You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by bu...@apache.org on 2014/06/26 20:40:02 UTC
svn commit: r913987 - in /websites/staging/ooo-site/trunk: cgi-bin/ content/
content/nl/download/msg_prop_l10n_nl.js
Author: buildbot
Date: Thu Jun 26 18:40:01 2014
New Revision: 913987
Log:
Staging update by buildbot for ooo-site
Modified:
websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/ (props changed)
websites/staging/ooo-site/trunk/content/ (props changed)
websites/staging/ooo-site/trunk/content/nl/download/msg_prop_l10n_nl.js
Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Thu Jun 26 18:40:01 2014
@@ -1 +1 @@
-1605868
+1605874
Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Thu Jun 26 18:40:01 2014
@@ -1 +1 @@
-1605868
+1605874
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/nl/download/msg_prop_l10n_nl.js
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/nl/download/msg_prop_l10n_nl.js (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/nl/download/msg_prop_l10n_nl.js Thu Jun 26 18:40:01 2014
@@ -15,105 +15,105 @@
NL_LANG = "nl";
// General:
-var l10n_download_headline_text = "Apache OpenOffice Download";
+var l10n_download_headline_text = "Apache OpenOffice downloaden";
// Download: Strings in the green box (used in "index.html").
var l10n_download_green_box_headline_text = "Download Apache OpenOffice";
-var l10n_download_green_box_headline_title = "Download Apache OpenOffice";
-var l10n_download_green_box_subtext1_text = "Hosted by Sourceforge.net - A trusted website";
-var l10n_download_green_box_subtext1_title = "Apache OpenOffice binary files are hosted by Sourceforge.net - A trusted website";
-var l10n_download_green_box_subtext2_text = "Kies uw favoriete besturingssysteem, de taal en de versie ";
-var l10n_download_green_box_subtext2_title = "Kies uw favoriete besturingssysteem, de taal en de versie";
-var l10n_download_green_box_selectbox_os_title = "Selecteer uw favoriete besturingssysteem ";
-var l10n_download_green_box_selectbox_lang_title = "Kies uw favoriete taal";
-var l10n_download_green_box_selectbox_ver_title = "Kies je favoriete versie";
+var l10n_download_green_box_headline_title = "Download Apache OpenOffice voor uw favoriete besturingssysteem, taal en versie";
+var l10n_download_green_box_subtext1_text = "Gehost door Sourceforge.net - Een vertrouwde website";
+var l10n_download_green_box_subtext1_title = "Apache OpenOffice binaire bestanden worden gehost door Sourceforge.net - Een vertrouwde website";
+var l10n_download_green_box_subtext2_text = "Selecteer uw favoriete besturinmgssysteem, taal en versie";
+var l10n_download_green_box_subtext2_title = "Selecteer uw favoriete besturinmgssysteem, taal en versie";
+var l10n_download_green_box_selectbox_os_title = "Selecteer uw favoriete besturinmgssysteem";
+var l10n_download_green_box_selectbox_lang_title = "Selecteer uw favoriete taal";
+var l10n_download_green_box_selectbox_ver_title = "Selecteer uw favoriete versie";
// Download: Strings in the sub-green box (used in "index.html").
// Download: Strings in the yellow box (used in "index.html").
// Download: Strings in the sub-yellow box (used in "index.html").
-// kls -- satrted on thsi than decided not to use it.
+
// Share: Strings in the light-blue box (used in "index.html").
-var l10n_share_light_blue_box_headline_text = "Help Spread the Word";
-var l10n_share_light_blue_box_headline_title = "Help spread the word and tell your friends about Apache OpenOffice";
-var l10n_share_light_blue_box_text_text = "Please tell your friends about Apache OpenOffice:";
+var l10n_share_light_blue_box_headline_text = "Help het nieuws te verspreiden";
+var l10n_share_light_blue_box_headline_title = "Help het nieuws te verspreiden en vertel uw vrienden over Apache OpenOffice";
+var l10n_share_light_blue_box_text_text = "Vertel uw vrienden over Apache OpenOffice:";
var l10n_share_light_blue_box_text_title = "Help spread the word and tell your friends about Apache OpenOffice";
-var l10n_share_light_blue_box_facebook_title = "Please tell your friends about Apache OpenOffice via Facebook";
-var l10n_share_light_blue_box_facebook_alt = "Share on Facebook";
-var l10n_share_light_blue_box_twitter_title = "Please tell your friends about Apache OpenOffice via Twitter";
-var l10n_share_light_blue_box_twitter_alt = "Share on Twitter";
-var l10n_share_light_blue_box_googleplus_title = "Please tell your friends about Apache OpenOffice via Google+";
-var l10n_share_light_blue_box_googleplus_alt = "Share on Google+";
+var l10n_share_light_blue_box_facebook_title = "Vertel uw vrienden over Apache OpenOffice via Facebook";
+var l10n_share_light_blue_box_facebook_alt = "Delen op Facebook";
+var l10n_share_light_blue_box_twitter_title = "Vertel uw vrienden over Apache OpenOffice via Twitter";
+var l10n_share_light_blue_box_twitter_alt = "Delen op Twitter";
+var l10n_share_light_blue_box_googleplus_title = "Vertel uw vrienden over Apache OpenOffice via Google+";
+var l10n_share_light_blue_box_googleplus_alt = "Delen op Google+";
// Extensions: Strings in the blue box (top) (used in "index.html").
-var l10n_ext_blue_box_headline_text = "Get Apache OpenOffice Extensions and Dictionaries";
-var l10n_ext_blue_box_headline_title = "Choose from a wide range of additional and individual functionality";
-var l10n_ext_blue_box_text_text = "Extend your Apache OpenOffice functionality with a large and growing library of extensions and dictionaries from other users.";
-var l10n_ext_blue_box_text_title = "Choose from a wide range of additional and individual functionality";
+var l10n_ext_blue_box_headline_text = "Apache OpenOffice extensies en woordenboeken ophalen";
+var l10n_ext_blue_box_headline_title = "Kies uit een groot bereik aan aanvullende en individuele functionaliteit";
+var l10n_ext_blue_box_text_text = "Breid uw functionaliteit voor Apache OpenOffice uit met een grote en groeiende bibliotheek van extensies en woordenboeken van andere gebruikers.";
+var l10n_ext_blue_box_text_title = "Kies uit een groot bereik aan aanvullende en individuele functionaliteit";
// Templates: Strings in the blue box (bottom) (used in "index.html").
-var l10n_tlp_blue_box_headline_text = "Get Apache OpenOffice Templates";
-var l10n_tlp_blue_box_headline_title = "Choose from a wide range of additional and individual documents";
-var l10n_tlp_blue_box_text_text = "Extend your Apache OpenOffice creativity with a large and growing library of templates from other users.";
-var l10n_tlp_blue_box_text_title = "Choose from a wide range of additional and individual documents";
+var l10n_tlp_blue_box_headline_text = "Apache OpenOffice sjablonen ophalen";
+var l10n_tlp_blue_box_headline_title = "Kies uit een groot bereik aan aanvullende en individuele documenten";
+var l10n_tlp_blue_box_text_text = "Breid uw creativiteit voor Apache OpenOffice uit met een grote en groeiende bibliotheek van sjablonen van andere gebruikers.";
+var l10n_tlp_blue_box_text_title = "Kies uit een groot bereik aan aanvullende en individuele documenten";
// Strings in the navigation bar (used in "index.html").
// Release Information
-var l10n_nav_headline_1_text = "Release Information";
-var l10n_nav_release_notes_text = "Release Notes";
-var l10n_nav_release_notes_title = "What is new, what has been improved in Apache OpenOffice?";
-var l10n_nav_sysreq_text = "System Requirements";
-var l10n_nav_sysreq_title = "HDD: ~300MB free - Memory: >128MB - Processor: >500MHz - OS: Win, Linux, Mac OS, Solaris, FreeBSD...";
-var l10n_nav_checksum_text = "Verify the downloaded file";
-var l10n_nav_checksum_title = "How to verify the downloaded file with signatures and hashes?";
-var l10n_nav_license_text = "License";
-var l10n_nav_license_title = "Apache OpenOffice License";
-var l10n_nav_source_text = "Source";
-var l10n_nav_source_title = "For developers and power users: Get the source to build Apache OpenOffice from scratch.";
-var l10n_nav_build_text = "Building Guide";
-var l10n_nav_build_title = "For developers and power users: HowTo guide to build Apache OpenOffice from scratch.";
+var l10n_nav_headline_1_text = "Informatie over uitgave";
+var l10n_nav_release_notes_text = "Opmerkingen over uitgave";
+var l10n_nav_release_notes_title = "Wat is er nieuw, wat is er verbeterd in Apache OpenOffice?";
+var l10n_nav_sysreq_text = "Systeemvereisten";
+var l10n_nav_sysreq_title = "HDD: ~300MB vrije ruimte - Geheugen: >128MB - Processor: >500MHz - OS: Win, Linux, Mac OS, Solaris, FreeBSD...";
+var l10n_nav_checksum_text = "Verifieer het gedownloade bestand";
+var l10n_nav_checksum_title = "Hoe het gedownloade bestand te verifieren met handtekeningen en hashes?";
+var l10n_nav_license_text = "Licentie";
+var l10n_nav_license_title = "Apache OpenOffice licentie";
+var l10n_nav_source_text = "Bron";
+var l10n_nav_source_title = "Voor ontwikkelaars en gevorderde gebruikers: haal de bron op om Apache OpenOffice vanaf niets te bouwen.";
+var l10n_nav_build_text = "Bouwgids";
+var l10n_nav_build_title = "Voor ontwikkelaars en gevorderde gebruikers: HowTo-gids om Apache OpenOffice vanaf niets te bouwen.";
var l10n_nav_sdk_text = "Software Development Kit (SDK)";
-var l10n_nav_sdk_title = "For developers: Software Development Kit.";
+var l10n_nav_sdk_title = "Voor ontwikkelaars: Software Development Kit.";
// Documentation
-var l10n_nav_headline_2_text = "Documentation";
-var l10n_nav_schedule_text = "Release Schedules";
-var l10n_nav_schedule_title = "When are new releases planned?";
-var l10n_nav_hist_schedule_text = "Historic Release Schedule";
-var l10n_nav_hist_schedule_title = "When were old releases planned?";
-var l10n_nav_inst_guide_text = "Installation Guides";
-var l10n_nav_inst_guide_title = "Instructions for installing Apache OpenOffice on Windows, Linux and Mac OS machines";
-var l10n_nav_user_guide_text = "User Guides";
-var l10n_nav_user_guide_title = "Extensive user manuals for every day use";
-var l10n_nav_why_java_text = "Java and Apache OpenOffice";
-var l10n_nav_why_java_title = "Explains why to use Java and what it is";
-var l10n_nav_eol_text = "End-Of-Life Information";
-var l10n_nav_eol_title = "Information about releases that have reached End-Of-Life status";
+var l10n_nav_headline_2_text = "Documentatie";
+var l10n_nav_schedule_text = "Uitgaveschema's";
+var l10n_nav_schedule_title = "Wanneer zijn nieuwe uitgevane gepland?";
+var l10n_nav_hist_schedule_text = "Historisch uitgaveschema";
+var l10n_nav_hist_schedule_title = "Wanner werden oude uitgaven gepland?";
+var l10n_nav_inst_guide_text = "Installatie-gidsen";
+var l10n_nav_inst_guide_title = "Instructies voor het installeren van Apache OpenOffice op machines voor Windows, Linux en Mac OS";
+var l10n_nav_user_guide_text = "Gebruikersgidsen";
+var l10n_nav_user_guide_title = "uitgebreide gebruikershandleidingen voor elke dag";
+var l10n_nav_why_java_text = "Java en Apache OpenOffice";
+var l10n_nav_why_java_title = "legt uit waarom Java te gebruiken en wat het is";
+var l10n_nav_eol_text = "Informatie over Einde-leven";
+var l10n_nav_eol_title = "Informatie over uitgaven die de status Einde-leven hebben bereikt";
// Additional Resources
-var l10n_nav_headline_3_text = "Additional Resources";
-var l10n_nav_support_text = "Support";
-var l10n_nav_support_title = "If the information above did not answer your question: Free and paid support!";
-var l10n_nav_local_text = "Localizations";
-var l10n_nav_local_title = "Information and support in your favorite language";
-var l10n_nav_stat_text = "Download Statistics";
-var l10n_nav_stat_title = "Download and other statistics";
-var l10n_nav_mirrors1_text = "Alternative download mirrors #1";
-var l10n_nav_mirrors1_title = "Use Apache mirrors to download Apache OpenOffice";
-var l10n_nav_mirrors2_text = "Alternative download mirrors #2";
-var l10n_nav_mirrors2_title = "Use Apache mirrors to download Apache OpenOffice";
-var l10n_nav_porting_text = "3rd party ports and distributions";
-var l10n_nav_porting_title = "Ports and distributions from 3rd party vendors";
-var l10n_nav_archive_text = "Archived and legacy releases";
-var l10n_nav_archive_title = "Download legacy and archived releases";
-var l10n_nav_devbuilds_text = "Development Builds";
-var l10n_nav_devbuilds_title = "For QA volunteers: Development Builds";
+var l10n_nav_headline_3_text = "Aanvullende bronnen";
+var l10n_nav_support_text = "Ondersteuning";
+var l10n_nav_support_title = "Als de informatie hierboven uw vraag niet beantwoordde: gratis en betaalde ondersteuning!";
+var l10n_nav_local_text = "Vertalingen";
+var l10n_nav_local_title = "Informatie en ondersteuning in uw favoriete taal";
+var l10n_nav_stat_text = "Downloadstatistieken";
+var l10n_nav_stat_title = "Download en andere statistieken";
+var l10n_nav_mirrors1_text = "Alternatieve download mirrors #1";
+var l10n_nav_mirrors1_title = "Gebruik Apache-mirrors om Apache OpenOffice te downloaden";
+var l10n_nav_mirrors2_text = "Alternatieve download mirrors #2";
+var l10n_nav_mirrors2_title = "Gebruik Apache-mirrors om Apache OpenOffice te downloaden";
+var l10n_nav_porting_text = "3e-partij ports en distributies";
+var l10n_nav_porting_title = "Ports en distributies van 3e partij-verkopers";
+var l10n_nav_archive_text = "Gearchiveerde en oudere uitgaven";
+var l10n_nav_archive_title = "Download oudere en gearchiveerde uitgaven";
+var l10n_nav_devbuilds_text = "Ontwikkelingspakketten";
+var l10n_nav_devbuilds_title = "Voor QA-vrijwilligers: Ontwikkelingspakketten";
// Strings for the logo graphics.
-var l10n_img_sourceforge_title = "Sourceforge - Download, Develop and Publish Free Open Source Software";
+var l10n_img_sourceforge_title = "Sourceforge - Downloaden, ontwikkelen en publiceren van gratis Open bron-software";
var l10n_img_sourceforge_alt = "Sourceforge";
-var l10n_img_w3c_title = "W3C Markup Validation Service - Check the markup (HTML, XHTML, ...) of Web documents";
+var l10n_img_w3c_title = "W3C Markup Validation Service - Controleer de opmaak (HTML, XHTML, ...) van webdocumenten";
var l10n_img_w3c_alt = "W3C Validator";
@@ -121,110 +121,110 @@ var l10n_img_w3c_alt = "W3C Validato
// The following variables are used in the "download.js" file:
// Download: Strings in the green box (used in "download.js").
-var l10n_download_full_link_text = "Download full installation";
-var l10n_download_full_link_title = "Click to download: ";
-var l10n_download_langpack_link_text = "Download language pack";
-var l10n_download_langpack_link_title = "Click to download: ";
-
-var l10n_download_full_link_porting_text = "Porting: Click to choose from 3rd party vendors";
-var l10n_download_full_link_porting_title = "Click to browse to the porting webpage and download from 3rd party vendors";
-var l10n_download_full_link_archive_text = "Archive: Click to choose from legacy releases";
-var l10n_download_full_link_archive_title = "Click to browse to the archive and download legacy releases";
+var l10n_download_full_link_text = "Download volledige installatie";
+var l10n_download_full_link_title = "Klik hier om te downloaden: ";
+var l10n_download_langpack_link_text = "Download taalpakket";
+var l10n_download_langpack_link_title = "Klik hier om te downloaden: ";
+
+var l10n_download_full_link_porting_text = "Porting: Klik hier om te kiezen uit 3e-partij-verkopers";
+var l10n_download_full_link_porting_title = "Klik hier om te bladeren naar de webpagina Porting en download van 3e-partij-verkopers";
+var l10n_download_full_link_archive_text = "Archief: Klik hier om te kiezen uit oudere uitgaven";
+var l10n_download_full_link_archive_title = "Klik hier om te bladeren door het archief en oudere uitgaven te downloaden";
// Download: Strings in the sub-green box (used in "download.js").
-var l10n_download_rel_info_headline_text = "Release: ";
+var l10n_download_rel_info_headline_text = "Uitgave: ";
var l10n_download_rel_info_milestone_text = "Milestone ";
var l10n_download_rel_info_buildid_text = "Build ID ";
var l10n_download_rel_info_svn_text = "SVN "
-var l10n_download_rel_info_rel_date_text = "Released ";
-var l10n_download_rel_notes_text = "Release Notes";
-var l10n_download_rel_notes_title = "Release Notes for Apache OpenOffice ";
-
-var l10n_download_headline_full_text = "Full installation: ";
-var l10n_download_headline_langpack_text = "Language pack: ";
-var l10n_download_filesize_text = "File size ~ ";
+var l10n_download_rel_info_rel_date_text = "Uitgegeven ";
+var l10n_download_rel_notes_text = "Opmerkingen over uitgave";
+var l10n_download_rel_notes_title = "Opmerkingen over uitgaven van Apache OpenOffice ";
+
+var l10n_download_headline_full_text = "Volledige installatie: ";
+var l10n_download_headline_langpack_text = "Taalpakket: ";
+var l10n_download_filesize_text = "Bestandsgrootte ~ ";
var l10n_download_megabyte_text = " MByte";
-var l10n_download_checksum_headline_text = "Signatures and hashes: ";
+var l10n_download_checksum_headline_text = "Handtekeningen en hashes: ";
var l10n_download_checksum_keys_text = "KEYS";
-var l10n_download_checksum_keys_title = "KEYS signature file";
+var l10n_download_checksum_keys_title = "KEYS handtekeningenbestand";
var l10n_download_checksum_asc_text = "ASC";
-var l10n_download_checksum_asc_title = "ASC signature for: ";
+var l10n_download_checksum_asc_title = "ASC handtekening voor: ";
var l10n_download_checksum_md5_text = "MD5";
-var l10n_download_checksum_md5_title = "MD5 hash for: ";
+var l10n_download_checksum_md5_title = "MD5 hash voor: ";
var l10n_download_checksum_sha256_text = "SHA256";
-var l10n_download_checksum_sha256_title = "SHA256 hash for: ";
+var l10n_download_checksum_sha256_title = "SHA256 hash voor: ";
-var l10n_download_help_img_title = "What is the difference between full installation and language pack?";
-var l10n_download_help_img_alt = "Install info";
-var l10n_download_help_text = "What is a language pack?";
-var l10n_download_help_title = "What is the difference between full installation and language pack?";
-var l10n_download_checksum_img_title = "How to verify the downloaded file with checksums?";
-var l10n_download_checksum_img_alt = "Checksum verify";
-var l10n_download_checksum_text = "How to verify the download?";
-var l10n_download_checksum_title = "How to verify the downloaded file with checksums?";
-var l10n_download_report_img_title = "Broken download link? Click here to report.";
-var l10n_download_report_img_alt = "Broken link";
-var l10n_download_report_text = "Report broken link";
-var l10n_download_report_title = "Broken download link? Click here to report.";
+var l10n_download_help_img_title = "Wat is het verschil tussen een volledige installatie en een taalpakket?";
+var l10n_download_help_img_alt = "Informatie voor installeren";
+var l10n_download_help_text = "Wat is een taalpakket?";
+var l10n_download_help_title = "Wat is het verschil tussen een volledige installatie en een taalpakket?";
+var l10n_download_checksum_img_title = "Hoe het gedownloade bestand te verifieren met controlegetallen?";
+var l10n_download_checksum_img_alt = "Verifieren met controlegetallen";
+var l10n_download_checksum_text = "Hoe de download te verifieren?";
+var l10n_download_checksum_title = "Hoe het gedownloade bestand te verifieren met controlegetallen?";
+var l10n_download_report_img_title = "Verbroken downloadkoppeling? Klik hier om die te rapporteren.";
+var l10n_download_report_img_alt = "Verbroken koppeling";
+var l10n_download_report_text = "Verbroken koppeling rapporteren";
+var l10n_download_report_title = "Verbroken downloadkoppeling? Klik hier om die te rapporteren.";
// Download: Strings for error text in the sub-red box (used in "download.js").
-var l10n_download_full_link_error_text = "No full installation available";
-var l10n_download_full_link_error_title = "Please select another language, platform or version.";
-var l10n_download_langpack_link_error_text = "No language pack available";
-var l10n_download_langpack_link_error_title = "Please select another language, platform or version.";
-
-var l10n_download_error_problem_img_title = "The selected download file is not available";
-var l10n_download_error_problem_img_alt = "Error text";
-var l10n_download_error_problem_text = "Problem: ";
-var l10n_download_error_solution_text = "Solution: ";
+var l10n_download_full_link_error_text = "Geen volledige installatie beschikbaar";
+var l10n_download_full_link_error_title = "Selecteer een andere taal, platform of versie.";
+var l10n_download_langpack_link_error_text = "Geen taalpakket beschikbaar";
+var l10n_download_langpack_link_error_title = "Selecteer een andere taal, platform of versie.";
+
+var l10n_download_error_problem_img_title = "Het geselecteerde downloadbestand is niet beschikbaar";
+var l10n_download_error_problem_img_alt = "Tekst fout";
+var l10n_download_error_problem_text = "Probleem: ";
+var l10n_download_error_solution_text = "Oplossing: ";
var l10n_download_error_aoo_text = "Apache OpenOffice ";
-var l10n_download_error_not_available_for_text = " is not available for ";
-var l10n_download_error_please_select_1_text = "Please select version 4.0.1.";
-var l10n_download_error_please_select_2_text = "Please select version 4.1.0 or newer.";
-var l10n_download_error_please_select_3_text = "Please select a download for Windows, Linux or OS X.";
-var l10n_download_error_please_select_4_text = "Please select another language or version.";
+var l10n_download_error_not_available_for_text = " is niet beschikbaar voor ";
+var l10n_download_error_please_select_1_text = "Selecteer versie 4.0.1.";
+var l10n_download_error_please_select_2_text = "Selecteer versie 4.1.0 of nieuwer.";
+var l10n_download_error_please_select_3_text = "Selecteer een download voor Windows, Linux of OS X.";
+var l10n_download_error_please_select_4_text = "Selecteer een andere taal of versie.";
-var l10n_download_unknown_platform_text = "unknown operating system / platform";
+var l10n_download_unknown_platform_text = "onbekend besturingssysteem / platform";
// The following variables are used in the "analyze.html" file:
// Analyze: Strings for the instruction text (used in "analyze.html").
-var l10n_analyze_headline_text = "How to report a broken download link?";
-var l10n_analyze_instruction_select_text = "<b>Select your favorites</b>: Operating system, language and version in the green below.";
-var l10n_analyze_instruction_verify_text = "Verify that these options <b>still do not</b> lead to valid download links.";
-var l10n_analyze_instruction_click_text = "Click on the button below the green box:";
-var l10n_analyze_instruction_copy_text = "Copy the selected table data into the clipboard:";
-var l10n_analyze_instruction_new_mail_text = "Create a new mail.";
-var l10n_analyze_instruction_problem_text = "<b>Write a problem description</b> (what does not work and what do you expect).";
-var l10n_analyze_instruction_details_text = "Please also add <b>details about the used operating system</b>.";
-var l10n_analyze_instruction_paste_text = "Paste the copied data at the end of the mail.";
-var l10n_analyze_instruction_only_download_text = "Please <b>send the mail only in case of download problems</b> and not if you cannot install.";
-var l10n_analyze_instruction_no_install_text = "This webpage cannot help at all with installation problems.";
-var l10n_analyze_instruction_send_mail_text = "Finally, <b>send the mail</b> to the: ";
+var l10n_analyze_headline_text = "Hoe een verbroken downloadkoppeling te rapporteren?";
+var l10n_analyze_instruction_select_text = "<b>Selecteer uw favorieten</b>: Besturingssysteem, taal en versie in het groene gedeelte hieronder.";
+var l10n_analyze_instruction_verify_text = "Verifieer dat deze opties <b>nog steeds niet</b> leiden naar geldige downloadkoppelingen.";
+var l10n_analyze_instruction_click_text = "Klik op de knop onder het groene vak:";
+var l10n_analyze_instruction_copy_text = "Kopieer de geselecteerde tabelgegevens naar het klembord:";
+var l10n_analyze_instruction_new_mail_text = "Maak een nieuw mailbericht.";
+var l10n_analyze_instruction_problem_text = "<b>Schrijf een omschrijving van het probleem</b> (waat werkt net en wat verwachtte u).";
+var l10n_analyze_instruction_details_text = "Voeg ook <b>details over het gebruikte besturingssysteem</b> toe.";
+var l10n_analyze_instruction_paste_text = "Plak de gekopieerde gegevens aan het einde van de mail.";
+var l10n_analyze_instruction_only_download_text = "<b>Verzend de mail alleen in geval van problemen met downloaden</b> en niet als u niet kunt installeren.";
+var l10n_analyze_instruction_no_install_text = "Deze webpagina kan u echt niet helpen met problemen bij het installeren.";
+var l10n_analyze_instruction_send_mail_text = "Tenslotte, <b>verzend de mail</b> naar de: ";
var l10n_analyze_instruction_mailing_list_text = "Apache OpenOffice Development Mailing List";
-var l10n_analyze_instruction_mailing_list_title = "Send the report to the Apache OpenOffice developers mailing list";
-var l10n_analyze_instruction_learn_more_text = "Click here to learn more about what a mailing list is";
-var l10n_analyze_instruction_learn_more_title = "Learn more about what a mailing list is";
-var l10n_analyze_instruction_answer_text = "We will try to answer as soon as we get the mail and the problem analyzed.";
-var l10n_analyze_instruction_thanks_text = "Thank you for your report.";
+var l10n_analyze_instruction_mailing_list_title = "Verzend het rapport naar de mailinglijst voor ontwikkelaars van Apache OpenOffice";
+var l10n_analyze_instruction_learn_more_text = "Klik hier om meer te weten te komen over wat een mailinglijst is";
+var l10n_analyze_instruction_learn_more_title = "Meer te weten komen over wat een mailinglijst is";
+var l10n_analyze_instruction_answer_text = "We zullen proberen te antwoorden zodra wij de mail hebben ontvangen en het probleme hebben geanalyseerd.";
+var l10n_analyze_instruction_thanks_text = "Dank u wel voor het rapport.";
// Analyze: Strings for the 3 buttons (used in "analyze.html").
-var l10n_analyze_update_button_text = "Click to update the table";
-var l10n_analyze_update_button_title = "Put the selected options as values into the table below";
-var l10n_analyze_select_button_text = "Click to select the table";
-var l10n_analyze_select_button_title = "Select all data in the table below";
-var l10n_analyze_copy_button_text = "Copy with [Ctrl] + [C]";
-var l10n_analyze_copy_button_title = "Copy the selected table data via [Ctrl] + [C] into the clipboard";
+var l10n_analyze_update_button_text = "Klik om de tabel bij te werken";
+var l10n_analyze_update_button_title = "Plaats de geselecteerde opties als waarden in de tabel hieronder";
+var l10n_analyze_select_button_text = "Klik om de tabel te selecteren";
+var l10n_analyze_select_button_title = "Selecteer alle gegevens naar de tabel hieronder";
+var l10n_analyze_copy_button_text = "Kopieer met [Ctrl] + [C]";
+var l10n_analyze_copy_button_title = "Kopieer de geselecteerde tabelgegevens via [Ctrl] + [C] naar het klembord";
// Analyze: Strings for the table (used in "analyze.html").
-var l10n_analyze_table_browser_text = "Browser variables";
-var l10n_analyze_table_values_text = "Values";
-var l10n_analyze_table_yes_text = "Yes";
-var l10n_analyze_table_no_text = "No";
-var l10n_analyze_table_stable_release_text = "Stable Release";
-var l10n_analyze_table_javascript_text = "JavaScript functions/variables";
+var l10n_analyze_table_browser_text = "Browser-variabelen";
+var l10n_analyze_table_values_text = "Waarden";
+var l10n_analyze_table_yes_text = "Ja";
+var l10n_analyze_table_no_text = "Nee";
+var l10n_analyze_table_stable_release_text = "Stabiele uitgave";
+var l10n_analyze_table_javascript_text = "JavaScript functies/variabelen";