You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to derby-commits@db.apache.org by fu...@apache.org on 2006/02/23 00:27:40 UTC
svn commit: r379979 [1/2] - in /db/derby/docs/trunk: ./ src/pt_BR/getstart/
Author: fuzzylogic
Date: Wed Feb 22 15:27:36 2006
New Revision: 379979
URL: http://svn.apache.org/viewcvs?rev=379979&view=rev
Log:
DERBY-780, DERBY-868: Commit translated Getting Started in Brazilian Portuguese
Committed for Halley Pacheco de Oliveira <ha...@yahoo.com.br>
Added:
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgs22227.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgs28881.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgs80725.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgschoos.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsdocs14707.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsinsta.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsinstallingderby.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsintdo.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsintro.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsintsr.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgslib19524.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsmanuallysetting.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsnsexample.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsquck13780.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsquck19524.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsquck35643.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsquck70629.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsstartprogrammingwiththeexamples.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsusingsysinfo.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsusingtoolsutils.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/getstartderby.ditamap
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/gsconrefs.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgscopyright.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsdocs10012.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsdocs17307.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsdocs18277.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsdocs37966.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsdocs99397.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgslib27507.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgslib46043.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgslib56653.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsquck30197.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsquck35368.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsquck67441.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgstrademderby.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/tgs26250.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/tgs36360.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/tgsrunningij.dita
db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/tgssetupjavaenvir.dita
Modified:
db/derby/docs/trunk/build.xml
Modified: db/derby/docs/trunk/build.xml
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/build.xml?rev=379979&r1=379978&r2=379979&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/build.xml (original)
+++ db/derby/docs/trunk/build.xml Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -10,7 +10,7 @@
<echo message="For output in all formats, run "ant all""/>
</target>
- <target name="all" depends="html,pdf,monohtml"/>
+ <target name="all" depends="html,pdf,monohtml,pt_BR"/>
<target name="pt_BR" depends="init">
<ant dir="src/pt_BR"/>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgs22227.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgs22227.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgs22227.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgs22227.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,32 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<concept id="cgs22227" xml:lang="pt-br">
+<title> Read the release notes</title>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>Release notes</indexterm></keywords>
+</metadata></prolog>
+<conbody>
+<p>Review the <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> release
+notes for important, late-breaking information. The release notes are in the <ph
+conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> base directory, which
+is the directory where you installed <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</p>
+</conbody>
+</concept>
+
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgs28881.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgs28881.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgs28881.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgs28881.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,28 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<concept id="cgs28881" xml:lang="pt-br">
+<title>Browse the Derby documents</title>
+<conbody>
+<p>The <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> install package
+includes a complete documentation set. Read about the documentation in <xref
+href="cgsdocs14707.dita#cgsdocs14707"></xref>.</p>
+</conbody>
+</concept>
+
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgs80725.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgs80725.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgs80725.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgs80725.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,46 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cgs80725" xml:lang="pt-br">
+<title> Simple application</title>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>Examples<indexterm>simple</indexterm></indexterm></keywords>
+</metadata></prolog>
+<conbody>
+<p>The simple application illustrates basic tasks such as: <ul>
+<li>Starting <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> </li>
+<li>Loading the <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> JDBC
+driver</li>
+<li>Running in an embedded or a client/server environment (Network Server)</li>
+<li>Establishing a connection</li>
+<li>Turning off auto-commit</li>
+<li>Creating a table</li>
+<li>Inserting and selecting data</li>
+<li>Dropping a table</li>
+<li>Disconnecting</li>
+<li>Shutting down a <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> system</li>
+</ul></p>
+<p>You can find the simple application in the example.html file within the
+/demo/programs/simple directory. The example.html file explains how to run
+the simple application. You can run it in both the embedded server and the
+Network Server environments to familiarize yourself with the different configurations
+of <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>. </p>
+<p></p>
+</conbody>
+</concept>
+
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgschoos.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgschoos.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgschoos.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgschoos.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,49 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+
+<concept id="cgschoos" xml:lang="pt-br">
+<title>Choosing an installer</title>
+<conbody>
+<p>You can choose between three <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> installation
+packages. </p>
+<p><b>Windows:</b> The Windows installer provides an IBM JRE for Windows that
+you can use to run <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.
+This is a quick, native installer for a user that does not have any previous
+knowledge or experience with Java. The Windows installer has a footprint of
+approximately 60M.</p>
+<p><b>Linux:</b> The Linux installer provides an IBM JRE for Linux that you
+can use to run <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>. This
+is a quick, native installer for a user that does not have any previous knowledge
+or experience with Java. The Linux installer has a footprint of approximately
+70M.</p>
+<p><b>Java:</b> The Java installer does not include a JRE and has a smaller
+footprint of approximately 15M. It provides a consistent method of installation
+across multiple platforms. You can run the Java installer on any operating
+system, including Windows and Linux. The Java installer requires that you
+already have JVM version 1.3 or later installed on your system. </p>
+<p>If you are using the Java installer and do not already have a JVM installed,
+you should contact a JVM vendor for your operating system.</p>
+<p> <note>A JRE (Java runtime environment) is a subset of the components included
+in a Java Developer Kit. A JRE contains a JVM and provides the ability to
+run Java applications. However, JREs do not include the tools and utilities
+necessary to develop applications. If you are planning to develop applications,
+you should install a Java Developer Kit.</note></p>
+</conbody>
+</concept>
+
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsdocs14707.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsdocs14707.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsdocs14707.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsdocs14707.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,27 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cgsdocs14707" xml:lang="pt-br">
+<title>The Derby documents</title>
+<conbody>
+<p><ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> comes with a complete
+set of documentation that describes <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> concepts
+and tasks, and includes reference information.</p>
+</conbody>
+</concept>
+
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsinsta.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsinsta.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsinsta.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsinsta.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,28 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cgsinsta" xml:lang="pt-br">
+<title>Instalação e utilização do Derby</title>
+<shortdesc>Se você for inexperiente com o
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+e programação JDBC, esta seção vai ajudá-lo a começar a usar este produto.</shortdesc>
+<conbody>
+<p>Se você for um programador JDBC experiente, então veja o
+<xref href="cgsquck19524.dita#cgsquck19524"></xref>.</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsinstallingderby.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsinstallingderby.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsinstallingderby.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsinstallingderby.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,53 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cgsinstallingderby" xml:lang="pt-br">
+<title>Instalação do Derby</title>
+<shortdesc>
+Para poder instalar o
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+primeiro é necessário baixar o arquivo zip ou tar do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+do site do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> na Web.
+</shortdesc>
+<conbody>
+<p>Acesse a página
+<xref format="html" href="http://db.apache.org/derby/derby_downloads.html"><ph
+conref="gsconrefs.dita#paths/pathdownload"></ph></xref> utilizando o navegador
+Web. Esta página contém várias distribuições do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+incluindo pacotes instantâneos e distribuições binárias de versões
+estáveis. Também são encontradas informações sobre como acessar a distribuição
+do código ativo do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.
+As distribuições se encontram em pacotes <i>bin</i>, <i>lib</i> e <i>src</i>.
+Este guia assume que foi baixado o pacote de distribuição <i>bin</i>.</p>
+<p>Extraia o pacote baixado. A instalação extraÃda contém vários subdiretórios:<ul>
+<li>O subdiretório <codeph>demo</codeph> contém programas de demonstração.</li>
+<li>O subdiretório <codeph>frameworks</codeph> contém scripts para a execução de
+utilitários e configuração do ambiente.</li>
+<li>O subdiretório <codeph>javadoc</codeph> contém a documentação da
+<codeph>api</codeph> gerada a partir dos comentários do código fonte.</li>
+<li>O subdiretório <codeph>doc</codeph> contém a documentação do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</li>
+<li>O subdiretório <codeph>lib</codeph> contém os arquivos jar do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</li>
+</ul></p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsintdo.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsintdo.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsintdo.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsintdo.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,38 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cgsintdo" xml:lang="pt-br">
+<title>Opções de implementação</title>
+<shortdesc>O <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+pode ser implementado de várias maneiras diferentes.</shortdesc>
+<conbody>
+<p>As opções de implementação incluem:
+<ul>
+<li>Incorporado a um aplicativo Java de um único usuário.
+O <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> pode ficar
+praticamente invisÃvel ao usuário final, porque não requer administração
+e executa na mesma máquina virtual Java (JVM) que o aplicativo.</li>
+<li>Incorporado a um aplicativo multiusuário como um servidor Web,
+um servidor de aplicativos, ou um ambiente de desenvolvimento compartilhado.</li>
+<li>Incorporado a uma estrutura de servidor. Pode ser utilizado o Network Server
+com o driver de cliente da rede, ou um servidor de livre escolha.</li>
+</ul>
+</p>
+</conbody>
+</concept>
+
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsintro.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsintro.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsintro.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsintro.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,32 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cgsintro" xml:lang="pt-br">
+<title>Introdução ao Derby</title>
+<shortdesc>Bem vindo ao <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>!
+O <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+é um sistema gerenciador de banco de dados relacional (SGBDR) baseado em
+<tm tmclass="special" tmowner="Sun Microsystems, Inc."
+tmtype="tm" trademark="Java">Java</tm> e SQL.</shortdesc>
+<conbody>
+<p>Esta seção descreve o
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</p>
+</conbody>
+</concept>
+
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsintsr.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsintsr.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsintsr.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsintsr.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,29 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+
+<concept id="cgsinstr" xml:lang="pt-br">
+<title>Requisitos do Sistema</title>
+<shortdesc>O <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> é um
+mecanismo de banco de dados escrito inteiramente em Java; executa em qualquer
+Máquina Virtual Java (JVM) certificada.</shortdesc>
+<conbody>
+<p></p>
+</conbody>
+</concept>
+
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgslib19524.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgslib19524.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgslib19524.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgslib19524.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,30 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cgslib19524" xml:lang="pt-br">
+<title>Bibliotecas e scripts do Derby: referência completa</title>
+<shortdesc>Este apêndice descreve as bibliotecas e scripts do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</shortdesc>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>Bibliotecas</indexterm><indexterm>Caminho de classe</indexterm>
+</keywords>
+</metadata></prolog>
+<conbody>
+<p></p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsmanuallysetting.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsmanuallysetting.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsmanuallysetting.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsmanuallysetting.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,28 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cgsmanuallysetting" xml:lang="pt-br">
+<title>Configuração manual das variáveis de ambiente e caminhos</title>
+<shortdesc>Se não for possÃvel executar os scripts das ferramentas e utilitários do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+determinadas etapas deverão ser concluÃdas manualmente.</shortdesc>
+<conbody>
+<p>Os seguintes tópicos mostram como configurar o ambiente e executar as
+ferramentas manualmente.</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsnsexample.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsnsexample.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsnsexample.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsnsexample.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,40 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cgsnsexample" xml:lang="pt-br">
+<title>Derby Network Server examples</title>
+<conbody>
+<p>The <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> Network Server
+examples are located in the /demo/programs/nserverdemo/ directory. The following
+programs demonstrate how to use the Network Server to set up an embedded connection
+and client connections to connect to the same database: <ul>
+<li>Simple Network Server sample <p>This example uses two programs to illustrate
+how a client program that starts up in its own JVM can connect to the Network
+Server that a server program has started. The client program (SimpleNetworkClientSample)
+and the server program (SimpleNetworkServerSample) each run in their own,
+separate JVMs. This example shows the <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> jar
+files that the client and the server need in order to use the Network Server.
+The SimpleNetworkClientSample program also shows you how to use either the
+DriverManager class or the DataSource class to establish client connections.</p></li>
+<li>Network Server demo <p>This program (NsSample) starts the Network Server
+and shows you how to establish both client/server and embedded connections
+to the same database using the Network Server, all in one JVM.</p></li>
+</ul></p>
+</conbody>
+</concept>
+
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsquck13780.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsquck13780.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsquck13780.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsquck13780.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,42 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cgsquck13780" xml:lang="pt-br">
+<title>Ambiente cliente/servidor</title>
+<shortdesc>Um ambiente cliente/servidor é um ambiente no qual vários aplicativos
+se conectam ao <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+através da rede.</shortdesc>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>ambiente cliente/servidor</indexterm><indexterm>ambiente<indexterm>cliente/servidor</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata></prolog>
+<conbody>
+<p>O <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+executa incorporado a uma estrutura de servidor que permite várias conexões de
+rede. (A própria estrutura inicia uma instância do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+e executa em um ambiente incorporado. Entretanto, os aplicativos cliente
+não executam no ambiente incorporado.)</p>
+<p>O <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> também pode ser
+incorporado a qualquer estrutura de servidor Java.</p>
+<p>Para obter informações adicionais sobre como executar o
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+em um servidor deve ser consultada a publicação
+<cite><ph conref="gsconrefs.dita#pub/citadmin"></ph></cite>.</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsquck19524.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsquck19524.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsquck19524.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsquck19524.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,30 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cgsquck19524" xml:lang="pt-br">
+<title>Guia de iniciação rápida para usuários experientes de JDBC</title>
+<shortdesc>Esta seção se destina a programadores JDBC experientes, que já sabem
+como definir o caminho de classe, como executar um programa Java, e como
+utilizar um driver de JDBC.</shortdesc>
+<conbody>
+<p>Para obter informações mais detalhadas sobre os tópicos cobertos por esta
+seção devem ser consultadas as publicações
+<cite><ph conref="gsconrefs.dita#pub/citdevelop"></ph></cite> e
+<cite><ph conref="gsconrefs.dita#pub/citutilities"></ph></cite>.</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsquck35643.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsquck35643.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsquck35643.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsquck35643.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,35 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cgsquck35643" xml:lang="pt-br">
+<title>Ambiente incorporado</title>
+<shortdesc>Um ambiente incorporado é um ambiente no qual somente um único
+aplicativo pode acessar o banco de dados de cada vez, sem que ocorra nenhum
+acesso pela rede.</shortdesc>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>ambiente incorporado</indexterm><indexterm>ambiente<indexterm>incorporado</indexterm></indexterm>
+</keywords>
+</metadata></prolog>
+<conbody>
+<p>Quando um aplicativo inicia uma instância do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+na sua JVM, o aplicativo executa em um ambiente incorporado.
+A carga do driver incorporado inicia o
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsquck70629.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsquck70629.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsquck70629.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsquck70629.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,33 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cgsquck70629" xml:lang="pt-br">
+<title>Ambientes nos quais o Derby pode ser executado</title>
+<shortdesc>Antes de configurar o sistema para executar o
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+é útil compreender algo sobre os diferentes ambientes nos quais o
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+pode executar, porque estes ambientes afetam o caminho de classe, o nome do
+driver e a URL de conexão com o banco de dados.</shortdesc>
+<conbody>
+<p>Para obter mais informações sobre os ambientes do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+deve ser consultado o
+<cite><ph conref="gsconrefs.dita#pub/citdevelop"></ph></cite>.</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsstartprogrammingwiththeexamples.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsstartprogrammingwiththeexamples.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsstartprogrammingwiththeexamples.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsstartprogrammingwiththeexamples.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,32 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cgsstartprogrammingwiththeexamples" xml:lang="pt-br">
+<title>Start programming with examples</title>
+<conbody>
+<p><ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> provides two examples
+that you can use to begin programming and become familiar with <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>'s
+features. These two examples are:</p>
+<ol>
+<li>Simple example</li>
+<li><ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> Network Server
+examples</li>
+</ol>
+</conbody>
+</concept>
+
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsusingsysinfo.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsusingsysinfo.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsusingsysinfo.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsusingsysinfo.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,32 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cgsusingsysinfo" xml:lang="pt-br">
+<title>Utilização do sysinfo</title>
+<shortdesc>A ferramenta sysinfo do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+mostra informações sobre o ambiente Java e a versão do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</shortdesc>
+<conbody>
+<p>O script sysinfo define as variáveis de ambiente apropriadas, incluindo o
+caminho de classe, e executa o programa sysinfo. Uma vez que se tenha o
+diretório /bin na variável PATH, o sysinfo pode ser executando digitando
+em uma janela de comando: </p>
+<codeblock>sysinfo</codeblock>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsusingtoolsutils.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsusingtoolsutils.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsusingtoolsutils.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/cgsusingtoolsutils.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,67 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE concept PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Concept//EN"
+ "../dtd/concept.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<concept id="cgsusingtoolsutils" xml:lang="pt-br">
+<title>Utilização das ferramentas e dos utilitários de inicialização</title>
+<shortdesc>
+As ferramentas do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+incluem o dblook, o ij e o sysinfo.
+Os utilitários do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+incluem os utilitários de importação e exportação, e os utilitários de
+carga de classe do banco de dados.
+</shortdesc>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>Ferramentas e utilitários</indexterm></keywords>
+</metadata></prolog>
+<conbody>
+<p>O diretório /frameworks/embedded/bin contém scripts para executar algumas das
+ferramentas e utilitários do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+no modo incorporado.
+Podem ser encontrados scripts semelhantes para executar ferramentas e
+utilitários do Network Server no diretório
+/frameworks/NetworkServer/bin.
+Na discussão sobre estas ferramentas e utilitários no modo incorporado o
+diretório /frameworks/embedded/bin é referenciado como diretório /bin, a menos
+que indicado de outra forma.</p>
+<p>Os scripts possuem nomes descritivos, como <codeph>sysinfo.bat</codeph> ou
+<codeph>ij.ksh</codeph>.
+Como os scripts de caminho de classe, estes scripts terminam com extensões
+diferentes dependendo do ambiente. Os scripts para o Windows possuem
+extensão .bat, enquanto os scripts para o Unix possuem extensão .ksh.
+Pode ser necessário modificar estes scripts para que as ferramentas e
+utilitários executem de forma apropriada nas plataformas Windows e Unix.</p>
+<p>A informações a seguir se aplicam <i>apenas</i> às plataformas UNIX.</p>
+<p>Para se poder utilizar os arquivos de scripts deve ser feito o seguinte: </p>
+<ol>
+<li>Ativar o bit de executável para os arquivos de script.
+Por exemplo:
+<codeblock>chmod +x <i>nomeArquivo</i></codeblock><p>onde <i>nomeArquivo</i>
+é qualquer arquivo de script com uma extensão .ksh.
+Isto informa ao sistema para executar os comandos no script toda vez que este
+for utilizado.</p></li>
+<li>Adicionar o diretório /bin à variável PATH.
+Isto permite a utilização de comandos curtos para iniciar as ferramentas do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</li>
+</ol>
+<p>Para obter mais informações sobre os scripts consulte
+<xref href="rgslib27507.dita#rgslib27507"></xref>.</p>
+</conbody>
+</concept>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/getstartderby.ditamap
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/getstartderby.ditamap?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/getstartderby.ditamap (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/getstartderby.ditamap Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,149 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE map PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Map//EN"
+ "../dtd/map.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<map title="Introdução ao Derby">
+<topicmeta>
+<copyright>
+<copyryear year="1997, 2005"/>
+<copyrholder>Apache Software Foundation</copyrholder>
+</copyright>
+<prodinfo>
+<prodname> Introdução ao Derby </prodname>
+<vrmlist><vrm version="10.1"/></vrmlist>
+<brand>Apache Derby</brand></prodinfo>
+</topicmeta>
+<reltable>
+<relrow>
+<relcell>
+<topicref href="cgsintdo.dita" navtitle="Opções de implementação"></topicref>
+</relcell>
+<relcell>
+<topicref href="cgsintsr.dita" navtitle="Requisitos do Sistema"></topicref>
+<topicref collection-type="family" href="cgsinsta.dita" navtitle="Instalação e utilização do Derby">
+</topicref>
+</relcell>
+</relrow>
+<relrow>
+<relcell>
+<topicref href="cgsinsta.dita" linking="targetonly" navtitle="Instalação e utilização do Derby">
+</topicref>
+</relcell>
+<relcell>
+<topicref href="cgsquck19524.dita" navtitle="Guia de iniciação rápida para usuários experientes de JDBC">
+</topicref>
+</relcell>
+</relrow>
+<relrow>
+<relcell>
+<topicref href="cgsinstallingderby.dita" navtitle="Instalação do Derby"></topicref>
+</relcell>
+<relcell>
+<topicref href="tgssetupjavaenvir.dita" navtitle="Configuração do ambiente Java">
+</topicref>
+</relcell>
+</relrow>
+<relrow>
+<relcell>
+<topicref href="cgsusingsysinfo.dita" navtitle="Utilização do sysinfo"></topicref>
+</relcell>
+<relcell>
+<topicref href="tgsrunningij.dita" navtitle="Execução do ij"></topicref>
+</relcell>
+</relrow>
+<relrow>
+<relcell>
+<topicref href="tgssetupjavaenvir.dita" navtitle="Configuração do ambiente Java">
+</topicref>
+</relcell>
+<relcell>
+<topicref href="cgsmanuallysetting.dita" navtitle="Configuração manual das variáveis de ambiente e caminhos">
+</topicref>
+</relcell>
+</relrow>
+<relrow>
+<relcell>
+<topicref href="tgs36360.dita" navtitle="Definição da variável de ambiente DERBY_INSTALL">
+</topicref>
+</relcell>
+<relcell>
+<topicref href="tgs26250.dita" navtitle="Configuração do caminho de classe"></topicref>
+</relcell>
+</relrow>
+<relrow>
+<relcell>
+<topicref href="rgslib46043.dita" navtitle="Bibliotecas fornecidas pelo Derby">
+</topicref>
+</relcell>
+<relcell>
+<topicref href="rgslib56653.dita" navtitle="Bibliotecas não fornecidas pelo Derby">
+</topicref>
+<topicref href="rgslib27507.dita" navtitle="Scripts fornecidos pelo Derby"></topicref>
+</relcell>
+</relrow>
+<relrow>
+<relcell>
+<topicref href="rgslib56653.dita" navtitle="Bibliotecas não fornecidas pelo Derby">
+</topicref>
+</relcell>
+<relcell>
+<topicref href="rgslib27507.dita" navtitle="Scripts fornecidos pelo Derby"></topicref>
+</relcell>
+</relrow>
+</reltable>
+<topicref href="rgscopyright.dita" navtitle="Direitos autorais reservados"></topicref>
+<topicref href="cgsintro.dita" navtitle="Introdução ao Derby">
+<topicref href="cgsintdo.dita" navtitle="Opções de implementação"></topicref>
+<topicref href="cgsintsr.dita" navtitle="Requisitos do Sistema"></topicref>
+<topicref href="rgsdocs17307.dita" navtitle="A biblioteca do Derby"></topicref>
+</topicref>
+<topicref href="cgsinsta.dita" navtitle="Instalação e utilização do Derby">
+<topicref href="cgsinstallingderby.dita" navtitle="Instalação do Derby"></topicref>
+<topicref href="tgssetupjavaenvir.dita" navtitle="Configuração do ambiente Java">
+</topicref>
+<topicref href="cgsusingtoolsutils.dita" navtitle="Utilização das ferramentas e dos utilitários de inicialização">
+<topicref href="cgsusingsysinfo.dita" navtitle="Utilização do sysinfo"></topicref>
+<topicref href="tgsrunningij.dita" navtitle="Execução do ij"></topicref>
+</topicref>
+<topicref href="cgsmanuallysetting.dita" navtitle="Configuração manual das variáveis de ambiente e caminhos">
+<topicref href="tgs36360.dita" navtitle="Definição da variável de ambiente DERBY_INSTALL">
+</topicref>
+<topicref href="tgs26250.dita" navtitle="Configuração do caminho de classe"></topicref>
+</topicref>
+</topicref>
+<topicref href="cgsquck19524.dita" navtitle="Guia de iniciação rápida para usuários experientes de JDBC">
+<topicref href="cgsquck70629.dita" navtitle="Ambientes nos quais o Derby pode ser executado">
+<topicref href="cgsquck35643.dita" navtitle="Ambiente incorporado"></topicref>
+<topicref href="cgsquck13780.dita" navtitle="Ambiente cliente/servidor"></topicref>
+</topicref>
+<topicref href="rgsquck35368.dita" navtitle="Drivers disponÃveis"></topicref>
+<topicref href="rgsquck30197.dita" navtitle="URL de conexão com banco de dados"></topicref>
+</topicref>
+<topicref href="rgsdocs37966.dita" navtitle="Convenções da documentação">
+<topicref href="rgsdocs99397.dita" navtitle="Terminologia"></topicref>
+<topicref href="rgsdocs10012.dita" navtitle="Sintaxe SQL"></topicref>
+<topicref href="rgsdocs18277.dita" navtitle="Convenções tipográficas"></topicref>
+</topicref>
+<topicref href="cgslib19524.dita" navtitle="Bibliotecas e scripts do Derby: referência completa">
+<topicref href="rgslib46043.dita" navtitle="Bibliotecas fornecidas pelo Derby">
+</topicref>
+<topicref href="rgslib56653.dita" navtitle="Bibliotecas não fornecidas pelo Derby">
+</topicref>
+<topicref href="rgslib27507.dita" navtitle="Scripts fornecidos pelo Derby"></topicref>
+</topicref>
+<topicref href="rgstrademderby.dita" navtitle="Marcas Registradas"></topicref>
+</map>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/gsconrefs.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/gsconrefs.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/gsconrefs.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/gsconrefs.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,67 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE dita PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Composite//EN"
+ "../dtd/ditabase.dtd">
+
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<dita>
+<concept id="prod" xml:lang="pt-br">
+<title>Entidades especÃficas do produto</title>
+<conbody>
+<p>Convenção para nomes:
+<userinput><varname>abb</varname></userinput> (abreviatura do produto)
+seguida por <userinput>l</userinput> (versão longa) ou
+<userinput>s</userinput> (versão curta), seguida por <userinput>t</userinput>
+se a referência for pré-marcada por marca registrada.</p>
+<p><ph id="productshortname">Derby</ph></p>
+<p><ph id="productlongname">Apache Derby</ph></p>
+<p><ph id="productinstallname">Derby_10</ph></p>
+<p><ph id="productinstallpath">DERBY_INSTALL</ph></p>
+<p><ph id="productlowercase">derby</ph></p>
+</conbody>
+</concept>
+<concept id="vers" xml:lang="pt-br">
+<title>Número de versão e release</title>
+<conbody>
+<p><ph id="fullversionnumber">Version 10.1</ph></p>
+</conbody>
+</concept>
+<concept id="pub" xml:lang="pt-br">
+<title>Publicações</title>
+<conbody>
+<p>Convenção para nomes:
+<userinput>cit<varname>ABB</varname></userinput>, onde
+<userinput>cit</userinput> é o indicador que o <i>conref</i> é para o tÃtulo da
+publicação e <varname>ABB</varname> é a abreviatura da publicação
+(digamos, 2-6 caracteres).</p>
+<p>Não é possÃvel utilizar a marca <i>cite</i> "correta" do DITA porque o
+empacotador de IDD não pode tratá-la.</p>
+<p><ph id="citdevelop"><i>Guia do Desenvolvedor do Derby</i></ph></p>
+<p><ph id="citadmin"><i>Guia do Servidor e Administração do Derby</i></ph></p>
+<p><ph id="citref"><i>Manual de Referência do Derby</i></ph></p>
+<p><ph id="citutilities"><i>Guia das Ferramentas e Utilitários do Derby</i></ph></p>
+<p><ph id="citgetstart"><i>Introdução ao Derby</i></ph></p>
+<p><ph id="cittuning"><i>Ajuste do Derby</i></ph></p>
+</conbody>
+</concept>
+<concept id="paths" xml:lang="pt-br">
+<title>Caminhos</title>
+<conbody>
+<p><ph id="pathdownload">http://db.apache.org/derby/derby_downloads.html</ph></p>
+</conbody>
+</concept>
+</dita>
+
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgscopyright.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgscopyright.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgscopyright.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgscopyright.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,23 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+
+<reference id="rgscopyright" xml:lang="pt-br">
+<title>Direitos autorais reservados</title>
+<shortdesc>Segunda Edição (Julho de 2005)</shortdesc>
+<refbody>
+<section>
+<p>Copyright 1997, 2005 Apache Software Foundation, ou seus concessores de
+licença, conforme se aplique.</p>
+<p>Licenciado sob a Licença Apache, Versão 2.0 (doravante chamada apenas de
+"Licença"); este arquivo não pode ser utilizado a não ser em conformidade com a
+Licença. Pode ser obtida uma cópia da Licença em
+<codeblock>http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0</codeblock></p>
+<p>A menos que seja requerido por lei aplicável, ou concordado por escrito,
+o programa distribuÃdo sob esta Licença é distribuÃdo na BASE DE "COMO Ã",
+SEM GARANTIAS OU CONDIÃÃES DE QUALQUER ESPÃCIE, sejam expressas ou implÃcitas.
+Veja na Licença as condições especÃficas que governam as permissões e limitações
+sob a Licença.</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsdocs10012.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsdocs10012.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsdocs10012.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsdocs10012.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,75 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rgsdocs10012" xml:lang="pt-br">
+<title>Sintaxe SQL</title>
+<shortdesc>A sintaxe SQL é apresentada em notação BNF modificada.</shortdesc>
+<refbody>
+<section><p>Os metassÃmbolos do BNF são:
+<table expanse="column" frame="all" rowheader="firstcol">
+<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="1" colnum="1" colwidth="30*"/>
+<colspec colname="2" colnum="2" colwidth="70*"/>
+<thead>
+<row>
+<entry colname="1">SÃmbolo</entry>
+<entry colname="2">Significado</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry colname="1"><codeph>|</codeph></entry>
+<entry colname="2">âouâ. Escolha de um dos itens</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><codeph>[ ]</codeph></entry>
+<entry colname="2">Circunda itens opcionais.</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><codeph>*</codeph></entry>
+<entry colname="2">Sinaliza que o item pode ser repetido zero ou mais vezes.
+Possui significado especial nas instruções SQL.</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><codeph>{ }</codeph></entry>
+<entry colname="2">Agrupa itens para que possam ser marcados por um dos outros
+sÃmbolos, ou seja, [ ], | ou *.</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><codeph>( ) . , </codeph></entry>
+<entry colname="2">Outra pontuação que faz parte da sintaxe.</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</table></p></section>
+<section><p>Exemplo de como a sintaxe SQL é apresentada:
+<codeblock><b>CREATE [ UNIQUE ] INDEX <b><i>nomeIndice</i></b>
+ON <b><i>nomeTabela</i></b> ( <b><i>nomeColunaSimples</i></b> [ , <b><i>nomeColunaSimples</i></b> ] * ) </b></codeblock></p></section>
+<section>
+<p>A sintaxe da linha de comando para executar programas e utilitários Java
+(bem como exemplos), sempre inicia pela palavra <i>java</i>:
+<codeblock>java org.apache.derby.tools.ij</codeblock></p>
+</section>
+<section>
+<p>Além disso, esta documentação utiliza o estilo do
+<i>IBM Software Development Kit</i>
+para definir os argumentos e as propriedades da JVM.
+Se for utilizada uma outra Máquina Virtual Java, a forma de definir os
+argumentos e as propriedades da JVM podem ser diferentes.</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsdocs17307.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsdocs17307.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsdocs17307.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsdocs17307.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,78 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rgsdocs17307" xml:lang="pt-br">
+<title>A biblioteca do Derby</title>
+<shortdesc>A biblioteca do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+inclui os manuais do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+e a referência da API.</shortdesc>
+<refbody>
+<section> <dl><dlentry>
+<dt><ph conref="gsconrefs.dita#pub/citdevelop"></ph></dt>
+<dd><p>Descreve as funcionalidades e recursos do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+comuns a todas as implementações, como as especificidades do JDBC e do SQL do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+implementação dos aplicativos
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+segurança, e outros recursos avançados.</p></dd>
+</dlentry><dlentry>
+<dt><ph conref="gsconrefs.dita#pub/citref"></ph></dt>
+<dd><p>Documenta a implementação da linguagem SQL no
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.
+Além disso, fornece informações de referência para as implementações de JDBC e JTA do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+palavras-chave, tabelas do sistema e <i>SQLExceptions</i>.</p></dd>
+</dlentry><dlentry>
+<dt><ph conref="gsconrefs.dita#pub/cittuning"></ph></dt>
+<dd><p>Explica como configurar e ajustar o
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+através de propriedades, e fornece informações de referência sobre as
+propriedades. Também oferece dicas de desempenho, discussão detalhada sobre
+desempenho, e informações sobre o otimizador do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</p></dd>
+</dlentry><dlentry>
+<dt><ph conref="gsconrefs.dita#pub/citutilities"></ph></dt>
+<dd><p>Um guia para trabalhar com as ferramentas do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> como o
+<codeph>ij</codeph>, e utilitários mais avançados como importação/exportação
+e o carregador de classes do banco de dados.</p></dd>
+</dlentry><dlentry>
+<dt><ph conref="gsconrefs.dita#pub/citadmin"></ph></dt>
+<dd><p>A Parte Um deste guia discute a configuração dos servidores, como
+programar aplicativos cliente, e administração do banco de dados.</p>
+<p>Além disso, alguns sistemas podem requerer tarefas administrativas, como
+fazer cópia de segurança do banco de dados. Estas tarefas não dependem de
+nenhuma estrutura do servidor, sendo somente para sistemas multi-usuários ou
+grandes.</p>
+<p>A Parte Dois deste guia discute questões administrativas como cópia de
+segurança e depuração de impasses (deadlocks).</p>
+</dd>
+</dlentry><dlentry>
+<dt>javadoc da API do <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph></dt>
+<dd><p>Gerado automaticamente para todas as classes públicas do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+(Não é fornecido nenhum javadoc para a API do JDBC, que faz parte da
+Java 2 Platform, Standard Edition). Para obter mais informações sobre as classes
+da API, deve ser consultada a publicação
+<cite><ph conref="gsconrefs.dita#pub/citref"></ph></cite>.</p></dd>
+</dlentry></dl></section>
+</refbody>
+</reference>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsdocs18277.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsdocs18277.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsdocs18277.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsdocs18277.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,94 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rgsdocs18277" xml:lang="pt-br">
+<title>Convenções tipográficas</title>
+<shortdesc>Esta documentação utiliza algumas convenções tipográficas para
+realçar elementos da linguagem SQL, comandos do sistema operacional e da
+linguagem de programação Java.</shortdesc>
+<refbody>
+<section>
+<p>
+<table expanse="page" frame="all">
+<title>
+Convenções tipográficas do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+</title>
+<tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
+<colspec colname="2" colnum="1" colwidth="35*"/>
+<colspec colname="COLSPEC0" colnum="2" colwidth="23*"/>
+<colspec colname="3" colnum="3" colwidth="50*"/>
+<thead>
+<row>
+<entry colname="2">Utilização</entry>
+<entry colname="COLSPEC0">Tipo</entry>
+<entry colname="3">Exemplos</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry colname="2">Novos termos</entry>
+<entry colname="COLSPEC0">Itálico</entry>
+<entry colname="3">definido por <i>chaves</i></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="2">Nomes de arquivos e diretórios</entry>
+<entry colname="COLSPEC0">Itálico</entry>
+<entry colname="3"><i>C:\<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productlowercase"></ph></i></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="2">Objetos do dicionário</entry>
+<entry colname="COLSPEC0">Itálico</entry>
+<entry colname="3">A tabela <i>Empregados</i></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="2">Os itens que não são digitados exatamente como aparecem na
+sintaxe, sendo substituÃdos pelo nome apropriado</entry>
+<entry colname="COLSPEC0">Itálico</entry>
+<entry colname="3"> <codeph>CREATE TABLE <i>nomeTabela</i></codeph></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="2">Exemplos de SQL</entry>
+<entry colname="COLSPEC0">Negrito e/ou largura fixa</entry>
+<entry colname="3"><codeph><b>SELECT nome_cidade FROM Cidades</b></codeph></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="2">Exemplos de aplicativos Java</entry>
+<entry colname="COLSPEC0">Negrito e/ou largura fixa</entry>
+<entry colname="3"><codeph>Connection conn = DriverManager.getConnection ("jdbc:derby:Sample")</codeph></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="2">O que se digita no <i>prompt</i> de comando</entry>
+<entry colname="COLSPEC0">Negrito e/ou largura fixa</entry>
+<entry colname="3"><b><codeph>java org.apache.derby.tools.ij</codeph></b></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="2">Comentários nos exemplos</entry>
+<entry colname="COLSPEC0">Negrito e/ou largura fixa</entry>
+<entry colname="3"><codeph>--Linha ignorada</codeph></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="2">Palavras chave SQL (comandos)</entry>
+<entry colname="COLSPEC0">Tudo em letras maiúsculas</entry>
+<entry colname="3">Pode ser utilizada a instrução CREATE TABLE</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</table></p></section>
+</refbody>
+</reference>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsdocs37966.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsdocs37966.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsdocs37966.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsdocs37966.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,26 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rgsdocs37966" xml:lang="pt-br">
+<title>Convenções da documentação</title>
+<shortdesc>Esta seção descreve a terminologia, sintaxe e convenções tipográficas
+da documentação do <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</shortdesc>
+<refbody>
+<section><p></p></section>
+</refbody>
+</reference>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsdocs99397.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsdocs99397.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsdocs99397.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsdocs99397.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,31 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rgsdocs99397" xml:lang="pt-br">
+<title>Terminologia</title>
+<shortdesc>A documentação do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+utiliza o termo especializado <codeph>ambiente</codeph> para descrever o método
+utilizado pelo aplicativo para interagir com o
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</shortdesc>
+<refbody>
+<section><p>O ambiente é algumas vezes referenciado como <i>estrutura</i>.
+Os dois tipos de ambiente são <i>ambiente incorporado</i> e
+<i>ambiente cliente/servidor</i>.</p></section>
+</refbody>
+</reference>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgslib27507.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgslib27507.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgslib27507.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgslib27507.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,64 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rgslib27507" xml:lang="pt-br">
+<title>Scripts fornecidos pelo Derby</title>
+<shortdesc>O <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+fornece scripts no diretório <i>/bin</i>. Cada script vem em duas modalidades,
+uma terminada por .<i>bat</i> e outra terminada por .<i>ksh</i>.</shortdesc>
+<refbody>
+<section>
+<p>Abaixo está a relação completa:
+<ul>
+<li><i>frameworks/embedded/bin/dblook</i>
+<p>Executa o dblook.</p></li>
+<li><i>frameworks/embedded/bin/ij</i>
+<p>Inicia o ij.</p></li>
+<li><i>frameworks/embedded/bin/setEmbeddedCP</i>
+<p>Coloca todas as bibliotecas do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+para o ambiente incorporado no caminho de classe.</p></li>
+<li><i>frameworks/embedded/bin/sysinfo</i>
+<p>Executa o sysinfo.</p></li>
+<li><i>frameworks/NetworkServer/bin/dblook</i>
+<p>Executa o dblook em um contexto de cliente do Network Server.</p></li>
+<li><i>frameworks/NetworkServer/bin/ij</i>
+<p>Executa o ij em um contexto de cliente do Network Server.</p></li>
+<li><i>frameworks/NetworkServer/bin/NetworkServerControl</i>
+<p>Executa o NetworkServerControl.</p></li>
+<li><i>frameworks/NetworkServer/bin/setNetworkClientCP</i>
+<p>Coloca as bibliotecas necessárias para conectar ao
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> Network Server
+no caminho de classe.</p></li>
+<li><i>frameworks/NetworkServer/bin/setNetworkServerCP</i>
+<p>Coloca todas as bibliotecas necessárias para o
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> Network Server
+no caminho de classe.</p></li>
+<li><i>frameworks/NetworkServer/bin/startNetworkServer</i>
+<p>Inicia o Network Server na máquina local.</p></li>
+<li><i>frameworks/NetworkServer/bin/stopNetworkServer</i>
+<p>Pára o Network Server na máquina local.</p></li>
+<li><i>frameworks/NetworkServer/bin/sysinfo</i>
+<p>Obtém informações do sistema de um
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> Network Server
+em execução.</p></li>
+</ul>
+</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgslib46043.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgslib46043.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgslib46043.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgslib46043.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,102 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rgslib46043" xml:lang="pt-br">
+<title>Bibliotecas fornecidas pelo Derby</title>
+<shortdesc>Esta seção mostra as diferentes bibliotecas utilizadas pelo
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+e suas funções.</shortdesc>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>derbyclient.jar</indexterm><indexterm>derby.jar</indexterm>
+<indexterm>derbytools.jar</indexterm><indexterm>Biblioteca de aplicativos amostra</indexterm>
+<indexterm>Biblioteca de banco de dados amostra</indexterm></keywords>
+</metadata></prolog>
+<refbody>
+<table frame="all"><title>Bibliotecas do Derby e suas utilizações</title>
+<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="1" colnum="1" colwidth="50*"/>
+<colspec colname="2" colnum="2" colwidth="50*"/>
+<thead>
+<row>
+<entry colname="1">Nome da biblioteca</entry>
+<entry colname="2">Utilização</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry nameend="2" namest="1"><b>Biblioteca de mecanismos</b>
+<p>Sempre necessária em ambientes incorporados.
+Para ambientes cliente/servidor somente é necessária no servidor.</p>
+</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1">derby.jar</entry>
+<entry colname="2">Para bancos de dados incorporados</entry>
+</row>
+<row>
+<entry nameend="2" namest="1"><b>Biblioteca de ferramentas</b>
+<p>Nos ambientes incorporados é necessária a presença da biblioteca no caminho
+de classe para utilizar uma ferramenta.
+Para o ambiente cliente/servidor a biblioteca somente é necessária no cliente.</p>
+</entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1">derbytools.jar</entry>
+<entry colname="2">Requerida para a execução de todas as ferramentas do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+(como ij, dblook e import/export).</entry>
+</row>
+<row>
+<entry nameend="2" namest="1"><b>Biblioteca do Network Server</b></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1">derbynet.jar</entry>
+<entry colname="2">Requerida para iniciar o
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+Network Server.</entry>
+</row>
+<row>
+<entry nameend="2" namest="1"><b>Biblioteca cliente da rede</b></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1">derbyclient.jar</entry>
+<entry colname="2">Requerida para utilizar o driver cliente da rede do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</entry>
+</row>
+<row>
+<entry nameend="2" namest="1"><b>Bibliotecas de idioma</b></entry>
+</row>
+<row>
+<entry colname="1"><ul>
+<li>derbyLocale_es.jar</li>
+<li>derbyLocale_de_DE.jar</li>
+<li>derbyLocale_fr.jar</li>
+<li>derbyLocale_it.jar</li>
+<li>derbyLocale_ja_JP.jar</li>
+<li>derbyLocale_ko_KR.jar</li>
+<li>derbyLocale_pt_BR.jar</li>
+<li>derbyLocale_zh_CN.jar</li>
+<li>derbyLocale_zh_TW.jar</li>
+</ul></entry>
+<entry colname="2">Requeridas para fornecer mensagens traduzidas para o idioma
+indicado.</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</table>
+</refbody>
+</reference>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgslib56653.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgslib56653.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgslib56653.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgslib56653.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,34 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rgslib56653" xml:lang="pt-br">
+<title>Bibliotecas não fornecidas pelo Derby</title>
+<shortdesc>No ambiente Java Development Kit Versão 1.3 algumas funcionalidades
+especiais do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+requerem que sejam instaladas bibliotecas adicionais, e que estas sejam
+colocadas no caminho de classe (O Java Development Kit Versão 1.4 já inclui
+todas estas bibliotecas).</shortdesc>
+<refbody>
+<section><p><ul>
+<li>LDAP (consulte a publicação <cite><ph conref="gsconrefs.dita#pub/citdevelop"></ph></cite>)</li>
+<li>JTA (consulte a publicação <cite><ph conref="gsconrefs.dita#pub/citref"></ph></cite>)</li>
+<li>JDBC 2.0 Extensions (consulte a publicação <cite><ph conref="gsconrefs.dita#pub/citref"></ph></cite>)</li>
+</ul></p></section>
+</refbody>
+</reference>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsquck30197.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsquck30197.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsquck30197.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsquck30197.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,66 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rgsquck30197" xml:lang="pt-br">
+<title>URL de conexão com banco de dados</title>
+<shortdesc>
+Para conectar ao banco de dados deve ser utilizada uma
+URL de conexão com banco de dados,
+quando é utilizado o driver incorporado fornecido pelo
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.
+</shortdesc>
+<prolog><metadata>
+<keywords><indexterm>Protocolo</indexterm><indexterm>URL de conexão com banco de dados<indexterm>protocolos
+suportados</indexterm></indexterm></keywords>
+</metadata></prolog>
+<refbody>
+<section>
+<p>O formato da URL de conexão com banco de dados para conectar ao banco
+de dados é o seguinte:
+<codeblock>jdbc:derby:<i>nomeBancoDados</i>;<i>atributoURL</i></codeblock>
+onde:
+<ul>
+<li><i>nomeBancoDados</i>
+<p>O nome do banco de dados ao qual se deseja conectar</p></li>
+<li><i>atributoURL</i>
+<p>Um ou mais dos atributos suportados pela URL de conexão com banco de dados,
+como: ;<i>locale=ll_CC</i> ou ;<i>create=true</i>.</p>
+<p>Para obter informações adicionais deve ser consultada a publicação
+<cite><ph conref="gsconrefs.dita#pub/citdevelop"></ph></cite>.</p>
+</li>
+</ul>
+</p>
+</section>
+<section>
+<p>Para o driver cliente da rede fornecido pelo
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>,
+o formato da URL de conexão com banco de dados para conectar ao banco de dados
+é o seguinte:
+<codeblock>jdbc:derby://<servidor>[:<porta>]/<i>nomeBancoDados</i>
+[;<i>atributoURL</i>=<valor> [;...]]</codeblock>
+onde <servidor> e <porta> especificam o nome do hospedeiro
+(ou endereço de IP) e o número da porta onde o servidor está atendendo as
+solicitações. O <i>atributoURL</i> pode ser um atributo do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>
+incorporado ou do cliente da rede.
+Para obter informações adicionais sobre como acessar o Network Server
+utilizando o cliente da rede deve ser consultada a publicação
+<ph conref="gsconrefs.dita#pub/citadmin"></ph>.</p>
+</section>
+</refbody>
+</reference>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsquck35368.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsquck35368.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsquck35368.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsquck35368.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,34 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE reference PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Reference//EN"
+ "../dtd/reference.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<reference id="rgsquck35368" xml:lang="pt-br">
+<title>Drivers disponÃveis</title>
+<shortdesc>Estão disponÃveis drivers de JDBC diferentes dependendo do ambiente
+escolhido para o <ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph>.</shortdesc>
+<refbody>
+<section><ul>
+<li>org.apache.derby.jdbc.EmbeddedDriver
+<p>Um driver para ambientes incorporados, onde o
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productshortname"></ph> executa na mesma JVM
+do aplicativo.</p></li>
+<li>org.apache.derby.jdbc.ClientDriver
+<p>Um driver para o ambiente Network Server.
+O Network Server configura um ambiente cliente/servidor.</p></li>
+</ul></section>
+</refbody>
+</reference>
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsquck67441.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgsquck67441.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
(empty)
Added: db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgstrademderby.dita
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgstrademderby.dita?rev=379979&view=auto
==============================================================================
--- db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgstrademderby.dita (added)
+++ db/derby/docs/trunk/src/pt_BR/getstart/rgstrademderby.dita Wed Feb 22 15:27:36 2006
@@ -0,0 +1,35 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE topic PUBLIC "-//IBM//DTD DITA Topic//EN"
+ "../dtd/topic.dtd">
+<!--
+Copyright 1997, 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<topic id="rgstrademderby" xml:lang="pt-br">
+<title>Marcas Registradas</title>
+<body>
+<p>Os seguintes termos são marcas registradas de outras empresas e foram
+utilizados em pelo menos um dos documentos da biblioteca de documentação do
+<ph conref="gsconrefs.dita#prod/productlongname"></ph>:</p>
+<p>Cloudscape, DB2, DB2 Universal Database, DRDA e IBM são marcas registradas da
+International Business Machines Corporation nos EUA, outros paÃses, ou ambos.</p>
+<p>Microsoft, Windows, Windows NT e o logotipo do Windows são marcas registradas
+da Microsoft Corporation nos EUA, outros paÃses, ou ambos.</p>
+<p>Java e todas as marcas registradas baseadas no Java são marcas registradas da
+Sun Microsystems, Inc. nos EUA, outros paÃses, ou ambos.</p>
+<p>UNIX é uma marca registrada do <i>The Open Group</i> nos EUA e outros paÃses.</p>
+<p>Outros nomes de empresas, produtos ou serviços podem ser marcas registradas
+ou marcas de serviços de terceiros.</p>
+</body>
+</topic>