You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@cordova.apache.org by ld...@apache.org on 2014/07/07 21:26:14 UTC
[19/32] CB-6127lisa7cordova-plugin-consolecordova-docs documentation
translation: cordova-docs
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/9cf5f4dd/docs/ru/edge/guide/cli/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ru/edge/guide/cli/index.md b/docs/ru/edge/guide/cli/index.md
index 1f205d8..70c59af 100644
--- a/docs/ru/edge/guide/cli/index.md
+++ b/docs/ru/edge/guide/cli/index.md
@@ -1,4 +1,4 @@
----
+* * *
license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
@@ -12,45 +12,68 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
under the License.
----
+* * *
# Интерфейс командной строки
-Это руководство показывает, как создавать приложения и развернуть их в различных родной мобильных платформ с использованием `cordova` интерфейс командной строки (CLI). Эта программа позволяет вам создавать новые проекты, собирать их на различных платформах, и запускать ваше приложение на устройствах или в эмуляторах. CLI это основной инструмент для кросс-платформенной процесса разработки (Смотрите "Обзор" для описания различных процессов разработки.) Однако, вы также можете использовать CLI для инициализации кода проекта, после чего вы можете и�
�пользовать SDK различных платформ и инструменты командной строки для дальнейшей разработки.
+Это руководство показывает, как создать приложения и развернуть их на различных мобильных платформах с использованием `cordova` интерфейса командной строки (CLI). Эта программа позволяет вам создавать новые проекты, собирать их на различных платформах, и запускать ваше приложение на устройствах или в эмуляторах. CLI является основным инструментом используемым для кросс платформенного процесса разработки, описанного в разделе "Обзор". В другом случае вы также можете использовать CLI для инициализации кода проекта, а затем переключиться на испол
ьзование SDK различных платформ и другие инструменты командной строки для дальнейшей разработки.
## Необходимые условия
-Перед запуском любого средства командной строки, необходимо установить пакет SDK для каждой платформы, которую вы хотите цели. (См. платформа руководства для получения более подробной информации.)
+Перед запуском любого средства командной строки, необходимо установить пакет SDK для каждой платформы, для которой вы хотите разрабатывать. (См. раздел "Руководство по платформам" для получения более подробной информации.)
-Чтобы добавить поддержку или перестроить проект для любой платформы, вы должны запустить интерфейс командной строки из той же машине, который поддерживает платформы SDK. CLI поддерживает следующие комбинации:
+Чтобы добавить поддержку платформы или перестроить проект для какой либо платформы, вы должны запустить интерфейс командной строки на том же компьютере, который поддерживает SDK платформы. CLI поддерживает следующие комбинации:
* iOS (Mac)
* Amazon Fire OS (Mac, Linux, Windows)
-* Android (Mac, Linux)
+* Android (Mac, Linux, Windows)
* BlackBerry 10 (Mac, Linux, Windows)
-* Windows Phone 7 (Windows)
* Windows Phone 8 (Windows)
* Windows 8 (Windows)
* Firefox OS (Mac, Linux, Windows)
На Mac командная строка доступна с помощью приложения *Терминал*. На ПК он доступен как приложение *Командная строка* в разделе *Аксессуары*.
+**Примечание**: Для Windows платформ, вы по прежнему можете вести свою разработку на Mac запуская Windows в виртуальной машине или в режиме двойной загрузки. Доступные параметры см. в разделах "Руководство платформы Windows Phone" или "Руководстве платформы Windows 8".
+
Скорее всего, вы будете запускать CLI с различных компьютеров, тем больше имеет смысл поддерживать удаленный репозиторий, откуда вы будете забирать рабочие материалы в локальные каталоги.
+## Установка CLI Cordova
+
+Средство командной строки Cordova распространяется как пакет npm в готовом к использованию формате. Нет необходимости для его компиляции из исходного кода.
+
Чтобы установить инструмент командной строки `cordova`, выполните следующие действия:
-1. Скачайте и установите [Node.js][1]. После установки, вы должны иметь возможность вызвать `node` или `npm` в вашей командной строке.
+1. Скачайте и установите [Node.js][1]. После установки вы должны быть возможность выполнять `node` и `npm` в командной строке. При желании, вы можете дополнительно использовать инструмент, как например `nvm` или `nave` для управления вашей установкой Node.js.
+
+2. Скачайте и установите [git клиент][2], если у вас его еще нет. После установки вы должны быть способны вызвать `git` из вашей командной строки. Даже несмотря на то, что вы не будете использовать `git` вручную, CLI использовать для загрузки некоторых ресурсов при создании нового проекта.
+
+3. Установите модуль `cordova` с помощью инструмента `npm` Node.js. Модуль `cordova` будет автоматически загружен `npm`.
-2. Установить утилиту `cordova`. В Unix, возможно будет необходимо предварить команды установки дополнительной командой `sudo`, для установки утилиты разработки в закрытые в противном случае каталоги:
+ [1]: http://nodejs.org/
+ [2]: http://git-scm.com/
+
+* В OS X и Linux:
- $ sudo npm install -g cordova
+ $ sudo npm install -g cordova
- Журнал установки может отображать ошибки для любого удаленного SDK платформы. После установки, вы должны иметь возможность запускать `cordova` в командной строке.
+ В OS X и Linux, может быть необходимым предварять команду `npm` командой `sudo` чтобы установить этот инструмент разработки, в защищенные каталоги, такие как `usr/local/share`. Если вы используете инструмент nvm/nave и имеете доступ на запись к каталогу установки, префикс `sudo` можно опустить. Есть [больше подсказок][3] по использованию `npm` без `sudo`, если вы имеете желание сделать это.
+
+* В Windows:
+
+ C:\>npm install -g cordova
+
- **ПРИМЕЧАНИЕ**: Флаг `-g` указывает npm установить cordova глобально. Возможно вам понадобиться добавить каталог npm в переменную PATH для того чтобы вызывать глобально установленные модули npm. На Windows, npm обычно может быть найдена в каталоге `C:\Users\username\AppData\Roaming\npm` и в Unix в каталоге `/usr/local/share/npm`.
+ Упомянутый выше флаг `-g` указывает `npm` установить `cordova` глобально. В противном случае он будет установлен в подкаталоге `node_modules` текущего рабочего каталога.
+
+ Вам может понадобиться добавить каталог `npm` в переменную `PATH` вашего окружения, для того чтобы вызывать глобально установленные `npm` модули. В Windows `npm` обычно можно найти в каталоге `C:\Users\username\AppData\Roaming\npm`. На OS X и Linux его обычно можно найти в каталоге `/usr/local/share/npm`.
+
+ Журнал установки может приводить к ошибкам, для любого не установленного SDK платформы.
+
+ После установки вы должны иметь возможность запускать `cordova` в командной строке без аргументов, и это должно напечатать текст справки.
- [1]: http://nodejs.org/
+ [3]: http://justjs.com/posts/npm-link-developing-your-own-npm-modules-without-tears
## Создание приложения
@@ -61,20 +84,20 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
Завершение команды может длиться дольше нескольких секунд, поэтому будьте терпеливы. Запуск команды с опцией `-d` будет показывать информацию о прогрессе операции.
-Первый аргемент - *hello* указывает каталог в котором будет сформирован ваш проект. Этот каталог не должен существовать, Cordova создаст его для вас. Подкаталог `www` созданной директории будет содержать домашнюю страницу вашего приложения, совместно с ресурсами в каталогах `css`, `js`, и `img`, что соответствует общепринятым соглашениям по наименованию файлов и каталогов принятых в веб-разработке. Файл `config.xml` содержит важные метаданные необходимые для формирования и распространения приложения.
+Первый аргумент - *hello* указывает каталог в котором будет сформирован ваш проект. Этот каталог не должен существовать, Cordova создаст его для вас. Подкаталог `www` созданной директории будет содержать домашнюю страницу вашего приложения, совместно с ресурсами в каталогах `css`, `js`, и `img`, что соответствует общепринятым соглашениям по наименованию файлов и каталогов принятых в веб-разработке. Эти активы будут храниться в локальной файловой системе устройства, не служил удаленно. `config.xml`Файл содержит важные метаданные, необходимые для создания и ра
спространения приложения.
-Второй аргумент `com.example.hello` указывает идентификатор вашего проекта в обратном формате доменных имен. Этот аргумент является обязательным, но только если вы также опущен третий аргумент, поскольку позиционные аргументы. Можно изменить это значение позднее в `config.xml` файла, но следует учитывать, что, возможно, код, созданный вне `config.xml` с помощью этого значения, например имена пакетов Java. Значением по умолчанию является `io.cordova.hellocordova` , но это рекомендуется, что вы выберите соответствующее значение.
+Второй аргумент `com.example.hello` указывает идентификатор вашего проекта в обратном формате доменных имен. Этот аргумент необязателен, но только если вы также пропустите третий аргумент, потому что аргументы определяются в зависимости от их позиций. Вы можете изменить это значение позже в файле `config.xml`, но вам надо учитывать что возможно код сформированный вне `config.xml` использует это значение, как например имена Java пакетов. Значение по умолчанию `io.cordova.hellocordova`, но рекомендуется чтобы вы выбрали подходящее значение.
-Третий аргумент `HelloWorld` содержит название приложения отображения. Этот аргумент является необязательным. Можно изменить это значение позднее в `config.xml` файла, но следует учитывать, что, возможно, код, созданный вне `config.xml` с помощью этого значения, такие как имена классов Java. Значением по умолчанию является `HelloCordova` , но это рекомендуется, что вы выберите соответствующее значение.
+Третий аргумент `HelloWorld` указывает отображаемое имя приложения. Этот аргумент является необязательным. Вы можете изменить это значение позже в файле `config.xml`, но вам надо учитывать что возможно код сформированный вне `config.xml` использует это значение, как например имена Java классов. Значением по умолчанию является `HelloCordova`, но мы рекомендуем вам выбрать подходящее значение.
-## Добавить платформы
+## Добавление платформ
-Все последующие команды должны быть запущены в каталог проекта или подкаталоги в пределах своей области:
+Все последующие команды должны быть выполняться в каталоге проекта или любых подкаталогах в его пределах:
$ cd hello
-Перед тем, как можно построить проект, необходимо указать набор целевых платформ. Ваши способности для запуска этих команд зависит от того, поддерживает ли ваша машина каждого пакета SDK, и есть ли у вас уже установлен каждого пакета SDK. Запустите любой из них от Mac:
+Перед тем, как можно построить проект, необходимо указать набор целевых платформ. Ваши возможности по запуску этих команд зависят от того поддерживает ваш компьютер каждое SDK, и установили ли вы соответствующее SDK. Запустите любую из этих команд на Mac:
$ cordova platform add ios
$ cordova platform add amazon-fireos
@@ -83,9 +106,8 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
$ cordova platform add firefoxos
-Запустите любой из них из окна машины, где *wp* относится к различных версий операционной системы Windows Phone:
+Запустите любую из этих команд на Windows компьютере, где *wp* ссылается на различные версии операционной системы Windows Phone:
- $ cordova platform add wp7
$ cordova platform add wp8
$ cordova platform add windows8
$ cordova platform add amazon-fireos
@@ -99,82 +121,88 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
$ cordova platforms ls
-(Примечание `platform` и `platforms` команды являются синонимами.)
+(Обратите внимание, что команды `platform` и `platforms` являются синонимами.)
-Выполните одну из следующих команд синонимом чтобы удалить платформу:
+Выполните одну из следующих команд, которые являются синонимами, чтобы удалить платформу:
$ cordova platform remove blackberry10
$ cordova platform rm amazon-fireos
$ cordova platform rm android
-Выполнение команд для добавления или удаления платформ влияет содержимое каталога *платформы* проекта, где каждый указанной платформе появляется как подкаталог. Исходный каталог *www* воспроизводится в подкаталоге каждой платформы, например появление в `platforms/ios/www` или `platforms/android/assets/www` . Потому что CLI постоянно копирует файлы из исходной папки *www* , следует только изменять эти файлы, а не те, расположенные в подкаталогах *платформ* . При использовании управления версиями программного обеспечения, следует добавить этот источник папку *www* , нар�
�ду с папке *сливается* для системы управления версиями. (Дополнительные сведения о папке *сливается* можно найти в разделе Настройка каждой платформы ниже.)
+Выполнение команд для добавления или удаления платформ затрагивает содержимое каталога *platforms* проекта, где каждая указанная платформа представлена как подкаталог. Исходный каталог *www* повторяется в подкаталоге каждой платформы, например вы можете увидеть его в `platforms/ios/www` или `platforms/android/assets/www`. Потому что CLI постоянно копирует файлы из исходной папки *www*, следует изменять только эти файлы, а не файлы, расположенные в подкаталогах *platforms*. При использовании системы управления версиями, следует добавить папку с исходным кодом *www*, наряду с пап
кой *merges* в вашу систему управления версиями. (Дополнительные сведения о папке *merges* можно найти в разделе "Настройка каждой платформы" ниже.)
-**Предупреждение**: при использовании командной строки для построения приложения, вам настоятельно не рекомендуется изменять любые файлы в `/platforms/` папке если вы не знаете, что вы делаете, или специально сказал в противном случае в документации. Это потому, что файлы в `/platforms/` каталоге будут перезаписаны на готовить или переустановки плагина.
+**Предупреждение**: При использовании CLI для построения вашего приложение, вы *не* должны редактировать какие либо файлы в каталоге `/platforms/` за исключением того случая если вы знаете что вы делаете, или в документации указано обратное. Файлы в этом каталоге обычно перезаписываются при подготовке приложений к построения, или при переустановке плагина.
-Если вы хотите на данный момент, можно использовать пакет SDK, например Eclipse или Xcode чтобы открыть проект, созданный вами. Вам нужно будет открыть набор производных активов из `/platforms/` каталог для разработки с пакетом SDK. Это потому, что файлы SDK конкретных метаданных хранятся в соответствующей `/platform/` подкаталога. (См. руководства платформы для получения информации о том, как разрабатывать приложения в каждой интегрированной среде разработки.) Этот подход следует используйте, если вы просто хотите, чтобы инициализировать проект, с помощью ком�
�ндной строки и затем переключиться на SDK для родной работы.
+Если вы хотите в данный момент, можно использовать IDE, как например Eclipse или Xcode чтобы открыть проект который вы создали. Вам будет нужно открыть производный набор ресурсов из каталога `/platforms/` для разработки с использованием SDK. Это потому что специфичные для SDK метаданные хранятся в соответствующем подкаталоге `/platforms/`. (См. раздел "Руководство по платформам" для получения информации о том как разрабатывать приложение в каждой IDE.) Используйте этот подход, если вы просто хотите инициализироавть проект с использованием CLI и потом переключитьс�
� на SDK для работы с инструментами платформы.
-Читайте дальше, если вы хотите использовать кросс платформенный рабочего подхода (CLI) для весь цикл разработки.
+Продолжайте читать если вы хотите использовать кросс-платформенный процесс разработки (CLI) для всего цикла разработки.
## Построение приложения
-По умолчанию `cordova create` скрипт генерирует скелетных веб-приложение, чья Главная страница — проект `www/index.html` файл. Изменить это приложение, вы хотите, но любой инициализации должен быть указан как часть `deviceready` обработчика событий, ссылки по умолчанию`www/js/index.js`.
+По умолчанию скрипт `cordova create` создает каркас веб приложения чья домашняя страница это файл проекта `www/index.html`. Изменяйте это приложения как вы желаете, но любая инициализация должна быть указана как часть обработчика события `deviceready`, используемого по умолчанию из `www/js/index.js`.
-Выполните следующую команду для последовательного построения проекта:
+Выполните следующую команду для итеративного построения проекта:
$ cordova build
-Это создает код платформы в рамках проекта `platforms` подкаталога. При необходимости можно ограничить сферу применения каждой сборки для конкретных платформ:
+Это создает код платформы в подкаталоге проекта `platforms`. При необходимости можно ограничить применения каждой сборки для выбранных платформ:
$ cordova build ios
-`cordova build`Команда это сокращение для следующее, что в этом примере также ориентирована на единой платформе:
+Команда `cordova build` это сокращение для следующих команд, которые в этом примере нацелены на одну платформу:
$ cordova prepare ios
$ cordova compile ios
-В этом случае, после запуска `prepare` , Xcode SDK от Apple можно использовать в качестве альтернативы изменить и скомпилировать платформенно зависимый код, генерирующий Кордова в `platforms/ios` . Можно использовать тот же подход с другой платформы SDK.
+В этом случае, как только вы запустили `prepare`, вы можете использовать Xcode SDK компании Apple как альтернативу для изменения и компиляции платформо-зависимого кода, который кордова создала в каталоге `platforms/ios`. Вы можете использовать тот же подход для SDK других платформ.
## Тестирование приложения на эмуляторе или устройстве
-SDK для мобильных платформ, которые часто поставляются в комплекте с эмуляторов, которые выполняются изображения устройства, так что вы можете запустить приложение на главном экране и посмотреть, как он взаимодействует с многими функциями платформы. Выполните команду, например восстановить приложение и просмотреть его в пределах определенной платформы эмулятора:
+SDK для мобильных платформ часто поставляются с эмуляторами которые выполняют образ устройства, таким образом что вы можете запустить ваше приложение из главного экрана и посмотреть как оно взаимодействует с различными функциями платформы. Выполните команду как указано ниже для перепостроения приложения запуска его в эмуляторе указанной платформы:
$ cordova emulate android
-Некоторые мобильные платформы эмулировать конкретного устройства по умолчанию, такие как iPhone на iOS проектов. Для других платформ необходимо сначала связать устройство с эмулятором.
+Некоторые мобильные платформы эмулируют определенное устройство по умолчанию, как например iPhone для проектов iOS. Для других платформы, вам может понадобиться сперва ассоциировать устройство с эмулятором.
-Примечание: Эмулятор поддержка недоступна в настоящее время Amazon Fire ОС
+**Примечание**: Поддержка эмулятора в настоящее время недоступна для Amazon Fire ОС.
-(См. руководства платформы для подробной информации). Например, вы можете сначала запустить `android` команду для запуска Android SDK, а затем запустить образ конкретного устройства, который запускает его согласно его поведение по умолчанию:
+(См. руководства платформы для подробной информации). Например вы можете сначала выполнить команду `android` для запуска Android SDK, а затем запустить образ конкретного устройства, которое запускает его согласно поведению по умолчанию:
-![][2]
+![][4]
- [2]: img/guide/cli/android_emulate_init.png
+ [4]: img/guide/cli/android_emulate_init.png
-Следующие вверх с `cordova emulate` команда обновляет образ эмулятора для отображения последние приложения, который теперь доступен для запуска на главном экране:
+Последующая команда `cordova emulate` обновляет образ эмулятор для отображения последней версии приложение, которое теперь доступно для запуска с главного экрана:
-![][3]
+![][5]
- [3]: img/guide/cli/android_emulate_install.png
+ [5]: img/guide/cli/android_emulate_install.png
-Поочередно можно подключить телефон к компьютеру и тестирование приложения непосредственно:
+Поочередно можно подключить телефон к компьютеру и тестирование приложения непосредственно на нем:
$ cordova run android
-Перед выполнением этой команды, необходимо настроить устройство для тестирования, следуя процедурам, которые различаются для каждой платформы. В Android и Amazon Fire ОС устройства вам придется включить **отладку USB** вариант на устройстве и возможно добавить драйвер USB в зависимости от вашего развития далее. Смотрите подробную информацию о потребностях каждой платформы платформы руководства.
+Перед выполнением этой команды, необходимо настроить устройство для тестирования, следуя процедурам, которые различаются для каждой платформы. В устройствах Android и Amazon Fire ОС вам придется включить функцию **Отладка USB** на устройстве и возможно добавить драйвер, USB в зависимости от вашего окружения разработки. Смотрите раздел "Информация о платформах" за подробностями о требованиях каждой платформы.
+
+## Добавить функции плагина
-## Добавить плагин функции
+При построении или просмотре нового проекта, приложение по умолчанию не делает очень много. Вы можете изменить приложение различными способами используя преимущества стандартных веб-технологий, но для того чтобы приложение тесно взаимодействовало с различными функциями устройства, вам необходимо добавить плагины которые предоставят доступ к базовым функциям Cordova API.
-При построении и посмотреть новый проект приложения по умолчанию, которое появляется не очень много. Вы можете изменить приложение во многих отношениях, чтобы воспользоваться преимуществами стандартных веб-технологий, но для app тесно общаться с различными функциями устройства уровень, вам нужно добавить плагины, которые обеспечивают доступ к основные API Cordova.
+*Плагин* это немного дополнительного кода которые предоставляет интерфейс к встроенным компонентам платформы. ВЫ можете создать свой собственный интерфейс плагина, к примеры для проектирования гибридного приложения которое совмещает Cordova WebView с встроенными компонентами. (За подробной информацией смотрите Встраивание WebViews и [Руководство по разработке плагинов][6].) В основном, вы будете добавлять плагин чтобы включить одну из базовых функций Cordova описанном в Спровочнике API.
-*Плагин* -это немного дополнения кода, который предоставляет интерфейс для родной компонентов. Вы можете создать свой собственный плагин интерфейс, например, при разработке приложения гибрид, который смешивает Cordova WebView с собственными компонентами. (См. Встраивание WebViews и плагин развития руководство для деталей.) Чаще всего можно добавить плагин, чтобы включить один из Кордова в основных функций устройства уровня подробно описаны в справочнике по API. Список этих плагинов, включая дополнительные плагины, сообщества, можно найти на [plugins.cordova
.io][4]. CLI можно использовать для поиска плагинов из этого реестра. Например, поиск для `bar` и `code` производит один результат, соответствующий оба термина как подстроки без учета регистра:
+ [6]: guide_hybrid_plugins_index.md.html#Plugin%20Development%20Guide
- [4]: http://plugins.cordova.io/
+Начиная с версии 3.0 при создании проекта Cordova она не содержит каких-либо плагинов настоящей. Это новое поведение по умолчанию. Какие плагины вы хотите, даже основные плагины, должен быть явно добавлен.
+
+Список этих плагинов, включая дополнительные сторонние плагины, сообщества, можно найти в реестре на [plugins.cordova.io][7]. CLI можно использовать для поиска плагинов из этого реестра. Например, поиск для `bar` и `code` производит один результат, соответствующий оба термина как подстроки без учета регистра:
+
+ [7]: http://plugins.cordova.io/
$ cordova plugin search bar code
@@ -186,42 +214,40 @@ SDK для мобильных платформ, которые часто пос
org.apache.cordova.statusbar - Cordova StatusBar Plugin
-`cordova plugin add`Команды необходимо указать хранилище для код плагина. Пожалуйста, обратите внимание, что когда вы следовать веб Dev проекта рабочего процесса и использовать CLI, CLI будет заботиться о добавлении плагин код в соответствующее место для каждой платформы. (Если вы после родной Dev рабочего проекта, вам придется добавить плагины, с помощью Plugman (руководство ссылку здесь), несколько раз для каждой платформы).
+`cordova plugin add`Команды необходимо указать хранилище для код плагина. Ниже приведены примеры использования командной строки для добавления функций в приложение:
-Ниже приведены примеры использования командной строки для добавления функций в приложение:
-
-* Информация основные устройства (устройства API):
+* Базовая информация устройства (Device API):
$ cordova plugin add org.apache.cordova.device
-* Сетевое подключение и батарея события:
+* Сетевое подключение и События батареи:
$ cordova plugin add org.apache.cordova.network-information
$ cordova plugin add org.apache.cordova.battery-status
-* Акселерометр, компас и географического расположения:
+* Акселерометр, компас и информация о расположении:
$ cordova plugin add org.apache.cordova.device-motion
$ cordova plugin add org.apache.cordova.device-orientation
$ cordova plugin add org.apache.cordova.geolocation
-* Камера, воспроизведение мультимедиа и захват:
+* Камера, воспроизведение мультимедиа и съемка:
$ cordova plugin add org.apache.cordova.camera
$ cordova plugin add org.apache.cordova.media-capture
$ cordova plugin add org.apache.cordova.media
-* Доступ к файлам на устройстве или сети (файл API):
+* Доступ к файлам на устройстве или по сети (File API):
$ cordova plugin add org.apache.cordova.file
$ cordova plugin add org.apache.cordova.file-transfer
-* Уведомление через диалоговое окно или вибрации:
+* Уведомление с помощью диалогового окна или вибрации:
$ cordova plugin add org.apache.cordova.dialogs
$ cordova plugin add org.apache.cordova.vibration
@@ -237,21 +263,23 @@ SDK для мобильных платформ, которые часто пос
$ cordova plugin add org.apache.cordova.globalization
-* Экран-заставка:
+* Заставка:
$ cordova plugin add org.apache.cordova.splashscreen
-* Открывать новые окна браузера (InAppBrowser):
+* Открытие новых окон браузера (InAppBrowser):
$ cordova plugin add org.apache.cordova.inappbrowser
-* Отладка консоли:
+* Консоль отладки:
$ cordova plugin add org.apache.cordova.console
+**Примечание**: CLI добавляет код плагина при необходимости для каждой платформы. Если вы хотите разработать инструменты низкого уровня оболочки или платформы SDK, как описано в обзоре, необходимо запустить утилиту Plugman добавлять плагины отдельно для каждой платформы. (Для получения дополнительной информации, см. с помощью Plugman плагины управления.)
+
Использование `plugin ls` (или `plugin list` , или `plugin` сама по себе) в настоящее время Просмотр установленных плагинов. Каждый отображает по его идентификатору:
$ cordova plugin ls # or 'plugin list'
@@ -269,7 +297,7 @@ SDK для мобильных платформ, которые часто пос
$ cordova plugin add org.apache.cordova.console org.apache.cordova.device
-## Расширенный модуль параметры
+## Расширенные параметры плагина
При добавлении плагин, несколько вариантов позволяют указать где взять плагин. Приведенные выше примеры использования известного `registry.cordova.io` реестра и плагин определяется `id` :
@@ -307,20 +335,20 @@ SDK для мобильных платформ, которые часто пос
$ cordova plugin add ../my_plugin_dir
-## Использование *слияния* для настройки каждой платформы
+## Использование каталога *merges* для настройки каждой платформы
Хотя Cordova позволяет легко развертывать приложение на разных платформах, иногда необходимо добавить настройки. В этом случае, вы не хотите изменить исходные файлы в различных `www` каталогов в пределах верхнего уровня `platforms` каталог, потому что они регулярно вы заменили с верхнего уровня `www` кросс платформенной исходного каталога.
Вместо этого верхнего уровня `merges` Каталог предлагает место для указания активов для развертывания на определенных платформах. Каждый подкаталог платформа специфического в пределах `merges` отражает структуру каталогов `www` дерево исходных текстов, позволяет переопределить или добавить файлы, при необходимости. Например, вот как вы, возможно, использует `merges` чтобы увеличить размер шрифта по умолчанию для устройств Android и Amazon Fire ОС:
-* Редактировать `www/index.html` файл, добавив ссылку на дополнительные CSS-файл, `overrides.css` в этом случае:
+* Измените файл `www/index.html`, добавив ссылку на дополнительный CSS-файл, `overrides.css` в данном случае:
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/overrides.css" />
-* При необходимости создать пустой `www/css/overrides.css` файл, который будет применяться для всех построений-андроида, предотвращая недостающий файл ошибка.
+* При необходимости создайте пустой `www/css/overrides.css` файл, который будет применяться для всех построений отличных от Android, предотвращая ошибку недостающего файла.
-* Создание `css` подкаталог внутри `merges/android` , затем добавить соответствующий `overrides.css` файл. Укажите CSS, который переопределяет размер шрифта 12 пунктов по умолчанию, указанный в `www/css/index.css` , например:
+* Создайте `css` подкаталог внутри `merges/android` , затем добавьте соответствующий файл `overrides.css`. Укажите CSS, который переопределяет 12 пунктовый размер шрифта по умолчанию, указанный в `www/css/index.css` , например:
body { font-size:14px; }
@@ -346,7 +374,7 @@ Cordova имеет несколько глобальных команд, кот
**Примечание**: в настоящее время, доступны только сведения о платформ iOS и Android.
-## Обновление вашего проекта и Кордова
+## Обновление Cordova и вашего проекта
После установки `cordova` утилиты, вы можете всегда обновить его до последней версии, выполнив следующую команду:
@@ -370,4 +398,4 @@ info` команда больше список, который включает
$ cordova platform update android
$ cordova platform update ios
- ...etc.
+ ...etc.
\ No newline at end of file
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/9cf5f4dd/docs/ru/edge/guide/hybrid/plugins/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ru/edge/guide/hybrid/plugins/index.md b/docs/ru/edge/guide/hybrid/plugins/index.md
index 37979b6..6d06756 100644
--- a/docs/ru/edge/guide/hybrid/plugins/index.md
+++ b/docs/ru/edge/guide/hybrid/plugins/index.md
@@ -1,4 +1,4 @@
----
+* * *
license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
@@ -11,18 +11,21 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
specific language governing permissions and limitations
- under the License.
----
+## under the License.
# Руководство по разработке расширений
-*Плагин* представляет собой пакет из введенного кода, который позволяет webview Кордова, в течение которого ваше приложение предоставляет для взаимодействия с родной платформой, на которой он работает. Плагины предоставляют доступ к функциям устройства и платформы, которые обычно недоступны для веб-приложений. Все основные функции Cordova API реализованы в виде плагинов, и многие другие доступны, что включение функций, таких как сканеры штрих-кодов, NFC-коммуникации, или адаптировать календарь интерфейсов.
+*Плагин* представляет собой пакет из встраиваемого кода, который позволяет WebView Cordova, в котором отображается приложение, взаимодействовать с платформой, на которой работает плагин. Плагины предоставляют доступ к функциям устройства и платформы, которые обычно недоступны для веб-приложений. Все основные функции Cordova API реализованы в виде плагинов, и многие другие доступны, что включение функций, таких как сканеры штрих-кодов, NFC-коммуникации, или адаптировать календарь интерфейсов. Существует [реестр][1] доступных плагинов.
-Плагины составляют единый интерфейс JavaScript наряду с соответствующей библиотеки машинного кода для каждой поддерживаемой платформы. Этот раздел шаги через простой *эхо* плагин, который передает строку из JavaScript на родной платформе и обратно, один, который можно использовать в качестве модели для создания гораздо более сложные функции. В этом разделе обсуждаются основные плагинная структура и интерфейс JavaScript с видом на улицу. Для каждого соответствующего родной интерфейс см. список в конце этого раздела.
+ [1]: http://plugins.cordova.io
-В дополнение к этим инструкциям, при подготовке к написать плагин, то лучше посмотреть на [Существующие плагины][1] для руководства.
+Плагины составляют единый интерфейс JavaScript наряду с соответствующей библиотеки машинного кода для каждой поддерживаемой платформы. По сути это скрывает различные реализации машинного кода за общий интерфейс JavaScript.
- [1]: https://github.com/apache/cordova-android/tree/master/framework/src/org/apache/cordova
+Этот раздел шаги через простой *эхо* плагин, который передает строку из JavaScript на родной платформе и обратно, один, который можно использовать в качестве модели для создания гораздо более сложные функции. В этом разделе обсуждаются основные плагинная структура и интерфейс JavaScript с видом на улицу. Для каждого соответствующего родной интерфейс см. список в конце этого раздела.
+
+В дополнение к этим инструкциям, при подготовке к написать плагин, то лучше посмотреть на [Существующие плагины][2] для руководства.
+
+ [2]: http://cordova.apache.org/#contribute
## Создание плагина
@@ -59,9 +62,9 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
## Проверка плагина
-Вы можете использовать `plugman` утилита для проверки, является ли плагин устанавливает правильно для каждой платформы. Установка `plugman` с помощью следующей команды [узла][2] :
+Вы можете использовать `plugman` утилита для проверки, является ли плагин устанавливает правильно для каждой платформы. Установка `plugman` с помощью следующей команды [узла][3] :
- [2]: http://nodejs.org/
+ [3]: http://nodejs.org/
$ npm install -g plugman
@@ -73,7 +76,7 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
Затем выполните команду следующих для тестирования iOS зависимости нагрузки должным образом:
- $ plugman -platform ios /path/to/my/project/www /path/to/my/plugin
+ $ plugman install --platform ios --project /path/to/my/project/www --plugin /path/to/my/plugin
Для подробной информации о `plugman` Параметры, см. Использование Plugman для управления плагинами. Для получения информации о том, как на самом деле *отладки* плагины увидеть родной интерфейс каждой из платформ, перечисленных в нижней части этой страницы.
@@ -132,14 +135,15 @@ JavaScript предоставляет интерфейс передней, чт
* iOS плагины
* BlackBerry 10 плагинов
* Windows Phone плагины
+* Плагины для Windows 8
Платформа Tizen не поддерживает плагины.
## Публикации плагины
-После того как вы развивать ваш плагин, вы можете опубликовать и поделиться им с сообществом. Вы можете опубликовать ваш плагин в реестре Кордова (на основе [ `npmjs` ][3]) или в любой другой `npmjs` -на основе реестра. Другие разработчики могут установить его автоматически с помощью `plugman` или Кордова CLI. (Подробную информацию о каждом пути развития, см. Использование Plugman для управления плагины и интерфейс командной строки.)
+После того как вы развивать ваш плагин, вы можете опубликовать и поделиться им с сообществом. Вы можете опубликовать ваш плагин в Cordova [реестра][1] (на основе [ `npmjs` ][4]) или в любой другой `npmjs` -на основе реестра. Другие разработчики могут установить его автоматически с помощью `plugman` или Кордова CLI. (Подробную информацию о каждом пути развития, см. Использование Plugman для управления плагины и интерфейс командной строки.)
- [3]: https://github.com/isaacs/npmjs.org
+ [4]: https://github.com/isaacs/npmjs.org
Чтобы опубликовать плагин, вам нужно использовать `plugman` инструмент и пройти через следующие шаги:
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/9cf5f4dd/docs/ru/edge/guide/hybrid/webviews/index.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ru/edge/guide/hybrid/webviews/index.md b/docs/ru/edge/guide/hybrid/webviews/index.md
index 7089559..adcc469 100644
--- a/docs/ru/edge/guide/hybrid/webviews/index.md
+++ b/docs/ru/edge/guide/hybrid/webviews/index.md
@@ -1,4 +1,4 @@
----
+* * *
license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
@@ -11,8 +11,7 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more cont
specific language governing permissions and limitations
- under the License.
----
+## under the License.
# Интеграция WebViews