Re: Small patch for New French translations for new labels added and some correct misspelling

[sebb <se...@gmail.com>]

Merci beaucoup!

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=773273&view=rev
Log:
More French translations and corrections (Milamber)


On 09/05/2009, Milamber <mi...@gmail.com> wrote:
> Hello,
>
>  In attach, small patch for new French translations for new labels added and
> some correct misspelling
>
>  Milamber
>
>  ==== Details ===
>
>  EN: test_action_stop_now=Stop Now
>  ==> Arrêter immédiatement
>
>  EN: stopping_test_failed=One or more test threads won't exit; see log file.
>  ==> Au moins une unité non arrêtée; voir le journal.
>
>  EN: sampler_on_error_stop_test_now=Stop Test Now
>  ==>Arrêter le test immédiatement
>
>  EN: web_server_timeout_connect=Connect:
>  ==> Connexion :
>
>  EN: web_server_timeout_response=Response:
>  ==> Réponse :
>
>  EN: web_server_timeout_title=Timeouts (milliseconds
>  ==> Délai expiration (ms)
>
>  FR: Nom ou adresse IP du serveur  :
>  ==> Nom ou adresse IP :
>
>  FR: Numéro de port :
>  ==> Port :
>
>  EN: Polish
>  ==> Polonais
>
>  FR: Générer l'échantillon parent
>  ==> Générer en échantillon parent
>
>  FR: Résultats des vérificateurs
>  ==> Résultats d'assertion
>
>  EN: pt_br=Portugese (Brazilian)
>  ==> Portugais (Brésil)
>
>  EN: resultsaver_skipsuffix=Don't add suffix
>  ==> Ne pas ajouter de suffixe
>
>  FR: Recyler en fin de fichier (EOF) ?
>  ==> Recycler en fin de fichier (EOF) ?
>
>  FR: Ignorer les blocs de sous-contrôleurs
>  ==> Ignorer les sous-blocs de contrôleurs
>
>  EN: generator_illegal_msg=Could not access the generator class due to
> IllegalAccessException.
>  ==> N'a pas pû accéder à la classes génératrice à cause d'une
> IllegalAccessException.
>
>  EN: get_xml_message2=too high. In general, 10 threads will consume 100% of
> the CPU on a 900MHz
>  ==> trop élévé. En général, 10 unités vont consommer 100% du CPU sur un
> 900MHz
>
>  EN: get_xml_message3=Pentium 3. On a Pentium 4 2.4GHz cpu, 50 threads is
> the upper limit. Your
>  ==> Pentium 3. Sur un Pentium 4 2.4GHz, 50 unités est la limite supérieure.
> Vos
>
>  EN: log_parser_illegal_msg=Could not access the class due to
> IllegalAcecssException.
>  ==> N'a pas pû accéder à la classe à cause d'une exception
> IllegalAccessException.
>
>  FR: Pourcentage d'éxécution
>  ==> Pourcentage d'exécution
>
>  FR: Durée de la vérification
>  ==> Durée maximale à vérifier
>
>  EN: TCPClient classname:
>  ==> Nom de classe TCPClient :
>
>  FR: Concaténer les excéptions d'exécution
>  ==> Concaténer les exceptions d'exécution
>
>  FR: possibilité pour augmenter le nombre de clients est d'augmenter le
> nombre de
>  ==> possibilités pour augmenter le nombre de clients est d'augmenter le
> nombre de
>
>  FR: Entêtes stockées dans le gestionnaire d'entêtes
>  ==> Entêtes stockées
>
>  FR: Cookies stockés dans le gestionnaire de cookies
>  ==> Cookies stockés
>
>  FR: Autorisations stockées dans le gestionnaire d'autorisation
>  ==> Autorisations stockées
>
>
>
> Index:
> /Workspaces-JMeter/Jmeter/src/components/org/apache/jmeter/config/CSVDataSetResources_fr.properties
> ===================================================================
>  ---
> /Workspaces-JMeter/Jmeter/src/components/org/apache/jmeter/config/CSVDataSetResources_fr.properties
> (revision 773264)
>  +++
> /Workspaces-JMeter/Jmeter/src/components/org/apache/jmeter/config/CSVDataSetResources_fr.properties
> (working copy)
>  @@ -24,7 +24,7 @@
>   filename.shortDescription=Nom du fichier qui contient des donn\u00E9es CSV
> (chemin relatif ou absolu)
>   quotedData.displayName=Autoriser les donn\u00E9es avec
> des quotes ?
>   quotedData.shortDescription=Permettre aux valeurs des
> donn\u00E9es CSV d'\u00EAtre quot\u00E9es ?
>  -recycle.displayName=Recyler en fin de fichier (EOF) ?
>  +recycle.displayName=Recycler en fin de fichier (EOF) ?
>   recycle.shortDescription=Voulez-vous que le fichier soit
> relu depuis son d\u00E9but apr\u00E8s avoir atteint la fin de fichier (EOF)
> ?
>   shareMode.all=Toutes les unit\u00E9s
>   shareMode.displayName=Mode de partage
>  Index:
> /Workspaces-JMeter/Jmeter/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties
> ===================================================================
>  ---
> /Workspaces-JMeter/Jmeter/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties
>       (revision 773264)
>  +++
> /Workspaces-JMeter/Jmeter/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties
>       (working copy)
>  @@ -79,7 +79,7 @@
>   assertion_visualizer_title=R\u00E9sultats d'assertion
>   auth_base_url=URL de base
>   auth_manager_title=Gestionnaire d'autorisation HTTP
>  -auths_stored=Autorisations stock\u00E9es dans le gestionnaire
> d'autorisation
>  +auths_stored=Autorisations stock\u00E9es
>   average=Moyenne
>   average_bytes=Moy. octets
>   bind=Unit\u00E9 li\u00E9e
>  @@ -125,7 +125,7 @@
>   controller=Contr\u00F4leur
>   cookie_manager_policy=Politique des cookies
>   cookie_manager_title=Gestionnaire de cookies HTTP
>  -cookies_stored=Cookies stock\u00E9s dans le gestionnaire de cookies
>  +cookies_stored=Cookies stock\u00E9s
>   copy=Copier
>   corba_port=Num\u00E9ro de port \:
>   counter_config_title=Compteur
>  @@ -152,7 +152,7 @@
>   dn=DN \:
>   domain=Domaine \:
>   duration=Dur\u00E9e (secondes) \:
>  -duration_assertion_duration_test=Dur\u00E9e de la
> v\u00E9rification
>  +duration_assertion_duration_test=Dur\u00E9e maximale
> \u00E0 v\u00E9rifier
>   duration_assertion_failure=L''op\u00E9ration a dur\u00E9e
> trop longtemps\: cela a pris {0} millisecondes, mais n''aurait pas d\u00FB
> durer plus de {1} millisecondes.
>   duration_assertion_input_error=Veuillez entrer un entier
> positif valide.
>   duration_assertion_label=Dur\u00E9e en millisecondes \:
>  @@ -222,7 +222,7 @@
>   generate=G\u00E9n\u00E9rer
>   generator=Nom de la classe g\u00E9n\u00E9ratrice
>   generator_cnf_msg=N'a pas p\u00FB trouver la classe g\u00E9n\u00E9ratrice.
> Assurez-vous que vous avez plac\u00E9 votre fichier jar dans le
> r\u00E9pertoire /lib
>  -generator_illegal_msg=N'a pas p\u00FB acc\u00E9der \u00E0 la classes
> g\u00E9n\u00E9ratrice \u00E0 cause d'une IllegalAcessException.
>  +generator_illegal_msg=N'a pas p\u00FB acc\u00E9der \u00E0 la classes
> g\u00E9n\u00E9ratrice \u00E0 cause d'une IllegalAccessException.
>   generator_instantiate_msg=N'a pas p\u00FB cr\u00E9er une instance du
> parseur g\u00E9n\u00E9rateur. Assurez-vous que le g\u00E9n\u00E9rateur
> impl\u00E9mente l'interface Generator.
>   get_xml_from_file=Fichier avec les donn\u00E9es XML SOAP (remplace le
> texte ci-dessus)
>   get_xml_from_random=R\u00E9pertoire de message
>  @@ -227,9 +227,9 @@
>   get_xml_from_file=Fichier avec les donn\u00E9es XML SOAP (remplace le
> texte ci-dessus)
>   get_xml_from_random=R\u00E9pertoire de message
>   get_xml_message=Note \: l'analyseur XML consomme du temps CPU. Donc, ne
> mettez pas de valeur au compteur d'unit\u00E9
>  -get_xml_message2=trop \u00E9l\u00E9v\u00E9. En g\u00E9n\u00E9ral, 10
> unit\u00E9s vont consommer 100% du CPU sur un 900mhz
>  -get_xml_message3=Pentium 3. Sur un Pentium 4 2.4ghz cpu, 50 unit\u00E9s
> est la limite sup\u00E9rieure. Vos
>  -get_xml_message4=possibilit\u00E9 pour augmenter le
> nombre de clients est d'augmenter le nombre de
>  +get_xml_message2=trop \u00E9l\u00E9v\u00E9. En g\u00E9n\u00E9ral, 10
> unit\u00E9s vont consommer 100% du CPU sur un 900MHz
>  +get_xml_message3=Pentium 3. Sur un Pentium 4 2.4GHz, 50 unit\u00E9s est la
> limite sup\u00E9rieure. Vos
>  +get_xml_message4=possibilit\u00E9s pour augmenter le
> nombre de clients est d'augmenter le nombre de
>   get_xml_message5=machines ou utiliser des syst\u00E8mes multi-cpu.
>   graph_choose_graphs=Graphique \u00E0 afficher
>   graph_full_results_title=Graphique de r\u00E9sultats
> complets
>  @@ -247,7 +247,7 @@
>   grouping_no_groups=Ne pas grouper les \u00E9chantillons
>   grouping_store_first_only=Stocker le 1er \u00E9chantillon
> pour chaque groupe uniquement
>   header_manager_title=Gestionnaire d'ent\u00EAtes HTTP
>  -headers_stored=Ent\u00EAtes stock\u00E9es dans le gestionnaire
> d'ent\u00EAtes
>  +headers_stored=Ent\u00EAtes stock\u00E9es
>   help=Aide
>   help_node=Quel est ce noeud ?
>   html_assertion_file=Ecrire un rapport JTidy dans un fichier
>  @@ -265,7 +265,7 @@
>   if_controller_expression=Interpr\u00E9ter la condition
> comme une expression
>   if_controller_label=Condition (d\u00E9faut Javascript) \:
>   if_controller_title=Contr\u00F4leur Si (If)
>  -ignore_subcontrollers=Ignorer les blocs de sous-contr\u00F4leurs
>  +ignore_subcontrollers=Ignorer les sous-blocs de contr\u00F4leurs
>   include_controller=Contr\u00F4leur Inclusion
>   include_equals=Inclure \u00E9gale ?
>   include_path=Plan de test \u00E0 inclure
>  @@ -310,7 +310,7 @@
>   jndi_testing_title=Requ\u00EAte JNDI
>   jndi_url_jndi_props=Propri\u00E9t\u00E9s JNDI
>   junit_append_error=Concat\u00E9ner les erreurs
> d'assertion
>  -junit_append_exception=Concat\u00E9ner les
> exc\u00E9ptions d'ex\u00E9cution
>  +junit_append_exception=Concat\u00E9ner les exceptions
> d'ex\u00E9cution
>   junit_constructor_error=Impossible de cr\u00E9er une
> instance de la classe
>   junit_constructor_string=Libell\u00E9 de cha\u00EEne
> Constructeur
>   junit_do_setup_teardown=Ne pas appeler setUp et tearDown
>  @@ -351,7 +351,7 @@
>   log_only=Uniquement \:
>   log_parser=Nom de la classe de parseur des journaux (log)
>   log_parser_cnf_msg=N'a pas p\u00FB trouver cette classe. Assurez-vous que
> vous avez plac\u00E9 votre fichier jar dans le r\u00E9pertoire /lib
>  -log_parser_illegal_msg=N'a pas p\u00FB acc\u00E9der \u00E0 la classe
> \u00E0 cause d'une exc\u00E9ption IllegalAcessException.
>  +log_parser_illegal_msg=N'a pas p\u00FB acc\u00E9der \u00E0 la classe
> \u00E0 cause d'une exception IllegalAccessException.
>   log_parser_instantiate_msg=N'a pas p\u00FB cr\u00E9er une instance du
> parseur de log. Assurez-vous que le parseur impl\u00E9mente l'interface
> LogParser.
>   log_sampler=Echantillon Journaux d'acc\u00E8s Tomcat
>   log_success_only=Succ\u00E8s
>  @@ -449,6 +449,7 @@
>   path_extension_dont_use_questionmark=Ne pas utiliser le
> point d'interrogation dans l'extension du chemin (Compatiblit\u00E9
> Intershop Enfinity)
>   patterns_to_exclude=URL \: motifs \u00E0 exclure
>   patterns_to_include=URL \: motifs \u00E0 inclure
>  +pl=Polonais
>   port=Port \:
>   property_default_param=Valeur par d\u00E9faut
>   property_edit=Editer
>  @@ -481,6 +482,7 @@
>   proxy_target=Contr\u00F4leur Cible \:
>   proxy_test_plan_content=Param\u00E8tres du plan de test
>   proxy_title=Serveur Proxy HTTP
>  +pt_br=Portugais (Br\u00E9sil)
>   ramp_up=Dur\u00E9e de mont\u00E9e en charge (en secondes) \:
>   random_control_title=Contr\u00F4leur Al\u00E9atoire
>   random_order_control_title=Contr\u00F4leur d'Ordre
> al\u00E9atoire
>  @@ -519,6 +521,7 @@
>   resultsaver_errors=Enregistrer seulement les r\u00E9ponses en \u00E9checs
>   resultsaver_prefix=Pr\u00E9fixe du nom de fichier \:
>   resultsaver_skipautonumber=Ne pas ajouter de nombre au pr\u00E9fixe
>  +resultsaver_skipsuffix=Ne pas ajouter de suffixe
>   resultsaver_success=Enregistrer seulement les
> r\u00E9ponses en succ\u00E8s
>   resultsaver_title=Sauvegarder les r\u00E9ponses vers un fichier
>   resultsaver_variable=Nom de variable \:
>  @@ -535,6 +538,7 @@
>   sampler_on_error_action=Action \u00E0 suivre apr\u00E8s une erreur
> d'\u00E9chantillon
>   sampler_on_error_continue=Continuer
>   sampler_on_error_stop_test=Arr\u00EAter le test
>  +sampler_on_error_stop_test_now=Arr\u00EAter le test
> imm\u00E9diatement
>   sampler_on_error_stop_thread=Arr\u00EAter l'unit\u00E9
>   save=Enregistrer le plan de test
>   save?=Enregistrer ?
>  @@ -624,6 +628,7 @@
>   starttime=Date et heure de d\u00E9marrage \:
>   stop=Arr\u00EAter
>   stopping_test=En train d'\u00E9teindre toutes les unit\u00E9s de tests.
> Soyez patient, merci.
>  +stopping_test_failed=Au moins une unit\u00E9 non arr\u00EAt\u00E9e; voir
> le journal.
>   stopping_test_title=En train d'arr\u00EAter le test
>   string_from_file_file_name=Entrer le chemin complet du
> fichier
>   string_from_file_seq_final=Nombre final de s\u00E9quence
> de fichier
>  @@ -640,6 +645,7 @@
>   table_visualizer_success=Succ\u00E8s
>   table_visualizer_thread_name=Nom d'unit\u00E9
>   table_visualizer_warning=Alerte
>  +tcp_classname=Nom de classe TCPClient \:
>   tcp_config_title=Param\u00E8tres TCP par d\u00E9faut
>   tcp_nodelay=D\u00E9finir aucun d\u00E9lai (NoDelay)
>   tcp_port=Num\u00E9ro de port \:
>  @@ -652,6 +658,7 @@
>   test_action_duration=Dur\u00E9e (millisecondes) \:
>   test_action_pause=Mettre en pause
>   test_action_stop=Arr\u00EAter
>  +test_action_stop_now=Arr\u00EAter imm\u00E9diatement
>   test_action_target=Cible \:
>   test_action_target_test=Toutes les unit\u00E9s
>   test_action_target_thread=Unit\u00E9 courante
>  @@ -666,7 +673,7 @@
>   thread_properties=Propri\u00E9t\u00E9s du groupe
> d'unit\u00E9s
>   threadgroup=Groupe d'unit\u00E9s
>   throughput_control_bynumber_label=Ex\u00E9cutions totales
>  -throughput_control_bypercent_label=Pourcentage
> d'\u00E9x\u00E9cution
>  +throughput_control_bypercent_label=Pourcentage
> d'ex\u00E9cution
>   throughput_control_perthread_label=Par utilisateur
>   throughput_control_title=Contr\u00F4leur D\u00E9bit
>   throughput_control_tplabel=D\u00E9bit \:
>  @@ -673,7 +680,7 @@
>   time_format=Chaine de formatage sur le mod\u00E8le SimpleDateFormat
> (optionnel)
>   timelim=Limite de temps
>   tr=Turc
>  -transaction_controller_parent=G\u00E9n\u00E9rer
> l'\u00E9chantillon parent
>  +transaction_controller_parent=G\u00E9n\u00E9rer en
> \u00E9chantillon parent
>   transaction_controller_title=Contr\u00F4leur Transaction
>   unbind=D\u00E9lier les unit\u00E9s
>   uniform_timer_delay=D\u00E9lai de d\u00E9calage constant (en
> millisecondes) \:
>  @@ -736,8 +743,11 @@
>   web_request=Requ\u00EAte HTTP
>   web_server=Serveur web
>   web_server_client=Impl\u00E9mentation client \:
>  -web_server_domain=Nom ou adresse IP du serveur \:
>  -web_server_port=Num\u00E9ro de port \:
>  +web_server_domain=Nom ou adresse IP \:
>  +web_server_port=Port \:
>  +web_server_timeout_connect=Connexion \:
>  +web_server_timeout_response=R\u00E9ponse \:
>  +web_server_timeout_title=D\u00E9lai expiration (ms)
>   web_testing2_title=Requ\u00EAte HTTP HTTPClient
>   web_testing_embedded_url_pattern=Les URL \u00E0 inclure
> doivent correspondre \u00E0 \:
>   web_testing_retrieve_images=R\u00E9cup\u00E9rer les
> ressources incluses
>
>
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
>  To unsubscribe, e-mail:
> jmeter-dev-unsubscribe@jakarta.apache.org
>  For additional commands, e-mail:
> jmeter-dev-help@jakarta.apache.org
>
>

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: jmeter-dev-unsubscribe@jakarta.apache.org
For additional commands, e-mail: jmeter-dev-help@jakarta.apache.org