
+"Вилучення вкладки зітре весь вміст всередині неї. Ви все ще можете "
 "змінити цю дію за допомогою"
 
 msgid "Delimited long & lat single column"
-msgstr "Розмежований одиночний стовпчик Long & Lat"
+msgstr "Широта і довгота одним стовпцем"
 
 msgid "Delimiter"
-msgstr "Розмежування"
+msgstr "Розділювач"
 
 msgid "Delivery method"
-msgstr "Метод доставки"
+msgstr "Спосіб доставлення"
 
 msgid "Density"
 msgstr "Щільність"
@@ -4848,51 +4668,46 @@ msgstr "Щільність"
 msgid "Dependent on"
 msgstr "Залежить від"
 
-#, fuzzy
 msgid "Descending"
-msgstr "Сортувати низхід"
+msgstr "За спаданням"
 
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
 msgid "Description (this can be seen in the list)"
-msgstr "Опис (це можна побачити у списку)"
+msgstr "Опис (це можна побачити у переліку)"
 
 msgid "Description Columns"
 msgstr "Опис стовпців"
 
 msgid "Description text that shows up below your Big Number"
-msgstr "Опис текст, який відображається нижче вашого великого номера"
+msgstr "Опис, який показується під лічильником"
 
 msgid "Deselect all"
-msgstr "Скасувати всі"
+msgstr "Скасувати вибір"
 
-#, fuzzy
 msgid "Design with"
-msgstr "Мінина ширина"
+msgstr "Створити дизайн у"
 
-#, fuzzy
 msgid "Details"
-msgstr "Підсумки"
+msgstr "Подробиці"
 
 msgid "Details of the certification"
 msgstr "Деталі сертифікації"
 
 msgid "Determines how whiskers and outliers are calculated."
-msgstr "Визначає, як обчислюються вуса та переживчі."
+msgstr "Визначає, як обчислюються «вуса» та аномальні значення."
 
 msgid ""
 "Determines whether or not this dashboard is visible in the list of all "
 "dashboards"
-msgstr ""
-"Визначає, чи видно цю інформаційну панель у списку всіх інформаційних "
-"панелей"
+msgstr "Визначає, чи показувати цей звіт у загальному переліку всіх звітів"
 
 msgid "Diamond"
-msgstr "Алмаз"
+msgstr "Ромб"
 
 msgid "Did you mean:"
-msgstr "Ти мав на увазі:"
+msgstr "Можливо, ви мали на увазі:"
 
 msgid "Difference"
 msgstr "Різниця"
@@ -4903,165 +4718,151 @@ msgstr "Тьмяно сірий"
 msgid "Dimension"
 msgstr "Вимір"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dimension is required"
-msgstr "Ім'я потрібно"
+msgstr "Вимір обовʼязковий"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dimension members"
-msgstr "Розміри"
+msgstr "Елементи виміру"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dimension selection"
-msgstr "Вибір часу"
+msgstr "Вибір виміру"
 
 msgid "Dimension to use on x-axis."
-msgstr "Розмір використання на осі x."
+msgstr "Вимір для використання на осі X."
 
 msgid "Dimension to use on y-axis."
-msgstr "Розмір використання в осі Y."
+msgstr "Вимір для використання на осі Y."
 
-#, fuzzy
 msgid "Dimension values"
-msgstr "Розміри"
+msgstr "Значення виміру"
 
 msgid "Dimensions"
-msgstr "Розміри"
+msgstr "Виміри"
 
 msgid ""
 "Dimensions contain qualitative values such as names, dates, or "
 "geographical data. Use dimensions to categorize, segment, and reveal the "
 "details in your data. Dimensions affect the level of detail in the view."
 msgstr ""
+"Виміри — це якісні дані, як-от назви, дати чи географія. Використовуйте "
+"їх для групування, сегментації та деталізації даних. Вони визначають, "
+"наскільки детально зображені дані на діаграмі."
 
 msgid "Directed Force Layout"
-msgstr "Спрямований макет сили"
+msgstr "Сила притягування"
 
 msgid "Directional"
 msgstr "Спрямований"
 
 msgid "Disable SQL Lab data preview queries"
-msgstr "Вимкнути запити попереднього перегляду даних SQL"
+msgstr "Вимкнути огляд даних у майстерні запитів"
 
 msgid ""
 "Disable data preview when fetching table metadata in SQL Lab.  Useful to "
 "avoid browser performance issues when using  databases with very wide "
 "tables."
 msgstr ""
-"Вимкнути попередній перегляд даних під час отримання метаданих таблиці в "
-"лабораторії SQL. Корисно, щоб уникнути проблем з продуктивністю браузера "
-"при використанні баз даних з дуже широкими таблицями."
+"Вимкнути попередній огляд даних під час отримання метаданих таблиці у "
+"майстерні запитів. Корисно, щоб уникнути проблем з швидкодією сторінки "
+"під час роботи з дуже широкими таблицями."
 
-#, fuzzy
 msgid "Disable drill to detail"
-msgstr "Свердлити до деталей"
+msgstr "Вимкнути деталізацію"
 
 msgid "Disable embedding?"
 msgstr "Вимкнути вбудовування?"
 
 msgid "Disabled"
-msgstr "Інвалід"
+msgstr "Вимкнено"
 
-#, fuzzy
 msgid "Disables the drill to detail feature for this database."
-msgstr "Для цього набору даних не було повернуто жодних зразків"
+msgstr "Вимикає функцію деталізації для цієї бази даних."
 
 msgid "Discard"
 msgstr "Відкинути"
 
 msgid "Display Name"
-msgstr "Назва відображення"
+msgstr "Імʼя на загал"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display all"
-msgstr "Назва відображення"
+msgstr "Показати все"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display column in the chart"
-msgstr "Загальний рівень стовпців відображення"
+msgstr "Показувати стовпець на діаграмі"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display column level subtotal"
-msgstr "Загальний рівень стовпців відображення"
+msgstr "Показувати проміжний підсумок по стовпцях"
 
 msgid "Display column level total"
-msgstr "Загальний рівень стовпців відображення"
+msgstr "Показувати загальний підсумок по стовпцях"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display column name"
-msgstr "Загальний рівень стовпців відображення"
+msgstr "Показувати назву стовпця"
 
 msgid "Display configuration"
-msgstr "Конфігурація відображення"
+msgstr "Параметри вигляду"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display control configuration"
-msgstr "Конфігурація відображення"
+msgstr "Параметри контролю вигляду"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display control has default value"
-msgstr "Фільтр має значення за замовчуванням"
+msgstr "Контроль вигляду має типове значення"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display control name"
-msgstr "Загальний рівень стовпців відображення"
+msgstr "Назва контролю вигляду"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display control settings"
-msgstr "Продовжувати налаштування контролю?"
+msgstr "Параметри контролю вигляду"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display control type"
-msgstr "Загальний рівень стовпців відображення"
+msgstr "Тип контролю вигляду"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display controls"
-msgstr "Конфігурація відображення"
+msgstr "Контролі вигляду"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Display controls (%d)"
-msgstr "Конфігурація відображення"
+msgstr "Контролі вигляду (%d)"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Display controls (%s)"
-msgstr "Конфігурація відображення"
+msgstr "Контролі вигляду (%s)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display cumulative total at end"
-msgstr "Загальний рівень стовпців відображення"
+msgstr "Показувати накопичений підсумок у кінці"
 
 msgid "Display headers for each column at the top of the matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати заголовки кожного стовпця у верхній частині матриці"
 
 msgid "Display labels for each row on the left side of the matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати мітки кожного рядка зліва в матриці"
 
 msgid ""
 "Display metrics side by side within each column, as opposed to each "
 "column being displayed side by side for each metric."
 msgstr ""
-"Показники дисплея поруч у кожному стовпці, на відміну від кожного "
-"стовпця, що відображається поруч для кожної метрики."
+"Показники розташовуються поруч у стовпці, а не стовпці поруч для кожного "
+"показника."
 
 msgid ""
 "Display percents in the label and tooltip as the percent of the total "
 "value, from the first step of the funnel, or from the previous step in "
 "the funnel."
 msgstr ""
+"Відсотки в підписі та підказці показують частку від загальної суми, від "
+"першого кроку воронки або від попереднього кроку."
 
-#, fuzzy
 msgid "Display row level subtotal"
-msgstr "Відображення рівня рядка загалом"
+msgstr "Показувати проміжний підсумок по рядках"
 
 msgid "Display row level total"
-msgstr "Відображення рівня рядка загалом"
+msgstr "Показувати загальний підсумок по рядках"
 
 msgid "Display the last queried timestamp on charts in the dashboard view"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати час останнього запиту на діаграмах, коли переглядаєте звіт"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display type icon"
-msgstr "значок булевого типу"
+msgstr "Показувати піктограму типу"
 
 msgid ""
 "Displays connections between entities in a graph structure. Useful for "
@@ -5069,13 +4870,12 @@ msgid ""
 " Graph charts can be configured to be force-directed or circulate. If "
 "your data has a geospatial component, try the deck.gl Arc chart."
 msgstr ""
-"Відображає з'єднання між об'єктами в структурі графів. Корисно для "
-"відображення відносин та показ, які вузли важливі в мережі. Діаграми "
-"графів можуть бути налаштовані на спрямування сили або циркуляцію. Якщо "
-"ваші дані мають геопросторову складову, спробуйте діаграму дуги Deck.gl."
+"Показує, як об’єкти пов’язані між собою у вигляді графа. Допомагає бачити"
+" відносини та важливі вузли. Граф можна робити силовим або круговим. Якщо"
+" дані містять географію, спробуйте діаграму Arc у deck.gl."
 
 msgid "Distribute across"
-msgstr "Розповсюджувати"
+msgstr "Розподілити по"
 
 msgid "Distribution"
 msgstr "Розподіл"
@@ -5087,9 +4887,11 @@ msgid ""
 "Divides each category into subcategories based on the values in the "
 "dimension. It can be used to exclude intersections."
 msgstr ""
+"Розбиває кожну категорію на підкатегорії на основі значень виміру. Може "
+"використовуватися для відкидання перетинів."
 
 msgid "Do you want a donut or a pie?"
-msgstr "Ви хочете пончик чи пиріг?"
+msgstr "Бажаєте пирога чи бублика?"
 
 msgid "Documentation"
 msgstr "Документація"
@@ -5097,47 +4899,46 @@ msgstr "Документація"
 msgid "Domain"
 msgstr "Домен"
 
-#, fuzzy
 msgid "Don't refresh"
-msgstr "Дані оновлені"
+msgstr "Не оновлювати"
 
 msgid "Donut"
-msgstr "Пончик"
+msgstr "Бублик"
 
 msgid "Dotted"
 msgstr "Пунктирний"
 
 msgid "Download"
-msgstr "Завантажувати"
+msgstr "Звантажити"
 
-#, fuzzy
 msgid "Download as Image"
-msgstr "Завантажте як зображення"
+msgstr "Звантажте як зображення"
 
 msgid "Download as image"
-msgstr "Завантажте як зображення"
+msgstr "Звантажте як зображення"
 
 msgid "Download is on the way"
-msgstr ""
+msgstr "Звантажується"
 
 msgid "Download to CSV"
-msgstr "Завантажте в CSV"
+msgstr "Звантажте у файл .csv"
 
-#, fuzzy
 msgid "Download to client"
-msgstr "Завантажте в CSV"
+msgstr "Звантажити клієнт"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Downloading %(rows)s rows based on the LIMIT configuration. If you want "
 "the entire result set, you need to adjust the LIMIT."
 msgstr ""
+"Завантажується %(rows)s рядків згідно з налаштуванням LIMIT. Якщо потрібен"
+" весь результат, заберіть LIMIT."
 
 msgid "Draft"
-msgstr "Розтягувати"
+msgstr "Чорновик"
 
 msgid "Drag and drop components and charts to the dashboard"
-msgstr "Перетягніть компоненти та діаграми на інформаційну панель"
+msgstr "Перетягуйте компоненти та діаграми на звіті"
 
 msgid "Drag and drop components to this tab"
 msgstr "Перетягніть компоненти на цю вкладку"
@@ -5147,118 +4948,123 @@ msgid ""
 " - items will appear in the same order in tooltips. Click the button to "
 "manually select columns and metrics."
 msgstr ""
+"Перетягніть стовпці та показники сюди, щоб налаштувати вміст підказки. "
+"Порядок важить — елементи показуються в підказках у тому ж порядку. "
+"Натисніть кнопку, щоб вручну вибрати стовпці та показники."
 
 msgid "Draw a marker on data points. Only applicable for line types."
-msgstr "Накресліть маркер на точках даних. Застосовується лише для типів ліній."
+msgstr "Показати мітку на точках даних. Доступно лише для лінійних графіків."
 
 msgid "Draw area under curves. Only applicable for line types."
-msgstr "Накресліть область під кривими. Застосовується лише для типів ліній."
+msgstr ""
+"Показати заповнену площину під кривою. Доступно тільки для лінійних "
+"графіків."
 
 msgid "Draw line from Pie to label when labels outside?"
-msgstr "Намалювати лінію з пирога до етикетки, коли етикетки зовні?"
+msgstr "Показати лінії від шматка до підпису, якщо підписи зовні?"
 
 msgid "Draw split lines for minor axis ticks"
-msgstr "Накресліть розділені лінії для незначних кліщів"
+msgstr "Намалювати розділові лінії для дрібних поділок осі"
 
 msgid "Draw split lines for minor y-axis ticks"
-msgstr "Накресліть розділені лінії для незначних кліщів у осі Y"
+msgstr "Намалювати розділові лінії для дрібних поділок осі Y"
 
 msgid "Drill by"
-msgstr "Свердлити"
+msgstr "Деталізувати за"
 
 msgid "Drill by is not available for this data point"
-msgstr "Свердло не доступне для цієї точки даних"
+msgstr "Деталізація недоступна для цієї точки даних"
 
 msgid "Drill by is not yet supported for this chart type"
-msgstr "Свердло ще не підтримується для цього типу діаграми"
+msgstr "Деталізація поки що не підтримується для цього типу діаграми"
 
 #, python-format
 msgid "Drill by: %s"
-msgstr "Свердлити: %s"
+msgstr "Деталізувати за: %s"
 
 msgid "Drill to detail"
-msgstr "Свердлити до деталей"
+msgstr "Перейти до деталей"
 
 msgid "Drill to detail by"
-msgstr "Свердлити до деталей"
+msgstr "Перейти до деталей за"
 
 msgid "Drill to detail by value is not yet supported for this chart type."
 msgstr ""
-"Свердло до деталей за значенням ще не підтримується для цього типу "
+"Перехід до деталей за значенням поки що не підтримується для цього типу "
 "діаграми."
 
 msgid ""
 "Drill to detail is disabled because this chart does not group data by "
 "dimension value."
 msgstr ""
-"Дріль до деталей вимкнено, оскільки ця діаграма не групує дані за "
-"значенням розмірності."
+"Перегляд деталей вимкнено, оскільки ця діаграма не групує дані за "
+"значенням виміру."
 
 msgid ""
 "Drill to detail is disabled for this database. Change the database "
 "settings to enable it."
 msgstr ""
+"Перегляд деталей недоступний для цієї бази даних. Увімкніть його через "
+"налаштування."
 
 #, python-format
 msgid "Drill to detail: %s"
-msgstr "Свердло до деталей: %s"
+msgstr "Перейти до деталей: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Drop a column here or click"
 msgid_plural "Drop columns here or click"
-msgstr[0] "Зайдіть сюди або натисніть кнопку"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Перетягніть стовпець сюди або натисніть"
+msgstr[1] "Перетягніть стовпці сюди або натисніть"
+msgstr[2] "Перетягніть стовпці сюди або натисніть"
+msgstr[3] "Перетягніть стовпець сюди або натисніть"
 
-#, fuzzy
 msgid "Drop a column/metric here or click"
 msgid_plural "Drop columns/metrics here or click"
-msgstr[0] "Спустіть сюди стовпець/метрику або натисніть"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Перетягніть стовпець/показник сюди або натисніть"
+msgstr[1] "Перетягніть стовпці/показники сюди або натисніть"
+msgstr[2] "Перетягніть стовпці/показники сюди або натисніть"
+msgstr[3] "Перетягніть стовпець/показник сюди або натисніть"
 
 msgid "Drop a temporal column here or click"
-msgstr "Спустіть тимчасовий стовпець або натисніть"
+msgstr "Перетягніть часовий стовпець сюди або натисніть"
 
 msgid "Drop columns/metrics here or click"
-msgstr "Спустіть тут стовпці/метрики або натисніть"
+msgstr "Перетягніть стовпці/показники сюди або натисніть"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dttm"
-msgstr "dttm"
+msgstr "Dttm"
 
 msgid "Duplicate"
-msgstr "Дублікат"
+msgstr "Зробити копію"
 
 #, python-format
 msgid "Duplicate column name(s): %(columns)s"
-msgstr "Дублікат назви стовпців: %(columns)s"
+msgstr "Повторювані назви стовпців: %(columns)s"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Duplicate column/metric labels: %(labels)s. Please make sure all columns "
 "and metrics have a unique label."
 msgstr ""
-"Дублікат стовпців/метричних міток: %(labels)s. Будь ласка, переконайтеся,"
-" що всі стовпці та показники мають унікальну мітку."
+"Повторювані мітки стовпців або показників: %(labels)s. Переконайтеся, що "
+"всі стовпці та показники мають унікальну мітку."
 
 msgid "Duplicate dataset"
-msgstr "Дублікат набору даних"
+msgstr "Зробити копію набору даних"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Duplicate folder name: %s"
-msgstr "Дублікат назви ролі: %(name)s"
+msgstr "Тека з такою ж назвою: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate role"
-msgstr "Дублікат ролі"
+msgstr "Зробити копію роль"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Duplicate role %(name)s"
-msgstr "Дублікат назви ролі: %(name)s"
+msgstr "Зробити копію роль %(name)s"
 
 msgid "Duplicate tab"
-msgstr "Вкладка дублікатів"
+msgstr "Зробити копію вкладки"
 
 msgid "Duration"
 msgstr "Тривалість"
@@ -5268,133 +5074,122 @@ msgid ""
 " A timeout of 0 indicates that the cache never expires, and -1 bypasses "
 "the cache. Note this defaults to the global timeout if undefined."
 msgstr ""
-"Тривалість (за секунди) тайм -ауту кешування для діаграм цієї бази даних."
-" Час очікування 0 вказує на те, що кеш ніколи не закінчується, і -1 "
-"обходить кеш. Зверніть увагу на це за замовчуванням до глобального тайм "
-"-ауту, якщо він не визначений."
+"Тривалість дії кешу діаграм для цієї бази даних (у секундах). Значення 0 "
+"означає, що кеш не має обмеження за часом, -1 — вимикає кеш. Якщо не "
+"вказано, використовується глобальне значення."
 
 msgid ""
 "Duration (in seconds) of the caching timeout for this chart. Set to -1 to"
 " bypass the cache. Note this defaults to the dataset's timeout if "
 "undefined."
 msgstr ""
-"Тривалість (за секунди) тайм -ауту кешування для цієї діаграми. "
-"Встановіть -1, щоб обійти кеш. Зверніть увагу на за замовчуванням до часу"
-" очікування набору даних, якщо він не визначений."
+"Тривалість дії кешу для цієї діаграми (у секундах). Значення -1 вимикає "
+"кеш. Якщо не задано, використовується значення з набору даних."
 
 msgid ""
 "Duration (in seconds) of the metadata caching timeout for schemas of this"
 " database. If left unset, the cache never expires."
 msgstr ""
-"Тривалість (за лічені секунди) таймаут кешування метаданих для схем цієї "
-"бази даних. Якщо залишатись не встановлено, кеш ніколи не закінчується."
+"Тривалість дії кешу метаданих схем цієї бази даних (у секундах). Якщо не "
+"задано, кеш не має обмеження за часом."
 
 msgid ""
 "Duration (in seconds) of the metadata caching timeout for tables of this "
 "database. If left unset, the cache never expires. "
 msgstr ""
-"Тривалість (за лічені секунди) таймаут кешування метаданих для таблиць "
-"цієї бази даних. Якщо залишатись не встановлено, кеш ніколи не "
-"закінчується. "
+"Тривалість дії кешу метаданих таблиць (у секундах). Якщо не задано, кеш "
+"безстроковий. "
 
-#, fuzzy
 msgid "Duration Ms"
-msgstr "Тривалість"
+msgstr "Тривалість, у мілісекундах"
 
 msgid "Duration in ms (1.40008 => 1ms 400µs 80ns)"
-msgstr "Тривалість в МС (1,40008 => 1 мс 400 мк 80ns)"
+msgstr "Тривалість у мілісекундах (наприклад: 1.40008 → 1 мс 400 мкс 80 нс)"
 
 msgid "Duration in ms (100.40008 => 100ms 400µs 80ns)"
-msgstr "Тривалість у MS (100,40008 => 100 мс 400 мкс 80ns)"
+msgstr "Тривалість у мілісекундах (наприклад: 100.40008 → 100 мс 400 мкс 80 нс)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Duration in ms (10500 => 0:10.5)"
-msgstr "Тривалість у MS (66000 => 1 м 6с)"
+msgstr "Тривалість у мілісекундах (наприклад: 10500 => 0:10.5)"
 
 msgid "Duration in ms (66000 => 1m 6s)"
-msgstr "Тривалість у MS (66000 => 1 м 6с)"
+msgstr "Тривалість у мілісекундах (наприклад: 10500 => 1 хв 6 с)"
 
 msgid "Dynamic"
-msgstr ""
+msgstr "Динамічне"
 
 msgid "Dynamic Aggregation Function"
-msgstr "Функція динамічної агрегації"
+msgstr "Динамічна функція агрегації"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dynamic group by"
-msgstr "Не згрупований"
+msgstr "Динамічне групування"
 
 msgid "Dynamically search all filter values"
-msgstr "Динамічно шукайте всі значення фільтра"
+msgstr "Шукати значення фільтра на льоту"
 
 msgid "Dynamically select grouping columns from a dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Динамічно вибирати стовпці для групування з набору даних"
 
 msgid "ECharts"
-msgstr "Echarts"
+msgstr "ECharts"
 
 msgid "EMAIL_REPORTS_CTA"
-msgstr "Email_reports_cta"
+msgstr "EMAIL_REPORTS_CTA"
 
 msgid "ERROR"
 msgstr "Помилка"
 
 msgid "Edge length"
-msgstr "Довжина краю"
+msgstr "Довжина ребра"
 
 msgid "Edge length between nodes"
-msgstr "Довжина краю між вузлами"
+msgstr "Довжина ребра між вузлами"
 
 msgid "Edge symbols"
-msgstr "Символи краю"
+msgstr "Позначення ребер"
 
 msgid "Edge width"
-msgstr "Ширина краю"
+msgstr "Ширина ребра"
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Редагувати"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Edit %s in modal"
-msgstr "у модальному"
+msgstr "Редагувати %s в модальному вікні"
 
 msgid "Edit CSS template properties"
-msgstr "Редагувати властивості шаблону CSS"
+msgstr "Редагувати властивості шаблону стилю"
 
 msgid "Edit Dashboard"
-msgstr "Редагувати Дашборд"
+msgstr "Редагувати звіт"
 
 msgid "Edit Dataset "
 msgstr "Редагувати набір даних "
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit Group"
-msgstr "Правило редагування"
+msgstr "Редагувати групу"
 
 msgid "Edit Log"
 msgstr "Редагувати журнал"
 
 msgid "Edit Plugin"
-msgstr "Редагувати плагін"
+msgstr "Редагувати модуль"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit Role"
-msgstr "режим редагування"
+msgstr "Редагувати роль"
 
 msgid "Edit Rule"
-msgstr "Правило редагування"
+msgstr "Редагувати правило"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit Tag"
-msgstr "Редагувати журнал"
+msgstr "Редагувати тег"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit User"
-msgstr "Редагувати запит"
+msgstr "Редагувати користувача"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit alert"
-msgstr "Редагувати попередження"
+msgstr "Редагувати оповіщення"
 
 msgid "Edit annotation"
 msgstr "Редагувати анотацію"
@@ -5412,7 +5207,7 @@ msgid "Edit chart properties"
 msgstr "Редагувати властивості діаграми"
 
 msgid "Edit dashboard"
-msgstr "Редагувати інформаційну панель"
+msgstr "Редагувати звіт"
 
 msgid "Edit database"
 msgstr "Редагувати базу даних"
@@ -5421,29 +5216,25 @@ msgid "Edit dataset"
 msgstr "Редагувати набір даних"
 
 msgid "Edit email report"
-msgstr "Редагувати звіт електронної пошти"
+msgstr "Редагувати доповідь листом"
 
 msgid "Edit formatter"
-msgstr "Редагувати форматер"
+msgstr "Налаштувати форматування"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit group"
-msgstr "Правило редагування"
+msgstr "Редагувати групу"
 
 msgid "Edit properties"
 msgstr "Редагувати властивості"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit report"
-msgstr "Редагувати звіт"
+msgstr "Редагувати доповідь"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit role"
-msgstr "режим редагування"
+msgstr "Редагувати роль"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit tag"
-msgstr "Редагувати журнал"
+msgstr "Редагувати мітку"
 
 msgid "Edit template"
 msgstr "Редагувати шаблон"
@@ -5452,83 +5243,76 @@ msgid "Edit template parameters"
 msgstr "Редагувати параметри шаблону"
 
 msgid "Edit the dashboard"
-msgstr "Відредагуйте інформаційну панель"
+msgstr "Редагувати звіт"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit theme properties"
-msgstr "Редагувати властивості"
+msgstr "Редагувати властивості теми"
 
 msgid "Edit time range"
-msgstr "Редагувати часовий діапазон"
+msgstr "Редагувати часовий проміжок"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit user"
-msgstr "Редагувати запит"
+msgstr "Редагувати користувача"
 
 msgid "Edited"
-msgstr "Редаговані"
+msgstr "Змінено"
 
 msgid "Editing 1 filter:"
-msgstr "Редагування 1 фільтр:"
+msgstr "Редагування 1 фільтра:"
 
 msgid "Either the database is spelled incorrectly or does not exist."
-msgstr "Або база даних написана неправильно, або не існує."
+msgstr "Неправильна назва бази даних або її не існує."
 
 #, python-format
 msgid "Either the username \"%(username)s\" or the password is incorrect."
-msgstr "Або ім'я користувача “%(username)s”, або пароль невірний."
+msgstr "Неправильний користувач «%(username)s» або його пароль."
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Either the username \"%(username)s\", password, or database name "
 "\"%(database)s\" is incorrect."
 msgstr ""
-"Або ім'я користувача “%(username)s”, пароль або ім'я бази даних "
-"“%(database)s\" є неправильним."
+"Неправильний користувач «%(username)s», або його пароль або база даних "
+"«%(database)s»."
 
 msgid "Either the username or the password is wrong."
-msgstr "Або ім'я користувача, або пароль неправильні."
+msgstr "Неправильний користувач або його пароль."
 
-#, fuzzy
 msgid "Elapsed"
-msgstr "Перезавантажувати"
+msgstr "Минув"
 
 msgid "Elevation"
-msgstr "Піднесення"
+msgstr "Висота"
 
-#, fuzzy
 msgid "Email"
-msgstr "Підсумки"
+msgstr "Електронна пошта"
 
-#, fuzzy
 msgid "Email is required"
-msgstr "Значення потрібно"
+msgstr "Електронна пошта обовʼязкова"
 
-#, fuzzy
 msgid "Email link"
-msgstr "Підсумки"
+msgstr "Посилання електронної пошти"
 
 msgid "Email reports active"
-msgstr "Звіти про електронну пошту активні"
+msgstr "Увімкнути доповіді листом"
 
 msgid "Email subject name (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Тема листа (необов'язково)"
 
 msgid "Embed"
 msgstr "Вбудувати"
 
 msgid "Embed code"
-msgstr "Вбудувати код"
+msgstr "Код для вбудовування"
 
 msgid "Embed dashboard"
-msgstr "Вбудувати інформаційну панель"
+msgstr "Вбудувати звіт"
 
-#, fuzzy
 msgid "Embedded dashboard could not be deleted."
-msgstr "Не вдалося видалити інформаційну панель."
+msgstr "Не вдалося вилучити вбудований звіт."
 
 msgid "Embedding deactivated."
-msgstr "Вбудовування деактивовано."
+msgstr "Вбудовування вимкнено."
 
 msgid "Emphasis"
 msgstr "Наголос"
@@ -5537,10 +5321,10 @@ msgid "Empty circle"
 msgstr "Порожнє коло"
 
 msgid "Empty collection"
-msgstr "Порожня колекція"
+msgstr "Порожня збірка"
 
 msgid "Empty column"
-msgstr "Порожній стовпчик"
+msgstr "Порожній стовпець"
 
 msgid "Empty query result"
 msgstr "Порожній результат запиту"
@@ -5549,85 +5333,83 @@ msgid "Empty query?"
 msgstr "Порожній запит?"
 
 msgid "Empty row"
-msgstr "Порожній ряд"
+msgstr "Порожній рядок"
 
 msgid "Enable 'Allow file uploads to database' in any database's settings"
 msgstr ""
-"Увімкніть \"Дозволити завантаження файлів у базу даних\" в налаштуваннях "
-"будь -якої бази даних"
+"Виберіть «Дозволити вивантажувати файли у базу даних» у налаштуваннях "
+"будь-якої бази даних"
 
 msgid "Enable Matrixify"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути матрицю"
 
 msgid "Enable cross-filtering"
-msgstr "Увімкнути перехресне фільтрування"
+msgstr "Дозволити перехресне фільтрування"
 
 msgid "Enable data zooming controls"
-msgstr "Увімкнути контроль за масштабуванням даних"
+msgstr "Дозволити елементи керування масштабуванням"
 
 msgid "Enable embedding"
-msgstr "Увімкнути вбудовування"
+msgstr "Дозволити вбудовування"
 
 msgid "Enable forecast"
-msgstr "Увімкнути прогноз"
+msgstr "Дозволити прогноз"
 
 msgid "Enable forecasting"
-msgstr "Увімкнути прогнозування"
+msgstr "Дозволити прогнозування"
 
 msgid "Enable graph roaming"
-msgstr "Увімкнути роумінг графів"
+msgstr "Дозволити переміщення графа"
 
 msgid "Enable horizontal layout (columns)"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути горизонтальне розташування (стовпці)"
 
 msgid "Enable icon JavaScript mode"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути режим JavaScript для піктограм"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enable icons"
-msgstr "Стовпці таблиці"
+msgstr "Увімкнути піктограми"
 
 msgid "Enable label JavaScript mode"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути режим JavaScript для міток"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enable labels"
-msgstr "Етикетки діапазону"
+msgstr "Увімкнути мітки"
 
 msgid "Enable node dragging"
-msgstr "Увімкнути перетягування вузла"
+msgstr "Дозволити перетягування вузлів"
 
 msgid "Enable query cost estimation"
-msgstr "Увімкнути оцінку витрат на запит"
+msgstr "Увімкнути обрахунок вартості запиту"
 
 msgid "Enable row expansion in schemas"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити розгортання рядків у схемах"
 
 msgid "Enable server side pagination of results (experimental feature)"
-msgstr "Увімкнути серверну пагінування результатів (експериментальна функція)"
+msgstr "Розбивати результат на сторінки через сервер (експериментальна можливість)"
 
 msgid "Enable vertical layout (rows)"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути вертикальне розташування (рядки)"
 
 msgid "Enables custom icon configuration via JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволяє підкидати нетипові піктограми через JavaScript"
 
 msgid "Enables custom label configuration via JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволяє підкидати нетипові мітки через JavaScript"
 
 msgid "Enables rendering of icons for GeoJSON points"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволяє відтворювати піктограми для точок GeoJSON"
 
 msgid "Enables rendering of labels for GeoJSON points"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволяє відтворювати мітки для точок GeoJSON"
 
 msgid ""
 "Encountered invalid NULL spatial entry,"
 "                                        please consider filtering those "
 "out"
 msgstr ""
-"Зіткнувшись недійсний нульовий просторовий запис, будь ласка, подумайте "
-"про фільтрування їх"
+"Виявлено некоректний просторовий запис (NULL). Рекомендуємо його "
+"відфільтрувати"
 
 msgid "End"
 msgstr "Кінець"
@@ -5635,236 +5417,209 @@ msgstr "Кінець"
 msgid "End (Longitude, Latitude): "
 msgstr "Кінець (довгота, широта): "
 
-#, fuzzy
 msgid "End (exclusive)"
-msgstr "Кінець (ексклюзивний)"
+msgstr "Кінець (виключно)"
 
 msgid "End Longitude & Latitude"
 msgstr "Кінцева довгота та широта"
 
-#, fuzzy
 msgid "End Time"
-msgstr "Дата закінчення"
+msgstr "Кінцевий час"
 
 msgid "End angle"
 msgstr "Кінцевий кут"
 
 msgid "End date"
-msgstr "Дата закінчення"
+msgstr "Кінцева дата"
 
 msgid "End date excluded from time range"
-msgstr "Дата закінчення виключається з часового діапазону"
+msgstr "Кінцева дата не враховується в часовий діапазон"
 
 msgid "End date must be after start date"
-msgstr "Дата закінчення повинна бути після дати початку"
+msgstr "Кінцева дата має бути після початкової дати"
 
-#, fuzzy
 msgid "Ends With"
-msgstr "Ширина краю"
+msgstr "Закінчується на"
 
 #, python-format
 msgid "Engine \"%(engine)s\" cannot be configured through parameters."
-msgstr "Двигун “%(engine)s” не може бути налаштований за параметрами."
+msgstr "Рушій «%(engine)s» неможливо налаштувати через параметри."
 
 msgid "Engine Parameters"
-msgstr "Параметри двигуна"
+msgstr "Параметри рушія"
 
 msgid ""
 "Engine spec \"InvalidEngine\" does not support being configured via "
 "individual parameters."
 msgstr ""
-"Специфікація двигуна \"Invalidengine\" не підтримує налаштування за "
-"допомогою окремих параметрів."
+"Специфікація рушія «InvalidEngine» не підтримує налаштування через окремі"
+" параметри."
 
 msgid "Enter CA_BUNDLE"
-msgstr "Введіть ca_bundle"
+msgstr "Введіть CA_BUNDLE"
 
 msgid "Enter Primary Credentials"
-msgstr "Введіть первинні дані"
+msgstr "Введіть основні облікові дані"
 
 msgid "Enter a name for this sheet"
-msgstr "Введіть ім’я для цього аркуша"
+msgstr "Введіть назву для цього аркуша"
 
 msgid "Enter a new title for the tab"
-msgstr "Введіть новий заголовок для вкладки"
+msgstr "Введіть нову назву для вкладки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter a part of the object name"
-msgstr "Чи заповнювати об'єкти"
+msgstr "Введіть частину назви об’єкта"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter alert name"
-msgstr "Ім'я сповіщення"
+msgstr "Введіть назву оповіщення"
 
 msgid "Enter duration in seconds"
-msgstr "Введіть тривалість за лічені секунди"
+msgstr "Введіть тривалість у секундах"
 
 msgid "Enter fullscreen"
-msgstr "Введіть повноекранний"
+msgstr "На весь екран"
 
 msgid "Enter minimum and maximum values for the range filter"
-msgstr ""
+msgstr "Введіть мінімальне та максимальне значення для фільтра діапазону"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter report name"
-msgstr "Назва звіту"
+msgstr "Введіть назву доповіді"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter the group's description"
-msgstr "Сховати опис діаграми"
+msgstr "Введіть опис групи"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter the group's label"
-msgstr "Ім'я сповіщення"
+msgstr "Введіть мітку групи"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter the group's name"
-msgstr "Ім'я сповіщення"
+msgstr "Введіть назву групи"
 
 #, python-format
 msgid "Enter the required %(dbModelName)s credentials"
-msgstr "Введіть необхідні дані %(dbModelName)s"
+msgstr "Введіть обовʼязкові облікові дані %(dbModelName)s"
 
 msgid "Enter the unique project id for your database."
-msgstr ""
+msgstr "Введіть унікальний ідентифікатор проєкту для вашої бази даних."
 
 msgid "Enter the user's email"
-msgstr ""
+msgstr "Введіть електронну пошту користувача"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter the user's first name"
-msgstr "Ім'я сповіщення"
+msgstr "Введіть імʼя користувача"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter the user's last name"
-msgstr "Ім'я сповіщення"
+msgstr "Введіть прізвище користувача"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter the user's password"
-msgstr "Ім'я сповіщення"
+msgstr "Введіть пароль користувача"
 
 msgid "Enter the user's username"
-msgstr ""
+msgstr "Введіть псевдонім користувача"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter theme name"
-msgstr "Ім'я сповіщення"
+msgstr "Введіть назву теми"
 
 msgid "Enter your login and password below:"
-msgstr ""
+msgstr "Введіть вашого користувача і його пароль нижче:"
 
 msgid "Entity"
-msgstr "Об'єкт"
+msgstr "Елемент"
 
 msgid "Equal Date Sizes"
-msgstr "Рівні розміри дати"
+msgstr "Однакові розміри дат"
 
 msgid "Equal to (=)"
 msgstr "Дорівнює (=)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Equals"
-msgstr "Послідовний"
+msgstr "Дорівнює"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error Fetching Tagged Objects"
-msgstr "Були помилкові об'єкти, пов’язані з набором даних"
+msgstr "Помилка отримання об'єктів з тегами"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error deleting %s"
-msgstr "Помилка під час отримання даних: %s"
+msgstr "Помилка вилучення %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error executing query. "
-msgstr "Виконаний запит"
+msgstr "Помилка виконання запиту. "
 
-#, fuzzy
 msgid "Error faving chart"
-msgstr "Сталася помилка збереження набору даних"
+msgstr "Помилка додавання діаграми до обраного"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error fetching charts"
-msgstr "Помилка під час отримання діаграм"
+msgstr "Помилка одержання діаграм"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error importing theme."
-msgstr "помилка темна"
+msgstr "Помилка імпортування теми."
 
 #, python-format
 msgid "Error in jinja expression in RLS filters: %(msg)s"
-msgstr "Помилка в виразі jinja у фільтрах RLS: %(msg)s"
+msgstr "Помилка jinja, у виразі для фільтрування RLS: %(msg)s"
 
 #, python-format
 msgid "Error in jinja expression in WHERE clause: %(msg)s"
-msgstr "Помилка в виразі jinja WHERE: %(msg)s"
+msgstr "Помилка jinja, у виразі WHERE: %(msg)s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error in jinja expression in column expression: %(msg)s"
-msgstr "Помилка в виразі jinja WHERE: %(msg)s"
+msgstr "Помилка в виразі Jinja для стовпця: %(msg)s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error in jinja expression in datetime column: %(msg)s"
-msgstr "Помилка в виразі jinja WHERE: %(msg)s"
+msgstr "Помилка у виразі Jinja для стовпця часу: %(msg)s"
 
 #, python-format
 msgid "Error in jinja expression in fetch values predicate: %(msg)s"
-msgstr "Помилка в експресії jinja у значеннях вибору предикат: %(msg)s"
+msgstr "Помилка jinja, у виразі передумові одержання даних: %(msg)s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error in jinja expression in metric expression: %(msg)s"
-msgstr "Помилка в експресії jinja у значеннях вибору предикат: %(msg)s"
+msgstr "Помилка у виразі Jinja для показника: %(msg)s"
 
 msgid "Error loading chart datasources. Filters may not work correctly."
-msgstr "Помилка завантаження діаграм даних. Фільтри можуть працювати не правильно."
+msgstr "Помилка завантаження даних для діаграми — фільтри можуть не працювати."
 
 msgid "Error message"
-msgstr "Повідомлення про помилку"
+msgstr "Текст помилки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error parsing"
-msgstr "помилка темна"
+msgstr "Не вдалося розібрати"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error reading CSV file"
-msgstr "Сталася помилка збереження набору даних"
+msgstr "Помилка читання файла CSV"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error reading Columnar file"
-msgstr "Завантажте стовпчастий файл"
+msgstr "Помилка читання стовпчикового файла"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error reading Excel file"
-msgstr "Завантажте файл Excel"
+msgstr "Помилка читання файла Excel"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error saving dataset"
-msgstr "Сталася помилка збереження набору даних"
+msgstr "Помилка збереження набору даних"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error unfaving chart"
-msgstr "Сталася помилка збереження набору даних"
+msgstr "Помилка вилучення з обраного діаграми"
 
 msgid "Error while fetching charts"
-msgstr "Помилка під час отримання діаграм"
+msgstr "Помилка одержання діаграм"
 
 #, python-format
 msgid "Error while fetching data: %s"
-msgstr "Помилка під час отримання даних: %s"
+msgstr "Помилка одержання даних: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error while fetching groups"
-msgstr "Помилка під час отримання діаграм"
+msgstr "Помилка одержання груп"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error while fetching roles"
-msgstr "Помилка під час отримання діаграм"
+msgstr "Помилка одержання ролей"
 
 #, python-format
 msgid "Error while rendering virtual dataset query: %(msg)s"
-msgstr "Помилка під час надання віртуального запиту набору даних: %(msg)s"
+msgstr "Помилка відтворення запиту віртуального набору даних: %(msg)s"
 
 #, python-format
 msgid "Error: %(error)s"
@@ -5874,21 +5629,21 @@ msgstr "Помилка: %(error)s"
 msgid "Error: %(msg)s"
 msgstr "Помилка: %(msg)s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error: %s"
-msgstr "Помилка: %(msg)s"
+msgstr "Помилка: %s"
 
 msgid "Error: permalink state not found"
-msgstr "Помилка: стан постійного посилання не знайдено"
+msgstr "Помилка: не знайдено стан постійного посилання"
 
 msgid "Estimate cost"
-msgstr "Оцінка вартості"
+msgstr "Порахувати вартість"
 
 msgid "Estimate selected query cost"
-msgstr "Оцініть вибрані вартість запиту"
+msgstr "Порахувати вартість вибраного запиту"
 
 msgid "Estimate the cost before running a query"
-msgstr "Оцініть вартість перед проведенням запиту"
+msgstr "Порахувати вартість перед виконанням запиту"
 
 msgid "Event"
 msgstr "Подія"
@@ -5897,13 +5652,13 @@ msgid "Event flow"
 msgstr "Потік подій"
 
 msgid "Event time column"
-msgstr "Стовпчик часу події"
+msgstr "Стовпець часу події"
 
 msgid "Every"
 msgstr "Кожен"
 
 msgid "Evolution"
-msgstr "Еволюція"
+msgstr "Динаміка"
 
 msgid "Exact"
 msgstr "Точний"
@@ -5914,32 +5669,29 @@ msgstr "Приклад"
 msgid "Examples"
 msgstr "Приклади"
 
-#, fuzzy
 msgid "Excel Export"
-msgstr "Тижневий звіт"
+msgstr "Експортувати в Excel"
 
-#, fuzzy
 msgid "Excel XML Export"
-msgstr "Тижневий звіт"
+msgstr "Експортувати в XML"
 
 msgid "Excel file format cannot be determined"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося визначити формат файла Excel"
 
-#, fuzzy
 msgid "Excel upload"
-msgstr "Завантаження CSV"
+msgstr "Вивантаження Excel"
 
 msgid "Exclude layers (deck.gl)"
-msgstr ""
+msgstr "Відкинути шари (deck.gl)"
 
 msgid "Exclude selected values"
-msgstr "Виключіть вибрані значення"
+msgstr "Відкинути вибрані значення"
 
 msgid "Excluded roles"
-msgstr "Виключені ролі"
+msgstr "Відкинуті ролі"
 
 msgid "Executed SQL"
-msgstr "Виконаний SQL"
+msgstr "Виконаний запит"
 
 msgid "Executed query"
 msgstr "Виконаний запит"
@@ -5951,26 +5703,25 @@ msgid "Execution log"
 msgstr "Журнал виконання"
 
 msgid "Existing dataset"
-msgstr "Існуючий набір даних"
+msgstr "Наявний набір даних"
 
 msgid "Exit fullscreen"
-msgstr "Вийти на повне екран"
+msgstr "Вийти з повного екрану"
 
 msgid "Expand"
-msgstr "Розширити"
+msgstr "Розгорнути"
 
-#, fuzzy
 msgid "Expand All"
-msgstr "Розширити всі"
+msgstr "Розгорнути все"
 
 msgid "Expand all"
-msgstr "Розширити всі"
+msgstr "Розгорнути все"
 
 msgid "Expand data panel"
 msgstr "Розгорнути панель даних"
 
 msgid "Expand row"
-msgstr "Розширити ряд"
+msgstr "Розгорнути рядок"
 
 msgid ""
 "Expects a formula with depending time parameter 'x'\n"
@@ -5978,126 +5729,112 @@ msgid ""
 "formulas.\n"
 "        Example: '2x+5'"
 msgstr ""
-"Очікує формули з параметром залежно від часу 'x'\n"
-"        У мілісекундах з моменту епохи. MathJS використовується для "
-"оцінки формул.\n"
+"Очікує формулу з параметром часу 'x'\n"
+"        у мілісекундах з початку епохи. Для обчислення формул "
+"використовується mathjs.\n"
 "        Приклад: '2x+5'"
 
 msgid "Experimental"
-msgstr "Експериментальний"
+msgstr "Експериментальне"
 
 msgid "Explore"
-msgstr "Досліджувати"
+msgstr "Дослідити"
 
 #, python-format
 msgid "Explore - %(table)s"
-msgstr "Дослідити - %(table)s"
+msgstr "Дослідити – %(table)s"
 
 msgid "Explore the result set in the data exploration view"
-msgstr "Вивчіть результат, встановлений у поданні досліджень даних"
+msgstr "Дослідити набір результатів у режимі дослідження даних"
 
 msgid "Export"
-msgstr "Експорт"
+msgstr "Експортувати"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export All Data"
-msgstr "Очистіть усі дані"
+msgstr "Експортувати всі дані"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export Current View"
-msgstr "Інвертуйте поточну сторінку"
+msgstr "Експортувати поточний перегляд"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export YAML"
-msgstr "Назва звіту"
+msgstr "Експортувати у YAML"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export as Example"
-msgstr "Експорт до Excel"
+msgstr "Експортувати як приклад"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export cancelled"
-msgstr "Звіт не вдалося"
+msgstr "Експорт скасовано"
 
 msgid "Export dashboards?"
-msgstr "Експортувати інформаційні панелі?"
+msgstr "Експортувати звіти?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export failed"
-msgstr "Звіт не вдалося"
+msgstr "Помилка експортування"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export failed - please try again"
-msgstr "Завантажити зображення не вдалося, оновити та повторіть спробу."
+msgstr "Помилка експортування - спробуйте ще раз"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Export failed: %s"
-msgstr "Звіт не вдалося"
+msgstr "Помилка експортування: %s"
 
 msgid "Export screenshot (jpeg)"
-msgstr ""
+msgstr "Експортувати знімок (jpeg)"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Export successful: %s"
-msgstr "Експорт до повного .csv"
+msgstr "Успішний експорт: %s"
 
 msgid "Export to .CSV"
-msgstr "Експорт до .csv"
+msgstr "Експортувати у .csv"
 
 msgid "Export to .JSON"
-msgstr "Експорт до .json"
+msgstr "Експортувати у .json"
 
 msgid "Export to Excel"
-msgstr "Експорт до Excel"
+msgstr "Експортувати у Excel"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export to PDF"
-msgstr "Експорт до Ямла"
+msgstr "Експортувати у PDF"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export to Pivoted .CSV"
-msgstr "Експорт до повороту .csv"
+msgstr "Експортувати до зведеного .csv"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export to Pivoted Excel"
-msgstr "Експорт до повороту .csv"
+msgstr "Експортувати у зведену таблицю (Excel)"
 
 msgid "Export to full .CSV"
-msgstr "Експорт до повного .csv"
+msgstr "Експортувати до повного .csv"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export to full Excel"
-msgstr "Експорт до Excel"
+msgstr "Експортувати до повного Excel"
 
 msgid "Export to original .CSV"
-msgstr "Експорт до оригіналу .csv"
+msgstr "Експортувати до первинного .csv"
 
 msgid "Export to pivoted .CSV"
-msgstr "Експорт до повороту .csv"
+msgstr "Експортувати до зведеного .csv"
 
 msgid "Expose database in SQL Lab"
-msgstr "Викрити базу даних у лабораторії SQL"
+msgstr "Відкрити базу даних у майстерні запитів"
 
 msgid "Expose in SQL Lab"
-msgstr "Викриття в лабораторії SQL"
+msgstr "Відкрити в майстерні запитів"
 
-#, fuzzy
 msgid "Expression cannot be empty"
-msgstr "не може бути порожнім"
+msgstr "Вираз не може бути порожній"
 
-#, fuzzy
 msgid "Extensions"
-msgstr "Розміри"
+msgstr "Розширення"
 
-#, fuzzy
 msgid "Extent"
-msgstr "недавній"
+msgstr "Межі"
 
 msgid "Extra"
-msgstr "Додатковий"
+msgstr "Додатково"
 
 msgid "Extra Controls"
-msgstr "Додаткові елементи управління"
+msgstr "Додаткові перемикачі"
 
 msgid "Extra Parameters"
 msgstr "Додаткові параметри"
@@ -6105,73 +5842,73 @@ msgstr "Додаткові параметри"
 msgid "Extra data for JS"
 msgstr "Додаткові дані для JS"
 
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Extra data to specify table metadata. Currently supports metadata of the "
 "format: `{ \"certification\": { \"certified_by\": \"Data Platform Team\","
 " \"details\": \"This table is the source of truth.\" }, "
 "\"warning_markdown\": \"This is a warning.\" }`."
 msgstr ""
-"Додаткові дані для визначення метаданих таблиць. В даний час підтримує "
-"метадані формату: `{\" Сертифікація \": {\" сертифікат_by \":\" Команда "
-"платформи даних \",\" Деталі \":\" Ця таблиця є джерелом істини \". }, "
-"\"попередження_markdown\": \"Це попередження\". } `."
+"Додаткові дані для метаданих таблиці. Підтримується формат: `{ "
+"\"certification\": { \"certified_by\": \"Data Platform Team\", "
+"\"details\": \"This table is the source of truth.\" }, "
+"\"warning_markdown\": \"This is a warning.\" }`."
 
 msgid "Extra parameters for use in jinja templated queries"
-msgstr "Додаткові параметри для використання в шаблонних запитах Jinja"
+msgstr "Додаткові параметри для використання в шаблонних запитах jinja"
 
 msgid ""
 "Extra parameters that any plugins can choose to set for use in Jinja "
 "templated queries"
 msgstr ""
-"Додаткові параметри, які будь -які плагіни можуть вибрати для "
-"використання в шаблонних запитах Jinja"
+"Додаткові параметри будь-якої модулів для використання у шаблонних "
+"запитах Jinja"
 
 msgid "Extra url parameters for use in Jinja templated queries"
-msgstr "Додаткові параметри URL -адреси для використання в шаблонних запитах Jinja"
+msgstr "Додаткові параметри в посиланні для запитів з шаблонами Jinja"
 
 msgid "Extruded"
-msgstr "Екструдований"
+msgstr "Об'ємний"
 
 msgid "FEB"
-msgstr "Лютий"
+msgstr "лют"
 
-#, fuzzy
 msgid "FIT DATA"
-msgstr "Редагувати набір даних"
+msgstr "АВТОМАТИЧНО"
 
 msgid "FRI"
-msgstr "Пт"
+msgstr "ПТ"
 
 msgid "Factor"
-msgstr "Фактор"
+msgstr "Коефіцієнт"
 
 msgid "Factor to multiply the metric by"
-msgstr "Коефіцієнт для множення метрики на"
+msgstr "Коефіцієнт для множення показників"
 
 msgid "Fail login count"
-msgstr ""
+msgstr "Кількість невдалих спроб увійти"
 
 msgid "Failed"
-msgstr "Провалився"
+msgstr "Помилка"
 
 msgid "Failed at retrieving results"
-msgstr "Не вдалося отримати результати"
+msgstr "Не вдалось одержати результати"
 
 msgid "Failed to apply theme: Invalid JSON"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося застосувати тему: неправильний JSON"
 
 msgid "Failed to create report"
-msgstr "Не вдалося створити звіт"
+msgstr "Не вдалося створити доповідь"
 
 #, python-format
 msgid "Failed to execute %(query)s"
 msgstr "Не вдалося виконати %(query)s"
 
 msgid "Failed to fetch user info:"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося одержати подробиці про користувача:"
 
 msgid "Failed to generate chart edit URL"
-msgstr "Не вдалося створити URL -адресу редагування діаграм"
+msgstr "Не вдалося створити посилання для редагування діаграми"
 
 msgid "Failed to load chart data"
 msgstr "Не вдалося завантажити дані діаграми"
@@ -6179,164 +5916,160 @@ msgstr "Не вдалося завантажити дані діаграми"
 msgid "Failed to load chart data."
 msgstr "Не вдалося завантажити дані діаграми."
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Failed to load columns for dataset %s"
-msgstr "Не вдалося завантажити дані діаграми"
+msgstr "Не вдалося завантажити стовпці для набору даних %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Failed to load top values"
-msgstr "Не вдалося зупинити запит. %s"
+msgstr "Не вдалося завантажити найбільші значення"
 
 msgid "Failed to open file. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося відкрити файл. Спробуйте ще раз."
 
 #, python-format
 msgid "Failed to remove system dark theme: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося вилучити системну темну тему: %s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Failed to remove system default theme: %s"
-msgstr "Не вдалося перевірити вибрати параметри: %s"
+msgstr "Не вдалося вилучити системну типову тему: %s"
 
 msgid "Failed to retrieve advanced type"
-msgstr "Не вдалося отримати розширений тип"
+msgstr "Не вдалося одержати розширений тип"
 
-#, fuzzy
 msgid "Failed to save chart customization"
-msgstr "Не вдалося завантажити дані діаграми"
+msgstr "Не вдалося зберегти налаштування діаграми"
 
 msgid "Failed to save cross-filter scoping"
-msgstr "Не вдалося зберегти перехресне фільтрування"
+msgstr "Не вдалося зберегти межі перехресного фільтрування"
 
-#, fuzzy
 msgid "Failed to save cross-filters setting"
-msgstr "Не вдалося зберегти перехресне фільтрування"
+msgstr "Не вдалося зберегти налаштування перехресних фільтрів"
 
 msgid "Failed to set local theme: Invalid JSON configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося вказати місцеву тему: неправильні налаштування JSON"
 
 #, python-format
 msgid "Failed to set system dark theme: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося вказати системну темну тему: %s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Failed to set system default theme: %s"
-msgstr "Не вдалося перевірити вибрати параметри: %s"
+msgstr "Не вдалося вказати системну типову тему: %s"
 
 msgid "Failed to start remote query on a worker."
-msgstr "Не вдалося запустити віддалений запит на працівника."
+msgstr "Не вдалося запустити віддалений запит на обчислювальному вузлі."
 
-#, fuzzy
 msgid "Failed to stop query."
-msgstr "Не вдалося зупинити запит. %s"
+msgstr "Не вдалося зупинити запит."
 
 msgid "Failed to store query results. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося зберегти результат запиту. Спробуйте ще раз."
 
-#, fuzzy
 msgid "Failed to tag items"
-msgstr "Виберіть усі елементи"
+msgstr "Не вдалося додати мітку до елементів"
 
 msgid "Failed to update report"
-msgstr "Не вдалося оновити звіт"
+msgstr "Не вдалось оновити доповідь"
 
 msgid "Failed to validate expression. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося перевірити вираз. Спробуйте ще раз."
 
 #, python-format
 msgid "Failed to verify select options: %s"
-msgstr "Не вдалося перевірити вибрати параметри: %s"
+msgstr "Не вдалося перевірити варіанти вибору: %s"
 
 msgid "Falling back to CSV; Excel export library not available."
 msgstr ""
+"Використовується резервний експорт у CSV; бібліотека для експорту в Excel"
+" недоступна."
 
-#, fuzzy
 msgid "False"
-msgstr "Є помилковим"
+msgstr "Ні"
 
 msgid "Favorite"
-msgstr "Улюблені"
+msgstr "Улюблене"
 
-#, fuzzy
 msgid "Featured"
-msgstr "Створений"
+msgstr "Особливе"
 
 msgid "Featured color palettes"
-msgstr ""
+msgstr "Рідна палітра кольорів"
 
 msgid "February"
 msgstr "Лютий"
 
 msgid "Fetch data preview"
-msgstr "Попередній перегляд даних"
+msgstr "Оглянути дані"
 
 #, python-format
 msgid "Fetched %s"
-msgstr "Витягнутий %s"
+msgstr "Одержано %s"
 
 msgid "Fetching"
-msgstr "Приплив"
+msgstr "Одержання"
 
 #, python-format
 msgid "Field cannot be decoded by JSON. %(json_error)s"
-msgstr "Поле не може розшифрувати JSON. %(json_error)s"
+msgstr "Неможливо прочитати поле як JSON: %(json_error)s"
 
 #, python-format
 msgid "Field cannot be decoded by JSON. %(msg)s"
-msgstr "Поле не може розшифрувати JSON. %(msg)s"
+msgstr "Неможливо прочитати поле як JSON. %(msg)s"
 
 msgid "Field is required"
-msgstr "Потрібне поле"
+msgstr "Поле обов'язкове"
 
-#, fuzzy
 msgid "File extension is not allowed."
-msgstr "URI даних заборонено."
+msgstr "Таке розширення файлів не дозволено."
 
 msgid ""
 "File handling is not supported in this browser. Please use a modern "
 "browser like Chrome or Edge."
 msgstr ""
+"Робота з файлами не підтримується в цьому навігаторі. Використайте щось "
+"сучасніше, наприклад, Chrome або Edge."
 
-#, fuzzy
 msgid "File settings"
-msgstr "Налаштування фільтра"
+msgstr "Налаштування файла"
 
-#, fuzzy
 msgid "File upload"
-msgstr "Завантажувати"
+msgstr "Вивантаження з файлу"
 
 msgid "Fill Color"
-msgstr "Заповнити колір"
+msgstr "Колір залиття"
 
 msgid "Fill all required fields to enable \"Default Value\""
-msgstr "Заповніть усі необхідні поля, щоб увімкнути \"значення за замовчуванням\""
+msgstr ""
+"Заповніть потрібні поля, щоб зʼявилась можливість вказати початкове "
+"значення"
 
 msgid "Fill method"
-msgstr "Метод заповнення"
+msgstr "Спосіб заповнення"
 
 msgid "Fill out the registration form"
-msgstr ""
+msgstr "Заповніть реєстраційну форму"
 
 msgid "Filled"
-msgstr "Наповнений"
+msgstr "Залито"
 
 msgid "Filter"
-msgstr "Фільтрувати"
+msgstr "Фільтр"
 
 msgid "Filter Configuration"
-msgstr "Конфігурація фільтра"
+msgstr "Налаштування фільтра"
 
 msgid "Filter Settings"
-msgstr "Налаштування фільтра"
+msgstr "Параметри фільтра"
 
 msgid "Filter Type"
-msgstr "Тип фільтру"
+msgstr "Тип фільтра"
 
 msgid "Filter charts"
-msgstr "Фільтр -діаграми"
+msgstr "Відфільтрувати діаграми"
 
 msgid "Filter has default value"
-msgstr "Фільтр має значення за замовчуванням"
+msgstr "Фільтр має початкове значення"
 
 msgid "Filter menu"
 msgstr "Меню фільтра"
@@ -6345,57 +6078,53 @@ msgid "Filter name"
 msgstr "Назва фільтра"
 
 msgid "Filter only displays values relevant to selections made in other filters."
-msgstr ""
-"Фільтр відображає лише значення, що стосуються вибору, зроблених в інших "
-"фільтрах."
+msgstr "Фільтр виводить лише значення, що відповідають вибору в інших фільтрах."
 
 msgid "Filter results"
-msgstr "Результати фільтрів"
+msgstr "Фільтрувати результати"
 
 msgid "Filter type"
-msgstr "Тип фільтру"
+msgstr "Тип фільтра"
 
 msgid "Filter value (case sensitive)"
-msgstr "Значення фільтра (чутливе до випадку)"
+msgstr "Фільтрувати значення (з урахуванням регістру)"
 
 msgid "Filter value is required"
-msgstr "Потрібне значення фільтра"
+msgstr "Значення фільтра обов'язкове"
 
 msgid "Filter value list cannot be empty"
-msgstr "Список значень фільтра не може бути порожнім"
+msgstr "Перелік значень фільтра не може бути порожнім"
 
 msgid "Filter your charts"
-msgstr "Відфільтруйте свої діаграми"
+msgstr "Пошук діаграм"
 
 msgid "Filters"
 msgstr "Фільтри"
 
-#, fuzzy
 msgid "Filters and controls"
-msgstr "Додаткові елементи управління"
+msgstr "Фільтри та контролі"
 
 msgid "Filters by columns"
-msgstr "Фільтри за колонками"
+msgstr "Фільтри за стовпцями"
 
 msgid "Filters by metrics"
-msgstr "Фільтри за метриками"
+msgstr "Фільтри за показниками"
 
 msgid "Filters for comparison must have a value"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтри для порівняння повинні мати значення"
 
 msgid "Filters for values equal to this exact value."
-msgstr ""
+msgstr "Фільтрує значення, що дорівнюють вказаному."
 
-#, fuzzy
 msgid "Filters for values greater than or equal."
-msgstr "`row_limit` повинен бути більшим або рівним 0"
+msgstr "Фільтрує значення, що більші або рівні вказаному."
 
 msgid "Filters for values less than or equal."
-msgstr ""
+msgstr "Фільтрує значення, що менші або рівні вказаному."
 
 #, python-format
 msgid "Filters out of scope (%d)"
-msgstr "Фільтри поза обсягом (%d)"
+msgstr "Фільтри поза звітом (%d)"
 
 msgid ""
 "Filters with the same group key will be ORed together within the group, "
@@ -6407,83 +6136,74 @@ msgid ""
 "filter (department = 'Finance' OR department = 'Marketing') AND (region ="
 " 'Europe')."
 msgstr ""
-"Фільтри з тим самим груповим ключем будуть розглянуті разом у групі, тоді"
-" як різні групи фільтрів будуть та разом. Невизначені групові ключі "
-"трактуються як унікальні групи, тобто не згруповані разом. Наприклад, "
-"якщо в таблиці є три фільтри, з яких два - для відділів фінансування та "
-"маркетинг (груповий ключ = 'відділ'), а один відноситься до регіону "
-"Європи (груповий ключ = 'регіон'), застереження про фільтр "
-"застосовуватиметься фільтр (відділ = \"фінанси\" або відділ = "
-"\"маркетинг\") та (регіон = \"Європа\")."
+"Фільтри з однаковим груповим ключем об'єднуються через OR в межах групи, "
+"тоді як різні групи фільтрів об'єднуються через AND. Невизначені групові "
+"ключі трактуються як унікальні групи, тобто не групуються разом. "
+"Наприклад, якщо таблиця має три фільтри, з яких два для відділів Фінанси "
+"та Маркетинг (груповий ключ = 'department'), а один для регіону Європа "
+"(груповий ключ = 'region'), умова фільтра буде (department = 'Finance' OR"
+" department = 'Marketing') AND (region = 'Europe')."
 
-#, fuzzy
 msgid "Find"
-msgstr "у"
+msgstr "Знайти"
 
 msgid "Finish"
-msgstr "Закінчити"
+msgstr "Завершити"
 
 msgid "First"
 msgstr "Перший"
 
-#, fuzzy
 msgid "First Name"
-msgstr "Назва діаграми"
+msgstr "Ім'я"
 
-#, fuzzy
 msgid "First name"
-msgstr "Назва діаграми"
+msgstr "Ім'я"
 
-#, fuzzy
 msgid "First name is required"
-msgstr "Ім'я потрібно"
+msgstr "Ім'я обов'язкове"
 
-#, fuzzy
 msgid "Fit columns dynamically"
-msgstr "Сортувати стовпці в алфавітному"
+msgstr "Підлаштовувати стовпці самостійно"
 
 msgid ""
 "Fix the trend line to the full time range specified in case filtered "
 "results do not include the start or end dates"
 msgstr ""
-"Зафіксуйте лінію тенденції до повного часу, зазначеного у відфільтрованих"
-" результатах"
+"Закріпити динаміку на зазначеному часовому проміжку, якщо відфільтровані "
+"результати не містять початкової або кінцевої дати"
 
 msgid "Fix to selected Time Range"
-msgstr "Виправте до вибраного діапазону часу"
+msgstr "Закріпити до вибраного часового проміжку"
 
 msgid "Fixed"
-msgstr "Нерухомий"
+msgstr "Закріплено"
 
 msgid "Fixed Color"
-msgstr "Фіксований колір"
+msgstr "Закріплений колір"
 
 msgid "Fixed color"
-msgstr "Фіксований колір"
+msgstr "Закріплений колір"
 
 msgid "Fixed point radius"
-msgstr "Фіксований радіус точки"
+msgstr "Закріплений радіус"
 
 msgid "Flow"
-msgstr "Протікати"
+msgstr "Потік"
 
 msgid "Folder with content must have a name"
-msgstr ""
+msgstr "Тека з вмістом повинна мати назву"
 
-#, fuzzy
 msgid "Folders"
-msgstr "Фільтри"
+msgstr "Теки"
 
 msgid "Font size"
 msgstr "Розмір шрифту"
 
 msgid "Font size for axis labels, detail value and other text elements"
-msgstr ""
-"Розмір шрифту для етикетки осі, детальне значення та інші текстові "
-"елементи"
+msgstr "Розмір шрифту для підписів, значень та іншого тексту"
 
 msgid "Font size for the biggest value in the list"
-msgstr "Розмір шрифту за найбільшим значенням у списку"
+msgstr "Розмір шрифту для найбільшого значення у переліку"
 
 msgid "Font size for the smallest value in the list"
 msgstr "Розмір шрифту для найменшого значення у списку"
@@ -6493,77 +6213,74 @@ msgid ""
 "running a query."
 msgstr ""
 "Для BigQuery, Presto та Postgres показує кнопку для обчислення вартості "
-"перед запуском запиту."
+"перед виконанням запиту."
 
 msgid ""
 "For Trino, describe full schemas of nested ROW types, expanding them with"
 " dotted paths"
 msgstr ""
+"Для Trino показує повні схеми вкладених типів ROW, розгортаючи їх через "
+"крапку"
 
 msgid "For further instructions, consult the"
-msgstr "Для отримання додаткових інструкцій проконсультуйтеся"
+msgstr "Для одержання додаткових інструкцій звертайтесь до"
 
 msgid ""
 "For more information about objects are in context in the scope of this "
 "function, refer to the"
-msgstr ""
-"Для отримання додаткової інформації про об'єкти в контексті в обсязі цієї"
-" функції, див. "
+msgstr "Якщо бажаєте детальніше ознайомитися з обʼєктами цієї функції, дивіться"
 
 msgid ""
 "For regular filters, these are the roles this filter will be applied to. "
 "For base filters, these are the roles that the filter DOES NOT apply to, "
 "e.g. Admin if admin should see all data."
 msgstr ""
-"Для регулярних фільтрів це ролі, до яких цей фільтр буде застосований. "
-"Для базових фільтрів це ролі, до яких фільтр не застосовується, наприклад"
-" Адміністратор, якщо адміністратор повинен побачити всі дані."
+"Для звичайних фільтрів це ролі, до яких буде застосовано цей фільтр. Для "
+"базових фільтрів це ролі, до яких фільтр НЕ застосовується, наприклад "
+"Admin, якщо адміністратор має бачити всі дані."
 
 msgid "Forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "Заборонено"
 
 msgid "Force"
-msgstr "Примушувати"
+msgstr "Примусово"
 
 msgid "Force Time Grain as Max Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Примусово встановити проміжок часу як найбільший"
 
 msgid ""
 "Force all tables and views to be created in this schema when clicking "
 "CTAS or CVAS in SQL Lab."
 msgstr ""
-"Примушіть всі таблиці та перегляди в цій схемі, натиснувши CTA або CVA в "
-"лабораторії SQL."
+"Примусово створювати всі таблиці та представлення в цій схемі при "
+"натисканні CTAS або CVAS у майстерні запитів."
 
-#, fuzzy
 msgid "Force categorical"
-msgstr "Категорія джерела"
+msgstr "Примусово групувати на категорії"
 
 msgid "Force date format"
-msgstr "Формат дати примусово"
+msgstr "Примусовий формат дати"
 
 msgid "Force refresh"
 msgstr "Примусово оновити"
 
-#, fuzzy
 msgid "Force refresh Slack channels list"
-msgstr "Примусово оновити список каналів Slack"
+msgstr "Примусово оновити перелік каналів Slack"
 
-#, fuzzy
 msgid "Force refresh catalog list"
-msgstr "Примусово оновити список каталогів"
+msgstr "Примусово оновити перелік каталогів"
 
 msgid "Force refresh schema list"
-msgstr "Примусово оновити список схем"
+msgstr "Примусово оновити перелік схем"
 
 msgid "Force refresh table list"
-msgstr "Примусово оновити список таблиць"
+msgstr "Примусово оновити перелік таблиць"
 
 msgid "Forces selected Time Grain as the maximum interval for X Axis Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Примусово встановлює вибраний проміжок як найбільший для міток осі X"
 
 msgid "Forecast periods"
-msgstr "Прогнозні періоди"
+msgstr "Періоди, які прогнозувати"
 
 msgid "Foreign key"
 msgstr "Зовнішній ключ"
@@ -6572,26 +6289,26 @@ msgid "Forest Green"
 msgstr "Лісовий зелений"
 
 msgid "Form data not found in cache, reverting to chart metadata."
-msgstr "Дані форми, які не містяться в кеші, повертаючись до метаданих діаграм."
+msgstr "Дані форми не знайдено в кеші, повернуто метаданих діаграми."
 
 msgid "Form data not found in cache, reverting to dataset metadata."
-msgstr ""
-"Дані форми, які не знайдені в кеші, повертаючись до метаданих набору "
-"даних."
+msgstr "Дані форми не знайдено в кеші, повернуто метаданих набору даних."
 
-#, fuzzy
 msgid "Format SQL"
-msgstr "Формат D3"
+msgstr "Формат SQL"
 
-#, fuzzy
 msgid "Format SQL query"
-msgstr "Формат D3"
+msgstr "Відформатувати код запиту"
 
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Format data labels. Use variables: {name}, {value}, {percent}. \\n "
 "represents a new line. ECharts compatibility:\n"
 "{a} (series), {b} (name), {c} (value), {d} (percentage)"
 msgstr ""
+"Форматування міток даних. Використовуйте змінні: {name}, {value}, "
+"{percent}. \\n означає новий рядок. Сумісність з ECharts: {a} (рядки), "
+"{b} (назва), {c} (значення), {d} (відсоток)"
 
 msgid ""
 "Format metrics or columns with currency symbols as prefixes or suffixes. "
@@ -6599,15 +6316,20 @@ msgid ""
 " based on the dataset's currency code column. When multiple currencies "
 "are present, formatting falls back to neutral numbers."
 msgstr ""
+"Форматування показників або стовпців із валютними символами як префіксами"
+" або суфіксами. Виберіть символ вручну або використайте «Автоматичне "
+"визначення», щоб застосувати правильний символ на основі стовпця коду "
+"валюти в наборі даних. Якщо є кілька валют, форматування переходить до "
+"нейтральних чисел."
 
 msgid "Formatted CSV attached in email"
-msgstr "Відформатовано CSV, доданий електронною поштою"
+msgstr "Форматований CSV, який вкладено до листа"
 
 msgid "Formatted date"
-msgstr "Відформатована дата"
+msgstr "Форматована дата"
 
 msgid "Formatted value"
-msgstr "Відформатоване значення"
+msgstr "Форматоване значення"
 
 msgid "Formatting"
 msgstr "Форматування"
@@ -6616,13 +6338,13 @@ msgid "Formula"
 msgstr "Формула"
 
 msgid "Forward values"
-msgstr "Значення вперед"
+msgstr "Майбутні значення"
 
 msgid "Found invalid orderby options"
-msgstr "Знайдені недійсні параметри замовлення"
+msgstr "Некоректний параметри сортування"
 
 msgid "Fraction digits"
-msgstr "Фракційні цифри"
+msgstr "Десяткові знаки"
 
 msgid "Frequency"
 msgstr "Частота"
@@ -6634,186 +6356,178 @@ msgid "Friction between nodes"
 msgstr "Тертя між вузлами"
 
 msgid "Friday"
-msgstr "П’ятниця"
+msgstr "П'ятниця"
 
 msgid "From date cannot be larger than to date"
-msgstr "З дати не може бути більшим, ніж на сьогоднішній день"
+msgstr "Дата початку не може бути після дати кінця"
 
 msgid "Full name"
 msgstr "Повне ім'я"
 
 msgid "Funnel Chart"
-msgstr "Графік воронки"
+msgstr "Воронка"
 
 msgid "Further customize how to display each column"
-msgstr "Далі налаштувати, як відобразити кожен стовпець"
+msgstr "Додаткові налаштування як показувати кожен стовпець"
 
 msgid "Further customize how to display each metric"
-msgstr "Далі налаштувати, як відобразити кожну метрику"
+msgstr "Додаткові налаштування як показувати кожний показник"
 
 msgid "GROUP BY"
-msgstr "Група"
+msgstr "Групування"
 
-#, fuzzy
 msgid "Gantt Chart"
-msgstr "Діаграма графа"
+msgstr "Діаграма планування"
 
 msgid ""
 "Gantt chart visualizes important events over a time span. Every data "
 "point displayed as a separate event along a horizontal line."
 msgstr ""
+"Діаграма планування (Ганта) показує важливі події протягом певного "
+"проміжку часу. Кожна точка даних показується як окрема подія вздовж "
+"горизонтальної лінії."
 
 msgid "Gauge Chart"
-msgstr "Діаграма калібру"
+msgstr "Стрілкомір"
 
 msgid "General"
-msgstr "Загальний"
+msgstr "Загальне"
 
-#, fuzzy
 msgid "General information"
-msgstr "Додаткова інформація"
+msgstr "Загальна інформація"
 
-#, fuzzy
 msgid "General settings"
-msgstr "Налаштування Geojson"
+msgstr "Загальні параметри"
 
 msgid "Generating link, please wait.."
-msgstr "Генеруючи посилання, будь ласка, зачекайте .."
+msgstr "Створення посилання, заждіть трішки.."
 
 msgid "Generic Chart"
-msgstr "Загальна діаграма"
+msgstr "Загальні діаграми"
 
 msgid "Geo"
-msgstr "Гео"
+msgstr "Карта"
 
 msgid "GeoJson Column"
-msgstr "Колонка Geojson"
+msgstr "Стовпець GeoJSON"
 
 msgid "GeoJson Settings"
-msgstr "Налаштування Geojson"
+msgstr "Параметри GeoJSON"
 
 msgid "Geohash"
-msgstr "Геохаш"
+msgstr "Геокод"
 
-#, fuzzy
 msgid "Geometry Column"
-msgstr "Порожній стовпчик"
+msgstr "Стовпець геометрії"
 
 msgid "Get the last date by the date unit."
-msgstr "Отримайте останню дату до одиниці дати."
+msgstr "Отримати крайню дату за одиницею дати."
 
 msgid "Get the specify date for the holiday"
-msgstr "Отримайте дату вказати на свято"
+msgstr "Отримати певну дату свята"
 
 msgid "Give access to multiple catalogs in a single database connection."
-msgstr ""
+msgstr "Надайте доступ до кількох каталогів в одному зʼєднанні до бази даних."
 
 msgid "Go to the edit mode to configure the dashboard and add charts"
-msgstr ""
-"Перейдіть у режим редагування, щоб налаштувати інформаційну панель та "
-"додати діаграми"
+msgstr "Перейдіть у режим редагування, щоб налаштувати звіт та додати діаграми"
 
 msgid "Gold"
-msgstr "Золото"
+msgstr "Золотий"
 
 msgid "Google Sheet Name and URL"
-msgstr "Назва та URL адреса Google Sheet"
+msgstr "Назва та посилання Google Sheet"
 
 msgid "Grace period"
-msgstr "Період витонченості"
+msgstr "Пільговий період"
 
 msgid "Graph Chart"
-msgstr "Діаграма графа"
+msgstr "Мережа"
 
 msgid "Graph layout"
-msgstr "Розположення графу"
+msgstr "Розмітка графа"
 
 msgid "Gravity"
-msgstr "Тяжкість"
+msgstr "Тяжіння"
 
-#, fuzzy
 msgid "Greater Than"
-msgstr "Більше (>)"
+msgstr "Більше за"
 
-#, fuzzy
 msgid "Greater Than or Equal"
-msgstr "Більший або рівний (> =)"
+msgstr "Більше або дорівнює"
 
 msgid "Greater or equal (>=)"
-msgstr "Більший або рівний (> =)"
+msgstr "Більше або дорівнює (>=)"
 
 msgid "Greater than (>)"
 msgstr "Більше (>)"
 
 msgid "Green for increase, red for decrease"
-msgstr ""
+msgstr "Зелений для росту, червоний для спаду"
 
 msgid "Grid"
-msgstr "Сітка"
+msgstr "Ґратка"
 
 msgid "Grid Size"
-msgstr "Розмір сітки"
+msgstr "Розмір ґраток"
 
-#, fuzzy
 msgid "Group"
 msgstr "Група"
 
 msgid "Group By"
-msgstr "Група"
+msgstr "Групувати за"
 
 msgid "Group By, Metrics or Percentage Metrics must have a value"
-msgstr "Група за, показники або відсоткові показники повинні мати значення"
+msgstr "Групування, показники або відсоткові показник повинні мати значення"
 
 msgid "Group Key"
-msgstr "Груповий ключ"
+msgstr "Група"
 
 msgid "Group by"
-msgstr "Група"
+msgstr "Групувати за"
 
 msgid "Group remaining as \"Others\""
-msgstr ""
+msgstr "Згрупувати решту як «Інші»"
 
-#, fuzzy
 msgid "Grouping"
-msgstr "Виділення області"
+msgstr "Групування"
 
-#, fuzzy
 msgid "Groups"
-msgstr "Група"
+msgstr "Групи"
 
 msgid ""
 "Groups remaining series into an \"Others\" category when series limit is "
 "reached. This prevents incomplete time series data from being displayed."
 msgstr ""
+"Групує залишкові ряди в категорію «Інші», коли досягнуто обмеження рядів."
+" Це запобігає показу неповних часових рядів даних."
 
 msgid "Guest user cannot modify chart payload"
-msgstr ""
+msgstr "Гостьовий користувач не може змінювати дані діаграми"
 
 msgid "HTTP Path"
-msgstr ""
+msgstr "Шлях HTTP"
 
 msgid "Handlebars"
-msgstr "Ручка"
+msgstr "Handlebars"
 
 msgid "Handlebars Template"
-msgstr "Шаблон ручки"
+msgstr "Шаблон Handlebars"
 
 msgid "Hard value bounds applied for color coding."
-msgstr ""
+msgstr "Жорсткі межі значень для кольорового форматування."
 
 msgid "Has created by"
-msgstr "Створив"
+msgstr "Створено"
 
 msgid "Header"
 msgstr "Заголовок"
 
-#, fuzzy
 msgid "Header row"
-msgstr "Заголовок"
+msgstr "Рядок заголовка"
 
-#, fuzzy
 msgid "Header row is required"
-msgstr "Значення потрібно"
+msgstr "Рядок заголовків обовʼязковий"
 
 msgid "Heatmap"
 msgstr "Теплова карта"
@@ -6821,29 +6535,26 @@ msgstr "Теплова карта"
 msgid "Height"
 msgstr "Висота"
 
-#, fuzzy
 msgid "Height of each row in pixels"
-msgstr "Ширина ліній"
+msgstr "Висота кожного рядка, у пікселях"
 
 msgid "Height of the sparkline"
-msgstr "Висота іскрової лінії"
+msgstr "Висота нитки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Hidden"
-msgstr "скасувати"
+msgstr "Приховано"
 
-#, fuzzy
 msgid "Hide Column"
-msgstr "Стовпчик часу"
+msgstr "Приховати стовпець"
 
 msgid "Hide Line"
-msgstr "Приховувати лінію"
+msgstr "Приховати лінію"
 
 msgid "Hide chart description"
-msgstr "Сховати опис діаграми"
+msgstr "Приховати опис діаграми"
 
 msgid "Hide layer"
-msgstr "Сховати шар"
+msgstr "Приховати шар"
 
 msgid "Hide password."
 msgstr "Приховати пароль."
@@ -6858,32 +6569,31 @@ msgid "Histogram"
 msgstr "Гістограма"
 
 msgid "Home"
-msgstr "Домашня сторінка"
+msgstr "Головна"
 
 msgid "Horizon Chart"
-msgstr "Діаграма горизонту"
+msgstr "Обрій"
 
 msgid "Horizon Charts"
-msgstr "Horizon Charts"
+msgstr "Горизонтні діаграми"
 
 msgid "Horizontal"
-msgstr "Горизонтальний"
+msgstr "Горизонтально"
 
 msgid "Horizontal (Top)"
-msgstr "Горизонтальний (вгорі)"
+msgstr "Горизонтально (зверху)"
 
 msgid "Horizontal alignment"
 msgstr "Горизонтальне вирівнювання"
 
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal layout (columns)"
-msgstr "Горизонтальний (вгорі)"
+msgstr "Горизонтальне розташування (стовпці)"
 
 msgid "Host"
-msgstr "Господар"
+msgstr "Вузол"
 
 msgid "Hostname or IP address"
-msgstr "Ім'я хоста або IP -адреса"
+msgstr "Вузол або адреса IP"
 
 msgid "Hour"
 msgstr "Година"
@@ -6893,59 +6603,54 @@ msgid "Hours %s"
 msgstr "Години %s"
 
 msgid "Hours offset"
-msgstr "Години зміщення"
+msgstr "Зміщення годин"
 
 msgid "How do you want to enter service account credentials?"
-msgstr "Як ви хочете ввести облікові дані облікового запису служби?"
+msgstr "Як бажаєте ввести облікові дані?"
 
 msgid "How many buckets should the data be grouped in."
-msgstr "Скільки відра слід згрупувати дані."
+msgstr "Кількість інтервалів для групування даних."
 
 msgid "How many periods into the future do we want to predict"
-msgstr "Скільки періодів у майбутньому ми хочемо передбачити"
+msgstr "Кількість періодів, що потрібно спрогнозувати"
 
 msgid "How many top values to select"
-msgstr ""
+msgstr "Скільки перших значень вибрати"
 
 msgid ""
 "How to display time shifts: as individual lines; as the difference "
 "between the main time series and each time shift; as the percentage "
 "change; or as the ratio between series and time shifts."
 msgstr ""
-"Як відобразити зміни часу: як окремі лінії; як різниця між основним "
-"часовим рядом та кожною зміною часу; як відсоткова зміна; або як "
-"співвідношення між серіями та часом змінюється."
+"Спосіб візуалізації часових зсувів: лініями, різницею, у відсотках або як"
+" співвідношення."
 
 msgid "Huge"
 msgstr "Величезний"
 
 msgid "ISO 3166-2 Codes"
-msgstr "ISO 3166-2 Коди"
+msgstr "Коди ISO 3166-2"
 
 msgid "ISO 8601"
 msgstr "ISO 8601"
 
-#, fuzzy
 msgid "Icon JavaScript config generator"
-msgstr "Generator JavaScript"
+msgstr "Генератор налаштувань JavaScript для піктограм"
 
-#, fuzzy
 msgid "Icon URL"
-msgstr "КОНТРОЛЬ"
+msgstr "Посилання на піктограму"
 
-#, fuzzy
 msgid "Icon size"
-msgstr "Розмір шрифту"
+msgstr "Розмір піктограми"
 
-#, fuzzy
 msgid "Icon size unit"
-msgstr "Розмір шрифту"
+msgstr "Одиниця розміру піктограми"
 
 msgid "Id"
 msgstr "Ідентифікатор"
 
 msgid "Id of root node of the tree."
-msgstr "Id кореневого вузла дерева."
+msgstr "Ідентифікатор кореню дерева."
 
 msgid ""
 "If Presto or Trino, all the queries in SQL Lab are going to be executed "
@@ -6954,84 +6659,85 @@ msgid ""
 "service account, but impersonate the currently logged on user via "
 "hive.server2.proxy.user property."
 msgstr ""
-"Якщо Presto або Trino, всі запити в лабораторії SQL будуть виконані як "
-"реєстрація в даний час користувачеві, який повинен мати дозвіл на їх "
-"запуск. Якщо hive and hive.server2.enable.doas увімкнено, запустить "
-"запити в якості облікового запису послуг, але представлять себе в даний "
-"час в даний час користувачеві через властивість hive.server2.proxy.user."
+"Якщо використовується Presto або Trino, усі запити в майстерні запитів "
+"виконуються від поточного користувача, який має мати відповідні права. "
+"Якщо використовується Hive і ввімкнено hive.server2.enable.doAs, запити "
+"виконуються від службового облікового запису, з підміною користувача "
+"через hive.server2.proxy.user."
 
 msgid "If a metric is specified, sorting will be done based on the metric value"
-msgstr ""
-"Якщо вказано метрику, сортування буде здійснено на основі метричного "
-"значення"
+msgstr "Якщо вказано показник, сортування буде за його значенням"
 
 msgid ""
 "If enabled, this control sorts the results/values descending, otherwise "
 "it sorts the results ascending."
 msgstr ""
+"Якщо увімкнено, результати впорядковуються за спаданням; інакше — за "
+"зростанням."
 
 msgid ""
 "If it stays empty, it won't be saved and will be removed from the list. "
 "To remove folders, move metrics and columns to other folders."
 msgstr ""
+"Якщо не вибрано, то нічого не збережеться і буде вилучено зі списку. Щоб "
+"вилучити теки, перемістіть показники та стовпці до інших тек."
 
-#, fuzzy
 msgid "If table already exists"
-msgstr "Етикетка вже існує"
+msgstr "Якщо таблиця вже існує"
 
 msgid "If you don't save, changes will be lost."
-msgstr ""
+msgstr "Якщо не зберегти, зміни буде втрачено."
 
-#, fuzzy
 msgid "Ignore cache when generating report"
-msgstr "Ігноруйте кеш при генеруванні скріншоту"
+msgstr "Не використовувати кеш для формуванні доповіді"
 
 msgid "Ignore null locations"
-msgstr "Ігноруйте нульові місця"
+msgstr "Нехтувати порожніми місцевостями"
 
 msgid "Ignore time"
-msgstr "Ігноруйте час"
+msgstr "Нехтувати часом"
 
 msgid "Image (PNG) embedded in email"
-msgstr "Зображення (PNG), вбудоване в електронну пошту"
+msgstr "Зображення (PNG) вкладене у лист"
 
 msgid "Image download failed, please refresh and try again."
-msgstr "Завантажити зображення не вдалося, оновити та повторіть спробу."
+msgstr "Не вдалося звантажити зображення — оновіть сторінку та спробуйте знову."
 
 msgid "Impersonate logged in user (Presto, Trino, Drill, Hive, and Google Sheets)"
-msgstr "Видання себе в системі в системі (Presto, Trino, Drill, Hive та Gsheets)"
+msgstr ""
+"Виконувати з-під поточного користувача (Presto, Trino, Drill, Hive та "
+"Google Sheets)"
 
 msgid "Import"
-msgstr "Імпорт"
+msgstr "Імпортувати"
 
 #, python-format
 msgid "Import %s"
-msgstr "Імпорт %s"
+msgstr "Імпортувати %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Import Error"
-msgstr "Помилка тайм -ауту"
+msgstr "Помилка імпортування"
 
 msgid "Import chart failed for an unknown reason"
-msgstr "Діаграма імпорту не вдалася з невідомих причин"
+msgstr "Не вдалось імпортувати діаграму з невідомої причини"
 
 msgid "Import charts"
 msgstr "Імпортувати діаграми"
 
 msgid "Import dashboard failed for an unknown reason"
-msgstr "Не вдалося імпортувати інформаційну панель з невідомих причин"
+msgstr "Не вдалось імпортувати звіт з невідомої причини"
 
 msgid "Import dashboards"
-msgstr "Імпортувати інформаційні панелі"
+msgstr "Імпортувати звіти"
 
 msgid "Import database failed for an unknown reason"
-msgstr "Імпортувати базу даних не вдалося з незрозумілої причини"
+msgstr "Не вдалося імпортувати базу даних з невідомої причини"
 
 msgid "Import database from file"
-msgstr "Імпортувати базу даних з файлу"
+msgstr "Імпортувати базу даних з файла"
 
 msgid "Import dataset failed for an unknown reason"
-msgstr "Імпортувати набір даних не вдалося з незрозумілої причини"
+msgstr "Не вдалося імпортувати набір даних з невідомої причини"
 
 msgid "Import datasets"
 msgstr "Імпортувати набори даних"
@@ -7040,203 +6746,185 @@ msgid "Import queries"
 msgstr "Імпортувати запити"
 
 msgid "Import saved query failed for an unknown reason."
-msgstr "Збережений імпорт не вдалося з невідомих причин."
+msgstr "Не вдалось імпортувати збережений запит з невідомої причини."
 
-#, fuzzy
 msgid "Import themes"
-msgstr "Імпортувати запити"
+msgstr "Імпортувати теми"
 
 msgid "In"
 msgstr "У"
 
-#, fuzzy
 msgid "In Range"
-msgstr "Часовий діапазон"
+msgstr "У проміжку"
 
 msgid ""
 "In order to connect to non-public sheets you need to either provide a "
 "service account or configure an OAuth2 client."
 msgstr ""
+"Щоб працювати з непублічними таблицями, вкажіть службовий обліковий запис"
+" або налаштуйте OAuth2."
 
 msgid "In this view you can preview the first 25 rows. "
-msgstr ""
+msgstr "Тут можна переглянути перші 25 рядків. "
 
 msgid "Include Series"
-msgstr "Включіть серію"
+msgstr "Враховувати ряди"
 
-#, fuzzy
 msgid "Include Template Parameters"
-msgstr "Параметри шаблону"
+msgstr "Врахувати параметри шаблону"
 
 msgid "Include a description that will be sent with your report"
-msgstr "Включіть опис, який буде надіслано з вашим звітом"
+msgstr "Додайте опис, що надсилатиметься разом із доповіддю"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Include description to be sent with %s"
-msgstr "Включіть опис, який буде надіслано з %s"
+msgstr "Додайте опис, що надсилатиметься разом із %s"
 
 msgid "Include series name as an axis"
-msgstr "Включіть назву серії як вісь"
+msgstr "Додати назву рядів як вісь"
 
 msgid "Include time"
-msgstr "Включіть час"
+msgstr "Додати час"
 
-#, fuzzy
 msgid "Increase"
-msgstr "створити"
+msgstr "Ріст"
 
-#, fuzzy
 msgid "Increase color"
-msgstr "створити"
+msgstr "Колір росту"
 
-#, fuzzy
 msgid "Increase label"
-msgstr "створити"
+msgstr "Мітка росту"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Індекс"
 
-#, fuzzy
 msgid "Index column"
-msgstr "Стовпчик рядків"
+msgstr "Стовпець індексу"
 
-#, fuzzy
 msgid "Index label"
-msgstr "Етикетки діапазону"
+msgstr "Мітка індексу"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Indexes (%s)"
-msgstr "Переглянути ключі та індекси (%s)"
+msgstr "Індекси (%s)"
 
 msgid "Info"
-msgstr "Інформація"
+msgstr "Відомості"
 
 msgid "Inherit range from time filter"
-msgstr ""
+msgstr "Успадкувати діапазон з часового фільтра"
 
 msgid "Initial tree depth"
-msgstr ""
+msgstr "Початкова глибина дерева"
 
 msgid "Inner Radius"
 msgstr "Внутрішній радіус"
 
 msgid "Inner radius of donut hole"
-msgstr "Внутрішній радіус пончиків"
+msgstr "Внутрішній радіус дірки у бублику"
 
 msgid "Input custom width in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Введіть власну ширину в пікселях"
 
 msgid "Input field supports custom rotation. e.g. 30 for 30°"
-msgstr "Поле введення підтримує власне обертання. напр. 30 на 30 °"
+msgstr "Вкажіть кут повороту (наприклад, 30 означає 30°)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Insert Layer URL"
-msgstr "Сховати шар"
+msgstr "Вставте посилання на шар"
 
 msgid "Insert Layer title"
-msgstr ""
+msgstr "Введіть назву шару"
 
-#, fuzzy
 msgid "Inside"
-msgstr "Індекс"
+msgstr "Всередині"
 
-#, fuzzy
 msgid "Inside bottom"
-msgstr "дно"
+msgstr "Всередині знизу"
 
-#, fuzzy
 msgid "Inside bottom left"
-msgstr "Знизу зліва"
+msgstr "Всередині знизу зліва"
 
-#, fuzzy
 msgid "Inside bottom right"
-msgstr "Знизу праворуч"
+msgstr "Всередині знизу справа"
 
-#, fuzzy
 msgid "Inside left"
-msgstr "Зверху ліворуч"
+msgstr "Всередині зліва"
 
-#, fuzzy
 msgid "Inside right"
-msgstr "Праворуч зверху"
+msgstr "Всередині справа"
 
 msgid "Inside top"
-msgstr ""
+msgstr "Всередині зверху"
 
-#, fuzzy
 msgid "Inside top left"
-msgstr "Зверху ліворуч"
+msgstr "Всередині зверху зліва"
 
-#, fuzzy
 msgid "Inside top right"
-msgstr "Праворуч зверху"
+msgstr "Всередині зверху справа"
 
 msgid "Intensity"
-msgstr "Інтенсивність"
+msgstr "Насиченість"
 
 msgid "Intensity Radius"
-msgstr "Радіус інтенсивності"
+msgstr "Радіус насиченості"
 
 msgid "Intensity Radius is the radius at which the weight is distributed"
-msgstr "Радіус інтенсивності - радіус, на якому розподіляється вага"
+msgstr "Радіус насиченості задає, на якій відстані далеко розподіляється вага"
 
 msgid "Intensity is the value multiplied by the weight to obtain the final weight"
-msgstr "Інтенсивність - це значення, помножене на вагу, щоб отримати кінцеву вагу"
+msgstr "Інтенсивність — значення, що множиться на вагу для отримання кінцевої ваги"
 
 msgid "Interval"
-msgstr "Інтервал"
+msgstr "Проміжок"
 
 msgid "Interval End column"
-msgstr "Інтервальний кінцевий стовпчик"
+msgstr "Стовпець кінця проміжку"
 
 msgid "Interval bounds"
-msgstr "Інтервальні межі"
+msgstr "Межі проміжку"
 
 msgid "Interval colors"
-msgstr "Інтервальні кольори"
+msgstr "Кольори проміжку"
 
 msgid "Interval start column"
-msgstr "Стовпчик запуску інтервалу"
+msgstr "Стовпець початку проміжку"
 
 msgid "Intervals"
-msgstr "Інтервали"
+msgstr "Проміжки"
 
 msgid ""
 "Invalid Connection String: Expecting String of the form "
 "'ocient://user:pass@host:port/database'."
 msgstr ""
-"Недійсний рядок підключення: очікуючи рядка форми 'ocient: // user: "
-"pass@host: port/database'."
+"Неправильний рядок зʼєднання. Очікуваний формат: "
+"'ocient://user:pass@host:port/database'."
 
 msgid "Invalid JSON"
-msgstr "Недійсний JSON"
+msgstr "Некоректний JSON"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid JSON metadata"
-msgstr "Метадані JSON"
+msgstr "Неправильні метадані JSON"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Invalid SQL: %(error)s"
-msgstr "Недійсна функція Numpy: %(operator)s"
+msgstr "Неправильний SQL: %(error)s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid advanced data type: %(advanced_data_type)s"
-msgstr "Недійсний тип даних про розширені дані: %(advanced_data_type)s"
+msgstr "Некоректний розширений тип даних: %(advanced_data_type)s"
 
 msgid "Invalid certificate"
-msgstr "Недійсний сертифікат"
+msgstr "Некоректний сертифікат"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid color"
-msgstr "Інтервальні кольори"
+msgstr "Неправильний колір"
 
 msgid ""
 "Invalid connection string, a valid string usually follows: "
 "backend+driver://user:password@database-host/database-name"
 msgstr ""
-"Недійсний рядок підключення, дійсне рядок зазвичай випливає: "
-"Backend+драйвер: // користувач: пароль@база даних-розміщення/ім'я бази "
-"даних-name"
+"Некоректний рядок зʼєднання. Зазвичай, правильний формат приблизно так: "
+"backend+driver://user:password@database-host/database-name"
 
 msgid ""
 "Invalid connection string, a valid string usually "
@@ -7244,175 +6932,167 @@ msgid ""
 "NAME'<p>Example:'postgresql://user:password@your-postgres-"
 "db/database'</p>"
 msgstr ""
-"Недійсний рядок підключення, дійсний рядок зазвичай випливає: 'Драйвер: "
-"// користувач: пароль@db-host/database-name' <p> Приклад: 'postgresql: //"
-" user: password@your-postgres-db/база даних' < /p>"
+"Некоректний рядок зʼєднання. Очікуваний формат: 'DRIVER://USER:PASSWORD"
+"@DB-HOST/DATABASE-NAME'<p>Приклад: 'postgresql://user:password@your-"
+"postgres-db/database'</p>"
 
 msgid "Invalid cron expression"
-msgstr "Недійсний вираз Cron"
+msgstr "Некоректний вираз cron"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid cumulative operator: %(operator)s"
-msgstr "Недійсний кумулятивний оператор: %(operator)s"
+msgstr "Некоректний накопичувальний оператор: %(operator)s"
 
 msgid "Invalid currency code in saved metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Некоректний код валюти у збережених показниках"
 
 msgid "Invalid date/timestamp format"
-msgstr "Недійсна дата/формат часової позначки"
+msgstr "Некоректний формат дати і часу"
 
 msgid "Invalid executor type"
-msgstr ""
+msgstr "Некоректний тип виконавця"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid expression"
-msgstr "Недійсний вираз Cron"
+msgstr "Неправильний вираз"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid filter operation type: %(op)s"
-msgstr "Недійсний тип функції фільтра: %(op)s"
+msgstr "Некоректний тип фільтрації: %(op)s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid formula expression"
-msgstr "Недійсний вираз Cron"
+msgstr "Неправильна формула"
 
 msgid "Invalid geodetic string"
-msgstr "Недійсна геодезна струна"
+msgstr "Некоректний геодані"
 
 msgid "Invalid geohash string"
-msgstr "Недійсна геохашна струна"
+msgstr "Некоректні геокод"
 
 msgid "Invalid input"
-msgstr "Неправильні дані"
+msgstr "Некоректні дані"
 
 msgid "Invalid lat/long configuration."
-msgstr "Недійсна конфігурація LAT/Довга."
+msgstr "Некоректні параметри координат."
 
 msgid "Invalid longitude/latitude"
-msgstr "Недійсна довгота/широта"
+msgstr "Некоректні координати"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid metric object: %(metric)s"
-msgstr "Недійсний метричний об’єкт: %(metric)s"
+msgstr "Некоректний показник: %(metric)s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid numpy function: %(operator)s"
-msgstr "Недійсна функція Numpy: %(operator)s"
+msgstr "Некоректна функція numpy: %(operator)s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid options for %(rolling_type)s: %(options)s"
-msgstr "Недійсні варіанти для %(rolling_type)s: %(options)s"
+msgstr "Некоректний варіант для %(rolling_type)s: %(options)s"
 
 msgid "Invalid permalink key"
-msgstr "Недійсний ключ постійного посилання"
+msgstr "Некоректне посилання"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid reference to column: \"%(column)s\""
-msgstr "Недійсне посилання на стовпець: “%(column)s”"
+msgstr "Некоректне посилання на стовпець: «%(column)s»"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid result type: %(result_type)s"
-msgstr "Недійсний тип результату: %(result_type)s"
+msgstr "Неправильний тип результату: %(result_type)s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid rolling_type: %(type)s"
-msgstr "Недійсне Rolling_Type: %(type)s"
+msgstr "Неправильний ковзний тип: %(type)s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Invalid spatial point encountered: %(latlong)s"
-msgstr "Недійсна неправильна просторова точка: %(latlong)s"
+msgstr "Неправильна просторова точка: %(latlong)s"
 
 msgid "Invalid state."
-msgstr "Недійсна держава."
+msgstr "Неправильний стан."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid tab ids: %s(tab_ids)"
-msgstr "Недійсні ідентифікатори вкладки: %s (tab_ids)"
+msgstr "Неправильні ідентифікатори вкладок: %s(tab_ids)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid username or password"
-msgstr "Або ім'я користувача, або пароль неправильні."
+msgstr "Неправильний користувач або його пароль"
 
 msgid "Inverse selection"
-msgstr "Зворотний вибір"
+msgstr "Вибір навпаки"
 
 msgid "Invert current page"
-msgstr "Інвертуйте поточну сторінку"
+msgstr "Змінити вибір на поточній сторінці"
 
-#, fuzzy
 msgid "Is Active?"
-msgstr "Звіти про електронну пошту активні"
+msgstr "Чинний?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Is active?"
-msgstr "Звіти про електронну пошту активні"
+msgstr "Чинний?"
 
 msgid "Is certified"
-msgstr "Є сертифікованим"
+msgstr "Погоджено"
 
-#, fuzzy
 msgid "Is custom tag"
-msgstr "Налаштуйте спеціальний діапазон часу"
+msgstr "Нетипова мітка"
 
 msgid "Is dimension"
-msgstr "Це розмір"
+msgstr "Чи вимір"
 
 msgid "Is false"
-msgstr "Є помилковим"
+msgstr "Ні"
 
 msgid "Is favorite"
-msgstr "Є улюбленим"
+msgstr "Чи улюблений"
 
 msgid "Is filterable"
-msgstr "Є фільтруючим"
+msgstr "Чи фільтрується"
 
 msgid "Is not null"
-msgstr "Не нульова"
+msgstr "Непорожній"
 
 msgid "Is null"
-msgstr "Є нульовим"
+msgstr "Порожній"
 
 msgid "Is tagged"
-msgstr "Позначено"
+msgstr "Має мітку"
 
 msgid "Is temporal"
-msgstr "Є тимчасовим"
+msgstr "Чи тимчасовий"
 
 msgid "Is true"
-msgstr "Правда"
+msgstr "Так"
 
-#, fuzzy
 msgid "Isoband"
-msgstr "і"
+msgstr "Смуга рівня"
 
-#, fuzzy
 msgid "Isoline"
-msgstr "офлайн"
+msgstr "Лінія рівня"
 
 msgid "Issue 1000 - The dataset is too large to query."
-msgstr "Випуск 1000 - набір даних занадто великий, щоб запитувати."
+msgstr "Помилка 1000 — набір даних занадто великий для запиту."
 
 msgid "Issue 1001 - The database is under an unusual load."
-msgstr "Випуск 1001 - База даних знаходиться під незвичним навантаженням."
+msgstr "Проблема 1001 — незвичне навантаження на базу даних."
 
 msgid ""
 "It won't be removed even if empty. It won't be shown in chart editing "
 "view if empty."
 msgstr ""
+"Це неможливо вилучити, навіть якщо воно порожнє. Під час редагування "
+"діаграми його теж не покаже."
 
-#, fuzzy
 msgid "It’s not recommended to truncate Y axis in Bar chart."
-msgstr "Не рекомендується скоротити вісь у гістограмі."
+msgstr "Не рекомендується обрізати вісь Y у стовпчиковій діаграмі."
 
 msgid "JAN"
-msgstr "Ян"
+msgstr "Січ"
 
 msgid "JSON"
-msgstr "Json"
+msgstr "JSON"
 
-#, fuzzy
 msgid "JSON Configuration"
-msgstr "Конфігурація стовпців"
+msgstr "Параметри JSON"
 
 msgid "JSON Metadata"
 msgstr "Метадані JSON"
@@ -7421,10 +7101,10 @@ msgid "JSON metadata"
 msgstr "Метадані JSON"
 
 msgid "JSON metadata and advanced configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Метадані JSON та розширені налаштування"
 
 msgid "JSON metadata is invalid!"
-msgstr "Метадані JSON недійсні!"
+msgstr "Неправильні метадані JSON!"
 
 msgid ""
 "JSON string containing additional connection configuration. This is used "
@@ -7432,16 +7112,15 @@ msgid ""
 "BigQuery which do not conform to the username:password syntax normally "
 "used by SQLAlchemy."
 msgstr ""
-"Рядок JSON, що містить додаткову конфігурацію з'єднання. Це "
-"використовується для надання інформації про з'єднання для таких систем, "
-"як Hive, Presto та BigQuery, які не відповідають імені користувача: "
-"синтаксис пароля, як правило, використовується SQLALCHEMY."
+"JSON із додатковими параметрами зʼєднання. Використовується для Hive, "
+"Presto та BigQuery, які не підтримують формат username:password, як у "
+"SQLAlchemy."
 
 msgid "JUL"
-msgstr "Липень"
+msgstr "Лип"
 
 msgid "JUN"
-msgstr "Червень"
+msgstr "Черв"
 
 msgid "January"
 msgstr "Січень"
@@ -7450,13 +7129,13 @@ msgid "JavaScript data interceptor"
 msgstr "Перехоплювач даних JavaScript"
 
 msgid "JavaScript onClick href"
-msgstr "Javascript onclick href"
+msgstr "Дія на клік (JavaScript onClick href)"
 
 msgid "JavaScript tooltip generator"
-msgstr "Generator JavaScript"
+msgstr "Генератор підказок JavaScript"
 
 msgid "Jinja templating"
-msgstr "Шаблон джинджа"
+msgstr "Шаблонізація Jinja"
 
 msgid "July"
 msgstr "Липень"
@@ -7465,22 +7144,22 @@ msgid "June"
 msgstr "Червень"
 
 msgid "KPI"
-msgstr "KPI"
+msgstr "Ключовий показник ефективності"
 
 msgid "Keep control settings?"
-msgstr "Продовжувати налаштування контролю?"
+msgstr "Залишити попередні налаштування?"
 
 msgid "Keep editing"
-msgstr "Продовжуйте редагувати"
+msgstr "Продовжити редагування"
 
 msgid "Key"
 msgstr "Ключ"
 
 msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Клавіатурні скорочення"
 
 msgid "Keys for table"
-msgstr "Ключі для столу"
+msgstr "Ключі для таблиці"
 
 msgid "Kilometers"
 msgstr "Кілометри"
@@ -7488,59 +7167,50 @@ msgstr "Кілометри"
 msgid "Label"
 msgstr "Мітка"
 
-#, fuzzy
 msgid "Label Contents"
-msgstr "Вміст клітин"
+msgstr "Вміст мітки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Label JavaScript config generator"
-msgstr "Generator JavaScript"
+msgstr "Генератор налаштувань JavaScript для міток"
 
 msgid "Label Line"
-msgstr "Лінія мітки"
+msgstr "Підпис"
 
-#, fuzzy
 msgid "Label Template"
-msgstr "Видалити шаблон"
+msgstr "Шаблон мітки"
 
 msgid "Label Type"
-msgstr "Тип етикетки"
+msgstr "Тип мітки"
 
 msgid "Label already exists"
-msgstr "Етикетка вже існує"
+msgstr "Мітка вже існує"
 
-#, fuzzy
 msgid "Label ascending"
-msgstr "значення збільшення"
+msgstr "Мітка за зростанням"
 
-#, fuzzy
 msgid "Label color"
-msgstr "Заповнити колір"
+msgstr "Колір мітки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Label descending"
-msgstr "значення зменшення"
+msgstr "Мітка за спаданням"
 
 msgid "Label for the index column. Don't use an existing column name."
-msgstr ""
+msgstr "Мітка для стовпця індексу. Не використовуйте наявну назву стовпця."
 
 msgid "Label for your query"
-msgstr "Етикетка для вашого запиту"
+msgstr "Мітка для вашого запиту"
 
 msgid "Label position"
 msgstr "Позиція мітки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Label property name"
-msgstr "Ім'я сповіщення"
+msgstr "Назва властивості мітки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Label size"
-msgstr "Лінія мітки"
+msgstr "Розмір мітки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Label size unit"
-msgstr "Лінія мітки"
+msgstr "Одиниця розміру мітки"
 
 msgid "Label threshold"
 msgstr "Поріг мітки"
@@ -7549,20 +7219,19 @@ msgid "Labelling"
 msgstr "Маркування"
 
 msgid "Labels"
-msgstr "Етикетки"
+msgstr "Мітки"
 
 msgid "Labels for the marker lines"
 msgstr "Мітки для ліній маркера"
 
 msgid "Labels for the markers"
-msgstr "Етикетки для маркерів"
+msgstr "Мітки для маркерів"
 
 msgid "Labels for the ranges"
 msgstr "Мітки для діапазонів"
 
-#, fuzzy
 msgid "Languages"
-msgstr "Діапазони"
+msgstr "Мови"
 
 msgid "Large"
 msgstr "Великий"
@@ -7570,161 +7239,140 @@ msgstr "Великий"
 msgid "Last"
 msgstr "Останній"
 
-#, fuzzy
 msgid "Last Name"
-msgstr "назва набору даних"
+msgstr "Прізвище"
 
 #, python-format
 msgid "Last Updated %s"
-msgstr "Останній оновлений %s"
+msgstr "Востаннє оновлено %s"
 
 #, python-format
 msgid "Last Updated %s by %s"
-msgstr "Останній оновлений %s на %s"
+msgstr "Остання зміна %s від %s"
 
 #, python-format
 msgid "Last available value seen on %s"
-msgstr "Остання доступна вартість, що спостерігається на %s"
+msgstr "Останнє доступне значення: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Last day"
-msgstr "останній день"
+msgstr "День тому"
 
-#, fuzzy
 msgid "Last login"
-msgstr "минулого місяця"
+msgstr "Останній вхід"
 
 msgid "Last modified"
-msgstr "Останнє змінено"
+msgstr "Остання зміна"
 
-#, fuzzy
 msgid "Last month"
-msgstr "минулого місяця"
+msgstr "Місяць тому"
 
-#, fuzzy
 msgid "Last name"
-msgstr "назва набору даних"
+msgstr "Прізвище"
 
-#, fuzzy
 msgid "Last name is required"
-msgstr "Ім'я потрібно"
+msgstr "Прізвище є обов'язковим"
 
-#, fuzzy
 msgid "Last quarter"
-msgstr "останній чверть"
+msgstr "Квартал тому"
 
-#, fuzzy
 msgid "Last queried at"
-msgstr "останній чверть"
+msgstr "Крайній запит"
 
 msgid "Last run"
-msgstr "Останній пробіг"
+msgstr "Крайній запуск"
 
-#, fuzzy
 msgid "Last week"
-msgstr "минулого тижня"
+msgstr "Тиждень тому"
 
-#, fuzzy
 msgid "Last year"
-msgstr "минулого року"
+msgstr "Рік тому"
 
-#, fuzzy
 msgid "Lat"
-msgstr "рівномірний"
+msgstr "Широта"
 
 msgid "Latitude"
 msgstr "Широта"
 
 msgid "Latitude of default viewport"
-msgstr "Широта перегляду за замовчуванням"
+msgstr "Широта для перегляду"
 
-#, fuzzy
 msgid "Layer"
-msgstr "рік"
+msgstr "Шар"
 
-#, fuzzy
 msgid "Layer Name"
-msgstr "Ім'я сповіщення"
+msgstr "Назва шару"
 
 msgid "Layer URL"
-msgstr ""
+msgstr "Посилання на шар"
 
 msgid "Layer configuration"
-msgstr "Конфігурація шару"
+msgstr "Параметри шару"
 
-#, fuzzy
 msgid "Layer title"
-msgstr "Назва діаграми"
+msgstr "Назва шару"
 
-#, fuzzy
 msgid "Layer type"
-msgstr "Тип фільтру"
+msgstr "Тип шару"
 
-#, fuzzy
 msgid "Layers"
-msgstr "попередження"
+msgstr "Шари"
 
 msgid "Layout"
-msgstr "Макет"
+msgstr "Розміщення"
 
 msgid "Layout elements"
-msgstr "Елементи макета"
+msgstr "Розміщення елементів"
 
 msgid "Layout type of graph"
-msgstr "Тип макета графа"
+msgstr "Тип розташування графіків"
 
 msgid "Layout type of tree"
-msgstr "Тип макета дерева"
+msgstr "Тип розташування дерева"
 
 msgid "Least recently modified"
-msgstr "Найменше нещодавно модифіковано"
+msgstr "Давно без змін"
 
 msgid "Left"
-msgstr "Лівий"
+msgstr "Зліва"
 
 msgid "Left Margin"
-msgstr "Залишив націнку"
+msgstr "Ліве поле"
 
 msgid "Left margin, in pixels, allowing for more room for axis labels"
-msgstr ""
-"Лівий запас у пікселях, що дозволяє отримати більше місця для етикетки "
-"Axis"
+msgstr "Ліве поле у пікселях для підписів осі"
 
 msgid "Left to Right"
 msgstr "Зліва направо"
 
 msgid "Left value"
-msgstr "Ліва цінність"
+msgstr "Ліве значення"
 
 msgid "Legacy"
-msgstr "Спадщина"
+msgstr "Застаріле"
 
 msgid "Legend"
 msgstr "Легенда"
 
 msgid "Legend Format"
-msgstr "Легенда формат"
+msgstr "Формат легенди"
 
 msgid "Legend Orientation"
-msgstr "Орієнтація на легенду"
+msgstr "Напрямок легенди"
 
 msgid "Legend Position"
-msgstr "Легенда позиція"
+msgstr "Розміщення легенди"
 
-#, fuzzy
 msgid "Legend Type"
 msgstr "Тип легенди"
 
 msgid "Legend type"
 msgstr "Тип легенди"
 
-#, fuzzy
 msgid "Less Than"
-msgstr "Менше (<)"
+msgstr "Менше за"
 
-#, fuzzy
 msgid "Less Than or Equal"
-msgstr "Менше або рівне (<=)"
+msgstr "Менше або рівне"
 
 msgid "Less or equal (<=)"
 msgstr "Менше або рівне (<=)"
@@ -7733,32 +7381,31 @@ msgid "Less than (<)"
 msgstr "Менше (<)"
 
 msgid "Lift percent precision"
-msgstr "Підніміть відсоткову точність"
+msgstr "Точність відсотка росту"
 
 msgid "Light"
-msgstr "Світлий"
+msgstr "Світла"
 
 msgid "Light mode"
-msgstr "Світловий режим"
+msgstr "Світла тема"
 
 msgid "Like"
-msgstr "Люблю"
+msgstr "Схоже на"
 
 msgid "Like (case insensitive)"
-msgstr "Як (нечутливий до випадків)"
+msgstr "Схоже на (без урахування регістру)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Limit"
-msgstr "Обмежувати"
+msgstr "Обмеження"
 
 msgid "Limit type"
 msgstr "Тип обмеження"
 
 msgid "Limits the number of cells that get retrieved."
-msgstr "Обмежує кількість клітин, які отримують."
+msgstr "Обмежує кількість комірок, які отримуються."
 
 msgid "Limits the number of rows that get displayed."
-msgstr "Обмежує кількість рядків, які відображаються."
+msgstr "Обмежує кількість рядків, які показувати."
 
 msgid ""
 "Limits the number of series that get displayed. A joined subquery (or an "
@@ -7767,16 +7414,18 @@ msgid ""
 "when grouping by high cardinality column(s) though does increase the "
 "query complexity and cost."
 msgstr ""
-"Обмежує кількість серій, які відображаються. Приєднаний підзапит (або "
-"додаткова фаза, де підтримуються підрозділи) застосовується для обмеження"
-" кількості серій, які отримують та надаються. Ця функція корисна при "
-"групуванні за допомогою стовпців (ів) високої кардинальності, хоча "
-"збільшує складність та вартість запитів."
+"Обмежує кількість рядів, які показує. Для цього застосовується об’єднаний"
+" підзапит (або додатковий етап, якщо підзапити не підтримуються), щоб "
+"обмежити кількість серій, які отримуються та показуються. Ця функція "
+"корисна при групуванні за колонками з високою щільністю, однак вона "
+"збільшує складність і вартість запиту."
 
 msgid ""
 "Limits the number of the rows that are computed in the query that is the "
 "source of the data used for this chart."
 msgstr ""
+"Обмежує кількість рядків, що обчислюються в запиті, які є джерелом даних "
+"для цієї діаграми."
 
 msgid "Line"
 msgstr "Лінія"
@@ -7785,7 +7434,7 @@ msgid "Line Chart"
 msgstr "Лінійна діаграма"
 
 msgid "Line Style"
-msgstr "Лінійний стиль"
+msgstr "Стиль лінії"
 
 msgid ""
 "Line chart is used to visualize measurements taken over a given category."
@@ -7793,152 +7442,140 @@ msgid ""
 "data points connected by straight line segments. It is a basic type of "
 "chart common in many fields."
 msgstr ""
-"Лінійна діаграма використовується для візуалізації вимірювань, взяті на "
-"задану категорію. Лінійна діаграма - це тип діаграми, яка відображає "
-"інформацію як ряд точок даних, підключених за допомогою прямих сегментів."
-" Це основний тип діаграми, поширений у багатьох полях."
+"Лінійна діаграма використовується для візуалізації вимірювань у заданій "
+"категорії. Лінійна діаграма — це тип діаграми, яка показує інформацію як "
+"ряд точок даних, з'єднаних прямими відрізками. Це базовий тип діаграми, "
+"поширений у багатьох царинах."
 
 msgid "Line charts on a map"
-msgstr ""
+msgstr "Лінійні діаграми на карті"
 
 msgid "Line interpolation as defined by d3.js"
-msgstr "Лінійна інтерполяція, визначена D3.js"
+msgstr "Тип згладжування лінії (d3.js)"
 
 msgid "Line width"
 msgstr "Ширина лінії"
 
-#, fuzzy
 msgid "Line width unit"
-msgstr "Ширина лінії"
+msgstr "Одиниця ширини лінії"
 
 msgid "Linear Color Scheme"
-msgstr "Лінійна кольорова гамма"
+msgstr "Лінійна схема кольорів"
 
 msgid "Linear color scheme"
-msgstr "Лінійна кольорова гамма"
+msgstr "Лінійна схема кольорів"
 
 msgid "Linear interpolation"
-msgstr "Лінійна інтерполяція"
+msgstr "Лінійне згладжування"
 
-#, fuzzy
 msgid "Linear palette"
-msgstr "Очистити всі"
+msgstr "Лінійна палітра"
 
 msgid "Lines column"
-msgstr "Стовпчик рядків"
+msgstr "Стовпець з лінією"
 
 msgid "Lines encoding"
-msgstr "Лінії кодування"
+msgstr "Кодування ліній"
 
-#, fuzzy
 msgid "List"
-msgstr "Останній"
+msgstr "Перелік"
 
-#, fuzzy
 msgid "List Groups"
-msgstr "Розділений номер"
+msgstr "Перелік груп"
 
 msgid "List Roles"
-msgstr ""
+msgstr "Перелік ролей"
 
 msgid "List Unique Values"
-msgstr "Перелічіть унікальні значення"
+msgstr "Перелік унікальних значень"
 
-#, fuzzy
 msgid "List Users"
-msgstr "Розділений номер"
+msgstr "Перелік користувачів"
 
 msgid "List of extra columns made available in JavaScript functions"
-msgstr "Список додаткових стовпців, доступних у функціях JavaScript"
+msgstr "Перелік додаткових стовпців, що доступні у функціях JavaScript"
 
 msgid "List of n+1 values for bucketing metric into n buckets."
-msgstr "Список значення N+1 для метрики відра в N відра."
+msgstr "Перелік зі n+1 значень для розподілу показника на n груп."
 
-#, fuzzy
 msgid "List of the column names that should be read"
-msgstr "Json список імен стовпців, які слід прочитати"
+msgstr "Перелік стовпців, які слід вичитувати"
 
 msgid "List of values to mark with lines"
-msgstr "Перелік значень для позначення рядками"
+msgstr "Перелік значень для позначення лініями"
 
 msgid "List of values to mark with triangles"
-msgstr "Список значень, які слід позначити трикутниками"
+msgstr "Перелік значень для позначення трикутниками"
 
 msgid "List updated"
-msgstr "Список оновлено"
+msgstr "Перелік оновлено"
 
 msgid "Live render"
-msgstr "Жива візуалізація"
+msgstr "Моментальний перегляд"
 
-#, fuzzy
 msgid "Load CSS template (optional)"
-msgstr "Завантажте шаблон CSS"
+msgstr "Завантажити шаблон стилю (необовʼязково)"
 
 msgid "Loaded data cached"
-msgstr "Завантажені дані кешуються"
+msgstr "Завантажені дані закешовано"
 
 msgid "Loaded from cache"
-msgstr "Завантажений з кешу"
+msgstr "Завантажено з кешу"
 
 msgid "Loading deck.gl layers..."
-msgstr ""
+msgstr "Завантаження шарів deck.gl..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Loading timezones..."
-msgstr "Завантаження ..."
+msgstr "Завантаження часових поясів..."
 
 msgid "Loading..."
-msgstr "Завантаження ..."
+msgstr "Завантаження..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Local"
-msgstr "Журнал"
+msgstr "Місцева"
 
 msgid "Local theme set for preview"
-msgstr ""
+msgstr "Місцева тема для огляду"
 
 #, python-format
 msgid "Local theme set to \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Місцева тема - «%s»"
 
 msgid "Locate the chart"
-msgstr "Знайдіть діаграму"
+msgstr "Знайти діаграму"
 
-#, fuzzy
 msgid "Log"
-msgstr "журнал"
+msgstr "Журнал"
 
 msgid "Log Scale"
-msgstr "Журнал"
+msgstr "Логарифмічна шкала"
 
 msgid "Log retention"
-msgstr "Затримка журналу"
+msgstr "Тривалість зберігання у журналі"
 
 msgid "Logarithmic axis"
 msgstr "Логарифмічна вісь"
 
 msgid "Logarithmic scale on primary y-axis"
-msgstr "Логарифмічна шкала на первинній осі Y"
+msgstr "Логарифмічна шкала на основній осі Y"
 
 msgid "Logarithmic scale on secondary y-axis"
-msgstr "Логарифмічна шкала на вторинній осі Y"
+msgstr "Логарифмічна шкала на додатковій осі Y"
 
-#, fuzzy
 msgid "Logarithmic x-axis"
-msgstr "Логарифмічна вісь Y"
+msgstr "Логарифмічна вісь X"
 
 msgid "Logarithmic y-axis"
 msgstr "Логарифмічна вісь Y"
 
 msgid "Login"
-msgstr "Логін"
+msgstr "Увійти"
 
-#, fuzzy
 msgid "Login count"
-msgstr "рахувати"
+msgstr "Кількість входів"
 
 msgid "Login with"
-msgstr "Увійти за допомогою"
+msgstr "Увійти через"
 
 msgid "Logout"
 msgstr "Вийти"
@@ -7946,12 +7583,11 @@ msgstr "Вийти"
 msgid "Logs"
 msgstr "Журнали"
 
-#, fuzzy
 msgid "Lon"
-msgstr "на"
+msgstr "Довгота"
 
 msgid "Long dashed"
-msgstr "Довгий пункт"
+msgstr "Довгий штрих"
 
 msgid "Longitude"
 msgstr "Довгота"
@@ -7966,37 +7602,33 @@ msgid "Longitude and Latitude"
 msgstr "Довгота і широта"
 
 msgid "Longitude of default viewport"
-msgstr "Довгота перегляду за замовчуванням"
+msgstr "Довгота типового вікна перегляду"
 
-#, fuzzy
 msgid "Lower Threshold"
-msgstr "Поріг мітки"
+msgstr "Нижній поріг"
 
 msgid "Lower threshold must be lower than upper threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Нижній поріг не може бути більший за верхній"
 
 msgid "MAR"
-msgstr "Марнотратство"
+msgstr "бер"
 
 msgid "MAY"
-msgstr "МОЖЕ"
+msgstr "трав"
 
 msgid "MON"
-msgstr "Мн"
+msgstr "ПН"
 
-#, fuzzy
 msgid "Main"
-msgstr "хв"
+msgstr "Основа"
 
 msgid ""
 "Make sure that the controls are configured properly and the datasource "
 "contains data for the selected time range"
-msgstr ""
-"Переконайтесь, що елементи керування налаштовано належним чином, а "
-"DataSource містить дані для вибраного часового діапазону"
+msgstr "Перевірте налаштування та наявність даних у джерелі за вибраний період"
 
 msgid "Make the x-axis categorical"
-msgstr ""
+msgstr "Перетворити вісь X на категорію"
 
 msgid ""
 "Malformed request. slice_id or table_name and db_name arguments are "
@@ -8006,47 +7638,46 @@ msgstr ""
 "table_name та db_name"
 
 msgid "Manage"
-msgstr "Керувати"
+msgstr "Налаштувати"
 
 msgid "Manage dashboard owners and access permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Організувати власників звіту та доступи до них"
 
 msgid "Manage email report"
-msgstr "Керуйте звітом електронної пошти"
+msgstr "Налаштувати надсилання доповідей"
 
 msgid "Manage your databases"
-msgstr "Керуйте своїми базами даних"
+msgstr "Налаштувати свої бази даних"
 
 msgid "Mandatory"
-msgstr "Обов'язковий"
+msgstr "Обов'язково"
 
 msgid "Manually set min/max values for the y-axis."
-msgstr "Вручну встановити значення min/max для осі y."
+msgstr "Вручну встановити граничні значення для осі Y."
 
 msgid "Map"
 msgstr "Карта"
 
-#, fuzzy
 msgid "Map Options"
-msgstr "Варіанти теплової карти"
+msgstr "Параметри карти"
 
 msgid "Map Style"
 msgstr "Стиль карти"
 
 msgid "MapBox"
-msgstr "Mapbox"
+msgstr "MapBox"
 
 msgid "Mapbox"
 msgstr "Mapbox"
 
 msgid "March"
-msgstr "Марш"
+msgstr "Березень"
 
 msgid "Margin"
-msgstr "Націнка"
+msgstr "Відступ"
 
 msgid "Mark a column as temporal in \"Edit datasource\" modal"
... 11689 lines suppressed ...