You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2021/03/20 13:34:22 UTC
svn commit: r1887852 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual: ./ howto/
misc/ mod/
Author: lgentis
Date: Sat Mar 20 13:34:22 2021
New Revision: 1887852
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1887852&view=rev
Log:
fr doc rebuild.
Modified:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.html.fr.utf8
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.xml.es
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.xml.ja
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.xml.ko
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.xml.meta
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.xml.tr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.html.fr.utf8
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.es
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.ja
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.ko
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.meta
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.tr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/misc/security_tips.html.fr.utf8
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/misc/security_tips.xml.ko
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/misc/security_tips.xml.meta
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/misc/security_tips.xml.tr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.html.fr.utf8
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.html.fr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.html.fr.utf8?rev=1887852&r1=1887851&r2=1887852&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.html.fr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.html.fr.utf8 [utf-8] Sat Mar 20 13:34:22 2021
@@ -71,8 +71,7 @@ comme le découpage des grosses requête
requêtes portant sur une partie d'un fichier (byte-range).</p>
<p>Un grand choix d'applications sont implémentées par des modules de filtrage
-tiers disponibles à <a href="http://modules.apache.org/">modules.apache.org</a> entre autres.
-En voici quelques exemples :</p>
+tiers. En voici quelques exemples :</p>
<ul>
<li>Traitement et réécriture HTML et XML</li>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.xml.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.xml.es?rev=1887852&r1=1887851&r2=1887852&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.xml.es [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.xml.es [utf-8] Sat Mar 20 13:34:22 2021
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1562488 -->
+<!-- English Revision: 1562488:1887638 (outdated) -->
<!-- Updated by Luis Gil de Bernabé Pfeiffer lgilbernabe[AT]apache.org -->
<!-- Reviewed by Sergio Ramos-->
<!--
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.xml.ja?rev=1887852&r1=1887851&r2=1887852&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.xml.ja [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.xml.ja [utf-8] Sat Mar 20 13:34:22 2021
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:1562488 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:1887638 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.xml.ko
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.xml.ko?rev=1887852&r1=1887851&r2=1887852&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.xml.ko [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.xml.ko [euc-kr] Sat Mar 20 13:34:22 2021
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:1562488 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:1887638 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.xml.meta?rev=1887852&r1=1887851&r2=1887852&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.xml.meta Sat Mar 20 13:34:22 2021
@@ -8,10 +8,10 @@
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>es</variant>
+ <variant outdated="yes">es</variant>
<variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
- <variant>tr</variant>
+ <variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
</metafile>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.xml.tr?rev=1887852&r1=1887851&r2=1887852&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/filter.xml.tr [utf-8] Sat Mar 20 13:34:22 2021
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1562488 -->
+<!-- English Revision: 1562488:1887638 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.html.fr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.html.fr.utf8?rev=1887852&r1=1887851&r2=1887852&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.html.fr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.html.fr.utf8 [utf-8] Sat Mar 20 13:34:22 2021
@@ -279,10 +279,8 @@ Require user rbowen</pre>
stocker les données relatives aux
utilisateurs dans des bases de données rapides. Le module
<code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> fournit la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html#authdbmuserfile">AuthDBMUserFile</a></code>. Les programmes <code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> et <code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code> permettent de
- créer et manipuler ces fichiers. Vous
- trouverez de nombreuses options d'autres types d'authentification
- fournies par des modules tiers dans la <a href="http://modules.apache.org/">Base de données des modules
- d'Apache</a>.</p>
+ créer et manipuler ces fichiers. Enfin, de nombreux modules tiers
+ fournissent d'autres types d'authentification.</p>
<p>Enfin, la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> implémente la partie
autorisation du processus en définissant l'utilisateur autorisé à
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.es?rev=1887852&r1=1887851&r2=1887852&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.es [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.es [utf-8] Sat Mar 20 13:34:22 2021
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1738542 -->
+<!-- English Revision: 1738542:1887638 (outdated) -->
<!-- Translated by: Luis Gil de Bernabé Pfeiffer lgilbernabe [AT] apache.org-->
<!-- Reviewed by: Sergio Ramos -->
<!--
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.ja?rev=1887852&r1=1887851&r2=1887852&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.ja [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.ja [utf-8] Sat Mar 20 13:34:22 2021
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 479777:1738542 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 479777:1887638 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.ko
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.ko?rev=1887852&r1=1887851&r2=1887852&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.ko [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.ko [euc-kr] Sat Mar 20 13:34:22 2021
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1738542 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:1887638 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.meta?rev=1887852&r1=1887851&r2=1887852&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.meta Sat Mar 20 13:34:22 2021
@@ -8,10 +8,10 @@
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>es</variant>
+ <variant outdated="yes">es</variant>
<variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
- <variant>tr</variant>
+ <variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
</metafile>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.tr?rev=1887852&r1=1887851&r2=1887852&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/auth.xml.tr [utf-8] Sat Mar 20 13:34:22 2021
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1738542 -->
+<!-- English Revision: 1738542:1887638 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Umut Samuk <umut belgeler.org>
Reviewed by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/misc/security_tips.html.fr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/misc/security_tips.html.fr.utf8?rev=1887852&r1=1887851&r2=1887852&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/misc/security_tips.html.fr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/misc/security_tips.html.fr.utf8 [utf-8] Sat Mar 20 13:34:22 2021
@@ -149,9 +149,9 @@
en entrée. Dans ces cas, son comportement se ramène à celui
du module mpm <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>.</li>
- <li>Il existe de nombreux modules tiers disponibles à <a href="http://modules.apache.org/">http://modules.apache.org/</a> qui
- peuvent restreindre les comportements de certains clients et ainsi
- minimiser les problèmes de DoS.</li>
+ <li>Il existe de nombreux modules tiers qui peuvent restreindre les
+ comportements de certains clients et ainsi minimiser les problèmes de
+ DoS.</li>
</ul>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/misc/security_tips.xml.ko
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/misc/security_tips.xml.ko?rev=1887852&r1=1887851&r2=1887852&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/misc/security_tips.xml.ko [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/misc/security_tips.xml.ko [euc-kr] Sat Mar 20 13:34:22 2021
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1869063 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:1887638 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/misc/security_tips.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/misc/security_tips.xml.meta?rev=1887852&r1=1887851&r2=1887852&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/misc/security_tips.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/misc/security_tips.xml.meta Sat Mar 20 13:34:22 2021
@@ -10,6 +10,6 @@
<variant>en</variant>
<variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
- <variant>tr</variant>
+ <variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
</metafile>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/misc/security_tips.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/misc/security_tips.xml.tr?rev=1887852&r1=1887851&r2=1887852&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/misc/security_tips.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/misc/security_tips.xml.tr [utf-8] Sat Mar 20 13:34:22 2021
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1869063 -->
+<!-- English Revision: 1869063:1887638 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.html.fr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.html.fr.utf8?rev=1887852&r1=1887851&r2=1887852&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.html.fr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ssl.html.fr.utf8 [utf-8] Sat Mar 20 13:34:22 2021
@@ -2133,11 +2133,37 @@ les clés et certificats permettant au s
s'authentifier auprès des serveurs distants.
</p>
<p>
-Le fichier spécifié est la simple concaténation des différents fichiers
-de certificats codés en PEM, classés par ordre de préférence. Cette
-directive s'utilise à la place ou en complément de la directive
-<code>SSLProxyMachineCertificatePath</code>.
+Le fichier spécifié est la simple concaténation des différents fichiers de
+certificats codés en PEM. Cette directive s'utilise à la place ou en complément
+de la directive <code>SSLProxyMachineCertificatePath</code>. Le fichier spécifié
+peut contenir un nombre quelconque de paires certificat client/clé privée
+associée, et chaque paire peut être spécifiée selon l'ordre (certificat, clé) ou
+(clé, certificat). Des certificats non-feuilles (CA) peuvent aussi être inclus
+dans le fichier et sont traités comme s'ils avaient été définis via la directive
+<code class="directive"><a href="#sslproxymachinecertificatechainfile">SSLProxyMachineCertificateChainFile</a></code>.
</p>
+
+<p>Lorsqu'un serveur distant sollicite le serveur pour obtenir un certificat
+client, ce dernier doit fournir une liste de <em>noms d'autorités de
+certification acceptables</em> au cours de la négociation. Si cette liste n'est
+<em>pas</em> fournie, <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> utilisera la première paire certificat/clé
+client définie. Si par contre cette liste <em>est</em> fournie,
+<code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> va la parcourir afin de trouver un certificat client
+défini qui a été fourni soit directement par l'autorité de certification
+considérée, soit indirectement via un nombre quelconque de certificats d'autorités de
+certification intermédiaires. La chaîne de certificats d'autorités de
+certification intermédiaires peut être construite à partir de ceux qui sont
+inclus dans le fichier ou configurés
+via la directive <code class="directive"><a href="#sslproxymachinecertificatechainfile">SSLProxyMachineCertificateChainFile</a></code>. Le premier
+certificat défini correspondant sera alors fourni comme réponse au cours de la
+négociation</p>
+
+<p>Si la liste de noms de CA <em>est</em> fournie au serveur distant, et si
+<em>aucun</em> certificat client correspondant n'est trouvé, aucun certificat
+client ne sera fourni par <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>, ce qui fera probablement
+échouer la négociation SSL/TLS (en fonction de la configuration du serveur
+distant).</p>
+
<div class="warning">
<p>Actuellement, les clés privées chiffrées ne sont pas supportées.</p>
</div>
@@ -2166,14 +2192,13 @@ version 2.4.30 du serveur HTTP Apache</t
</table>
<p>
Cette directive permet de définir le répertoire où sont stockés les clés
-et certificats permettant au serveur mandataire de s'authentifier auprès
+et certificats clients permettant au serveur mandataire de s'authentifier auprès
des serveurs distants.
</p>
-<p>Les fichiers de ce répertoire doivent être codés en PEM et ils sont
-accédés via des noms de fichier sous forme de condensés ou hash. Vous
-devez donc aussi créer des liens symboliques nommés
-<em>valeur-de-hashage</em><code>.N</code>, et vous devez toujours vous
-assurer que ce répertoire contient les liens symboliques appropriés.</p>
+<p>mod_ssl va essayer de charger tous les fichiers contenus dans le répertoire
+spécifié, comme si ces derniers étaient définis individuellement via la
+directive <code class="directive"><a href="#sslproxymachinecertificatefile">SSLProxyMachineCertificateFile</a></code>.</p>
+
<div class="warning">
<p>Actuellement, les clés privées chiffrées ne sont pas supportées.</p>
</div>