You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2012/04/29 15:14:15 UTC

svn commit: r1331909 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod: mod_actions.xml.fr mod_auth_digest.xml.fr mod_authn_core.xml.fr mod_authnz_ldap.xml.fr mod_negotiation.xml.fr mod_so.xml.fr

Author: lgentis
Date: Sun Apr 29 13:14:14 2012
New Revision: 1331909

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1331909&view=rev
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_actions.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_core.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_so.xml.fr

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_actions.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_actions.xml.fr?rev=1331909&r1=1331908&r2=1331909&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_actions.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_actions.xml.fr Sun Apr 29 13:14:14 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1330911 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1330911 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -79,22 +79,24 @@ gestionnaire ont &eacute;t&eacute; intro
     <code>REDIRECT_HANDLER</code>.</p>
 
     <example><title>Exemple : type MIME</title>
-      # Requ&ecirc;tes concernant des fichiers poss&eacute;dant un type de contenu
-      # MIME particulier :<br />
-      Action image/gif /cgi-bin/images.cgi<br />
-      <br />
+      <highlight language="config">
+# Requests for files of a particular MIME content type:
+Action image/gif /cgi-bin/images.cgi
+    </highlight>
     </example>
 
     <p>Dans cet exemple, les requ&ecirc;tes pour des fichiers poss&eacute;dant
     le type de contenu MIME <code>image/gif</code> seront trait&eacute;es par
     le script CGI <code>/cgi-bin/images.cgi</code>.</p>
 
-    <example><title>Example: extension de nom de fichier</title>
-      # Fichiers dont le nom poss&egrave;de une extension particuli&egrave;re<br />
-      AddHandler mon-type-de-fichier .xyz<br />
-      Action mon-type-de-fichier /cgi-bin/program.cgi<br />
+    <example>
+        <title>Example: File extension</title>
+    <highlight language="config">
+# Files of a particular file extension
+AddHandler my-file-type .xyz
+Action my-file-type /cgi-bin/program.cgi
+    </highlight>
     </example>
-
     <p>Dans cet exemple, les requ&ecirc;tes pour des fichiers poss&eacute;dant
     l'extension <code>.xyz</code> seront trait&eacute;es par
     le script CGI <code>/cgi-bin/programme.cgi</code>.</p>
@@ -105,14 +107,12 @@ gestionnaire ont &eacute;t&eacute; intro
     directive <directive>Action</directive> pour des localisations
     virtuelles.</p>
 
-    <example><title>Exemple</title>
-      &lt;Location /news&gt;<br />
-      <indent>
-        SetHandler news-handler<br />
-        Action news-handler /cgi-bin/news.cgi virtual<br />
-      </indent>
-      &lt;/Location&gt;
-    </example>
+    <highlight language="config">
+&lt;Location /news&gt;
+    SetHandler news-handler
+    Action news-handler /cgi-bin/news.cgi virtual
+&lt;/Location&gt;
+    </highlight>
 </usage>
 
 <seealso><directive module="mod_mime">AddHandler</directive></seealso>
@@ -154,13 +154,13 @@ particuli&egrave;re.</description>
     foo.html?hi). Dans le cas contraire, la requ&ecirc;te sera trait&eacute;e
     normalement.</p>
 
-    <example><title>Exemples</title>
-      # Toutes les requ&ecirc;tes GET aboutissent ici<br />
-      Script GET /cgi-bin/search<br />
-      <br />
-      # Un gestionnaire CGI pour la m&eacute;thode PUT<br />
-      Script PUT /~bob/put.cgi<br />
-    </example>
+    <highlight language="config">
+# All GET requests go here
+Script GET /cgi-bin/search
+
+# A CGI PUT handler
+Script PUT /~bob/put.cgi
+    </highlight>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.fr?rev=1331909&r1=1331908&r2=1331909&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.fr Sun Apr 29 13:14:14 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1300935:1330911 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1330911 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -61,17 +61,17 @@ condens&eacute;s</title>
     texte) &agrave; l'aide de l'outil <program>htdigest</program>.</p>
 
     <example><title>Exemple :</title>
-      &lt;Location /private/&gt;<br />
-      <indent>
-        AuthType Digest<br />
-        AuthName "private area"<br />
-        AuthDigestDomain /private/ http://mirror.my.dom/private2/<br />
-        <br />
-        AuthDigestProvider file<br />
-        AuthUserFile /web/auth/.digest_pw<br />
-        Require valid-user<br />
-      </indent>
-      &lt;/Location&gt;
+      <highlight language="config">
+&lt;Location /private/&gt;
+    AuthType Digest
+    AuthName "private area"
+    AuthDigestDomain /private/ http://mirror.my.dom/private2/
+    
+    AuthDigestProvider file
+    AuthUserFile /web/auth/.digest_pw
+    Require valid-user
+&lt;/Location&gt;
+      </highlight>
     </example>
 
     <note><title>Note</title>
@@ -127,7 +127,9 @@ condens&eacute;s</title>
 
     <example><title>Utilisation de l'authentification &agrave; base de condens&eacute;
     avec MSIE :</title>
-    BrowserMatch "MSIE" AuthDigestEnableQueryStringHack=On
+    <highlight language="config">
+        BrowserMatch "MSIE" AuthDigestEnableQueryStringHack=On
+    </highlight>
     </example>
 
     <p>Cette correction n'est pas n&eacute;cessaire avec MSIE 7, bien que son
@@ -375,11 +377,11 @@ les informations &agrave; propos des cli
     M&eacute;gaOctets. Par exemple, les directives qui suivent sont toutes
     &eacute;quivalentes :</p>
 
-    <example>
-      AuthDigestShmemSize 1048576<br />
-      AuthDigestShmemSize 1024K<br />
-      AuthDigestShmemSize 1M
-    </example>
+    <highlight language="config">
+AuthDigestShmemSize 1048576
+AuthDigestShmemSize 1024K
+AuthDigestShmemSize 1M
+    </highlight>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_core.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_core.xml.fr?rev=1331909&r1=1331908&r2=1331909&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_core.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authn_core.xml.fr Sun Apr 29 13:14:14 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 737588:1330911 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1330911 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -61,29 +61,25 @@ d'authentification</title>
 	<example><title>V&eacute;rification dans plusieurs fichiers de mots de
 	passe au format texte</title>
 
-        # On v&eacute;rifie tout d'abord ici<br />
-        &lt;AuthnProviderAlias file file1&gt;<br />
-        <indent>
-            AuthUserFile /www/conf/passwords1<br />
-        </indent>
-        &lt;/AuthnProviderAlias&gt;<br />
-        <br />
-        # On v&eacute;rifie ensuite l&agrave;<br />
-        &lt;AuthnProviderAlias file file2&gt;   <br />
-        <indent>
-            AuthUserFile /www/conf/passwords2<br />
-        </indent>
-        &lt;/AuthnProviderAlias&gt;<br />
-        <br />
-        &lt;Directory /var/web/pages/secure&gt;<br />
-        <indent>
-            AuthBasicProvider file1 file2<br />
-            <br />
-            AuthType Basic<br />
-            AuthName "Zone prot&eacute;g&eacute;e"<br />
-            Require valid-user<br />
-        </indent>
-        &lt;/Directory&gt;<br />
+        <highlight language="config">
+# Premi&egrave;re v&eacute;rification
+&lt;AuthnProviderAlias file file1&gt;
+    AuthUserFile /www/conf/passwords1
+&lt;/AuthnProviderAlias&gt;
+
+# V&eacute;rification suivante
+&lt;AuthnProviderAlias file file2&gt;   
+    AuthUserFile /www/conf/passwords2
+&lt;/AuthnProviderAlias&gt;
+
+&lt;Directory /var/web/pages/secure&gt;
+    AuthBasicProvider file1 file2
+    
+    AuthType Basic
+    AuthName "Protected Area"
+    Require valid-user
+&lt;/Directory&gt;
+        </highlight>
         </example>
 
 
@@ -96,34 +92,30 @@ d'authentification</title>
 
         <example><title>V&eacute;rification aupr&egrave;s de plusieurs serveurs
 	LDAP</title>
-          &lt;AuthnProviderAlias ldap alias-ldap&gt;<br />
-          <indent>
-             AuthLDAPBindDN cn=utilisateur,o=ctx<br />
-             AuthLDAPBindPassword mot-de-passe<br />
-             AuthLDAPURL ldap://serveur.ldap/o=ctx<br />
-          </indent>
-          &lt;/AuthnProviderAlias&gt;<br /><br />
-          &lt;AuthnProviderAlias ldap autre-alias-ldap&gt;<br />
-          <indent>
-             AuthLDAPBindDN cn=autre-utilisateur,o=dev<br />
-             AuthLDAPBindPassword autre-mot-de-passe<br />
-             AuthLDAPURL ldap://autre.serveur.ldap/o=dev?cn<br />
-          </indent>
-          &lt;/AuthnProviderAlias&gt;<br /><br />
-
-          Alias /secure /webpages/secure<br />
-          &lt;Directory /webpages/secure&gt;<br />
-          <indent>
-             Order deny,allow<br />
-             Allow from all<br /><br />
-
-             AuthBasicProvider autre-alias-ldap alias-ldap <br /><br />
-
-             AuthType Basic<br />Exemple
-             AuthName Zone_prot&eacute;g&eacute;e_par_LDAP<br />
-             Require valid-user<br />
-          </indent>
-          &lt;/Directory&gt;<br />
+          <highlight language="config">
+&lt;AuthnProviderAlias ldap ldap-alias1&gt;
+    AuthLDAPBindDN cn=youruser,o=ctx
+    AuthLDAPBindPassword yourpassword
+    AuthLDAPURL ldap://ldap.host/o=ctx
+    &lt;/AuthnProviderAlias&gt;
+    &lt;AuthnProviderAlias ldap ldap-other-alias&gt;
+    AuthLDAPBindDN cn=yourotheruser,o=dev
+    AuthLDAPBindPassword yourotherpassword
+    AuthLDAPURL ldap://other.ldap.host/o=dev?cn
+&lt;/AuthnProviderAlias&gt;
+
+Alias /secure /webpages/secure
+&lt;Directory /webpages/secure&gt;
+    Order deny,allow
+    Allow from all
+    
+    AuthBasicProvider ldap-other-alias  ldap-alias1
+    
+    AuthType Basic
+    AuthName LDAP_Protected_Place
+    Require valid-user
+&lt;/Directory&gt;
+          </highlight>
         </example>
     </section>
 
@@ -155,9 +147,9 @@ l'authentification HTTP</description>
 
    <p>Par exemple :</p>
 
-   <example>
+   <highlight language="config">
      AuthName "Top Secret"
-   </example>
+   </highlight>
 
     <p>La cha&icirc;ne fournie comme argument &agrave; <code>AuthName</code>
     appara&icirc;tra dans la bo&icirc;te de dialogue d'authentification pour la
@@ -205,24 +197,20 @@ l'authentification HTTP</description>
     l'exemple suivant, les clients peuvent acc&eacute;der au r&eacute;pertoire
     <code>/www/docs/public</code> sans devoir s'authentifier :</p>
 
-    <example>
-        &lt;Directory /www/docs&gt;
-        <indent>
-            AuthType Basic<br />
-            AuthName Documents<br />
-            AuthBasicProvider file<br />
-            AuthUserFile /usr/local/apache/passwd/passwords<br />
-            Require valid-user
-        </indent>
-        &lt;/Directory&gt;<br />
-        <br />
-        &lt;Directory /www/docs/public&gt;
-        <indent>
-            AuthType None<br />
-            Require all granted
-        </indent>
-        &lt;/Directory&gt;
-    </example>
+    <highlight language="config">
+&lt;Directory /www/docs&gt;
+    AuthType Basic
+    AuthName Documents
+    AuthBasicProvider file
+    AuthUserFile /usr/local/apache/passwd/passwords
+    Require valid-user
+&lt;/Directory&gt;
+
+&lt;Directory /www/docs/public&gt;
+    AuthType None
+    Require all granted
+&lt;/Directory&gt;
+    </highlight>
 
     <note>Veuillez noter que, lorsque l'authentification n'est pas
     activ&eacute;e, les clients qui se sont d&eacute;j&agrave; authentifi&eacute;s pour une autre

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.fr?rev=1331909&r1=1331908&r2=1331909&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.fr Sun Apr 29 13:14:14 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1301732:1330921 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1330921 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -381,11 +381,11 @@ d'Apache</compatibility>
     <code>cn</code> sera utilisé pour les recherches), on pourra
     utiliser les directives Require suivantes pour restreindre l'accès
     :</p>
-<example>
-Require ldap-user "Barbara Jenson"<br />
-Require ldap-user "Fred User"<br />
-Require ldap-user "Joe Manager"<br />
-</example>
+<highlight language="config">
+Require ldap-user "Barbara Jenson"
+Require ldap-user "Fred User"
+Require ldap-user "Joe Manager"
+</highlight>
 
     <p>De par la manière dont <module>mod_authnz_ldap</module> traite
     cette directive, Barbara Jenson peut s'authentifier comme
@@ -398,7 +398,7 @@ Require ldap-user "Joe Manager"<br />
     <p>Si l'attribut <code>uid</code> avait été spécifié à la place de
     l'attribut <code>cn</code> dans l'URL précédente, les trois lignes
     ci-dessus auraient pû être condensées en une seule ligne :</p>
-<example>Require ldap-user bjenson fuser jmanager</example>
+<highlight language="config">Require ldap-user bjenson fuser jmanager</highlight>
 </section>
 
 <section id="reqgroup"><title>Require ldap-group</title>
@@ -408,60 +408,60 @@ Require ldap-user "Joe Manager"<br />
     DN du groupe LDAP. Note : n'entourez pas le nom du groupe avec des
     guillemets. Par exemple, supposons que l'entrée suivante existe dans
     l'annuaire LDAP :</p>
-<example>
-dn: cn=Administrators, o=Example<br />
-objectClass: groupOfUniqueNames<br />
-uniqueMember: cn=Barbara Jenson, o=Example<br />
-uniqueMember: cn=Fred User, o=Example<br />
-</example>
+<example><pre>
+dn: cn=Administrators, o=Example
+objectClass: groupOfUniqueNames
+uniqueMember: cn=Barbara Jenson, o=Example
+uniqueMember: cn=Fred User, o=Example
+</pre></example>
 
     <p>La directive suivante autoriserait alors l'accès à Fred et
     Barbara :</p>
-<example>Require ldap-group cn=Administrators, o=Example</example>
+<highlight language="config">Require ldap-group cn=Administrators, o=Example</highlight>
 
     <p>Les membres peuvent aussi se trouver dans les sous-groupes du
     groupe LDAP spécifié si la directive <directive
     module="mod_authnz_ldap">AuthLDAPMaxSubGroupDepth</directive> a été
     définie à une valeur supérieure à 0. Par exemple, supposons que les
     entrées suivantes existent dans l'annuaire LDAP :</p>
-<example>
-dn: cn=Employees, o=Example<br />
-objectClass: groupOfUniqueNames<br />
-uniqueMember: cn=Managers, o=Example<br />
-uniqueMember: cn=Administrators, o=Example<br />
-uniqueMember: cn=Users, o=Example<br />
-<br />
-dn: cn=Managers, o=Example<br />
-objectClass: groupOfUniqueNames<br />
-uniqueMember: cn=Bob Ellis, o=Example<br />
-uniqueMember: cn=Tom Jackson, o=Example<br />
-<br />
-dn: cn=Administrators, o=Example<br />
-objectClass: groupOfUniqueNames<br />
-uniqueMember: cn=Barbara Jenson, o=Example<br />
-uniqueMember: cn=Fred User, o=Example<br />
-<br />
-dn: cn=Users, o=Example<br />
-objectClass: groupOfUniqueNames<br />
-uniqueMember: cn=Allan Jefferson, o=Example<br />
-uniqueMember: cn=Paul Tilley, o=Example<br />
-uniqueMember: cn=Temporary Employees, o=Example<br />
-<br />
-dn: cn=Temporary Employees, o=Example<br />
-objectClass: groupOfUniqueNames<br />
-uniqueMember: cn=Jim Swenson, o=Example<br />
-uniqueMember: cn=Elliot Rhodes, o=Example<br />
-</example>
+<example><pre>
+dn: cn=Employees, o=Example
+objectClass: groupOfUniqueNames
+uniqueMember: cn=Managers, o=Example
+uniqueMember: cn=Administrators, o=Example
+uniqueMember: cn=Users, o=Example
+
+dn: cn=Managers, o=Example
+objectClass: groupOfUniqueNames
+uniqueMember: cn=Bob Ellis, o=Example
+uniqueMember: cn=Tom Jackson, o=Example
+
+dn: cn=Administrators, o=Example
+objectClass: groupOfUniqueNames
+uniqueMember: cn=Barbara Jenson, o=Example
+uniqueMember: cn=Fred User, o=Example
+
+dn: cn=Users, o=Example
+objectClass: groupOfUniqueNames
+uniqueMember: cn=Allan Jefferson, o=Example
+uniqueMember: cn=Paul Tilley, o=Example
+uniqueMember: cn=Temporary Employees, o=Example
+
+dn: cn=Temporary Employees, o=Example
+objectClass: groupOfUniqueNames
+uniqueMember: cn=Jim Swenson, o=Example
+uniqueMember: cn=Elliot Rhodes, o=Example
+</pre></example>
 
     <p>Les directives suivantes autoriseraient alors l'accès à Bob
     Ellis, Tom Jackson, Barbara Jensen, Fred User, Allan Jefferson, et
     Paul Tilley, mais l'interdiraient à Jim Swenson, ou Elliot Rhodes
     (car ils sont situés dans un sous-groupe de niveau de profondeur 2)
     :</p>
-<example>
-Require ldap-group cn=Employees, o-Example<br />
-AuthLDAPSubGroupDepth 1<br />
-</example>
+<highlight language="config">
+Require ldap-group cn=Employees, o-Example
+AuthLDAPSubGroupDepth 1
+</highlight>
 
     <p>Le comportement de cette directive est modifié par les directives
     <directive
@@ -488,7 +488,7 @@ AuthLDAPSubGroupDepth 1<br />
 
     <p>La directive suivante accorderait l'accès à un DN spécifique
     :</p>
-<example>Require ldap-dn cn=Barbara Jenson, o=Example</example>
+<highlight language="config">Require ldap-dn cn=Barbara Jenson, o=Example</highlight>
 
     <p>Le comportement ce cette directive est modifié par la directive
     <directive
@@ -506,7 +506,7 @@ AuthLDAPSubGroupDepth 1<br />
     <p>La directive suivante accorderait l'autorisation d'accès à tout
     utilisateur dont l'attribut employeeType a pour valeur "actif" :</p>
 
-    <example>Require ldap-attribute employeeType=actif</example>
+    <highlight language="config">Require ldap-attribute employeeType=active</highlight>
 
     <p>Plusieurs paires attribut/valeur peuvent être spécifiées par une
     même directive en les séparant par des espaces, ou en définissant
@@ -522,7 +522,7 @@ AuthLDAPSubGroupDepth 1<br />
     utilisateur dont l'attribut city aurait pour valeur "San Jose", ou
     donc l'attribut status aurait pour valeur "actif" :</p>
 
-    <example>Require ldap-attribute city="San Jose" status=actif</example>
+    <highlight language="config">Require ldap-attribute city="San Jose" status=active</highlight>
 
 </section>
 
@@ -538,7 +538,7 @@ AuthLDAPSubGroupDepth 1<br />
     utilisateur possédant un téléphone cellulaire et faisant partie du
     département "marketing" :</p>
 
-    <example>Require ldap-filter &amp;(cell=*)(department=marketing)</example>
+    <highlight language="config">Require ldap-filter &amp;(cell=*)(department=marketing)</highlight>
 
     <p>Alors que la directive <code>Require ldap-attribute</code> se
     contente d'une simple comparaison d'attributs, la directive
@@ -561,19 +561,19 @@ AuthLDAPSubGroupDepth 1<br />
         Accorde l'autorisation d'accès à tout utilisateur présent dans
 	l'annuaire LDAP, en utilisant son UID pour effectuer la
 	recherche :
-<example>
-AuthLDAPURL "ldap://ldap1.example.com:389/ou=People, o=Example?uid?sub?(objectClass=*)"<br />
+<highlight language="config">
+AuthLDAPURL "ldap://ldap1.example.com:389/ou=People, o=Example?uid?sub?(objectClass=*)"
 Require valid-user
-</example>
+</highlight>
       </li>
 
       <li>
         L'exemple suivant est similaire au précédent, mais les champs
 	dont les valeurs par défaut conviennent sont omis. Notez aussi
 	la présence d'un annuaire LDAP redondant :
-<example>AuthLDAPURL "ldap://ldap1.example.com ldap2.example.com/ou=People, o=Example"<br />
+<highlight language="config">AuthLDAPURL "ldap://ldap1.example.com ldap2.example.com/ou=People, o=Example"
 Require valid-user
-</example>
+</highlight>
       </li>
 
       <li>
@@ -586,20 +586,20 @@ Require valid-user
 	approche n'est pas recommandée : il est préférable de choisir un
 	attribut de votre annuaire dont l'unicité soit garantie, comme
 	<code>uid</code>.
-<example>
-AuthLDAPURL "ldap://ldap.example.com/ou=People, o=Example?cn"<br />
+<highlight language="config">
+AuthLDAPURL "ldap://ldap.example.com/ou=People, o=Example?cn"
 Require valid-user
-</example>
+</highlight>
       </li>
 
       <li>
         Accorde l'autorisation d'accès à tout utilisateur appartenant au
 	groupe Administrateurs. Les utilisateurs doivent s'authentifier
 	en utilisant leur UID :
-<example>
-AuthLDAPURL ldap://ldap.example.com/o=Example?uid<br />
+<highlight language="config">
+AuthLDAPURL ldap://ldap.example.com/o=Example?uid
 Require ldap-group cn=Administrators, o=Example
-</example>
+</highlight>
       </li>
 
       <li>
@@ -608,10 +608,10 @@ Require ldap-group cn=Administrators, o=
 	attribut LDAP <code>qpagePagerID</code>. Seuls ces utilisateurs
 	(authentifiés via leur UID) se verront accorder l'autorisation
 	d'accès :
-<example>
-AuthLDAPURL ldap://ldap.example.com/o=Example?uid??(qpagePagerID=*)<br />
+<highlight language="config">
+AuthLDAPURL ldap://ldap.example.com/o=Example?uid??(qpagePagerID=*)
 Require valid-user
-</example>
+</highlight>
       </li>
 
       <li>
@@ -624,10 +624,10 @@ Require valid-user
 	tout utilisateur disposant d'un bippeur ainsi qu'à Joe Manager
 	qui ne possède pas de bippeur, mais doit tout de même pouvoir
 	accéder à la ressource :</p>
-<example>
-AuthLDAPURL ldap://ldap.example.com/o=Example?uid??(|(qpagePagerID=*)(uid=jmanager))<br />
+<highlight language="config">
+AuthLDAPURL ldap://ldap.example.com/o=Example?uid??(|(qpagePagerID=*)(uid=jmanager))
 Require valid-user
-</example>
+</highlight>
 
         <p>Ce dernier exemple peut sembler confus au premier abord ; en
 	fait, il permet de mieux comprendre à quoi doit ressembler le
@@ -739,11 +739,11 @@ Directory</title>
     l'attribut <em>userPrincipalName</em>, avec une base de recherche
     vide, comme suit :</p>
 
-<example>
-AuthLDAPBindDN apache@example.com<br />
-AuthLDAPBindPassword password<br />
+<highlight language="config">
+AuthLDAPBindDN apache@example.com
+AuthLDAPBindPassword password
 AuthLDAPURL ldap://10.0.0.1:3268/?userPrincipalName?sub
-</example>
+</highlight>
 
     <p>Les utilisateurs devront s'authentifier en entrant leur UPN, de
     la forme<em>untel@nz.example.com</em>.</p>
@@ -767,11 +767,11 @@ AuthLDAPURL ldap://10.0.0.1:3268/?userPr
     l'authentification LDAP consiste à ajouter les directives suivantes
     à <em>chaque</em> fichier <code>.htaccess</code> qui sera créé dans
     le site web :</p>
-<example><pre>
+<highlight language="config">
 AuthLDAPURL            "l'url"
 AuthGroupFile <em>mon-fichier-de-groupes</em>
 Require group <em>mon-fichier-de-groupes</em>
-</pre></example>
+</highlight>
 
 <section id="howitworks"><title>Comment ça marche</title>
 
@@ -972,8 +972,8 @@ distant utilisé tel quel)</default>
      module="mod_authnz_ldap">AuthLDAPBindDN</directive>.
      </p>
 
-    <example> AuthLDAPInitialBindPattern (.+) $1@example.com </example>
-    <example> AuthLDAPInitialBindPattern (.+) cn=$1,dc=example,dc=com</example>
+    <highlight language="config"> AuthLDAPInitialBindPattern (.+) $1@example.com </highlight>
+    <highlight language="config"> AuthLDAPInitialBindPattern (.+) cn=$1,dc=example,dc=com</highlight>
 
     <note><title>Non disponible dans la cas d'une autorisation seule</title>
          On ne peut utiliser cette directive que si ce module
@@ -987,8 +987,8 @@ distant utilisé tel quel)</default>
 	tel quel.
     </note>
 </usage>
-<seealso><directive module="mod_authnz_ldap">AuthLDAPInitialBindAsUser</directive></seealso>
-<seealso><directive module="mod_authnz_ldap">AuthLDAPBindDN</directive></seealso>
+<seealso><directive module="mod_authnnz_ldap">AuthLDAPInitialBindAsUser</directive></seealso>
+<seealso><directive module="mod_authnnz_ldap">AuthLDAPBindDN</directive></seealso>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
@@ -1370,8 +1370,7 @@ recherche LDAP</description>
 <example>ldap://hôte:port/DN-de-base?attribut?portée?filtre</example>
     <p>Si vous souhaitez mettre à la disposition d'Apache plusieurs URLs
     LDAP, la syntaxe sera :</p>
-<example>AuthLDAPUrl "ldap://ldap1.example.com
-ldap2.example.com/dc=..."</example>
+<highlight language="config">AuthLDAPUrl "ldap://ldap1.example.com ldap2.example.com/dc=..."</highlight>
 <p><em><strong>Mise en garde : </strong>Si vous spécifiez plusieurs
 serveurs, vous devez en entourer la liste avec des guillemets ; dans le
 cas contraire, vous générerez une erreur : "AuthLDAPURL takes one

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr?rev=1331909&r1=1331908&r2=1331909&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr Sun Apr 29 13:14:14 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1331215 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1331215 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -185,9 +185,9 @@ contenu</a></seealso>
     <code>type-map</code> via une directive <directive
     module="mod_mime">AddHandler</directive> :</p>
 
-    <example>
+    <highlight language="config">
     AddHandler type-map .var
-    </example>
+    </highlight>
 
     <p>A l'arriv&eacute;e d'une requ&ecirc;te pour la ressource
     <code>document.html</code>, le fichier
@@ -271,10 +271,10 @@ n'est pas trouv&eacute;</description>
     premi&egrave;re variante acceptable de langue <code>en</code> qui sera
     servie.</p>
 
-    <example>
-      LanguagePriority en fr de<br />
-      ForceLanguagePriority Prefer
-    </example>
+    <highlight language="config">
+LanguagePriority en fr de
+ForceLanguagePriority Prefer
+    </highlight>
 
     <p><code>ForceLanguagePriority Fallback</code> utilise la directive
     <directive module="mod_negotiation">LanguagePriority</directive>
@@ -286,10 +286,10 @@ n'est pas trouv&eacute;</description>
     liste d&eacute;finie par la directive <directive module="mod_negotiation"
     >LanguagePriority</directive> qui sera servie.</p>
 
-    <example>
-      LanguagePriority en fr de<br />
-      ForceLanguagePriority Fallback
-    </example>
+    <highlight language="config">
+LanguagePriority en fr de
+ForceLanguagePriority Fallback
+    </highlight>
 
     <p>Les deux options, <code>Prefer</code> et <code>Fallback</code>,
     peuvent &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;es, de fa&ccedil;on &agrave; ce que la variante servie soit
@@ -320,9 +320,9 @@ cas o&ugrave; le client n'a pas formul&e
     <var>langages-MIME</var> dans un ordre de pr&eacute;f&eacute;rences
     d&eacute;croissantes.</p>
 
-    <example><title>Exemple:</title>
+    <highlight language="config">
       LanguagePriority en fr de
-    </example>
+    </highlight>
 
     <p>Dans le cas d'une requ&ecirc;te pour <code>foo.html</code>, si
     <code>foo.html.fr</code> et <code>foo.html.de</code> existent, et si

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_so.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_so.xml.fr?rev=1331909&r1=1331908&r2=1331909&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_so.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_so.xml.fr Sun Apr 29 13:14:14 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1331227 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1331227 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -160,7 +160,7 @@ sp&eacute;cifi&eacute;</description>
 
     <p>Par exemple:</p>
 
-    <example>LoadFile libexec/libxmlparse.so</example>
+    <highlight language="config">LoadFile libexec/libxmlparse.so</highlight>
 
 </usage>
 </directivesynopsis>
@@ -184,9 +184,9 @@ actifs</description>
     href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de
     module</a> dans la documentation des modules. Exemple :</p>
 
-    <example>
+    <highlight language="config">
       LoadModule status_module modules/mod_status.so
-    </example>
+    </highlight>
 
     <p>charge le module sp&eacute;cifi&eacute; depuis le sous-r&eacute;pertoire des modules
     situ&eacute; &agrave; la racine du serveur.</p>