cvs commit: apache-1.3 Announcement.de

[ke...@apache.org]

kess        2003/10/22 15:01:43

  Added:       .        Announcement.de
  Log:
  German translation of the Announcement
  
  Reviewed by:	nd
  
  Revision  Changes    Path
  1.1                  apache-1.3/Announcement.de
  
  Index: Announcement.de
  ===================================================================
  
                     Apache HTTP Server 1.3.29 freigegeben
  
     Wir, die Apache Software Foundation und das Apache Server Projekt, freuen
     uns, die Freigabe der Version 1.3.29 des Apache HTTP Servers ("Apache")
     bekannt zu geben. Diese Ank�ndigung f�hrt die wesentlichen �nderungen von
     1.3.29 gegen�ber 1.3.28 auf. Die Ank�ndigung ist auch in englischer Sprache
     unter http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.txt verf�gbar.
  
     Diese Version des Apache ist vornehmlich ein Bug-Fix-Update. 
     Eine kurze Zusammenfassung der Bug-Fixes ist am Ende des Dokumentes
     aufgef�hrt. Die vollst�ndige Liste der �nderungen ist in der CHANGES-
     Datei zu finden.
  
     Wir betrachten den Apache 1.3.29 als die beste verf�gbare Version des
     Apache 1.3 und wir empfehlen Benutzern �lterer Versionen, insbesondere
     der Familien 1.1.x und 1.2.x, umgehend die Aufr�stung. F�r die 1.2.x-
     Familie werden keine weiteren Releases mehr erstellt.
  
     Apache 1.3.29 steht unter
  
         http://httpd.apache.org/download.cgi
                  - oder -
         http://www.apache.org/dist/httpd/
  
     zum Download bereit.
  
     F�r eine vollst�ndige Liste der �nderungen lesen Sie bitte die Datei
     CHANGES_1.3 im gleichen Verzeichnis.
  
     Bin�rdistributionen sind verf�gbar unter
  
         http://www.apache.org/dist/httpd/binaries/
  
     Die Quelltexte und Bin�rdistributionen sind ebenso �ber jeden unter
  
         http://www.apache.org/mirrors/
  
     aufgef�hrten Mirror erh�ltlich.
  
     Seit Apache 1.3.12 enthalten Bin�rdistributionen alle Apache-Standard-
     module als Shared Objects (sofern es von der Plattform unterst�tzt
     wird) sowie den kompletten Quelltext. Die Installation kann auf einfache
     Weise mit dem beigef�gten Installationsskript durchgef�hrt werden.
     Eine vollst�ndige Erl�uterung finden Sie in den Dateien README.bindist
     und INSTALL.bindist. Beachten Sie bitte, dass die Bin�rdistributionen
     auf freiwilliger Basis angeboten werden und aktuelle Distributionen
     nicht immer f�r spezielle Plattformen verf�gbar sind.
     Win32-Bin�rdistributionen basieren auf der Microsoft-Installer-
     Technologie (.MSI). Obwohl die Entwickler diese Installationsmethode
     fortlaufend stabilisieren, sollten Fragen dazu an die Newsgroup
     news:comp.infosystems.www.servers.ms-windows gerichtet werden.
  
     Eine �bersicht der seit 1.2 eingef�hrten neuen Features finden Sie unter
  
     http://httpd.apache.org/docs/new_features_1_3.html
  
     Ganz allgemein bietet der Apache 1.3 wesentliche Verbesserungen gegen�ber
     der Version 1.2, einschliesslich besserer Performance, Zuverl�ssigkeit
     und Unterst�tzung von mehr Plattformen, darunter Windows NT und 2000 (die
     unter die Bezeichnung "Win32" fallen), OS2, Netware und Plattformen mit
     TPF-Thread-Unterst�tzung.
  
     Apache ist der am h�ufigsten verwendete Webserver des bekannten
     Universums. Mehr als die H�lfte aller Server im Internet laufen mit dem
     Apache oder einem seiner Derivate.
  
     WICHTIGER HINWEIS F�R APACHE-NUTZER: Der Apache 1.3 wurde f�r
     Unix-Systeme entwickelt. Obwohl die Portierungen auf nicht-Unix-
     Plattformen (wie zum Beispiel Win32, Netware oder OS2) von akzeptabler
     Qualit�t sind, ist der Apache 1.3 nicht f�r diese Plattformen optimiert.
     Sicherheits-, Stabilit�ts- und Performanceprobleme zu diesen nicht-Unix-
     Portierungen betreffen aufgrund der Unix-Herkunft der Software im
     Allgemeinen nicht die Unix-Version.
  
     Der Apache 2.0 wurde durch die Einf�hrung der Apache Portability Library
     und MPM-Module von Anfang an f�r mehrere Betriebssysteme konstruiert.
     Nutzer von nicht-Unix-Plattformen sind dringend angehalten, aufgrund der
     besseren Performance, Stabilit�t und Sicherheit auf den Apache 2.0 zu
     wechseln.
  
                 Wesentliche �nderungen des Apache 1.3.29
  
     Neue Features
  
     Neue Features, die sich auf bestimmte Plattformen beziehen:
  
       * Die ident-Funktionalit�t gem�� RFC1413 ist nun sowohl f�r
         Windows- wie auch f�r NetWare-Plattformen verf�gbar. Dies 
         beinhaltet auch eine alternative Thread-sichere Implementation der
         Socket-Timeout-Funktionalit�t bei der Abfrage des identd-Daemons.
  
     Behobene Fehler
  
     Die folgenden nennenswerten Fehler wurden im Apache 1.3.28 (oder
     fr�her) gefunden und im Apache 1.3.29 behoben:
  
       * Innerhalb von ap_bclose() wird nun durchweg ap_pclosesocket() f�r
         Sockets und sp_pclosef() f�r Dateien aufgerufen. Ebenso wird nun 
         einheitlich closesocket() zum Schlie�en der (Dateideskriptoren von) 
         Sockets verwendet. Das vorherige Durcheinander von Dateideskriptoren
         f�r Sockets und Dateien w�rde bei einigen Applikationen Probleme 
         verursachen, jetzt wo wir vorsorglich Dateideskriptoren schlie�en, 
         um Lecks zu vermeiden. PR 22805
   
       * Korrektur von mod_usertrack, um keine f�lschlich zutreffenden
         �bereinstimmungen mit dem Namen des user-tracking-Cookies zu
         erhalten. PR 16661.
  
       * Die Bildung von Subprozess-Zombies bei der Verwendung von CGI-Wrappern
         wie suExec und cgiwrap wird verhindert. PR 21737. [Numerous]