You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to issues@openoffice.apache.org by bu...@apache.org on 2013/09/20 23:51:04 UTC
[Bug 123311] New: Opened window when trying to print on the basque
version too large.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123311
Bug ID: 123311
Issue Type: DEFECT
Summary: Opened window when trying to print on the basque
version too large.
Product: Internationalization
Version: 4.0.1-dev
Hardware: PC
OS: Windows 7
Status: UNCONFIRMED
Severity: normal
Priority: P3
Component: localedata
Assignee: issues@openoffice.apache.org
Reporter: oleaga_jp@hotmail.com
CC: issues@openoffice.apache.org
Created attachment 81591
--> https://issues.apache.org/ooo/attachment.cgi?id=81591&action=edit
a copy of the screen with the opened window
When trying to print in the basque versions of CALC and WRITER (but not of
IMPRESS) the opened window is too large.
It extends further than the right margin of the screen.
The same problem existed on the 3.4 version.
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
You are watching all bug changes.
[Bug 123311] Print dialog too wide in EU localization
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123311
Andrea Pescetti <pe...@apache.org> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
CC| |pescetti@apache.org
--- Comment #8 from Andrea Pescetti <pe...@apache.org> ---
This is another occurrence of the problem described here:
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=122163
and here on the l10n list:
http://markmail.org/message/6v2ekfshzptpifwx
(where I explicitly mentioned Norwegian nb and Basque eu).
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
You are watching all bug changes.
[Bug 123311] Print dialog too wide in EU localization
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123311
--- Comment #11 from Ariel Constenla-Haile <ar...@apache.org> ---
(In reply to Jon Peli Oleaga from comment #10)
> I'll try to correct the misplaced translations but the problem is than when
> working whith pootle I do not know what I am changing and that I am not able
> to localize, for instance, the print dialog.
The following locations should cover all the print dialogs in all applications:
Shared with all applications
============================
main/vcl/source/src/print.src
File: vcl/source/src.po
Locations: print.src#SV_DLG_PRINT.*
https://translate.apache.org/eu/aoo40/translate.html#search=print.src%23SV_DLG_PRINT&sfields=locations
Locations: print.src#SV_DLG_PRINT_PROGRESS.*
https://translate.apache.org/eu/aoo40/translate.html#search=print.src%23SV_DLG_PRINT_PROGRESS&sfields=locations
Locations: print.src#SV_PRINT_NOPRINTERWARNING.*
https://translate.apache.org/eu/aoo40/translate.html#search=print.src%23SV_PRINT_NOPRINTERWARNING&sfields=locations
Locations: print.src#SV_PRINT_NOCONTENT.*
https://translate.apache.org/eu/aoo40/translate.html#search=print.src%23SV_PRINT_NOCONTENT&sfields=locations
Locations: print.src#SV_PRINT_NATIVE_STRINGS.*
https://translate.apache.org/eu/aoo40/translate.html#search=print.src%23SV_PRINT_NATIVE_STRINGS&sfields=locations
Locations: print.src#RID_STR_PAPERNAMES.*
https://translate.apache.org/eu/aoo40/translate.html#search=print.src%23RID_STR_PAPERNAMES&sfields=locations
---------------------------------------
Writer
======
main/sw/source/ui/config/optdlg.src
Locations: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.*
https://translate.apache.org/eu/aoo40/translate.html#search=optdlg.src%23STR_PRINTOPTUI&sfields=locations
---------------------------------------
Calc
====
main/sc/source/ui/src/scstring.src
Locations: scstring.src#SCSTR_PRINT_OPTIONS.*
https://translate.apache.org/eu/aoo40/translate.html#search=scstring.src%23SCSTR_PRINT_OPTIONS&sfields=locations
---------------------------------------
Draw/Impress
============
main/sd/source/ui/view/DocumentRenderer.src
Locations: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS.*
https://translate.apache.org/eu/aoo40/translate.html#search=DocumentRenderer.src%23_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS&sfields=locations
---------------------------------------
Math
====
main/starmath/source/smres.src
Locations: smres.src#RID_PRINTUIOPTIONS.*
https://translate.apache.org/eu/aoo40/translate.html#search=smres.src%23RID_PRINTUIOPTIONS&sfields=locations
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
You are watching all bug changes.
[Bug 123311] Print dialog too wide in EU localization
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123311
--- Comment #2 from Ariel Constenla-Haile <ar...@apache.org> ---
@Jon: if you have access to Pootle, you can start fixing the strings there:
https://translate.apache.org/eu/aoo40/translate.html#unit=14150053
https://translate.apache.org/eu/aoo40/translate.html#unit=14150055
This is the one from your screenshot, and another I've found. They are from
Writer. The strings might be different in Calc, so please attach an screenshot
from Calc's Print dialog so that I can locate the strings in Pootle.
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
You are watching all bug changes.
[Bug 123311] Print dialog too wide in EU localization
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123311
jsc@apache.org changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
CC| |jsc@apache.org
Flags|4.0.1_release_blocker? |4.0.1_release_blocker-
--- Comment #6 from jsc@apache.org ---
it looks that there are more strings not correct. I suggest to test it
carefully, fix the problems and we release Basque with the next language
update.
But it depends on the Basque community, what they prefer.
But in general I am asking why this problem pops up so late and if is was
already in 3.4. We had several snapshot builds and a RC available since more
than 1 week.
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
You are watching all bug changes.
[Bug 123311] Print dialog too wide in EU localization
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123311
Ariel Constenla-Haile <ar...@apache.org> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
Component|localedata |eu
Product|Internationalization |Native-Lang
Target Milestone|--- |4.0.1
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
You are watching all bug changes.
[Bug 123311] Print dialog too wide in EU localization
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123311
--- Comment #10 from Jon Peli Oleaga <ol...@hotmail.com> ---
I'll try to correct the misplaced translations but the problem is than when
working whith pootle I do not know what I am changing and that I am not able to
localize, for instance, the print dialog.
I'll start from the addresses some of you have already localized and I'll try
to correct the wording on near addresses.
But, could it be possible to know what is the origin of the misplacement and,
accordingly, what are all the misplaced paragraphs?
In some of the localized addresses it is necessary to change a long sentence by
a few words but perhaps in other places a few words must be replaced by those
long sentences. So I must keep all of them.
If the problem only affects to the print dialog, I think that it is not
necessary to hold the release of the new version, but if not perhaps it will be
necessary to hold it because I think that nowadays I am the only person who is
translating to basque and I am not very used to work with the available tools..
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
You are watching all bug changes.
[Bug 123311] Print dialog too wide in EU localization
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123311
Rainer Bielefeld <ra...@bielefeldundbuss.de> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
CC| |maristond@yahoo.es
--- Comment #9 from Rainer Bielefeld <ra...@bielefeldundbuss.de> ---
*** Bug 122123 has been marked as a duplicate of this bug. ***
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
You are watching all bug changes.
4.0.1_release_blocker requested: [Bug 123311] Print dialog too wide
in EU localization
Posted by bu...@apache.org.
Ariel Constenla-Haile <ar...@apache.org> has asked for
4.0.1_release_blocker:
Bug 123311: Print dialog too wide in EU localization
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123311
------- Additional Comments from Ariel Constenla-Haile <ar...@apache.org>
(In reply to Jon Peli Oleaga from comment #0)
> Created attachment 81591 [details]
> a copy of the screen with the opened window
>
> When trying to print in the basque versions of CALC and WRITER (but not of
> IMPRESS) the opened window is too large.
>
> It extends further than the right margin of the screen.
For Writer, the Pootle location seems to be
File: sw/source/ui/config.po
Locations: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.18.itemlist.text
> The same problem existed on the 3.4 version.
For 3.4:
http://opengrok.adfinis-sygroup.org/source/more/aoo-AOO34/extras/l10n/source/eu
/localize.sdf?q=%22Aukera+hau+gaitzen%22&path=extras%2Fl10n%2Fsource%2Feu
For 4.0.1:
http://opengrok.adfinis-sygroup.org/source/more/aoo-trunk/extras/l10n/source/eu
/localize.sdf?q=%22itemlist+STR_PRINTOPTUI+18%22&path=extras%2Fl10n%2Fsource%2F
eu
---------------------------------
Pootle location:
File: sw/source/ui/config.po
Locations: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.18.itemlist.text
en-US: ~Comments
eu: Aukera hau gaitzen bada, automatikoki txertatutako orrialde zuriak
inprimatu egingo dira. Orriaren bi aldeetan inprimatzean izan ohi da aukera hau
erabilgarri. Adibidez, liburu batean, "kapitulua" paragrafoaren estiloa beti
hasten da orrialde bakoitian. Aurreko kapitulua orrialde bakoiti batean
amaitzen bada, %PRODUCTNAME(e)k bikoitia den orrialde huts bat txertatuko du.
Aukera honek orrialde bikoiti horiek inprimatuko diren edo ez zehazten du.
Note that there are other strings that need to be reviewed, for example:
File: sw/source/ui/config.po
Locations: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.20.itemlist.text
en-US: All pages
eu: Hainbat erretilu dituzten inprimagailuetan, aukera honek erabiliko den
paperaren erretilua sistemako inprimagailuaren ezarpenak zehaztutakoa den edo
ez zehazten du.
---------------------------------
The vcl::PrintDialog using dynamic layouting (vcl/inc/vcl/arrange.hxx), so it
resizes itself according to the length of its labels text.
Confirming.
Requesting release blocker flag.
[Bug 123311] Print dialog too wide in EU localization
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123311
--- Comment #5 from Ariel Constenla-Haile <ar...@apache.org> ---
(In reply to Rainer Bielefeld from comment #4)
> So I think it's nothig to be fixed in Pootle, but the text pointers n the
> dialog (and may be more) are wrong.
Dialogues in AOO have numeric identifiers, which are unique and language
independent. These identifiers are used to read the respective localized
resource. There is nothing wrong in the dialogue (well, the algorithm could
take care of note resizing the dialogue when the labels are so wide).
This has to be fixed directly on Pootle; as you noted, all strings should be
checked because they seem messed up.
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
You are watching all bug changes.
[Bug 123311] Print dialog too wide in EU localization
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123311
Rainer Bielefeld <ra...@bielefeldundbuss.de> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
See Also| |https://issues.apache.org/o
| |oo/show_bug.cgi?id=123316
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
You are watching all bug changes.
[Bug 123311] Print dialog too wide in EU localization
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123311
--- Comment #7 from jsc@apache.org ---
a further one that is wrong
https://translate.apache.org/eu/aoo40/translate.html#unit=14141761
Again I suggest that some native speaker review the whole print dialog ...
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
You are watching all bug changes.
[Bug 123311] UI: Print dialog shows wrong texts in menu 'File -
Print - General - Comment properties
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123311
Rainer Bielefeld <ra...@bielefeldundbuss.de> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
Summary|Print dialog too wide in EU |UI: Print dialog shows
|localization |wrong texts in menu 'File -
| |Print - General - Comment
| |properties
--- Comment #12 from Rainer Bielefeld <ra...@bielefeldundbuss.de> ---
Only for the sake of completeness: The items in the dropdown do the correct
property selection for 'Printing of Comments', only the texts are wrong.
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
You are watching all bug changes.
[Bug 123311] Print dialog too wide in EU localization
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123311
Ariel Constenla-Haile <ar...@apache.org> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
Status|UNCONFIRMED |CONFIRMED
Summary|Opened window when trying |Print dialog too wide in EU
|to print on the basque |localization
|version too large. |
Ever confirmed|0 |1
Flags| |4.0.1_release_blocker?
--- Comment #1 from Ariel Constenla-Haile <ar...@apache.org> ---
(In reply to Jon Peli Oleaga from comment #0)
> Created attachment 81591 [details]
> a copy of the screen with the opened window
>
> When trying to print in the basque versions of CALC and WRITER (but not of
> IMPRESS) the opened window is too large.
>
> It extends further than the right margin of the screen.
For Writer, the Pootle location seems to be
File: sw/source/ui/config.po
Locations: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.18.itemlist.text
> The same problem existed on the 3.4 version.
For 3.4:
http://opengrok.adfinis-sygroup.org/source/more/aoo-AOO34/extras/l10n/source/eu/localize.sdf?q=%22Aukera+hau+gaitzen%22&path=extras%2Fl10n%2Fsource%2Feu
For 4.0.1:
http://opengrok.adfinis-sygroup.org/source/more/aoo-trunk/extras/l10n/source/eu/localize.sdf?q=%22itemlist+STR_PRINTOPTUI+18%22&path=extras%2Fl10n%2Fsource%2Feu
---------------------------------
Pootle location:
File: sw/source/ui/config.po
Locations: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.18.itemlist.text
en-US: ~Comments
eu: Aukera hau gaitzen bada, automatikoki txertatutako orrialde zuriak
inprimatu egingo dira. Orriaren bi aldeetan inprimatzean izan ohi da aukera hau
erabilgarri. Adibidez, liburu batean, "kapitulua" paragrafoaren estiloa beti
hasten da orrialde bakoitian. Aurreko kapitulua orrialde bakoiti batean
amaitzen bada, %PRODUCTNAME(e)k bikoitia den orrialde huts bat txertatuko du.
Aukera honek orrialde bikoiti horiek inprimatuko diren edo ez zehazten du.
Note that there are other strings that need to be reviewed, for example:
File: sw/source/ui/config.po
Locations: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.20.itemlist.text
en-US: All pages
eu: Hainbat erretilu dituzten inprimagailuetan, aukera honek erabiliko den
paperaren erretilua sistemako inprimagailuaren ezarpenak zehaztutakoa den edo
ez zehazten du.
---------------------------------
The vcl::PrintDialog using dynamic layouting (vcl/inc/vcl/arrange.hxx), so it
resizes itself according to the length of its labels text.
Confirming.
Requesting release blocker flag.
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
You are watching all bug changes.
4.0.1_release_blocker denied: [Bug 123311] Print dialog too wide in
EU localization
Posted by bu...@apache.org.
jsc@apache.org has denied Ariel Constenla-Haile <ar...@apache.org>'s request
for 4.0.1_release_blocker:
Bug 123311: Print dialog too wide in EU localization
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123311
------- Additional Comments from jsc@apache.org
it looks that there are more strings not correct. I suggest to test it
carefully, fix the problems and we release Basque with the next language
update.
But it depends on the Basque community, what they prefer.
But in general I am asking why this problem pops up so late and if is was
already in 3.4. We had several snapshot builds and a RC available since more
than 1 week.
[Bug 123311] Print dialog too wide in EU localization
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123311
Rainer Bielefeld <ra...@bielefeldundbuss.de> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
CC| |rainerbielefeld_ooo_qa@biel
| |efeldundbuss.de
Version|4.0.1-dev |3.4.0
--- Comment #4 from Rainer Bielefeld <ra...@bielefeldundbuss.de> ---
I modify Version due to original report.
a) It seems that some pointers direct to wrong texts?
a1) In reporter#s screenshot at the bottom I see Area heading "Kolorea", what
means "Colors", but should be "Print"
a2) The translated comment (I would have expected a dropdown selector how to
print comments) is "If this option is enabled, automatically inserted
blank pages will be printed. Printing on both sides of the page, this
option is usually available.
For example, (in a book, "Chapter" style each paragraph begins with the odd
pages.)" (Text in brackets completed from
<http://opengrok.adfinis-sygroup.org/source/xref/aoo-AOO34/extras/l10n/source/eu/localize.sdf#7087>)
This looks like text for Help or extended Tooltip, But why does it
appear there in the dialog?
So I think it's nothig to be fixed in Pootle, but the text pointers n the
dialog (and may be more) are wrong.
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
You are watching all bug changes.
[Bug 123311] Print dialog too wide in EU localization
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123311
--- Comment #3 from Ariel Constenla-Haile <ar...@apache.org> ---
The Calc string seems to be
https://translate.apache.org/eu/aoo40/translate.html#unit=14141764
File: sc/source/ui/src.po
Locations: scstring.src#SCSTR_PRINT_OPTIONS.6.itemlist.text
en-US: Selected cells
eu: Aktibatzen bada, hautatutako orrietako edukia soilik inprimatuko da, nahiz
eta barruti zabalagoa zehazten baduzu Formatua - Inprimatze-areak
elkarrizketa-koadroan. Hautatu gabe dauden orrietako edukia ez da inprimatuko.
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
You are watching all bug changes.
[Bug 123311] UI: Print dialog shows wrong texts in menu 'File -
Print - General - Comment properties
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123311
Rob Weir <ro...@apache.org> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
Target Milestone|4.0.1 |---
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
You are watching all bug changes.
[Bug 123311] Print dialog too wide in EU localization
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123311
Rainer Bielefeld <ra...@bielefeldundbuss.de> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
See Also| |https://issues.apache.org/o
| |oo/show_bug.cgi?id=121580
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
You are watching all bug changes.
[Bug 123311] UI: Print dialog shows wrong texts in menu 'File -
Print - General - Comment properties
Posted by bu...@apache.org.
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123311
--- Comment #13 from Jon Peli Oleaga <ol...@hotmail.com> ---
Examined and modified, if necessary, all the items from the links on the
previous comments.
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.
You are watching all bug changes.