You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@openoffice.apache.org by Shenfeng Liu <an...@apache.org> on 2012/08/12 05:05:18 UTC
CMS diff: Why Apache OpenOffice: Free software
Clone URL (Committers only):
https://cms.apache.org/redirect?new=anonymous;action=diff;uri=http://ooo-site.apache.org/zh-cn%2Fwhy%2Fwhy_free.mdtext
Shenfeng Liu
Index: trunk/content/zh-cn/why/why_free.mdtext
===================================================================
--- trunk/content/zh-cn/why/why_free.mdtext (revision 1372039)
+++ trunk/content/zh-cn/why/why_free.mdtext (working copy)
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Why Apache OpenOffice: Free software
+Title: 为何选择Apache OpenOffice：免费软件
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -16,18 +16,18 @@
specific language governing permissions and limitations
under the License.
- # {.rfloatimg}
+ # {.rfloatimg}
-Apache OpenOffice is free software. That means you are free to download it, free to install it on as many PCs as you like, free to pass copies to as many people as you like. You may use OpenOffice for any purpose without restriction: private, educational, public administration, commercial... Free, really free.
+Apache OpenOffice是一款免费软件。这意味着你可以免费下载，免费安装到任意数量的电脑上，随意将这款软件复制给其他人。你可以将OpenOffice使用于任何目的而无限制：个人，教育，公务，商务……真正的免费，真正的自由。
- - **Free of charge**
+ - **没有费用**
- It's hard to believe that high quality, easy to use software like Apache OpenOffice can really be free. But thanks to contributions of time and money, from individuals and companies (large and small), OpenOffice is free for you to use today. Furthermore, the open-source licence used by OpenOffice means this freedom can never be taken away. The OpenOffice community are delighted if you find our software of use. Please help us by telling people about Apache OpenOffice, and if you can, pass them on a copy. More people use OpenOffice as a result of personal recommendation than any other route.
+ 很难相信象Apache OpenOffice这样的高质量、易用软件会是真正免费的。但要感谢那些个人与公司（无论大小）的贡献者所投入的精力与资金，OpenOffice如今可以供你免费自由使用。而且，OpenOffice所使用的开源协议保证了这种使用的自由永远不会被剥夺。请帮助我们将Apache OpenOffice告诉更多的人，而且如果可以，给他们一份拷贝。因为相对于其它途径，更多的人是因为他人的推荐而使用OpenOffice的。
- - **Freedom from worry**
+ - **免除顾虑**
- However, a free software licence means much more than a one-off cost saving. It means you never need worry again whether your software is legal, or whether it will expire some day. For people responsible for a number of computers - from just a few in a small business, hundreds in a school, thousands in a corporation - this is a huge weight off the mind. No need for software audits, for keeping invoices for years, no worry about ending up in court because you misread some small print in a licence agreement.
+ 并且，一个免费的软件协议所意味的不仅仅是一次花费的节省。它意味着你永远不用再担心你的软件是否合法，或者它是否会在某一天过期。对于那些负责多台计算机——从小公司的几台，到学校的几百台，到一个大型企业的几千台——的人来说，这真是大大省了心了。不用进行软件审查，不用把发票存好几年，不必担心因为误读了许可协议中某一小段而最后上法庭。
- - **We value your freedom**
+ - **自由选择**
- As part of a community dedicated to free software, we also value your freedom of choice. Apache OpenOffice will read and write files which can be used in other common office software. It was the first software in the world to fully support the ISO standard for office file formats which is being adopted by a growing number of software vendors. If you want to use other software, we want you to be free to do so. If you want to change your PC from Microsoft Windows to Apple Mac to Linux, we want you to be free to do so. If you like this approach, feel free to join the Apache OpenOffice community.
+ 作为致力于免费软件的社区，我们同样为你选择的自由而努力。Apache OpenOffice可以读写同样能够被其它常用办公软件使用的文件。它是世界上第一个完全支持ISO办公文件格式标准的软件，而这一标准正在被越来越多的软件商所支持。如果你想使用其它软件，我们希望你可以毫无困难地做到。如果你想把自己的电脑从微软视窗改变到苹果Mac或Linux，我们希望你可以毫无困难地做到。如果你喜欢这个主意，来加入Apache OpenOffice社区吧。
Re: CMS diff: Why Apache OpenOffice: Free software
Posted by Shenfeng Liu <li...@gmail.com>.
I verified the 2 pages to be correct. Thanks, Michal!
- Shenfeng
2012/8/12 Michal Hri�� <mi...@aol.com>
> This one too,
> Thanks.
>
> --
> Regards,
>
> Michal Hri��
>
> D��a Sun, 12 Aug 2012 11:31:08 +0200 Shenfeng Liu <an...@apache.org>
> nap��sal:
>
>
> Clone URL (Committers only):
>> https://cms.apache.org/**redirect?new=anonymous;action=**
>> diff;uri=http://ooo-site.**apache.org/zh-cn%2Fwhy%2Fwhy_**free.mdtext<https://cms.apache.org/redirect?new=anonymous;action=diff;uri=http://ooo-site.apache.org/zh-cn%2Fwhy%2Fwhy_free.mdtext>
>>
>> Shenfeng Liu
>>
>> Index: trunk/content/zh-cn/why/why_**free.mdtext
>> ==============================**==============================**=======
>> --- trunk/content/zh-cn/why/why_**free.mdtext (revision 1372039)
>> +++ trunk/content/zh-cn/why/why_**free.mdtext (working copy)
>> @@ -1,4 +1,4 @@
>> -Title: Why Apache OpenOffice: Free software
>> +Title: Ϊ��ѡ��Apache OpenOffice���������
>> Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
>> or more contributor license agreements. See the NOTICE file
>> distributed with this work for additional information
>> @@ -16,18 +16,18 @@
>> specific language governing permissions and limitations
>> under the License.
>> - #
>> {.rfloatimg}
>> + # {.rfloatimg}
>> -Apache OpenOffice is free software. That means you are free to download
>> it, free to install it on as many PCs as you like, free to pass copies to
>> as many people as you like. You may use OpenOffice for any purpose without
>> restriction: private, educational, public administration, commercial...
>> Free, really free.
>> +Apache OpenOffice��һ���������������ζ�������������أ�**��Ѱ�װ�����������ĵ����ϣ����⽫����������Ƹ������ˡ�**
>> ����Խ�OpenOfficeʹ�����κ�Ŀ�Ķ������ƣ����ˣ�**����������������������ѣ����������ɡ�
>> - - **Free of charge**
>> + - **û�з���**
>> - It's hard to believe that high quality, easy to use software like
>> Apache OpenOffice can really be free. But thanks to contributions of time
>> and money, from individuals and companies (large and small), OpenOffice is
>> free for you to use today. Furthermore, the open-source licence used by
>> OpenOffice means this freedom can never be taken away. The OpenOffice
>> community are delighted if you find our software of use. Please help us by
>> telling people about Apache OpenOffice, and if you can, pass them on a
>> copy. More people use OpenOffice as a result of personal recommendation
>> than any other route.
>> + ����������Apache OpenOffice�����ĸ�������������������������ѵġ�**��Ҫ��л��Щ�����빫˾�����۴�С��**
>> �Ĺ�������Ͷ��ľ������ʽ�**OpenOffice�����Թ����������ʹ�á����ң�**
>> OpenOffice��ʹ�õĿ�ԴЭ�鱣֤������ʹ�õ�������Զ**���ᱻ���ᡣ��������ǽ�Apache
>> OpenOffice���߸�����ˣ�����������ԣ�**������һ�ݿ�������Ϊ���������;����**�����������Ϊ���˵��Ƽ���ʹ��OpenOffice�ġ�
>> - - **Freedom from worry**
>> + - **�������**
>> - However, a free software licence means much more than a one-off cost
>> saving. It means you never need worry again whether your software is legal,
>> or whether it will expire some day. For people responsible for a number of
>> computers - from just a few in a small business, hundreds in a school,
>> thousands in a corporation - this is a huge weight off the mind. No need
>> for software audits, for keeping invoices for years, no worry about ending
>> up in court because you misread some small print in a licence agreement.
>> + ���ң�һ����ѵ�����Э������ζ�IJ�������һ�λ��ѵĽ�ʡ��**����ζ������Զ�����ٵ�����������Ƿ�Ϸ���**
>> �������Ƿ����ijһ����ڡ�������Щ�����̨���������**��С��˾�ļ�̨����ѧУ�ļ���̨����һ��������ҵ�ļ�ǧ̨����**
>> ������˵�������Ǵ��ʡ�����ˡ����ý���������飬**���ðѷ�Ʊ��ü��꣬**���ص�����Ϊ���������Э����ijһС�ζ�����Ϸ�ͥ��
>> - - **We value your freedom**
>> + - **����ѡ��**
>> - As part of a community dedicated to free software, we also value
>> your freedom of choice. Apache OpenOffice will read and write files which
>> can be used in other common office software. It was the first software in
>> the world to fully support the ISO standard for office file formats which
>> is being adopted by a growing number of software vendors. If you want to
>> use other software, we want you to be free to do so. If you want to change
>> your PC from Microsoft Windows to Apple Mac to Linux, we want you to be
>> free to do so. If you like this approach, feel free to join the Apache
>> OpenOffice community.
>> + ��Ϊ�������������������������ͬ��Ϊ��ѡ������ɶ�Ŭ����**Apache OpenOffice���Զ�дͬ���ܹ����������ð칫����ʹ�õ�*
>> *�ļ������������ϵ�һ����ȫ֧��ISO�칫�ļ���ʽ����������**����һ�����ڱ�Խ��Խ�����������֧�֡�**
>> �������ʹ����������������ϣ������Ժ������ѵ�������**���������Լ��ĵ��Դ����Ӵ��ı䵽ƻ��Mac��Linux��**
>> ����ϣ������Ժ������ѵ������������ϲ��������⣬**������Apache OpenOffice�����ɡ�
>
>
Re: CMS diff: Why Apache OpenOffice: Free software
Posted by Michal Hriň <mi...@aol.com>.
This one too,
Thanks.
--
Regards,
Michal Hriň
Dňa Sun, 12 Aug 2012 11:31:08 +0200 Shenfeng Liu <an...@apache.org>
napísal:
> Clone URL (Committers only):
> https://cms.apache.org/redirect?new=anonymous;action=diff;uri=http://ooo-site.apache.org/zh-cn%2Fwhy%2Fwhy_free.mdtext
>
> Shenfeng Liu
>
> Index: trunk/content/zh-cn/why/why_free.mdtext
> ===================================================================
> --- trunk/content/zh-cn/why/why_free.mdtext (revision 1372039)
> +++ trunk/content/zh-cn/why/why_free.mdtext (working copy)
> @@ -1,4 +1,4 @@
> -Title: Why Apache OpenOffice: Free software
> +Title: 为何选择Apache OpenOffice：免费软件
> Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
> or more contributor license agreements. See the NOTICE file
> distributed with this work for additional information
> @@ -16,18 +16,18 @@
> specific language governing permissions and limitations
> under the License.
> - #
> {.rfloatimg}
> + #
> {.rfloatimg}
> -Apache OpenOffice is free software. That means you are free to download
> it, free to install it on as many PCs as you like, free to pass copies
> to as many people as you like. You may use OpenOffice for any purpose
> without restriction: private, educational, public administration,
> commercial... Free, really free.
> +Apache
> OpenOffice是一款免费软件。这意味着你可以免费下载，免费安装到任意数量的电脑上，随意将这款软件复制给其他人。你可以将OpenOffice使用于任何目的而无限制：个人，教育，公务，商务……真正的免费，真正的自由。
> - - **Free of charge**
> + - **没有费用**
> - It's hard to believe that high quality, easy to use software like
> Apache OpenOffice can really be free. But thanks to contributions of
> time and money, from individuals and companies (large and small),
> OpenOffice is free for you to use today. Furthermore, the open-source
> licence used by OpenOffice means this freedom can never be taken away.
> The OpenOffice community are delighted if you find our software of use.
> Please help us by telling people about Apache OpenOffice, and if you
> can, pass them on a copy. More people use OpenOffice as a result of
> personal recommendation than any other route.
> + 很难相信象Apache
> OpenOffice这样的高质量、易用软件会是真正免费的。但要感谢那些个人与公司（无论大小）的贡献者所投入的精力与资金，OpenOffice如今可以供你免费自由使用。而且，OpenOffice所使用的开源协议保证了这种使用的自由永远不会被剥夺。请帮助我们将Apache
> OpenOffice告诉更多的人，而且如果可以，给他们一份拷贝。因为相对于其它途径，更多的人是因为他人的推荐而使用OpenOffice的。
> - - **Freedom from worry**
> + - **免除顾虑**
> - However, a free software licence means much more than a one-off
> cost saving. It means you never need worry again whether your software
> is legal, or whether it will expire some day. For people responsible for
> a number of computers - from just a few in a small business, hundreds in
> a school, thousands in a corporation - this is a huge weight off the
> mind. No need for software audits, for keeping invoices for years, no
> worry about ending up in court because you misread some small print in a
> licence agreement.
> +
> 并且，一个免费的软件协议所意味的不仅仅是一次花费的节省。它意味着你永远不用再担心你的软件是否合法，或者它是否会在某一天过期。对于那些负责多台计算机——从小公司的几台，到学校的几百台，到一个大型企业的几千台——的人来说，这真是大大省了心了。不用进行软件审查，不用把发票存好几年，不必担心因为误读了许可协议中某一小段而最后上法庭。
> - - **We value your freedom**
> + - **自由选择**
> - As part of a community dedicated to free software, we also value
> your freedom of choice. Apache OpenOffice will read and write files
> which can be used in other common office software. It was the first
> software in the world to fully support the ISO standard for office file
> formats which is being adopted by a growing number of software vendors.
> If you want to use other software, we want you to be free to do so. If
> you want to change your PC from Microsoft Windows to Apple Mac to Linux,
> we want you to be free to do so. If you like this approach, feel free to
> join the Apache OpenOffice community.
> + 作为致力于免费软件的社区，我们同样为你选择的自由而努力。Apache
> OpenOffice可以读写同样能够被其它常用办公软件使用的文件。它是世界上第一个完全支持ISO办公文件格式标准的软件，而这一标准正在被越来越多的软件商所支持。如果你想使用其它软件，我们希望你可以毫无困难地做到。如果你想把自己的电脑从微软视窗改变到苹果Mac或Linux，我们希望你可以毫无困难地做到。如果你喜欢这个主意，来加入Apache
> OpenOffice社区吧。