You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by cl...@apache.org on 2004/05/12 16:35:37 UTC
cvs commit: httpd-2.0/docs/manual bind.xml.fr
clar 2004/05/12 07:35:37
Added: docs/manual bind.xml.fr
Log:
Translation done by Vincent Deffontaines, correction done by jjclar
Revision Changes Path
1.1 httpd-2.0/docs/manual/bind.xml.fr
Index: bind.xml.fr
===================================================================
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision: 1.12 -->
<!--
Copyright 2004 The Apache Software Foundation
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<manualpage metafile="bind.xml.meta">
<title>Liaison</title>
<summary>
<p>Configuration des adresses et ports sur lesquels Apache écoute.</p>
</summary>
<seealso><a href="vhosts/">Serveurs Virtuels</a></seealso>
<seealso><a href="dns-caveats.html">Problémes DNS</a></seealso>
<section id="overview">
<title>Informations générales</title>
<related>
<modulelist>
<module>core</module>
<module>mpm_common</module>
</modulelist>
<directivelist>
<directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
<directive module="mpm_common">Listen</directive>
</directivelist>
</related>
<p>Au moment de son démarrage, Apache se lie à un port et à une
adresse IP sur la machine locale et se met en attente de requètes.
Par défaut, Apache écoute sur toutes les adresses de la machine.
Apache accepte d'écouter sur un ou plusieurs ports spécifiques,
sur une seule ou plusieurs adresses, ou encore sur une combinaison port-adresse.
Il est fréquent d'utiliser ces possibilités avec les fonctionnalités
de Serveurs Virtuels, qui permettent de faire répondre le serveur de
manière différente en fonction de l'adresse IP, du nom d'hôte ou
du port.</p>
<p>Le serveur interprète la directive
<directive module="mpm_common">Listen</directive>
en acceptant les requètes seulement sur le port ou la combinaison
adresse IP + port passée en argument. Dans le cas où seul un port
est spécifié avec la directive
<directive module="mpm_common">Listen</directive>,
le serveur se met à l'écoute sur le port spécifié, sur toutes
les interfaces et adresses de la machine. Si une adresse IP est
spécifiée en plus du port, le serveur n'écoute que sur l'adresse
et le port spécifié. Il est possible de configurer plusieurs adresses
et ports avec la directives
<directive module="mpm_common">Listen</directive>
pour écoute par le serveur. Le serveur répond aux requètes faites
à toutes les adresses et ports énumérés.</p>
<p>Par exemple, pour que le serveur accepte les connexions sur
les ports 80 et 8000, spécifiez :</p>
<example>
Listen 80<br />
Listen 8000
</example>
<p>Pour qu'Apache accepte les connexions sur deux combinaisons
adresses + ports, spécifiez :</p>
<example>
Listen 192.170.2.1:80<br />
Listen 192.170.2.5:8000
</example>
<p>Les adresses IPv6 sont acceptées, pourvu qu'elles soient spécifiées
entre crochets de la façon suivante :</p>
<example>
Listen [fe80::a00:20ff:fea7:ccea]:80
</example>
</section>
<section id="ipv6">
<title>Considérations Spéciales avec IPv6</title>
<p>De plus en plus de plate-formes implémentent IPv6. APR
supporte IPv6 sur la plupart d'entre elles, si bien qu'Apache
peut assigner des interfaces de connexions IPv6 et répondre aux
requètes utilisant IPv6.</p>
<p>Une complication possible pour les administrateurs Apache est de
savoir si une interface de connexion IPv6 peut répondre aux deux types de
connexions IPv4 et IPv6.
Manipuler les connexions IPv4 avec une interface de connexion IPv6
suppose l'utilisation d'adresses IPv6 mappées en IPv4, ce qui est
le cas par defaut sur la plupart des plate-formes, à l'exeption de FreeBSD,
NetBSD, et OpenBSD, cela en raison des politiques systèmes de ces plate-formes.
Mème sur des systèmes où cette fonctionnalité n'est pas activée par
défaut, une option de compilation permet de changer ce
fonctionnement pour Apache.</p>
<p>Pour qu'Apache puisse gérer à la fois les connexions IPv4 et IPv6
avec un minimum d'interfaces de connexions, il faut permettre l'utilisation
des adresses
IPv6 mappées en IPv4, ce qui est possible en spécifiant l'option
de compilation <code>--enable-v4-mapped</code> et en utilisant la
directive <directive module="mpm_common">Listen</directive>
comme suit:</p>
<example>
Listen 80
</example>
<p>Si <code>--enable-v4-mapped</code> a été spécifié à la compilation,
les directives <directive module="mpm_common">Listen</directive>
de la configuration par défaut sont de la forme ci-dessus.
<code>--enable-v4-mapped</code> est l'option de compilation
par défaut sur toutes les plate-formes, sauf FreeBSD, NetBSD, et
OpenBSD.</p>
<p>Pour qu'Apache ne manipule que les connexions IPv4, en ignorant l'éventuel
support IPv6 de la plate-forme ou d'APR, une adresse IPv4 peut être
spécifié pour toutes les directives
<directive module="mpm_common">Listen</directive>,
comme dans les exemples suivantss:</p>
<example>
Listen 0.0.0.0:80<br />
Listen 192.170.2.1:80
</example>
<p>Pour qu'Apache manipule les connexions IPv4 et IPv6 sur des interfaces
différentes (c'est-à-dire, pour ne pas accepter les addresse IPv6 mappées
en IPv4), spécifier l'option de compilation <code>--disable-v4-mapped</code>
et utiliser des directives <directive module="mpm_common">Listen</directive>
spécifiques telles que:</p>
<example>
Listen [::]:80<br />
Listen 0.0.0.0:80
</example>
<p>Avec <code>--disable-v4-mapped</code>, la directive
<directive module="mpm_common">Listen</directive> à l'intérieur
du fichier de configuration par défaut créé par Apache utilise la forme
ci-dessus.
<code>--disable-v4-mapped</code> est l'option de compilation par défaut sous
FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD.</p>
</section>
<section id="virtualhost">
<title>Faire fonctionner tout ceci avec les Serveurs Virtuels</title>
<p><directive module="mpm_common">Listen</directive>
n'implémente aucun Serveur Virtuel. Cette directive sert simplement
à informer le serveur principal sur quels addresses et ports écouter.
Dans le cas où aucune section
<directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
n'est utilisée, le serveur répondra de la mème manière pour toutes
les requètes qu'il acceptera. Cependant des sections
<directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
peuvent être utilisées pour qu'Apache réagisse de façon différente à
une requète selon l'adresse ou le port. Avant d'implémenter
un Serveur Virtuel au moyen de la directive
<directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>, la directive
<directive module="mpm_common">Listen</directive>
doit tre utilisée pour que le serveur écoute sur l'adresse
ou le port spécifié. Une section
<directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
peut alors être utilisée pour définir la réaction du Serveur Virtuel pour une
adresse et un port spécifique. À noter que si un Serveur Virtuel est
positionné au moyen de la directive
<directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
sur une adresse et un port sur lesquels le serveur n'est pas à l'écoute,
le Serveur Virtuel ne sera pas accessible.</p>
</section>
</manualpage>