You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by ke...@apache.org on 2005/11/13 14:31:45 UTC
svn commit: r332994 - /httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/
Author: kess
Date: Sun Nov 13 05:31:29 2005
New Revision: 332994
URL: http://svn.apache.org/viewcvs?rev=332994&view=rev
Log:
update transformation
Modified:
httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.html.en
httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.html.es
httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.html.fr
httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.html.ja.euc-jp
httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.html.ko.euc-kr
httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.xml.es
httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.xml.ja
httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.xml.ko
httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.xml.meta
httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.de
httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.en
httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.es
httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.ja
httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.ko
httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.meta
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.html.en?rev=332994&r1=332993&r2=332994&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.html.en Sun Nov 13 05:31:29 2005
@@ -1,22 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1" /><!--
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en"><head><!--
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
<title>Filters - Apache HTTP Server</title>
-<link title="Main stylesheet" type="text/css" media="all" rel="stylesheet" href="./style/css/manual.css" />
-<link title="No Sidebar - Default font size" type="text/css" media="all" rel="alternate stylesheet" href="./style/css/manual-loose-100pc.css" />
-<link type="text/css" media="print" rel="stylesheet" href="./style/css/manual-print.css" />
-<link rel="shortcut icon" href="./images/favicon.ico" /></head>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
<body id="manual-page"><div id="page-header">
<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p>
-<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.3</p>
-<img src="./images/feather.gif" alt="" /></div>
-<div class="up"><a href="./"><img src="./images/left.gif" alt="<-" title="<-" /></a></div>
+<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.2</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Filters</h1>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.2</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Filters</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/filter.html" title="English"> en </a> |
<a href="./es/filter.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
@@ -27,13 +27,13 @@
<p>This document describes the use of filters in Apache.</p>
</div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img src="./images/down.gif" alt="" /> <a href="#intro">Filtering in Apache 2</a></li>
-<li><img src="./images/down.gif" alt="" /> <a href="#smart">Smart Filtering</a></li>
-<li><img src="./images/down.gif" alt="" /> <a href="#using">Using Filters</a></li>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#intro">Filtering in Apache 2</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#smart">Smart Filtering</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#using">Using Filters</a></li>
</ul></div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a id="intro" name="intro">Filtering in Apache 2</a></h2>
+<h2><a name="intro" id="intro">Filtering in Apache 2</a></h2>
<table class="related"><tr><th>Related Modules</th><th>Related Directives</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_filter.html">mod_filter</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterchain">FilterChain</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterdeclare">FilterDeclare</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterprotocol">FilterProtocol</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_filter.html#filterprovider">FilterProvider</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#addinputfilter">AddInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removeinputfilter">RemoveInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#removeoutputfilter">RemoveOutputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_ext_filter.html#extfilterdefine">ExtFilterDefine</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_ext_filter.html#extfilteroptions">ExtFilterOptions</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#setinputfilter">SetInputFilter</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter</a></code></li></ul></td></tr></table>
@@ -68,9 +68,9 @@
<li>Protection of vulnerable applications such as PHP scripts</li>
<li>Text search-and-replace editing</li>
</ul>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a id="smart" name="smart">Smart Filtering</a></h2>
+<h2><a name="smart" id="smart">Smart Filtering</a></h2>
<p class="figure">
<img src="images/mod_filter_new.png" width="423" height="331" alt="Smart filtering applies different filter providers according to the state of request processing" />
@@ -93,9 +93,9 @@
<li>A charset conversion filter will be inserted if a text
document is not already in the desired charset</li>
</ul>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a id="using" name="using">Using Filters</a></h2>
+<h2><a name="using" id="using">Using Filters</a></h2>
<p>There are two ways to use filtering: Simple and Dynamic.
In general, you should use one or the other: mixing them can
@@ -130,4 +130,4 @@
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 1995-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div>
-</body></html>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.html.es
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.html.es?rev=332994&r1=332993&r2=332994&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.html.es (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.html.es Sun Nov 13 05:31:29 2005
@@ -24,6 +24,10 @@
<a href="./ja/filter.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/filter.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Esta traducción podría estar
+ obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
+ documentación para comprobar si se han producido cambios
+ recientemente.</div>
<p>Este documento describe cómo usar filtros en Apache.</p>
</div>
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.html.fr?rev=332994&r1=332993&r2=332994&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.html.fr Sun Nov 13 05:31:29 2005
@@ -24,6 +24,8 @@
<a href="./ja/filter.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/filter.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Verifiez la version
+ Anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document explique le fonctionnement des filtres avec Apache.</p>
</div>
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.html.ja.euc-jp
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.html.ja.euc-jp?rev=332994&r1=332993&r2=332994&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.html.ja.euc-jp [euc-jp] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.html.ja.euc-jp [euc-jp] Sun Nov 13 05:31:29 2005
@@ -24,6 +24,8 @@
<a href="./ja/filter.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/filter.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
+ English version for recent changes.</div>
<p>Apache でのフィルタの使い方について記述しています。</p>
</div>
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.html.ko.euc-kr
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.html.ko.euc-kr?rev=332994&r1=332993&r2=332994&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.html.ko.euc-kr [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.html.ko.euc-kr [euc-kr] Sun Nov 13 05:31:29 2005
@@ -24,6 +24,8 @@
<a href="./ja/filter.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/filter.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">이 문서는 최신판 번역이 아닙니다.
+ 최근에 변경된 내용은 영어 문서를 참고하세요.</div>
<p>이 문서는 아파치에서 필터를 사용하는 방법을 설명한다.</p>
</div>
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.xml.es
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.xml.es?rev=332994&r1=332993&r2=332994&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.xml.es (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.xml.es Sun Nov 13 05:31:29 2005
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408 -->
+<!-- English Revision: 151408:332972 (outdated) -->
<!--
Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.xml.fr?rev=332994&r1=332993&r2=332994&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.xml.fr Sun Nov 13 05:31:29 2005
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408 -->
+<!-- English Revision: 151408:332972 (outdated) -->
<!--
Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.xml.ja?rev=332994&r1=332993&r2=332994&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.xml.ja [iso-2022-jp] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.xml.ja [iso-2022-jp] Sun Nov 13 05:31:29 2005
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408 -->
+<!-- English Revision: 151408:332972 (outdated) -->
<!--
Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.xml.ko
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.xml.ko?rev=332994&r1=332993&r2=332994&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.xml.ko [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.xml.ko [euc-kr] Sun Nov 13 05:31:29 2005
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408 -->
+<!-- English Revision: 151408:332972 (outdated) -->
<!--
Copyright 2003-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.xml.meta?rev=332994&r1=332993&r2=332994&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/filter.xml.meta Sun Nov 13 05:31:29 2005
@@ -7,9 +7,9 @@
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>es</variant>
- <variant>fr</variant>
- <variant>ja</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">es</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.de
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.de?rev=332994&r1=332993&r2=332994&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.de (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.de Sun Nov 13 05:31:29 2005
@@ -24,9 +24,6 @@
<a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
- nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
- die neuesten Änderungen.</div>
<p>Dieses Dokument umfasst das Beenden und Neustarten des
Apache auf Unix-ähnlichen Systemen. Anwender von Windows NT, 2000
@@ -40,7 +37,8 @@
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#term">Beenden</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#graceful">Unterbrechungsfreier Neustart</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#hup">Neustarten</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#race">Anhang: Signale und Wettkampfsituationen</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#gracefulstop">Rücksichtsvolles Beenden</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#race">Anhang: Signale und Wettlaufsituationen</a></li>
</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
@@ -68,10 +66,11 @@
<p>Die zweite Methode, dem <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Prozess zu
signalisieren, ist die Verwendung der <code>-k</code>-Befehlszeilenoptionen
- <code>stop</code>, <code>restart</code> und <code>graceful</code>, wie
- unten beschrieben. Dies sind Argumente des <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programms, es wird jedoch
- empfohlen, sie unter Verwendung des Steuerskripts <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> zu senden, welches diese
- an <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> durchreicht.</p>
+ <code>stop</code>, <code>restart</code>, <code>graceful</code> und
+ <code>graceful-stop</code>, wie unten beschrieben. Dies sind Argumente des
+ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programms, es wird jedoch empfohlen, sie unter
+ Verwendung des Steuerskripts <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> zu senden,
+ welches diese an <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> durchreicht.</p>
<p>Nachdem Sie <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> signalisiert haben, können Sie
dessen Fortschritt beobachten, indem Sie eingeben:</p>
@@ -111,12 +110,6 @@
Konfigurations-<em>Generation</em>. Dieses beginnt sofort damit,
neue Anfragen zu bedienen.</p>
- <div class="note">Auf bestimmten Plattformen, welche kein <code>USR1</code>
- für einen unterbrechungsfreien Neustart erlauben, kann ein
- alternatives Signal verwendet werden (wie z.B.
- <code>WINCH</code>). Der Befehl <code>apachectl graceful</code>
- sendet das jeweils richtige Signal für Ihre Platform.</div>
-
<p>Der Code ist dafür ausgelegt, stets die MPM-Direktiven
zur Prozesssteuerung zu beachten, so dass die Anzahl der Prozesse
und Threads, die zur Bedienung der Clients bereitstehen, während
@@ -128,7 +121,8 @@
beschleunigen, entsprechend weitere erstellt. Auf diese Weise versucht
der Code sowohl die Anzahl der Kinder entsprechend der Serverlast
anzupassen als auch Ihre Wünsche hinsichtlich des Parameters
- <code class="directive">StartServers</code> zu berücksichtigen.</p>
+ <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> zu
+ berücksichtigen.</p>
<p>Benutzer von <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code> werden feststellen,
dass die Serverstatistiken <strong>nicht</strong> auf Null
@@ -204,20 +198,74 @@
wie Sie das vermeiden können.</div>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="race" id="race">Anhang: Signale und Wettkampfsituationen</a></h2>
+<h2><a name="gracefulstop" id="gracefulstop">Rücksichtsvolles Beenden</a></h2>
+
+ <dl>
+ <dt>Signal: WINCH</dt>
+ <dd><code>apachectl -k gracefull stop</code></dd>
+ </dl>
+
+ <p>Das <code>WINCH</code>- oder <code>graceful-stop</code>-Signal
+ veranlasst den Elternprozess, die Kinder <em>anzuweisen</em>, sich nach
+ Abschluß ihrer momentan bearbeiteten Anfrage zu beenden (oder sich
+ sofort zu beenden, wenn sie gerade nichts bedienen). Der Elternprozess
+ entfernt dann sein <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> und
+ stellt das Lauschen auf allen Ports ein. Er läuft weiter und
+ beobachtet alle Kindprozesse, die noch Anfragen bearbeiten. Sobald alle
+ Kindprozesse fertig sind und beendet haben oder die mit <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#gracefulshutdowntimeout">GracefulShutdownTimeout</a></code> definierte
+ Zeitüberschreitung erreicht wurde, beendet sich der Elternprozess
+ ebenfalls. Jedem verbliebenen Kindprozess wird beim Erreichen der
+ Zeitüberschreitung das <code>TERM</code>-Signal gesendet, um diesen
+ zum Beenden zu zwingen.</p>
+
+ <p>Ein <code>TERM</code>-Signal beendet den Elternprozess und alle
+ Kindprozesse unverzüglich, wenn sie sich im "graceful"-Status
+ <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> wörtl. "gnädiger" Status)</span> befinden. Da jedoch das
+ <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>dann schon gelöscht
+ ist, werden Sie dieses Signal nicht mehr mit <code>apachectl</code> oder
+ <code>httpd</code> senden können.</p>
+
+ <div class="note"><p>Das Signal <code>graceful-stop</code> ermöglicht Ihnen den
+ Betrieb mehrerer identisch konfigurierter Instanzen von <code>httpd</code>
+ zur gleichen Zeit. Dies ist eine mächtige Funktionalität bei der
+ Aufrüstung des Apache. Sie kann jedoch bei einigen Konfigurationen
+ auch zur gegenseitigen Blockierung und zu Wettlaufsituationen
+ führen.</p>
+
+ <p>Es ist besonders darauf zu achten, dass auf Festplatte gespeicherte
+ Dateien wie <code class="directive"><a href="./mod/core.html#lockfile">Lockfile</a></code> und <code class="directive"><a href="./mod/mod_cgid.html#scriptsock">ScriptSock</a></code> die Server-PID enthalten und ohne
+ Probleme nebeneinander existieren müssen. Wann auch immer eine
+ Konfigurationsanweisung, ein Drittanbieter-Modul oder ein persistentes
+ CGI-Skript irgend eine Sperre oder eine Statusdatei auf Festplatte
+ speichert, muss besonders darauf geachtet werden, dass mehrere
+ gleichzeitig laufende Instanzen von <code>httpd</code> sich nicht
+ gegenseitig die Dateien zerstören.</p>
+
+ <p>Sie sollten ebenfalls vorsichtig mit möglichen Wettlaufsituationen
+ sein, wie beispielsweise der Verwendung von weitergeleiteter
+ Protokollierung nach der Art von <code class="program"><a href="./programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code>. Mehrere
+ gleichzeitig laufende Instanzen von <code class="program"><a href="./programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code>, die
+ versuchen, die gleichen Protokolldateien zu rotieren, können sich
+ gegenseitig die Protokolldateien zerstören.</p></div>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="race" id="race">Anhang: Signale und Wettlaufsituationen</a></h2>
<p>Vor der Version 1.2b9 des Apache existierten verschiedene
- <em>Wettkampfsituationen</em> (race conditions), die den Neustart und
- die Signale beeinflußt haben. (Eine einfache Beschreibung einer
- Wettkampfsituation lautet: es ist ein zeitabhängiges Problem; wenn
- etwas zum falschen Zeitpunkt erfolgt, wird es sich nicht wie erwartet
- verhalten.) Bei Architekturen mit dem "richtigen" Funktionsumfang
- haben wir so viele eliminiert wie wir nur konnten. Dennoch
- sollte beachtet werden, dass noch immer Wettkampfsituationen auf
- bestimmten Architekturen existieren.</p>
+ <em>Wettlaufsituationen</em> <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> engl.: race
+ conditions)</span>, die den Neustart und die Signale beeinflußt
+ haben (einfach gesagt, eine Wettlaufstituation ist ein zeitabhängiges
+ Problem - wenn etwas zum falschen Zeitpunkt oder in der falschen
+ Reihenfolge geschieht, kommt es zu nicht erwünschten Ergebnissen.
+ Geschehen die gleichen Dinge zur rechten Zeit, ist alles in Ordnung). Bei
+ Architekturen mit dem "richtigen" <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> im Sinne von
+ "geeignet")</span> Funktionsumfang haben wir so viele eliminiert wie
+ wir nur konnten. Dennoch sollte beachtet werden, dass noch immer
+ Wettlaufsituationen auf bestimmten Architekturen existieren.</p>
<p>Bei Architekturen, die ein <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code> auf Platte verwenden,
- besteht die Gefahr, dass die Statustabelle beschädigt wird.
+ kann die Statustabelle beschädigt werden.
Das kann zu "bind: Address already in use" ("bind: Adresse wird
bereits verwendet", nach einem <code>HUP</code>) oder "long lost
child came home!" ("Der verlorene Sohn ist heimgekehrt", nach einem
@@ -231,7 +279,7 @@
die sie benötigen, die Dokumentation zu <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>.</p>
<p>Alle Architekturen haben in jedem Kindprozess eine kleine
- Wettkampfsituation, welche die zweite und nachfolgende Anfragen
+ Wettlaufsituation, welche die zweite und nachfolgende Anfragen
einer persistenten HTTP-Verbindung (KeepAlive) umfaßt. Der Prozess
kann nach dem Lesen der Anfragezeile aber vor dem Lesen der Anfrage-Header
enden. Es existiert eine Korrektur, die für 1.2 zu spät kam.
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.en?rev=332994&r1=332993&r2=332994&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.en Sun Nov 13 05:31:29 2005
@@ -201,7 +201,7 @@
parent process and all children when in the "graceful" state. However
as the <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> will
have been removed, you will not be able to use
- <code>apachectl</code> or <code>httpd</code> to send this signal,</p>
+ <code>apachectl</code> or <code>httpd</code> to send this signal.</p>
<div class="note"><p>The <code>graceful-stop</code> signal allows you to run multiple
identically configured instances of <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> at the
@@ -211,9 +211,9 @@
<p>Care has been taken to ensure that on-disk files
such as the <code class="directive"><a href="./mod/core.html#lockfile">Lockfile</a></code> and <code class="directive"><a href="./mod/mod_cgid.html#scriptsock">ScriptSock</a></code> files contain the server
- PID, and should co-exist without problem. However, if a configuration
+ PID, and should coexist without problem. However, if a configuration
directive, third-party module or persistent CGI utilises any other on-disk
- lock or state files; care should be taken to ensure that multiple running
+ lock or state files, care should be taken to ensure that multiple running
instances of <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> do not clobber each others files.</p>
<p>You should also be wary of other potential race conditions, such as
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.es
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.es?rev=332994&r1=332993&r2=332994&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.es (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.es Sun Nov 13 05:31:29 2005
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:290427 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:332981 (outdated) -->
<!--
Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.ja?rev=332994&r1=332993&r2=332994&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.ja [iso-2022-jp] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.ja [iso-2022-jp] Sun Nov 13 05:31:29 2005
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:290427 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:332981 (outdated) -->
<!--
Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.ko
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.ko?rev=332994&r1=332993&r2=332994&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.ko [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.ko [euc-kr] Sun Nov 13 05:31:29 2005
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:290427 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:332981 (outdated) -->
<!--
Copyright 2003-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.meta?rev=332994&r1=332993&r2=332994&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.xml.meta Sun Nov 13 05:31:29 2005
@@ -6,7 +6,7 @@
<relpath>.</relpath>
<variants>
- <variant outdated="yes">de</variant>
+ <variant>de</variant>
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">es</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>