You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@tomcat.apache.org by ma...@apache.org on 2023/05/02 13:00:50 UTC
[tomcat] branch 9.0.x updated: Back-port translation updates
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt pushed a commit to branch 9.0.x
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
The following commit(s) were added to refs/heads/9.0.x by this push:
new 8702ea93a0 Back-port translation updates
8702ea93a0 is described below
commit 8702ea93a03edb666f7b8d6210b1e45597166047
Author: Mark Thomas <ma...@apache.org>
AuthorDate: Tue May 2 14:00:43 2023 +0100
Back-port translation updates
---
.../apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
.../apache/catalina/connector/LocalStrings_zh_CN.properties | 4 ++++
java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties | 3 ++-
java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties | 1 +
.../catalina/valves/rewrite/LocalStrings_zh_CN.properties | 2 ++
.../apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties | 2 +-
.../apache/catalina/webresources/LocalStrings_ja.properties | 2 +-
java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_zh_CN.properties | 1 +
java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_zh_CN.properties | 2 ++
webapps/docs/changelog.xml | 10 ++++++++++
12 files changed, 28 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
index 6b17f0282a..df9f284cf8 100644
--- a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
@@ -35,6 +35,8 @@ authenticator.unauthorized=Impossible d'authentifier avec les crédits fournis (
basicAuthenticator.invalidCharset=Les seules valeurs permises sont null, la chaîne vide, ou des caractères UTF-8
digestAuthenticator.cacheRemove=Une entrée valide du cache de nonce des clients a été enlevée pour faire de la place pour de nouvelles entrées, ce qui rend possible une attaque par répétition ; pour éviter cela, il est possible de reduire nonceValidity ou d'augmenter nonceCacheSize ; les avertissements de ce type ne se reproduiront pas avant 5 minutes
+digestAuthenticator.invalidAlgorithm=Impossible de configurer l''authentification DIGEST avec l''algorithme [{0}] car il n''est pas autorisé par la RFC 7616
+digestAuthenticator.unsupportedAlgorithm=Impossible de configurer l''authentification DIGEST avec l''algorithme [{0}] en tant que [{1}] car il n''est pas supporté par le JRE
formAuthenticator.changeSessionIdLogin=L''id de session a été changé avant de forwarder vers la page de login lors de l''authentification FORM de [{0}] vers [{1}]
formAuthenticator.forwardErrorFail=Erreur inattendue lors de la transmission à la page d'erreur
diff --git a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_zh_CN.properties b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_zh_CN.properties
index d6987d2aea..2dd18b8739 100644
--- a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_zh_CN.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_zh_CN.properties
@@ -19,8 +19,12 @@ coyoteAdapter.authenticate=连接器提供的经过身份验证的用户[{0}]。
coyoteAdapter.authorize=(:使用Tomcat的领域授权用户[{0}]
coyoteAdapter.checkRecycled.request=遇到未回收的请求并强制回收。
coyoteAdapter.checkRecycled.response=遇到非回收的相应并强行回收。
+coyoteAdapter.connect=不支持CONNECT方法的HTTP请求
coyoteAdapter.debug=变量[{0}]的值为[{1}]。
+coyoteAdapter.invalidURI=无效URI
+coyoteAdapter.invalidURIWithMessage=无效URI:[{0}]
coyoteAdapter.nullRequest=异步分派只能在现有请求上发生
+coyoteAdapter.trace=不允许使用TRACE方法
coyoteConnector.invalidEncoding=编码 [{0}] 不能被 JRE 识别，Connector 将继续使用 [{1}]
coyoteConnector.invalidPort=连接器不能启动，因为指定的端口 [{0}]无效
diff --git a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
index 34c149ddcd..c0eb770822 100644
--- a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
@@ -216,7 +216,8 @@ standardContext.predestroy.duplicate=Définition dupliquée de la méthode de de
standardContext.predestroy.required=Les noms qualifiés de la classe et de la méthode sont tous deux requis
standardContext.reloadingCompleted=Le rechargement de ce contexte est terminé
standardContext.reloadingStarted=Le rechargement du contexte [{0}] a démarré
-standardContext.requestListener.requestInit=Une exception lors de l''envoi de requête a initié un évènement cycle de vie (lifecycle event) pour l''instance de classe à l''écoute (listener) [{0}]
+standardContext.requestListener.requestDestroyed=Une exception est survenue lors de l''envoi de l''événement de destruction de la requête pour l''instance de listener de cycle de vie [{0}]
+standardContext.requestListener.requestInit=Une exception est survenue lors de l''envoi de l''événement d''initialisation de la requête pour l''instance de listener de cycle de vie [{0}]
standardContext.resourcesInit=Erreur d'initialisation des ressources statiques
standardContext.resourcesStart=Erreur lors du démarrage des ressources statiques
standardContext.resourcesStop=Erreur lors de l'arrêt des ressources statiques
diff --git a/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
index bb6a7b09b5..4264fe7ac8 100644
--- a/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
@@ -14,6 +14,7 @@
# limitations under the License.
farmWarDeployer.alreadyDeployed=l''application web [{0}] est déjà déployée
+farmWarDeployer.delete=[{0}] a été supprimé avant que le fichier complet n''ait été recu car le maxValidTime de [{1}] secondes a expiré
farmWarDeployer.deleteFail=Pas réussi à supprimer [{0}]
farmWarDeployer.deployEnd=Le déploiement de [{0}] est terminé
farmWarDeployer.fileCopyFail=Impossible de copier depuis [{0}] vers [{1}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
index 46fd6fb844..f942a31a59 100644
--- a/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
@@ -106,6 +106,7 @@ realmBase.createUsernameRetriever.newInstance=Impossible de créer un objet du t
realmBase.credentialNotDelegated=Les identifiants de l''utilisateur [{0}} n''ont pas été délégués alors que leur stockage a été requis
realmBase.delegatedCredentialFail=Impossible d''obtenir les identifiants délégués pour l''utilisateur [{0}]
realmBase.digest=Erreur lors du hachage de l''identifiant utilisateur
+realmBase.digestMismatch=Impossible d''authentifier l''utilisateur car l''autentification DIGEST utilisait [{0}] alors que le mot de passe stocké dans le Realm utilisait [{1}]
realmBase.forbidden=L'accès à la ressource demandée a été interdit
realmBase.gotX509Username=Obtenu le nom d''utilisateur dans le certificat X509 : [{0}]
realmBase.gssContextNotEstablished=Erreur d'implémentation de l'authenticateur : le contexte de sécurité passé n'est pas complètement établi
diff --git a/java/org/apache/catalina/valves/rewrite/LocalStrings_zh_CN.properties b/java/org/apache/catalina/valves/rewrite/LocalStrings_zh_CN.properties
index 4d41948cd3..f70440076a 100644
--- a/java/org/apache/catalina/valves/rewrite/LocalStrings_zh_CN.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/valves/rewrite/LocalStrings_zh_CN.properties
@@ -16,6 +16,8 @@
quotedStringTokenizer.tokenizeError=模式[{2}]中[{1}]位置处的文本[{0}]标记错误
rewriteMap.tooManyParameters=对当前map来说参数太多
+rewriteMap.txtInvalidLine=文本文件中[{1}],[{0}]为无效行
+rewriteMap.txtReadError=读取文本文件[{0}]出错
rewriteValve.closeError=关闭配置时出错
rewriteValve.invalidFlags=[{0}]标志[{1}]中的标志无效
diff --git a/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties
index be06aa8e58..a5d11c244d 100644
--- a/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties
@@ -57,5 +57,5 @@ standardRoot.invalidPath=Le chemin de ressources [{0}] est invalide
standardRoot.invalidPathNormal=Le chemin de ressource [{0}] a été normalisé en [{1}] ce qui est invalide
standardRoot.lockedFile=L''application web [{0}] n''a pas fermé le fichier [{1}] ouvert à partir de la trace
standardRoot.noContext=Un contexte n'a pas été configuré pour ce WebResourceRoot
-standardRoot.startInvalidMain=L''ensemble de ressources principal [{0}] est invalide
+standardRoot.startInvalidMain=L''ensemble de ressources principal [{0}] n''est pas un répertoire, un fichier war, ou n''est pas lisible (il n''existe pas ou les permissions pour y accéder manquent)
standardRoot.unsupportedProtocol=Le protocole [{0}] de l''URL n''est pas supporté par cette implémentation des ressources web
diff --git a/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_ja.properties
index ccf699e890..6b41650536 100644
--- a/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_ja.properties
@@ -57,5 +57,5 @@ standardRoot.invalidPath=無効なリソースパス [{0}]
standardRoot.invalidPathNormal=リソースパス [{0}] は有効ではない [{1}] に正規化されています。
standardRoot.lockedFile=Webアプリケーション[{0}]は、次のスタックトレースによって開かれたファイル[{1}]を閉じることに失敗しました。
standardRoot.noContext=この WebResourceRoot にはContext が構成されていません。
-standardRoot.startInvalidMain=指定された主リソースセット [{0}] は無効です
+standardRoot.startInvalidMain=指定されたメインリソースセット [{0}] は、ディレクトリまたは war ファイルではないか、読み取り可能ではありません (存在しないか、アクセス許可がありません)
standardRoot.unsupportedProtocol=URLプロトコル[{0}]はこのWebリソース実装ではサポートされていません。
diff --git a/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties
index adb09ddb1d..29b7db4597 100644
--- a/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_fr.properties
@@ -26,6 +26,7 @@ ajpprocessor.header.tooLong=Un en-tête de message de taille [{0}] a été reçu
ajpprocessor.readtimeout=Timeout lors de la lecture de données sur le socket
ajpprocessor.request.prepare=Erreur lors de la préparation de la requête
ajpprocessor.request.process=Erreur de traitement de la requête
+ajpprocessor.response.invalidHeader=L''en-tête de réponse HTTP [{0}] avec la valeur [{1}] a été retiré de la réponse car il est invalide
ajpprocessor.unknownAttribute=La requête est rejetée à cause de l''attribut de requête [{0}] inconnu reçu du reverse proxy
ajpprotocol.noSSL=SSL n''est pas supporté par AJP, la configuration de l''hôte SSL pour [{0}] a été ignorée
diff --git a/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_zh_CN.properties b/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_zh_CN.properties
index fea44101c6..ff959172cb 100644
--- a/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_zh_CN.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_zh_CN.properties
@@ -26,6 +26,7 @@ ajpprocessor.header.tooLong=已收到长度为[{0}]的头消息，但packetSize
ajpprocessor.readtimeout=从Socket读取数据超时
ajpprocessor.request.prepare=准备请求错误
ajpprocessor.request.process=处理请求错误
+ajpprocessor.response.invalidHeader=响应头:[{0}] 值:[{1}]无效,已从响应中移除
ajpprocessor.unknownAttribute=由于请求属性[{0}]接收自反向代理，请求被拒绝
ajpprotocol.noSSL=AJP不支持SSL。[{0}]的SSL主机配置被忽略
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_zh_CN.properties b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_zh_CN.properties
index b8f58f3b29..c98b33d0ca 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_zh_CN.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_zh_CN.properties
@@ -129,6 +129,8 @@ endpoint.setAttribute=设置. [{0}] 到 [{1}]
endpoint.setAttributeError=无法将属性[{0}]设置为[{1}]
endpoint.socketOptionsError=设置套接字选项时出错
endpoint.timeout.err=处理套接字超时出错
+endpoint.tls.cert.encodingError=证书指纹不可用
+endpoint.tls.cert.noCerts=证书详细信息不可用,因为SSLContext返回的证书链为空
endpoint.unknownSslHostName=此终结点无法识别SSL主机名[{0}]
endpoint.warn.executorShutdown=与线程池[{0}]关联的执行程序尚未完全关闭。 某些应用程序线程可能仍在运行。
endpoint.warn.incorrectConnectionCount=连接数不正确，在同一个套接字上调用多个socket.close。
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index 860e18c055..908260fc13 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -175,6 +175,16 @@
</fix>
</changelog>
</subsection>
+ <subsection name="Other">
+ <changelog>
+ <add>
+ Improvements to French translations. (remm)
+ </add>
+ <add>
+ Improvements to Chinese translations. (lihan)
+ </add>
+ </changelog>
+ </subsection>
</section>
<section name="Tomcat 9.0.74 (remm)" rtext="2023-04-18">
<subsection name="Catalina">
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tomcat.apache.org