You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by rb...@apache.org on 2021/07/09 12:29:13 UTC
svn commit: r1891402 [45/50] - in /httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual:
./ developer/ faq/ howto/ misc/ mod/ platform/ programs/ rewrite/ ssl/
style/xsl/ vhosts/
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.en?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.en Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -27,11 +27,11 @@
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/stopping.html" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
<p>This document covers stopping and restarting Apache on
@@ -233,12 +233,12 @@ error. See above for a method of avoidin
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/stopping.html" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/stopping.html';
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.es?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.es (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.es Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -7,7 +7,7 @@
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
-<title>Iniciar y Parar el servidor Apache - Servidor HTTP Apache Versión 2.2</title>
+<title>Iniciar y Parar el servidor Apache - Servidor HTTP Apache Versión 2.2</title>
<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" />
@@ -16,250 +16,250 @@
<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /><link href="http://httpd.apache.org/docs/current/stopping.html" rel="canonical" /></head>
<body id="manual-page"><div id="page-header">
-<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
-<p class="apache">Versión 2.2 del Servidor HTTP Apache</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
+<p class="apache">Versión 2.2 del Servidor HTTP Apache</p>
<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.2</a></div><div id="page-content"><div class="retired"><h4>Please note</h4>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.2</a></div><div id="page-content"><div class="retired"><h4>Please note</h4>
<p>This document refers to the <strong>2.2</strong> version of Apache httpd, which is no longer maintained. The active release is documented <a href="http://httpd.apache.org/docs/current">here</a>. If you have not already upgraded, please follow <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/upgrading.html">this link</a> for more information.</p>
<p>You may follow <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/stopping.html">this link</a> to go to the current version of this document.</p></div><div id="preamble"><h1>Iniciar y Parar el servidor Apache</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/stopping.html" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/stopping.html" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Esta traducción podría estar
- obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
- documentación para comprobar si se han producido cambios
+<div class="outofdate">Esta traducción podría estar
+ obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
+ documentación para comprobar si se han producido cambios
recientemente.</div>
<p>Este documento explica como iniciar y parar el servidor Apache
en sistemas tipo Unix. Los usuarios de Windows NT, 2000 y XP
- deben consultar la sección <a href="platform/windows.html#winsvc">Ejecutar Apache como un
+ deben consultar la sección <a href="platform/windows.html#winsvc">Ejecutar Apache como un
servicio</a> y los usuario de Windows 9x y ME deben consultar <a href="platform/windows.html#wincons">Ejecutar Apache como una
- Aplicación de Consola</a> para obtener información
+ Aplicación de Consola</a> para obtener información
sobre como controlar Apache en esas plataformas.</p>
</div>
-<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">Introducción</a></li>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">Introducción</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#term">Parar Apache</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#graceful">Reinicio Graceful</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#hup">Reiniciar Apache</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#race">Apéndice: señales y race conditions</a></li>
-</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/httpd.html">httpd</a></li><li><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#race">Apéndice: señales y race conditions</a></li>
+</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/httpd.html">httpd</a></li><li><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="introduction" id="introduction">Introducción</a></h2>
+<h2><a name="introduction" id="introduction">Introducción</a></h2>
- <p>Para parar y reiniciar Apache, hay que enviar la señal
- apropiada al proceso padre <code>httpd</code> que se esté
- ejecutando. Hay dos maneras de enviar estas señales. En
+ <p>Para parar y reiniciar Apache, hay que enviar la señal
+ apropiada al proceso padre <code>httpd</code> que se esté
+ ejecutando. Hay dos maneras de enviar estas señales. En
primer lugar, puede usar el comando de Unix <code>kill</code> que
- envía señales directamente a los procesos. Puede que
+ envía señales directamente a los procesos. Puede que
tenga varios procesos <code>httpd</code> ejecutandose en su
- sistema, pero las señales deben enviarse solamente al proceso
- padre, cuyo pid está especificado en la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>. Esto quiere decir que no
- debe necesitar enviar señales a ningún proceso excepto
- al proceso padre. Hay tres señales que puede enviar al
+ sistema, pero las señales deben enviarse solamente al proceso
+ padre, cuyo pid está especificado en la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>. Esto quiere decir que no
+ debe necesitar enviar señales a ningún proceso excepto
+ al proceso padre. Hay tres señales que puede enviar al
proceso padre: <code><a href="#term">TERM</a></code>, <code><a href="#hup">HUP</a></code>, y <code><a href="#graceful">USR1</a></code>, que van a ser descritas a
- continuación.</p>
+ continuación.</p>
- <p>Para enviar una señal al proceso padre debe escribir un
+ <p>Para enviar una señal al proceso padre debe escribir un
comando como el que se muestra en el ejemplo:</p>
<div class="example"><p><code>kill -TERM `cat /usr/local/apache2/logs/httpd.pid`</code></p></div>
- <p>La segunda manera de enviar señales a los procesos
- <code>httpd</code> es usando las opciones de línea de
+ <p>La segunda manera de enviar señales a los procesos
+ <code>httpd</code> es usando las opciones de línea de
comandos <code>-k</code>: <code>stop</code>, <code>restart</code>,
- y <code>graceful</code>, como se muestra más abajo. Estas
+ y <code>graceful</code>, como se muestra más abajo. Estas
opciones se le pueden pasar al binario <a href="programs/httpd.html">httpd</a>, pero se recomienda que se
pasen al script de control <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a>, que a su vez los
- pasará a <code>httpd</code>.</p>
+ pasará a <code>httpd</code>.</p>
- <p>Después de haber enviado las señales que desee a
+ <p>Después de haber enviado las señales que desee a
<code>httpd</code>, puede ver como progresa el proceso
escribiendo:</p>
<div class="example"><p><code>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</code></p></div>
<p>Modifique estos ejemplos para que coincidan con la
- configuración que tenga especificada en las directivas
+ configuración que tenga especificada en las directivas
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> y <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> en su fichero principal de
- configuración.</p>
+ configuración.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="term" id="term">Parar Apache</a></h2>
-<dl><dt>Señal: TERM</dt>
+<dl><dt>Señal: TERM</dt>
<dd><code>apachectl -k stop</code></dd>
</dl>
- <p>Enviar las señales <code>TERM</code> o <code>stop</code>
+ <p>Enviar las señales <code>TERM</code> o <code>stop</code>
al proceso padre hace que se intenten eliminar todos los procesos
hijo inmediatamente. Esto puede tardar algunos minutos. Una vez
- que hayan terminado todos los procesos hijo, terminará el
- proceso padre. Cualquier petición en proceso terminará
- inmediatanmente, y ninguna petición posterior será
+ que hayan terminado todos los procesos hijo, terminará el
+ proceso padre. Cualquier petición en proceso terminará
+ inmediatanmente, y ninguna petición posterior será
atendida.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="graceful" id="graceful">Reinicio Graceful</a></h2>
-<dl><dt>Señal: USR1</dt>
+<dl><dt>Señal: USR1</dt>
<dd><code>apachectl -k graceful</code></dd>
</dl>
- <p>Las señales <code>USR1</code> o <code>graceful</code>
+ <p>Las señales <code>USR1</code> o <code>graceful</code>
hacen que el proceso padre <em>indique</em> a sus hijos que
- terminen después de servir la petición que estén
- atendiendo en ese momento (o de inmediato si no están
- sirviendo ninguna petición). El proceso padre lee de nuevo
- sus ficheros de configuración y vuelve a abrir sus ficheros
+ terminen después de servir la petición que estén
+ atendiendo en ese momento (o de inmediato si no están
+ sirviendo ninguna petición). El proceso padre lee de nuevo
+ sus ficheros de configuración y vuelve a abrir sus ficheros
log. Conforme cada hijo va terminando, el proceso padre lo va
- sustituyendo con un hijo de una nueva <em>generación</em> con
- la nueva configuración, que empeciezan a servir peticiones
+ sustituyendo con un hijo de una nueva <em>generación</em> con
+ la nueva configuración, que empeciezan a servir peticiones
inmediatamente.</p>
<div class="note">En algunas plataformas que no permiten usar
<code>USR1</code> para reinicios graceful, puede usarse una
- señal alternativa (como <code>WINCH</code>). Tambien puede
+ señal alternativa (como <code>WINCH</code>). Tambien puede
usar <code>apachectl graceful</code> y el script de control
- enviará la señal adecuada para su plataforma.</div>
+ enviará la señal adecuada para su plataforma.</div>
- <p>Apache está diseñado para respetar en todo momento la
- directiva de control de procesos de los MPM, así como para
- que el número de procesos y hebras disponibles para servir a
+ <p>Apache está diseñado para respetar en todo momento la
+ directiva de control de procesos de los MPM, así como para
+ que el número de procesos y hebras disponibles para servir a
los clientes se mantenga en los valores adecuados durante el
- proceso de reinicio. Aún más, está diseñado
+ proceso de reinicio. Aún más, está diseñado
para respetar la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> de la siguiente
- manera: si después de al menos un segundo el nuevo hijo de la
+ manera: si después de al menos un segundo el nuevo hijo de la
directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>
no ha sido creado, entonces crea los suficientes para se atienda
- el trabajo que queda por hacer. Así, se intenta mantener
- tanto el número de hijos adecuado para el trabajo que el
- servidor tenga en ese momento, como respetar la configuración
- determinada por los parámetros de la directiva
+ el trabajo que queda por hacer. Así, se intenta mantener
+ tanto el número de hijos adecuado para el trabajo que el
+ servidor tenga en ese momento, como respetar la configuración
+ determinada por los parámetros de la directiva
<code class="directive">StartServers</code>.</p>
- <p>Los usuarios del módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>
- notarán que las estadísticas del servidor
- <strong>no</strong> se ponen a cero cuando se usa la señal
+ <p>Los usuarios del módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>
+ notarán que las estadísticas del servidor
+ <strong>no</strong> se ponen a cero cuando se usa la señal
<code>USR1</code>. Apache fue escrito tanto para minimizar el
tiempo en el que el servidor no puede servir nuevas peticiones
- (que se pondrán en cola por el sistema operativo, de modo que
- se no se pierda ningún evento), como para respetar sus
- parámetros de ajuste. Para hacer esto, tiene que guardar el
+ (que se pondrán en cola por el sistema operativo, de modo que
+ se no se pierda ningún evento), como para respetar sus
+ parámetros de ajuste. Para hacer esto, tiene que guardar el
<em>scoreboard</em> usado para llevar el registro de los procesos
- hijo a través de las distintas generaciones.</p>
+ hijo a través de las distintas generaciones.</p>
- <p>El mod_status también usa una <code>G</code> para indicar
- que esos hijos están todavía sirviendo peticiones
+ <p>El mod_status también usa una <code>G</code> para indicar
+ que esos hijos están todavía sirviendo peticiones
previas al reinicio graceful.</p>
<p>Actualmente no existe ninguna manera de que un script con un
- log de rotación usando <code>USR1</code> sepa con seguridad
+ log de rotación usando <code>USR1</code> sepa con seguridad
que todos los hijos que se registraron en el log con anterioridad
al reinicio han terminado. Se aconseja que se use un retardo
- adecuado después de enviar la señal <code>USR1</code>
+ adecuado después de enviar la señal <code>USR1</code>
antes de hacer nada con el log antiguo. Por ejemplo, si la mayor
parte las visitas que recibe de usuarios que tienen conexiones de
baja velocidad tardan menos de 10 minutos en completarse, entoces
espere 15 minutos antes de hacer nada con el log antiguo.</p>
- <div class="note">Si su fichero de configuración tiene errores cuando
- haga el reinicio, entonces el proceso padre no se reinciciará
- y terminará con un error. En caso de un reinicio graceful,
- también dejará a los procesos hijo ejecutandose mientras
- existan. (Estos son los hijos de los que se está saliendo de
- forma graceful y que están sirviendo sus últimas
- peticiones.) Esto provocará problemas si intenta reiniciar el
- servidor -- no será posible conectarse a la lista de puertos
+ <div class="note">Si su fichero de configuración tiene errores cuando
+ haga el reinicio, entonces el proceso padre no se reinciciará
+ y terminará con un error. En caso de un reinicio graceful,
+ también dejará a los procesos hijo ejecutandose mientras
+ existan. (Estos son los hijos de los que se está saliendo de
+ forma graceful y que están sirviendo sus últimas
+ peticiones.) Esto provocará problemas si intenta reiniciar el
+ servidor -- no será posible conectarse a la lista de puertos
de escucha. Antes de reiniciar, puede comprobar que la sintaxis de
- sus ficheros de configuracion es correcta con la opción de
- línea de comandos <code>-t</code> (consulte <a href="programs/httpd.html">httpd</a>). No obstante, esto no
+ sus ficheros de configuracion es correcta con la opción de
+ línea de comandos <code>-t</code> (consulte <a href="programs/httpd.html">httpd</a>). No obstante, esto no
garantiza que el servidor se reinicie correctamente. Para
comprobar que no hay errores en los ficheros de
- configuración, puede intentar iniciar <code>httpd</code> con
- un usuario diferente a root. Si no hay errores, intentará
- abrir sus sockets y logs y fallará porque el usuario no es
- root (o porque el <code>httpd</code> que se está ejecutando
- en ese momento ya está conectado a esos puertos). Si falla
- por cualquier otra razón, entonces casi seguro que hay
- algún error en alguno de los ficheros de configuración y
+ configuración, puede intentar iniciar <code>httpd</code> con
+ un usuario diferente a root. Si no hay errores, intentará
+ abrir sus sockets y logs y fallará porque el usuario no es
+ root (o porque el <code>httpd</code> que se está ejecutando
+ en ese momento ya está conectado a esos puertos). Si falla
+ por cualquier otra razón, entonces casi seguro que hay
+ algún error en alguno de los ficheros de configuración y
debe corregir ese o esos errores antes de hacer un reinicio
graceful.</div>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="hup" id="hup">Reiniciar Apache</a></h2>
-<dl><dt>Señal: HUP</dt>
+<dl><dt>Señal: HUP</dt>
<dd><code>apachectl -k restart</code></dd>
</dl>
- <p>El envío de las señales <code>HUP</code> o
+ <p>El envío de las señales <code>HUP</code> o
<code>restart</code> al proceso padre hace que los procesos hijo
- terminen como si le enviá ramos la señal
+ terminen como si le enviá ramos la señal
<code>TERM</code>, para eliminar el proceso padre. La diferencia
- está en que estas señales vuelven a leer los archivos de
- configuración y vuelven a abrir los ficheros log. Se genera
- un nuevo conjunto de hijos y se continúa sirviendo
+ está en que estas señales vuelven a leer los archivos de
+ configuración y vuelven a abrir los ficheros log. Se genera
+ un nuevo conjunto de hijos y se continúa sirviendo
peticiones.</p>
- <p>Los usuarios del módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>
- notarán que las estadísticas del servidor se ponen a
- cero cuando se envía la señal <code>HUP</code>.</p>
+ <p>Los usuarios del módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>
+ notarán que las estadísticas del servidor se ponen a
+ cero cuando se envía la señal <code>HUP</code>.</p>
-<div class="note">Si su fichero de configuración contiene errores, cuando
+<div class="note">Si su fichero de configuración contiene errores, cuando
intente reiniciar, el proceso padre del servidor no se
-reiniciará, sino que terminará con un error. Consulte
-más arriba cómo puede solucionar este problema.</div>
+reiniciará, sino que terminará con un error. Consulte
+más arriba cómo puede solucionar este problema.</div>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="race" id="race">Apéndice: señales y race conditions</a></h2>
+<h2><a name="race" id="race">Apéndice: señales y race conditions</a></h2>
- <p>Con anterioridad a la versión de Apache 1.2b9 había
- varias <em>race conditions</em> implicadas en las señales
- para parar y reiniciar procesos (una descripción sencilla de
+ <p>Con anterioridad a la versión de Apache 1.2b9 había
+ varias <em>race conditions</em> implicadas en las señales
+ para parar y reiniciar procesos (una descripción sencilla de
una race condition es: un problema relacionado con el momento en
que suceden las cosas, como si algo sucediera en momento en que no
debe, y entonces el resultado esperado no se corresponde con el
obtenido). Para aquellas arquitecturas que tienen el conjunto de
- características "adecuadas", se han eliminado tantas race
+ características "adecuadas", se han eliminado tantas race
conditions como ha sido posible. Pero hay que tener en cuenta que
- todavía existen race conditions en algunas arquitecturas.</p>
+ todavía existen race conditions en algunas arquitecturas.</p>
<p>En las arquitecturas que usan un <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code> en disco, existe la
posibilidad de que se corrompan los scoreboards. Esto puede hacer
que se produzca el error "bind: Address already in use"
- (después de usar<code>HUP</code>) o el error "long lost child
- came home!" (después de usar <code>USR1</code>). En el
+ (después de usar<code>HUP</code>) o el error "long lost child
+ came home!" (después de usar <code>USR1</code>). En el
primer caso se trata de un error irrecuperable, mientras que en el
segundo, solo ocurre que el servidor pierde un slot del
- scoreboard. Por lo tanto, sería aconsejable usar reinicios
+ scoreboard. Por lo tanto, sería aconsejable usar reinicios
graceful, y solo hacer reinicios normales de forma
ocasional. Estos problemas son bastante complicados de solucionar,
pero afortunadamente casi ninguna arquitectura necesita un fichero
- scoreboard. Consulte la documentación de la directiva
+ scoreboard. Consulte la documentación de la directiva
<code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code> para ver
las arquitecturas que la usan.</p>
- <p>Todas las arquitecturas tienen una pequeña race condition
+ <p>Todas las arquitecturas tienen una pequeña race condition
en cada proceso hijo implicada en la segunda y subsiguientes
- peticiones en una conexión HTTP persistente
- (KeepAlive). Puede ser que el servidor termine después de
- leer la línea de petición pero antes de leer cualquiera
- de las cebeceras de petición. Hay una solución que fue
- descubierta demasiado tarde para la incluirla en versión
- 1.2. En teoria esto no debe suponer ningún problema porque el
+ peticiones en una conexión HTTP persistente
+ (KeepAlive). Puede ser que el servidor termine después de
+ leer la línea de petición pero antes de leer cualquiera
+ de las cebeceras de petición. Hay una solución que fue
+ descubierta demasiado tarde para la incluirla en versión
+ 1.2. En teoria esto no debe suponer ningún problema porque el
cliente KeepAlive ha de esperar que estas cosas pasen debido a los
retardos de red y a los timeouts que a veces dan los
- servidores. En la practica, parece que no afecta a nada más
- -- en una sesión de pruebas, un servidor se reinició
+ servidores. En la practica, parece que no afecta a nada más
+ -- en una sesión de pruebas, un servidor se reinició
veinte veces por segundo y los clientes pudieron navegar sin
problemas por el sitio web sin encontrar problemas ni para
descargar una sola imagen ni encontrar un solo enlace roto. </p>
@@ -267,12 +267,12 @@ más arriba cómo puede solucionar este
<div class="bottomlang">
<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/stopping.html" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/stopping.html" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/stopping.html';
@@ -290,8 +290,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
-<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
}
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.fr?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.fr Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -7,7 +7,7 @@
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
-<title>Arrêt et redémarrage - Serveur Apache HTTP Version 2.2</title>
+<title>Arrêt et redémarrage - Serveur Apache HTTP Version 2.2</title>
<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" />
@@ -24,98 +24,98 @@
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.2</a></div><div id="page-content"><div class="retired"><h4>A savoir</h4>
<p>Ce document concerne une version ancienne (<strong>2.2</strong>)
du serveur HTTP Apache. La version actuelle est
- documentée <a href="http://httpd.apache.org/docs/current">ici</a>. Si vous n'avez
- pas encore effectué la mise è jour, veuillez suivre <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/upgrading.html">ce
+ documentée <a href="http://httpd.apache.org/docs/current">ici</a>. Si vous n'avez
+ pas encore effectué la mise è jour, veuillez suivre <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/upgrading.html">ce
lien</a> pour plus d'informations.</p>
<p>Pour consulter la version actuelle de ce
- document, vous pouvez suivre <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/stopping.html">ce lien</a>.</p></div><div id="preamble"><h1>Arrêt et redémarrage</h1>
+ document, vous pouvez suivre <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/stopping.html">ce lien</a>.</p></div><div id="preamble"><h1>Arrêt et redémarrage</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/stopping.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/stopping.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
- <p>Ce document couvre l'arrêt et le redémarrage d'Apache sur
- les systèmes Unix et similaires. Les utilisateurs de Windows NT, 2000
+ <p>Ce document couvre l'arrêt et le redémarrage d'Apache sur
+ les systèmes Unix et similaires. Les utilisateurs de Windows NT, 2000
and XP doivent consulter
- <a href="platform/windows.html#winsvc">Exécuter Apache en tant que
+ <a href="platform/windows.html#winsvc">Exécuter Apache en tant que
service</a> et les utilisateurs de Windows 9x et ME doivent consulter
- <a href="platform/windows.html#wincons">Exécuter Apache comme une
- application de type console</a> pour plus d'informations sur le contrôle
- d'Apache à partir de ces plateformes.</p>
+ <a href="platform/windows.html#wincons">Exécuter Apache comme une
+ application de type console</a> pour plus d'informations sur le contrôle
+ d'Apache à partir de ces plateformes.</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">Introduction</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#term">Arrêter immédiatement</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#graceful">Redémarrage en douceur</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#hup">Redémarrer immédiatement</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#gracefulstop">Arrêt en douceur</a></li>
-</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li><li><a href="invoking.html">Démarrage</a></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#term">Arrêter immédiatement</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#graceful">Redémarrage en douceur</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#hup">Redémarrer immédiatement</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#gracefulstop">Arrêt en douceur</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li><li><a href="invoking.html">Démarrage</a></li></ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="introduction" id="introduction">Introduction</a></h2>
- <p>Afin d'arrêter ou redémarrer Apache, vous devez envoyer un signal aux
- processus <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> en cours d'exécution. Les signaux
- peuvent être envoyés de deux manières. La
- première méthode consiste à
+ <p>Afin d'arrêter ou redémarrer Apache, vous devez envoyer un signal aux
+ processus <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> en cours d'exécution. Les signaux
+ peuvent être envoyés de deux manières. La
+ première méthode consiste à
utiliser la commande unix <code>kill</code>
pour envoyer directement des signaux aux processus. Vous pouvez remarquer
- que plusieurs processus <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> s'exécutent sur votre
- système, mais il vous suffit d'envoyer les signaux au processus parent,
- dont le PID est enregistré dans le fichier précisé par la directive
- <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>. C'est à dire que vous
- n'aurez jamais besoin d'envoyer des signaux à aucun de ces processus,
- sauf au processus parent. Quatre types de signaux peuvent être envoyés
+ que plusieurs processus <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> s'exécutent sur votre
+ système, mais il vous suffit d'envoyer les signaux au processus parent,
+ dont le PID est enregistré dans le fichier précisé par la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>. C'est à dire que vous
+ n'aurez jamais besoin d'envoyer des signaux à aucun de ces processus,
+ sauf au processus parent. Quatre types de signaux peuvent être envoyés
au processus parent :
<code><a href="#term">TERM</a></code>,
<code><a href="#graceful">USR1</a></code>,
<code><a href="#hup">HUP</a></code>, et
<code><a href="#gracefulstop">WINCH</a></code>, qui
- seront décrit plus loin.</p>
+ seront décrit plus loin.</p>
<p>Pour envoyer un signal au processus parent, vous devez entrer une commande
du style :</p>
<div class="example"><p><code>kill -TERM `cat /usr/local/apache2/logs/httpd.pid`</code></p></div>
- <p>La seconde méthode permettant d'envoyer des signaux aux processus
+ <p>La seconde méthode permettant d'envoyer des signaux aux processus
<code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>
- consiste à utiliser les options <code>stop</code>,
+ consiste à utiliser les options <code>stop</code>,
<code>restart</code>, <code>graceful</code> et
<code>graceful-stop</code> du commutateur <code>-k</code> de la ligne
- de commande comme décrit ci-dessous. Ce sont des arguments du binaire
- <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>, mais il est recommandé de les utiliser
- avec le script de contrôle <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>, qui se
- chargera de les passer à <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>
+ de commande comme décrit ci-dessous. Ce sont des arguments du binaire
+ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>, mais il est recommandé de les utiliser
+ avec le script de contrôle <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>, qui se
+ chargera de les passer à <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>
- <p>Après avoir envoyé un signal à <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>, vous pouvez
+ <p>Après avoir envoyé un signal à <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>, vous pouvez
suivre le cours de son action en entrant :</p>
<div class="example"><p><code>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</code></p></div>
- <p>Adaptez ces exemples en fonction de la définition de vos directives
+ <p>Adaptez ces exemples en fonction de la définition de vos directives
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> et
<code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="term" id="term">Arrêter immédiatement</a></h2>
+<h2><a name="term" id="term">Arrêter immédiatement</a></h2>
<dl><dt>Signal: TERM</dt>
<dd><code>apachectl -k stop</code></dd>
</dl>
<p>L'envoi du signal <code>TERM</code> ou <code>stop</code> au
- processus parent induit chez celui-ci une tentative immédiate
+ processus parent induit chez celui-ci une tentative immédiate
de tuer tous ses processus enfants. Cela peut durer plusieurs secondes.
- Après cela, le processus parent lui-même se termine. Toutes les requêtes
- en cours sont terminées, et plus aucune autre n'est traitée.</p>
+ Après cela, le processus parent lui-même se termine. Toutes les requêtes
+ en cours sont terminées, et plus aucune autre n'est traitée.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="graceful" id="graceful">Redémarrage en douceur</a></h2>
+<h2><a name="graceful" id="graceful">Redémarrage en douceur</a></h2>
<dl><dt>Signal: USR1</dt>
<dd><code>apachectl -k graceful</code></dd>
@@ -123,84 +123,84 @@
<p>L'envoi du signal <code>USR1</code> ou <code>graceful</code> au
processus parent lui fait envoyer aux processus enfants
- <em>l'ordre</em> de se terminer une fois leur requête courante
- traitée (ou de se terminer immédiatement s'ils n'ont plus rien à traiter).
+ <em>l'ordre</em> de se terminer une fois leur requête courante
+ traitée (ou de se terminer immédiatement s'ils n'ont plus rien à traiter).
Le processus parent relit ses fichiers de configuration et
- réouvre ses fichiers de log. Chaque fois qu'un enfant s'éteint, le
+ réouvre ses fichiers de log. Chaque fois qu'un enfant s'éteint, le
processus parent le remplace par un processus
- enfant de la nouvelle <em>génération</em> de la
- configuration, et celui-ci commence immédiatement à traiter les
- nouvelles requêtes.</p>
+ enfant de la nouvelle <em>génération</em> de la
+ configuration, et celui-ci commence immédiatement à traiter les
+ nouvelles requêtes.</p>
- <p>Ce code est conçu pour toujours respecter la directive de contrôle
+ <p>Ce code est conçu pour toujours respecter la directive de contrôle
de processus des modules MPMs, afin que les nombres de processus et de
threads
- disponibles pour traiter les demandes des clients soient maintenus à
- des valeurs appropriées tout au long du processus de démarrage.
+ disponibles pour traiter les demandes des clients soient maintenus à
+ des valeurs appropriées tout au long du processus de démarrage.
En outre, il respecte la directive
- <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> de la manière
- suivante : si après une seconde au moins <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> nouveaux processus
- enfants n'ont pas été créés, un nombre suffisant de processus
- supplémentaires est créé pour combler le manque. Ainsi le code
- tente de maintenir à la fois le nombre approprié de processus enfants
- en fonction de la charge du serveur, et le nombre de processus défini par la
+ <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> de la manière
+ suivante : si après une seconde au moins <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> nouveaux processus
+ enfants n'ont pas été créés, un nombre suffisant de processus
+ supplémentaires est créé pour combler le manque. Ainsi le code
+ tente de maintenir à la fois le nombre approprié de processus enfants
+ en fonction de la charge du serveur, et le nombre de processus défini par la
directive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>.</p>
<p>Les utilisateurs du module <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>
noteront que les statistiques du serveur ne sont <strong>pas</strong>
- remises à zéro quand un signal <code>USR1</code> est envoyé. Le code
- a été conçu à la fois pour minimiser la durée durant laquelle le
- serveur ne peut pas traiter de nouvelles requêtes (elle sont mises en
- file d'attente par le système d'exploitation, et ne sont ainsi jamais
- perdues) et pour respecter vos paramètres de personnalisation.
+ remises à zéro quand un signal <code>USR1</code> est envoyé. Le code
+ a été conçu à la fois pour minimiser la durée durant laquelle le
+ serveur ne peut pas traiter de nouvelles requêtes (elle sont mises en
+ file d'attente par le système d'exploitation, et ne sont ainsi jamais
+ perdues) et pour respecter vos paramètres de personnalisation.
Afin d'accomplir ceci, il doit conserver le
- <em>tableau</em> utilisé pour garder la trace de tous les processus
- enfants au cours des différentes générations.</p>
+ <em>tableau</em> utilisé pour garder la trace de tous les processus
+ enfants au cours des différentes générations.</p>
- <p>Dans son état des processus,
- le module status utilise aussi un caractère <code>G</code> afin d'indiquer
- quels processus enfants ont encore des traitements de requêtes en cours
- débutés avant que l'ordre graceful restart ne soit donné.</p>
+ <p>Dans son état des processus,
+ le module status utilise aussi un caractère <code>G</code> afin d'indiquer
+ quels processus enfants ont encore des traitements de requêtes en cours
+ débutés avant que l'ordre graceful restart ne soit donné.</p>
<p>Pour l'instant, il est impossible pour un script de rotation
des logs utilisant
- <code>USR1</code> de savoir de manière certaine si tous les processus
- enfants inscrivant des traces de pré-redémarrage sont terminés.
- Nous vous suggérons d'attendre un délai suffisant après l'envoi du
+ <code>USR1</code> de savoir de manière certaine si tous les processus
+ enfants inscrivant des traces de pré-redémarrage sont terminés.
+ Nous vous suggérons d'attendre un délai suffisant après l'envoi du
signal <code>USR1</code>
avant de faire quoi que ce soit avec les anciens logs. Par exemple,
si la plupart de vos traitements durent moins de 10 minutes pour des
- utilisateurs empruntant des liaisons à faible bande passante, alors vous
+ utilisateurs empruntant des liaisons à faible bande passante, alors vous
devriez attendre 15 minutes avant de faire quoi que ce soit
avec les anciens logs.</p>
<div class="note">
Si votre fichier de configuration comporte des erreurs lorsque vous
- effectuez un redémarrage, votre processus parent ne redémarrera pas
- et se terminera avec une erreur. Dans le cas d'un redémarrage en douceur
+ effectuez un redémarrage, votre processus parent ne redémarrera pas
+ et se terminera avec une erreur. Dans le cas d'un redémarrage en douceur
(graceful restart), il laissera les processus enfants
- s'exécuter quand il s'arrêtera. (Ce sont les processus enfants qui
- "s'arrêtent en douceur" en terminant de traiter leur dernière requête.)
- Ceci provoquera des problèmes si vous tentez de redémarrer le serveur
- -- il ne pourra pas s'associer à ses ports d'écoute. Avant d'effectuer un
- redémarrage, vous pouvez vérifier la syntaxe des fichiers de
- configuration à l'aide de l'argument de ligne de commande <code>-t</code>
+ s'exécuter quand il s'arrêtera. (Ce sont les processus enfants qui
+ "s'arrêtent en douceur" en terminant de traiter leur dernière requête.)
+ Ceci provoquera des problèmes si vous tentez de redémarrer le serveur
+ -- il ne pourra pas s'associer à ses ports d'écoute. Avant d'effectuer un
+ redémarrage, vous pouvez vérifier la syntaxe des fichiers de
+ configuration à l'aide de l'argument de ligne de commande <code>-t</code>
(voir <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>).
- Ceci ne garantit pas encore que le serveur va redémarrer
- correctement. Pour vérifier la sémantique des fichiers de configuration
- en plus de leur syntaxe, vous pouvez essayer de démarrer
+ Ceci ne garantit pas encore que le serveur va redémarrer
+ correctement. Pour vérifier la sémantique des fichiers de configuration
+ en plus de leur syntaxe, vous pouvez essayer de démarrer
<code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> sous un utilisateur non root.
S'il n'y a pas d'erreur, il tentera d'ouvrir ses sockets et ses fichiers
- de log et échouera car il n'a pas les privilèges root (ou parce que
+ de log et échouera car il n'a pas les privilèges root (ou parce que
l'instance actuelle de
- <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> est déjà associée à ces ports). S'il échoue
+ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> est déjà associée à ces ports). S'il échoue
pour toute autre raison, il y a probablement une erreur dans le
- fichier de configuration et celle-ci doit être corrigée avant de lancer
- le redémarrage en douceur.</div>
+ fichier de configuration et celle-ci doit être corrigée avant de lancer
+ le redémarrage en douceur.</div>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="hup" id="hup">Redémarrer immédiatement</a></h2>
+<h2><a name="hup" id="hup">Redémarrer immédiatement</a></h2>
<dl><dt>Signal: HUP</dt>
<dd><code>apachectl -k restart</code></dd>
@@ -209,83 +209,83 @@
<p>L'envoi du signal <code>HUP</code> ou <code>restart</code> au
processus parent lui fait tuer ses processus enfants comme pour le signal
<code>TERM</code>, mais le processus parent ne se termine pas.
- Il relit ses fichiers de configuration, et réouvre ses fichiers de log.
- Puis il donne naissance à un nouveau jeu de processus enfants
- et continue de traiter les requêtes.</p>
+ Il relit ses fichiers de configuration, et réouvre ses fichiers de log.
+ Puis il donne naissance à un nouveau jeu de processus enfants
+ et continue de traiter les requêtes.</p>
<p>Les utilisateurs du module <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>
- noteront que les statistiques du serveur sont remises à zéro quand un
- signal <code>HUP</code> est envoyé.</p>
+ noteront que les statistiques du serveur sont remises à zéro quand un
+ signal <code>HUP</code> est envoyé.</p>
<div class="note">Si votre fichier de configuration comporte des erreurs quand vous
-effectuez un redémarrage, votre processus parent ne redémarrera pas,
-il se terminera avec une erreur. Voir plus haut la méthode à employer
-pour éviter ce problème.</div>
+effectuez un redémarrage, votre processus parent ne redémarrera pas,
+il se terminera avec une erreur. Voir plus haut la méthode à employer
+pour éviter ce problème.</div>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="gracefulstop" id="gracefulstop">Arrêt en douceur</a></h2>
+<h2><a name="gracefulstop" id="gracefulstop">Arrêt en douceur</a></h2>
<dl><dt>Signal : WINCH</dt>
<dd><code>apachectl -k graceful-stop</code></dd>
</dl>
- <p>A la réception du signal <code>WINCH</code> ou
+ <p>A la réception du signal <code>WINCH</code> ou
<code>graceful-stop</code>, le
- processus parent <em>ordonne</em> à ses processus enfants
- de s'arrêter après le traitement de leur requête en cours
- (ou de s'arrêter immédiatement s'ils n'ont plus de requête à traiter).
+ processus parent <em>ordonne</em> à ses processus enfants
+ de s'arrêter après le traitement de leur requête en cours
+ (ou de s'arrêter immédiatement s'ils n'ont plus de requête à traiter).
Le processus parent va alors supprimer son fichier
- <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> et cesser l'écoute
- de tous ses ports. Le processus parent va continuer à s'exécuter,
+ <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> et cesser l'écoute
+ de tous ses ports. Le processus parent va continuer à s'exécuter,
et va surveiller les processus enfants
- qui ont encore des requêtes à traiter. Lorsque tous les processus enfants
- ont terminé leurs traitements et se sont arrêtés ou lorsque le délai
- spécifié par la directive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#gracefulshutdowntimeout">GracefulShutdownTimeout</a></code> a été atteint,
- le processus parent s'arrêtera à son tour. Si ce délai est atteint,
- tout processus enfant encore en cours d'exécution se verra envoyer
+ qui ont encore des requêtes à traiter. Lorsque tous les processus enfants
+ ont terminé leurs traitements et se sont arrêtés ou lorsque le délai
+ spécifié par la directive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#gracefulshutdowntimeout">GracefulShutdownTimeout</a></code> a été atteint,
+ le processus parent s'arrêtera à son tour. Si ce délai est atteint,
+ tout processus enfant encore en cours d'exécution se verra envoyer
le signal <code>TERM</code>
- afin de le forcer à s'arrêter.</p>
+ afin de le forcer à s'arrêter.</p>
- <p>L'envoi du signal <code>TERM</code> va arrêter immédiatement
- les processus parent et enfants en état "graceful". Cependant,
+ <p>L'envoi du signal <code>TERM</code> va arrêter immédiatement
+ les processus parent et enfants en état "graceful". Cependant,
comme le fichier <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>
- aura été supprimé, vous ne pourrez pas utiliser
+ aura été supprimé, vous ne pourrez pas utiliser
<code>apachectl</code> ou <code>httpd</code> pour envoyer ce signal.</p>
- <div class="note"><p>Le signal <code>graceful-stop</code> vous permet d'exécuter
- simultanément plusieurs instances de <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>
- avec des configurations identiques. Ceci s'avère une fonctionnalité
- puissante quand vous effectuez des mises à jour "en douceur" d'Apache;
+ <div class="note"><p>Le signal <code>graceful-stop</code> vous permet d'exécuter
+ simultanément plusieurs instances de <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>
+ avec des configurations identiques. Ceci s'avère une fonctionnalité
+ puissante quand vous effectuez des mises à jour "en douceur" d'Apache;
cependant, cela peut aussi causer des blocages fatals et des
- situations de compétition (race conditions)
+ situations de compétition (race conditions)
avec certaines configurations.</p>
<p>On a pris soin de s'assurer que les fichiers sur disque
- comme ceux définis par les directives
+ comme ceux définis par les directives
<code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#lockfile">Lockfile</a></code> et
<code class="directive"><a href="./mod/mod_cgid.html#scriptsock">ScriptSock</a></code> contiennent le PID
- du serveur,et coexistent sans problème. Cependant, si une directive de
- configuration , un module tiers ou une CGI résidente utilise un autre
- verrou ou fichier d'état sur disque, il faut prendre soin de s'assurer
- que chaque instance de <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> qui s'exécute
- n'écrase pas les fichiers des autres instances.</p>
+ du serveur,et coexistent sans problème. Cependant, si une directive de
+ configuration , un module tiers ou une CGI résidente utilise un autre
+ verrou ou fichier d'état sur disque, il faut prendre soin de s'assurer
+ que chaque instance de <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> qui s'exécute
+ n'écrase pas les fichiers des autres instances.</p>
- <p>Vous devez aussi prendre garde aux autres situations de compétition,
+ <p>Vous devez aussi prendre garde aux autres situations de compétition,
comme l'utilisation de l'enregistrement des logs avec un transfert de ceux-ci
dans le style <code class="program"><a href="./programs/rotation des logs.html">rotation des logs</a></code>. Plusieurs instances
du programme de <code class="program"><a href="./programs/rotation des logs.html">rotation des logs</a></code> qui tentent d'effectuer
- une rotation des mêmes fichiers de log en même temps peuvent détruire
+ une rotation des mêmes fichiers de log en même temps peuvent détruire
mutuellement leurs propres fichiers de log.</p></div>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/stopping.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/stopping.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/stopping.html';
@@ -303,7 +303,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.ja.utf8?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.ja.utf8 [utf-8] Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -258,7 +258,7 @@
<a href="./ja/stopping.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">コメント</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">コメント</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/stopping.html';
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.ko.euc-kr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.ko.euc-kr?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.ko.euc-kr [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.ko.euc-kr [euc-kr] Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -210,7 +210,7 @@
<a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/stopping.html" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/stopping.html';
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.tr.utf8?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/stopping.html.tr.utf8 [utf-8] Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -247,7 +247,7 @@
<a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/stopping.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Yorum</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Yorum</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/stopping.html';
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/style/xsl/common.xsl
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/style/xsl/common.xsl?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/style/xsl/common.xsl (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/style/xsl/common.xsl Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -388,7 +388,7 @@
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="{$path}/images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="comments_section" id="comments_section"><xsl:value-of select="$message[@id='comments']" /></a></h2>
-<div class="warning"><strong>Notice:</strong><br/>This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>&lf;
+<div class="warning"><strong>Notice:</strong><br/>This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>&lf;
<script type="text/javascript">
<xsl:text disable-output-escaping="yes"><![CDATA[<!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/suexec.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/suexec.html.en?rev=1891402&r1=1891401&r2=1891402&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/suexec.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/suexec.html.en Fri Jul 9 12:29:08 2021
@@ -26,10 +26,10 @@
<p>You may follow <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/suexec.html">this link</a> to go to the current version of this document.</p></div><div id="preamble"><h1>suEXEC Support</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/suexec.html" title="English"> en </a> |
-<a href="./fr/suexec.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./fr/suexec.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/suexec.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/suexec.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/suexec.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
<p>The <strong>suEXEC</strong> feature provides
@@ -616,11 +616,11 @@
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/suexec.html" title="English"> en </a> |
-<a href="./fr/suexec.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./fr/suexec.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/suexec.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/suexec.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<a href="./tr/suexec.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.2/suexec.html';