svn commit: r1607439 - /openoffice/ooo-site/trunk/content/zh-tw/index.html

[ma...@apache.org]

Author: marcus
Date: Wed Jul  2 18:29:47 2014
New Revision: 1607439

URL: http://svn.apache.org/r1607439
Log:
Improved translation, contributed by 'Hung Mark <ma...@gmail.com>'

Modified:
    openoffice/ooo-site/trunk/content/zh-tw/index.html

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/zh-tw/index.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/zh-tw/index.html?rev=1607439&r1=1607438&r2=1607439&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/zh-tw/index.html (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/zh-tw/index.html Wed Jul  2 18:29:47 2014
@@ -92,7 +92,7 @@ screen reader.
   <!--
   // Show alert box.
   // Change to 'true' if you want to show the text that is defined in the variables above.
-  showAlertbox( true );
+  showAlertbox( false );
   //-->
   </script>
 
@@ -104,8 +104,8 @@ screen reader.
       <div class="action-info">
         <div class="action-text action-link">
           <a href="/why/index.html">
-            <h2>I want to learn more about OpenOffice</h2>
-            <p>What is Apache OpenOffice? And why should I use it?</p>
+            <h2>我想了解 OpenOffice</h2>
+            <p>Apache OpenOffice 是什麼?為什麼要用 Apache OpenOffice?</p>
           </a>
         </div>
       </div>
@@ -142,8 +142,8 @@ screen reader.
         <div class="action-download">
           <div class="action-text action-link">
             <a href="download/index.html">
-              <h2>I want to download Apache OpenOffice</h2>
-              <p>Download Apache OpenOffice for free, or find out about other ways of getting it.</p>
+              <h2>我要下載 OpenOffice</h2>
+              <p>免費下載 Apache OpenOffice ，或由其它管道索取。</p>
             </a>
           </div>
         </div>
@@ -157,8 +157,8 @@ screen reader.
       <div class="action-help">
         <div class="action-text action-link">
           <a href="/support/index.html">
-            <h2>I need help with my OpenOffice</h2>
-            <p>Help is at hand whenever you need it.</p>
+            <h2>我要求助 OpenOffice 的問題</h2>
+            <p>想求助時，隨時都在你身邊。</p>
           </a>
         </div>
       </div>
@@ -170,8 +170,8 @@ screen reader.
       <div class="action-extend">
         <div class="action-text action-link">
           <a href="/extensions/index.html">
-            <h2>I want to do more with my OpenOffice</h2>
-            <p>Extend Apache OpenOffice with additional functionality, templates and clipart.</p>
+            <h2>我要 OpenOffice 多更多</h2>
+            <p>更多的功能、範本和圖庫，擴充你的 Apache OpenOffice</p>
           </a>
         </div>
       </div>
@@ -183,8 +183,8 @@ screen reader.
       <div class="action-participate">
         <div class="action-text action-link">
           <a href="http://openoffice.apache.org/get-involved.html">
-            <h2>I want to participate in OpenOffice</h2>
-            <p>Apache OpenOffice is made with help from people all over the world. Feel free to contribute!</p>
+            <h2>我要參與 OpenOffice</h2>
+            <p>全世界的人都在協助 Apache OpenOffice 。不要客氣，馬上加入我們!</p>
           </a>
         </div>
       </div>
@@ -196,15 +196,15 @@ screen reader.
       <div class="action-social">
         <div class="action-text action-link">
           <a href="/social/index.html" onclick="javascript:follow( 'SocialLink' );">
-            <h2>I want to stay in touch with OpenOffice</h2>
-            <p>Follow the progress of OpenOffice via announce list, our blog or social media.</p>
+            <h2>我要掌握 OpenOffice 最新動態</h2>
+            <p>透過社群網站和電子報，隨時掌握 OpenOffice 的最新動態。</p>
           </a>
           <div class="action-social-extra">
             <p>
               <span style="padding: 0 5px; cursor: pointer;" onclick="javascript:follow( 'ApacheBlog' );"
                 title="Blog of OpenOffice.">
                 <img src="../images/logo-rss-16.png" alt="Blog of OpenOffice" />
-                <a>Official Blog</a>
+                <a>官方網誌</a>
               </span>
               <span style="padding: 0 5px; cursor: pointer;" onclick="javascript:follow( 'Facebook' );"
                 title="Follow us on Facebook.">
@@ -242,10 +242,10 @@ screen reader.
 <div id="news" style="margin: 2% 3% 0 0; height: 520px;">
 
   <div class="campaign" style="height: 200px; float: right; overflow: auto;">
-    <h2 style="display: inline;">Recent Blog Posts</h2>
+    <h2 style="display: inline;">網誌近期更新</h2>
 
     <p style="text-align:right">
-      <a href="http://blogs.apache.org/OOo/">All Posts</a>
+      <a href="http://blogs.apache.org/OOo/">全部文章</a>
     </p>
 
     <p>
@@ -283,7 +283,7 @@ screen reader.
 
   <div id="all_news" style="height: 320px; float: left; overflow: auto;">
     <div class="campaign">
-      <h2>Recent News</h2>
+      <h2>近期新聞</h2>
 
       <p style="text-align:right">
         <a href="news/index.html">All News</a>