You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@ofbiz.apache.org by jl...@apache.org on 2013/03/03 13:00:14 UTC

svn commit: r1452030 [9/10] - in /ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07: ./ applications/accounting/ applications/accounting/script/org/ofbiz/accounting/test/ applications/accounting/src/org/ofbiz/accounting/tax/ applications/accounting/testdef/ applicatio...

Modified: ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/scrum/config/scrumUiLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/scrum/config/scrumUiLabels.xml?rev=1452030&r1=1452029&r2=1452030&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/scrum/config/scrumUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/branches/webhelp-2012-12-07/specialpurpose/scrum/config/scrumUiLabels.xml Sun Mar  3 12:00:12 2013
@@ -20,6 +20,7 @@ under the License.
 <resource xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
     <property key="PageTitleAddProductTimeToNewInvoice">
         <value xml:lang="en">Add all reported/approved task time to a new invoice</value>
+        <value xml:lang="zh">把全部已报告的/已批准的任务时间添加到一个新的发票</value>
     </property>
     <property key="PageTitleAddProject">
         <value xml:lang="de">Projekt hinzufügen</value>
@@ -53,10 +54,12 @@ under the License.
     <property key="PageTitleAddSprint">
         <value xml:lang="en">Add Sprint</value>
         <value xml:lang="ja">スプリントを追加</value>
+        <value xml:lang="zh">添加冲刺</value>
     </property>
     <property key="PageTitleAddSprintBacklog">
         <value xml:lang="en">Add Sprint Backlog</value>
         <value xml:lang="ja">スプリントバックログを追加</value>
+        <value xml:lang="zh">添加冲刺订单</value>
     </property>
     <property key="PageTitleAddTask">
         <value xml:lang="de">Aufgabe hinzufügen</value>
@@ -91,14 +94,17 @@ under the License.
     <property key="PageTitleAllBacklog">
         <value xml:lang="en">All Backlog</value>
         <value xml:lang="ja">すべてのバックログ</value>
+        <value xml:lang="zh">全部订单</value>
     </property>
     <property key="PageTitleBacklogItemNoteList">
         <value xml:lang="en">Backlog Item Note List</value>
         <value xml:lang="ja">バックログアイテム通知一覧</value>
+        <value xml:lang="zh">订单明细注释列表</value>
     </property>
     <property key="PageTitleBilling">
         <value xml:lang="en">Billing</value>
         <value xml:lang="ja">請求</value>
+        <value xml:lang="zh">账单</value>
     </property>
     <property key="PageTitleCurrentTimesheet">
         <value xml:lang="de">Aktuelle Zeiterfassung</value>
@@ -113,34 +119,42 @@ under the License.
     <property key="PageTitleDailyMeetingMinutes">
         <value xml:lang="en">Daily Meeting Minutes</value>
         <value xml:lang="ja">日次ミーティング分数</value>
+        <value xml:lang="zh">每天会议分钟数</value>
     </property>
     <property key="PageTitleDefaultTasks">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Default Tasks</value>
         <value xml:lang="ja">製品バックログデフォルトタスク</value>
+        <value xml:lang="zh">产品订单缺省任务</value>
     </property>
     <property key="PageTitleEditDefaultTasks">
         <value xml:lang="en">Edit Product Backlog Default Tasks</value>
         <value xml:lang="ja">製品バックログデフォルトタスクを編集</value>
+        <value xml:lang="zh">编辑产品订单缺省任务</value>
     </property>
     <property key="PageTitleEditProduct">
         <value xml:lang="en">Edit Product</value>
         <value xml:lang="ja">製品を編集</value>
+        <value xml:lang="zh">编辑产品</value>
     </property>
     <property key="PageTitleEditProductBacklogCategories">
         <value xml:lang="en">Edit Product Backlog Category</value>
         <value xml:lang="ja">製品バックログカテゴリを編集</value>
+        <value xml:lang="zh">编辑产品订单分类</value>
     </property>
     <property key="PageTitleEditProductBacklogItems">
         <value xml:lang="en">Edit Product Backlog Items</value>
         <value xml:lang="ja">製品バックログアイテムを編集</value>
+        <value xml:lang="zh">编辑产品订单明细</value>
     </property>
     <property key="PageTitleEditScrumProject">
         <value xml:lang="en">Edit Project</value>
         <value xml:lang="ja">プロジェクトを編集</value>
+        <value xml:lang="zh">编辑项目</value>
     </property>
     <property key="PageTitleEditSprint">
         <value xml:lang="en">Edit Sprint</value>
         <value xml:lang="ja">スプリントを編集</value>
+        <value xml:lang="zh">编辑冲刺</value>
     </property>
     <property key="PageTitleEditTask">
         <value xml:lang="de">Aufgabe editieren</value>
@@ -155,6 +169,7 @@ under the License.
     <property key="PageTitleFindBacklog">
         <value xml:lang="en">Find Backlog</value>
         <value xml:lang="ja">バックログを検索</value>
+        <value xml:lang="zh">查找未完成</value>
     </property>
     <property key="PageTitleFindResource">
         <value xml:lang="de">Ressourcen suchen</value>
@@ -169,6 +184,7 @@ under the License.
     <property key="PageTitleFindRevision">
         <value xml:lang="en">Find Revision</value>
         <value xml:lang="ja">リビジョンを検索</value>
+        <value xml:lang="zh">查找修订</value>
     </property>
     <property key="PageTitleFindTask">
         <value xml:lang="de">Aufgabe suchen</value>
@@ -183,6 +199,7 @@ under the License.
     <property key="PageTitleFindTimeEntryNotBilled">
         <value xml:lang="en">Find Time Entry Not yet Billed</value>
         <value xml:lang="ja">未請求の予定表エントリを検索</value>
+        <value xml:lang="zh">查找没有开票的时间记录</value>
     </property>
     <property key="PageTitleFindTimeSheet">
         <value xml:lang="de">Zeiterfassungsbogen suchen</value>
@@ -197,6 +214,7 @@ under the License.
     <property key="PageTitleHoursNotYetBilled">
         <value xml:lang="en">Hours not yet billed</value>
         <value xml:lang="ja">未請求の時間</value>
+        <value xml:lang="zh">没有开票的小时数</value>
     </property>
     <property key="PageTitleListTaskNotes">
         <value xml:lang="de">Liste Aufgabennotizen auf</value>
@@ -211,90 +229,112 @@ under the License.
     <property key="PageTitleNewBacklogItemNote">
         <value xml:lang="en">New Backlog Item Note</value>
         <value xml:lang="ja">新規バックログアイテム通知</value>
+        <value xml:lang="zh">新建订单明细注释</value>
     </property>
     <property key="PageTitleNewTaskNote">
         <value xml:lang="en">New Task Note</value>
         <value xml:lang="ja">新規タスク通知</value>
+        <value xml:lang="zh">新建任务注释</value>
     </property>
     <property key="PageTitleOpenTest">
         <value xml:lang="en">Open Test</value>
         <value xml:lang="ja">テストを開く</value>
+        <value xml:lang="zh">开放测试</value>
     </property>
     <property key="PageTitleProduct">
         <value xml:lang="en">Product</value>
         <value xml:lang="ja">製品</value>
+        <value xml:lang="zh">产品</value>
     </property>
     <property key="PageTitleProductBacklog">
         <value xml:lang="en">Product Backlog</value>
         <value xml:lang="ja">製品バックログ</value>
+        <value xml:lang="zh">产品订单</value>
     </property>
     <property key="PageTitleProductBacklogCategories">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Categories</value>
         <value xml:lang="ja">製品バックログカテゴリ</value>
+        <value xml:lang="zh">产品订单分类</value>
     </property>
     <property key="PageTitleProductBacklogCommunications">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Communications</value>
         <value xml:lang="ja">製品バックログ通信</value>
+        <value xml:lang="zh">产品订单沟通</value>
     </property>
     <property key="PageTitleProductBacklogContents">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Contents</value>
         <value xml:lang="ja">製品バックログ内容</value>
+        <value xml:lang="zh">产品订单内容</value>
     </property>
     <property key="PageTitleProductBacklogItemsCommunication">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Items Communication</value>
         <value xml:lang="ja">製品バックログアイテム通信</value>
+        <value xml:lang="zh">产品订单明细沟通</value>
     </property>
     <property key="PageTitleProductBacklogItemsContents">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Items Contents</value>
         <value xml:lang="ja">製品バックログアイテム内容</value>
+        <value xml:lang="zh">产品订单明细内容</value>
     </property>
     <property key="PageTitleProductBacklogItemsOverview">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Items Overview</value>
         <value xml:lang="ja">製品バックログアイテム概要</value>
+        <value xml:lang="zh">产品订单明细概览</value>
     </property>
     <property key="PageTitleProductBacklogOverview">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Overview</value>
         <value xml:lang="ja">製品バックログ概要</value>
+        <value xml:lang="zh">产品订单概览</value>
     </property>
     <property key="PageTitleProductOverview">
         <value xml:lang="en">Product Overview</value>
         <value xml:lang="ja">製品概要</value>
+        <value xml:lang="zh">产品概览</value>
     </property>
     <property key="PageTitleProjectAndSprintList">
         <value xml:lang="en">Project and Sprint List</value>
         <value xml:lang="ja">製品およびスプリント一覧</value>
+        <value xml:lang="zh">项目和冲刺列表</value>
     </property>
     <property key="PageTitleScrumDefaultTasks">
         <value xml:lang="en">Scrum Default Tasks</value>
         <value xml:lang="ja">SCRUMデフォルトタスク</value>
+        <value xml:lang="zh">Scrum缺省任务</value>
     </property>
     <property key="PageTitleScrumMember">
         <value xml:lang="en">Scrum Members</value>
         <value xml:lang="ja">SCRUMメンバ</value>
+        <value xml:lang="zh">Scrum成员</value>
     </property>
     <property key="PageTitleScrumProductMembers">
         <value xml:lang="en">Product Members</value>
         <value xml:lang="ja">製品メンバ</value>
+        <value xml:lang="zh">产品成员</value>
     </property>
     <property key="PageTitleScrumProjectContents">
         <value xml:lang="en">Project Contents</value>
         <value xml:lang="ja">プロジェクト内容</value>
+        <value xml:lang="zh">项目内容</value>
     </property>
     <property key="PageTitleScrumProjectMembers">
         <value xml:lang="en">Project Members</value>
         <value xml:lang="ja">プロジェクトメンバ</value>
+        <value xml:lang="zh">项目成员</value>
     </property>
     <property key="PageTitleScrumProjectOverview">
         <value xml:lang="en">Project Overview</value>
         <value xml:lang="ja">プロジェクト概要</value>
+        <value xml:lang="zh">项目概览</value>
     </property>
     <property key="PageTitleSprintMembers">
         <value xml:lang="en">Sprint Members</value>
         <value xml:lang="ja">スプリントメンバ</value>
+        <value xml:lang="zh">冲刺成员</value>
     </property>
     <property key="PageTitleSprintOverview">
         <value xml:lang="en">Sprint Overview</value>
         <value xml:lang="ja">スプリント概要</value>
+        <value xml:lang="zh">冲刺概览</value>
     </property>
     <property key="PageTitleTaskAssignedToMe">
         <value xml:lang="de">Öffne die mir zugeordneten Aufgaben</value>
@@ -319,10 +359,12 @@ under the License.
     <property key="PageTitleTaskMember">
         <value xml:lang="en">Task Member</value>
         <value xml:lang="ja">タスクメンバ</value>
+        <value xml:lang="zh">任务成员</value>
     </property>
     <property key="PageTitleTaskNoteList">
         <value xml:lang="en">Task Note List</value>
         <value xml:lang="ja">タスク通知一覧</value>
+        <value xml:lang="zh">任务注释列表</value>
     </property>
     <property key="PageTitleTimesheet">
         <value xml:lang="de">Zeiterfassung</value>
@@ -346,22 +388,27 @@ under the License.
     <property key="PageTitleTotalBacklog">
         <value xml:lang="en">Total Backlog</value>
         <value xml:lang="ja">バックログ計</value>
+        <value xml:lang="zh">全部订单</value>
     </property>
     <property key="PageTitleTotalTask">
         <value xml:lang="en">Total Task</value>
         <value xml:lang="ja">タスク計</value>
+        <value xml:lang="zh">全部任务</value>
     </property>
     <property key="PageTitleUnplanBacklogItem">
         <value xml:lang="en">Unplan Backlog Item</value>
         <value xml:lang="ja">未計画バックログアイテム</value>
+        <value xml:lang="zh">未计划的订单明细</value>
     </property>
     <property key="ScrumActualHours">
         <value xml:lang="en">Actual Hours</value>
         <value xml:lang="ja">実績時間</value>
+        <value xml:lang="zh">实际小时</value>
     </property>
     <property key="ScrumActualHoursNotBill">
         <value xml:lang="en">Act Hrs Not Bill</value>
         <value xml:lang="ja">未請求実績時間</value>
+        <value xml:lang="zh">未计费的实际小时</value>
     </property>
     <property key="ScrumActualTotal">
         <value xml:lang="de">Ist-Stunden gesamt</value>
@@ -375,46 +422,57 @@ under the License.
     <property key="ScrumAdmin">
         <value xml:lang="en">Administration</value>
         <value xml:lang="ja">管理</value>
+        <value xml:lang="zh">管理</value>
     </property>
     <property key="ScrumAddMember">
         <value xml:lang="en">Add Member</value>
         <value xml:lang="ja">メンバを追加</value>
+        <value xml:lang="zh">添加成员</value>
     </property>
     <property key="ScrumAddCompanyAndProductOwner">
         <value xml:lang="en">Add Company and Product Owner</value>
         <value xml:lang="ja">会社および製品オーナーを追加</value>
+        <value xml:lang="zh">添加团队和产品拥有者</value>
     </property>
     <property key="ScrumAddDailyMeetingMinutes">
         <value xml:lang="en">Add Daily Meeting Minutes</value>
         <value xml:lang="ja">日次ミーティング分数を追加</value>
+        <value xml:lang="zh">添加每天会议分钟数</value>
     </property>
     <property key="ScrumAddNewProductBacklogItem">
         <value xml:lang="en">Add New Product Backlog Item</value>
         <value xml:lang="ja">新規製品バックログアイテムを追加</value>
+        <value xml:lang="zh">添加新的产品订单明细</value>
     </property>
     <property key="ScrumAddProductMember">
         <value xml:lang="en">Add Product Member</value>
         <value xml:lang="ja">製品メンバを追加</value>
+        <value xml:lang="zh">添加产品成员</value>
     </property>
     <property key="ScrumAddScrumMember">
         <value xml:lang="en">Add Scrum Member</value>
         <value xml:lang="ja">Scrumメンバを追加</value>
+        <value xml:lang="zh">添加Scrum成员</value>
     </property>
     <property key="ScrumAddSprint">
         <value xml:lang="en">Add Sprint</value>
         <value xml:lang="ja">スプリントを追加</value>
+        <value xml:lang="zh">添加冲刺</value>
     </property>
     <property key="ScrumAddSprintBacklog">
         <value xml:lang="en">Add Sprint Backlog</value>
         <value xml:lang="ja">スプリントバックログを追加</value>
+        <value xml:lang="zh">添加冲刺订单</value>
     </property>
     <property key="ScrumAddSprintMember">
         <value xml:lang="en">Add Sprint Member</value>
         <value xml:lang="ja">スプリントメンバを追加</value>
+        <value xml:lang="zh">添加冲刺成员</value>
     </property>
     <property key="ScrumAddTaskMember">
         <value xml:lang="en">Add Task Member</value>
         <value xml:lang="ja">タスクメンバを追加</value>
+        <value xml:lang="zh">添加任务成员</value>
     </property>
     <property key="ScrumAddTimeEntry">
         <value xml:lang="de">Zeitbuchung hinzufügen</value>
@@ -429,23 +487,27 @@ under the License.
     <property key="ScrumAddUnplanBacklog">
         <value xml:lang="en">Add New Unplan Backlog Item</value>
         <value xml:lang="ja">新規未計画バックログアイテムを追加</value>
+        <value xml:lang="zh">添加新的未计划订单明细</value>
     </property>
     <property key="ScrumAllBacklogItem">
         <value xml:lang="en">All Backlog Items</value>
         <value xml:lang="ja">すべてのバックログアイテム</value>
+        <value xml:lang="zh">全部订单明细</value>
     </property>
     <property key="ScrumAnswer">
         <value xml:lang="en">Answer</value>
         <value xml:lang="ja">回答</value>
+        <value xml:lang="zh">回答</value>
     </property>
     <property key="ScrumApplication">
         <value xml:lang="en">SCRUM Application</value>
         <value xml:lang="ja">SCRUM業務</value>
-        <value xml:lang="zh">scrum应用程序</value>
+        <value xml:lang="zh">Scrum应用程序</value>
     </property>
     <property key="ScrumAssign">
         <value xml:lang="en">Assign</value>
         <value xml:lang="ja">割当</value>
+        <value xml:lang="zh">指派</value>
     </property>
     <property key="ScrumAssignATaskToMe">
         <value xml:lang="de">Weise mir eine vorhandene Aufgabe zu.</value>
@@ -460,82 +522,102 @@ under the License.
     <property key="ScrumAssignedTo">
         <value xml:lang="en">Assigned To</value>
         <value xml:lang="ja">割当済</value>
+        <value xml:lang="zh">被指派给</value>
     </property>
     <property key="ScrumAssignTo">
         <value xml:lang="en">Assign To</value>
         <value xml:lang="ja">割当先</value>
+        <value xml:lang="zh">指派给</value>
     </property>
     <property key="ScrumBacklog">
         <value xml:lang="en">Backlog</value>
         <value xml:lang="ja">バックログ</value>
+        <value xml:lang="zh">订单</value>
     </property>
     <property key="ScrumBacklogId">
         <value xml:lang="en">Backlog Id</value>
         <value xml:lang="ja">バックログID</value>
+        <value xml:lang="zh">订单标识</value>
     </property>
     <property key="ScrumBacklogInformationChart">
         <value xml:lang="en">Backlogs Information Chart</value>
         <value xml:lang="ja">バックログ情報チャート</value>
+        <value xml:lang="zh">订单信息图</value>
     </property>
     <property key="ScrumBacklogItem">
         <value xml:lang="en">Backlog Item</value>
         <value xml:lang="ja">バックログアイテム</value>
+        <value xml:lang="zh">订单明细</value>
     </property>
     <property key="ScrumBacklogItemAddProductContent">
         <value xml:lang="en">Add Backlog Item Content</value>
         <value xml:lang="ja">バックログアイテム内容を追加</value>
+        <value xml:lang="zh">添加订单明细内容</value>
     </property>
     <property key="ScrumBacklogItemCategory">
         <value xml:lang="en">Backlog Item Category</value>
         <value xml:lang="ja">バックログアイテムカテゴリ</value>
+        <value xml:lang="zh">订单明细分类</value>
     </property>
     <property key="ScrumBacklogItemContentList">
         <value xml:lang="en">Backlog Item Content List</value>
         <value xml:lang="ja">バックログアイテム内容一覧</value>
+        <value xml:lang="zh">订单明细内容列表</value>
     </property>
     <property key="ScrumBacklogItemStatusList">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Item Status List</value>
         <value xml:lang="ja">製品バックログアイテムステータス一覧</value>
+        <value xml:lang="zh">产品订单明细状态列表</value>
     </property>
     <property key="ScrumBacklogList">
         <value xml:lang="en">Backlog List</value>
         <value xml:lang="ja">バックログ一覧</value>
+        <value xml:lang="zh">订单列表</value>
     </property>
     <property key="ScrumBacklogsStatusChart">
         <value xml:lang="en">Backlogs Status Chart</value>
         <value xml:lang="ja">バックログステータスチャート</value>
+        <value xml:lang="zh">订单状态图</value>
     </property>
     <property key="ScrumBeforeNextMeeting">
         <value xml:lang="en">What are you going to do before the next meeting?</value>
         <value xml:lang="ja">次のミーティングまでに何をしますか?</value>
+        <value xml:lang="zh">下次会议前你将要做什么？</value>
     </property>
     <property key="ScrumBeingImplementBacklogItem">
         <value xml:lang="en">Being Implemented</value>
         <value xml:lang="ja">実装中</value>
+        <value xml:lang="zh">实现中</value>
     </property>
     <property key="ScrumBilled">
         <value xml:lang="en">Billed</value>
         <value xml:lang="ja">請求済</value>
+        <value xml:lang="zh">已开票</value>
     </property>
     <property key="ScrumBillingViewPermissionError">
         <value xml:lang="en">You do not have permission to view this page. ("SCRUM_BILLING_VIEW" or "SCRUM_BILLING_ADMIN" needed)</value>
         <value xml:lang="ja">このページを表示する権限がありません。("SCRUM_BILLING_VIEW" または "SCRUM_BILLING_ADMIN" が必要です)</value>
+        <value xml:lang="zh">你没有权限浏览这个页面。（需要"SCRUM_BILLING_VIEW" 或 "SCRUM_BILLING_ADMIN"）</value>
     </property>
     <property key="ScrumBurnDownChart">
         <value xml:lang="en">Burndown Chart</value>
         <value xml:lang="ja">バーンダウンチャート</value>
+        <value xml:lang="zh">燃尽图</value>
     </property>
     <property key="ScrumCancelProductBacklog">
         <value xml:lang="en">Cancel Product Backlog</value>
         <value xml:lang="ja">製品バックログを取消</value>
+        <value xml:lang="zh">取消产品订单</value>
     </property>
     <property key="ScrumCategory">
         <value xml:lang="en">Category</value>
         <value xml:lang="ja">カテゴリ</value>
+        <value xml:lang="zh">分类</value>
     </property>
     <property key="ScrumCategories">
         <value xml:lang="en">Categories</value>
         <value xml:lang="ja">カテゴリ</value>
+        <value xml:lang="zh">分类</value>
     </property>
     <property key="ScrumCheckComplete">
         <value xml:lang="de">Markieren wenn Fertiggestellt</value>
@@ -549,46 +631,57 @@ under the License.
     <property key="ScrumChildEmails">
         <value xml:lang="en">Child Emails</value>
         <value xml:lang="ja">下位(子)のEメール</value>
+        <value xml:lang="zh">下级电子邮件</value>
     </property>
     <property key="ScrumCloseSprint">
         <value xml:lang="en">Close Sprint</value>
         <value xml:lang="ja">スプリントを閉じる</value>
+        <value xml:lang="zh">关闭冲刺</value>
     </property>
     <property key="ScrumCodingTasksList">
         <value xml:lang="en">Coding Tasks List</value>
         <value xml:lang="ja">コーディングタスク一覧</value>
+        <value xml:lang="zh">编码任务列表</value>
     </property>
     <property key="ScrumCommitter">
         <value xml:lang="en">Committer</value>
         <value xml:lang="ja">コミッタ</value>
+        <value xml:lang="zh">提交者</value>
     </property>
     <property key="ScrumCommunications">
         <value xml:lang="en">Communications</value>
         <value xml:lang="ja">コミュニケーション</value>
+        <value xml:lang="zh">沟通</value>
     </property>
     <property key="ScrumCompany">
         <value xml:lang="en">Company</value>
         <value xml:lang="ja">会社</value>
+        <value xml:lang="zh">团队</value>
     </property>
     <property key="ScrumCompanyAndPerson">
         <value xml:lang="en">Company and Person</value>
         <value xml:lang="ja">会社および人</value>
+        <value xml:lang="zh">团队和个人</value>
     </property>
     <property key="ScrumCompanyAndProductOwner">
         <value xml:lang="en">Company and Product Owner</value>
         <value xml:lang="ja">会社および製品オーナー</value>
+        <value xml:lang="zh">团队和产品拥有者</value>
     </property>
     <property key="ScrumCompanyName">
         <value xml:lang="en">OFBiz: SCRUM</value>
         <value xml:lang="ja">OFBiz: SCRUM</value>
+        <value xml:lang="zh">OFBiz: Scrum</value>
     </property>
     <property key="ScrumCompanyNameShow">
         <value xml:lang="en">Company Name</value>
         <value xml:lang="ja">会社名</value>
+        <value xml:lang="zh">团队名称</value>
     </property>
     <property key="ScrumCompanyPartyId">
         <value xml:lang="en">Company Party Id</value>
         <value xml:lang="ja">会社取引先ID</value>
+        <value xml:lang="zh">团队会员标识</value>
     </property>
     <property key="ScrumCompanySubtitle">
         <value xml:lang="en">Part of the Open For Business Family of Open Source Software</value>
@@ -607,110 +700,137 @@ under the License.
     <property key="ScrumCopymenber">
         <value xml:lang="en">Copy Member From Last Sprint</value>
         <value xml:lang="ja">最後のスプリントからメンバをコピー</value>
+        <value xml:lang="zh">从上次冲刺复制成员</value>
     </property>
     <property key="ScrumCreateDefaultTasks">
         <value xml:lang="en">Create Default Tasks</value>
         <value xml:lang="ja">デフォルトタスクを作成</value>
+        <value xml:lang="zh">创建缺省任务</value>
     </property>
     <property key="ScrumCreateNewParty">
         <value xml:lang="en">Create New Party</value>
         <value xml:lang="ja">新規取引先を作成</value>
+        <value xml:lang="zh">新建会员</value>
     </property>
     <property key="ScrumCreatePartyRelationship">
         <value xml:lang="en">Create Party Relationship</value>
         <value xml:lang="ja">取引先関係を作成</value>
+        <value xml:lang="zh">新建会员关系</value>
     </property>
     <property key="ScrumCreateProject">
         <value xml:lang="en">Create Project</value>
         <value xml:lang="ja">プロジェクトを作成</value>
+        <value xml:lang="zh">创建项目</value>
     </property>
     <property key="ScrumCreateSprint">
         <value xml:lang="en">Create Sprint</value>
         <value xml:lang="ja">スプリントを作成</value>
+        <value xml:lang="zh">创建冲刺</value>
     </property>
     <property key="ScrumCreateTaskforProductBacklog">
         <value xml:lang="en">Create Task for Product Backlog</value>
         <value xml:lang="ja">製品バックログのタスクを作成</value>
+        <value xml:lang="zh">为产品订单创建任务</value>
     </property>
     <property key="ScrumCreateTaskforSprintBacklogItem">
         <value xml:lang="en">Create Task for Sprint Backlog Item</value>
         <value xml:lang="ja">スプリントバックログのタスクを作成</value>
+        <value xml:lang="zh">为冲刺订单明细创建任务</value>
     </property>
     <property key="ScrumCreateTaskforUnplanBacklogItem">
         <value xml:lang="en">Create Task for Unplan Backlog Item</value>
         <value xml:lang="ja">未計画バックログアイテムのタスクを作成</value>
+        <value xml:lang="zh">为未计划订单明细创建任务</value>
     </property>
     <property key="ScrumCustomerRequestItemName">
         <value xml:lang="en">Customer Request Item Name</value>
         <value xml:lang="ja">顧客リクエストアイテム名</value>
+        <value xml:lang="zh">客户请求明细名称</value>
     </property>
     <property key="ScrumCustRequestId">
         <value xml:lang="en">custRequestId</value>
         <value xml:lang="ja">顧客リクエストID</value>
+        <value xml:lang="zh">客户请求标识</value>
     </property>
     <property key="ScrumDefaultTasks">
         <value xml:lang="en">Default Tasks</value>
         <value xml:lang="ja">デフォルトタスク</value>
+        <value xml:lang="zh">缺省任务</value>
     </property>
     <property key="ScrumDefaultTasksList">
         <value xml:lang="en">Default Tasks List</value>
         <value xml:lang="ja">デフォルトタスク一覧</value>
+        <value xml:lang="zh">缺省任务列表</value>
     </property>
     <property key="ScrumDeleteBacklogItem">
         <value xml:lang="en">Edit Delete Backlog Item</value>
         <value xml:lang="ja">バックログアイテムを編集/削除</value>
+        <value xml:lang="zh">编辑删除订单明细</value>
     </property>
     <property key="ScrumDemoUser">
         <value xml:lang="en">The Scrum Component Demonstration</value>
         <value xml:lang="ja">Scrumコンポーネントのデモ</value>
+        <value xml:lang="zh">Scrum组件演示</value>
     </property>
     <property key="ScrumDescription">
         <value xml:lang="en">Description</value>
         <value xml:lang="ja">詳細</value>
+        <value xml:lang="zh">描述</value>
     </property>
     <property key="ScrumEditBacklog">
         <value xml:lang="en">Edit Backlog</value>
         <value xml:lang="ja">バックログを編集</value>
+        <value xml:lang="zh">编辑订单</value>
     </property>
     <property key="ScrumEditDefaultTask">
         <value xml:lang="en">Edit Default Task</value>
         <value xml:lang="ja">デフォルトタスクを編集</value>
+        <value xml:lang="zh">编辑缺省任务</value>
     </property>
     <property key="ScrumEditProduct">
         <value xml:lang="en">Edit Product</value>
         <value xml:lang="ja">製品を編集</value>
+        <value xml:lang="zh">编辑产品</value>
     </property>
     <property key="ScrumEditProductBacklogCategory">
         <value xml:lang="en">Edit Product Backlog Category</value>
         <value xml:lang="ja">製品バックログカテゴリを編集</value>
+        <value xml:lang="zh">编辑产品计划分类</value>
     </property>
     <property key="ScrumEditProject">
         <value xml:lang="en">Edit Project</value>
         <value xml:lang="ja">プロジェクトを編集</value>
+        <value xml:lang="zh">编辑项目</value>
     </property>
     <property key="ScrumEditSprintBacklog">
         <value xml:lang="en">Edit Sprint Backlog</value>
         <value xml:lang="ja">スプリントバックログを編集</value>
+        <value xml:lang="zh">编辑冲刺订单</value>
     </property>
     <property key="ScrumEditSprintInformation">
         <value xml:lang="en">Edit Sprint Information</value>
         <value xml:lang="ja">スプリント情報を編集</value>
+        <value xml:lang="zh">编辑订单信息</value>
     </property>
     <property key="ScrumEditUnplanBacklog">
         <value xml:lang="en">Edit Unplan Backlog Item</value>
         <value xml:lang="ja">未計画バックログアイテムを編集</value>
+        <value xml:lang="zh">编辑未计划的订单明细</value>
     </property>
     <property key="ScrumEmailContents">
         <value xml:lang="en">Email Contents</value>
         <value xml:lang="ja">内容をEメール</value>
+        <value xml:lang="zh">电子邮件内容</value>
     </property>
     <property key="ScrumEstimatedHours">
         <value xml:lang="en">Estimated Hours</value>
         <value xml:lang="ja">予定時間</value>
+        <value xml:lang="zh">预计小时数</value>
     </property>
     <property key="ScrumErrorTasksList">
         <value xml:lang="en">Error Tasks List</value>
         <value xml:lang="ja">エラータスク一覧</value>
+        <value xml:lang="zh">错误任务列表</value>
     </property>
     <property key="ScrumErrorTaskNotFound">
         <value xml:lang="de">Aufgabe: ${parameters.workEffortId} nicht gefunden</value>
@@ -724,6 +844,7 @@ under the License.
      <property key="ScrumErrorTaskNotFoundInTimeEntry">
         <value xml:lang="en">Please enter actual hours for this task before set to complete task.</value>
         <value xml:lang="ja">タスクを完了する前にこのタスクの実績時間を入力してください。</value>
+        <value xml:lang="zh">在把这个任务设置为完成前，请输入实际小时数。</value>
     </property>
     <property key="ScrumErrorTaskStatusWrong">
         <value xml:lang="de">Aufgabe: ${parameters.workEffortId} wird nicht bearbeitet, es kann keine Anfrage hinzugefügt werden</value>
@@ -737,34 +858,42 @@ under the License.
     <property key="ScrumFindProduct">
         <value xml:lang="en">Find Product</value>
         <value xml:lang="ja">製品を検索</value>
+        <value xml:lang="zh">查找产品</value>
     </property>
     <property key="ScrumFindProductBacklogItem">
         <value xml:lang="en">Find Product Backlog Item</value>
         <value xml:lang="ja">製品バックログアイテムを検索</value>
+        <value xml:lang="zh">查找产品订单明细</value>
     </property>
     <property key="ScrumFindProductStatistics">
         <value xml:lang="en">Find Product Statistics</value>
         <value xml:lang="ja">製品統計を検索</value>
+        <value xml:lang="zh">查找产品统计</value>
     </property>
     <property key="ScrumFindProjectMember">
         <value xml:lang="en">Find Project Member</value>
         <value xml:lang="ja">プロジェクトメンバを検索</value>
+        <value xml:lang="zh">查找项目成员</value>
     </property>
     <property key="ScrumFindScrumMember">
         <value xml:lang="en">Find Scrum Member</value>
         <value xml:lang="ja">Scrumメンバを検索</value>
+        <value xml:lang="zh">查找Scrum成员</value>
     </property>
     <property key="ScrumFindTask">
         <value xml:lang="en">Find Task</value>
         <value xml:lang="ja">タスクを検索</value>
+        <value xml:lang="zh">查找任务</value>
     </property>
     <property key="ScrumFirstName">
         <value xml:lang="en">First Name</value>
         <value xml:lang="ja">姓/FN</value>
+        <value xml:lang="zh">名</value>
     </property>
     <property key="ScrumFinished">
         <value xml:lang="en">Finished</value>
         <value xml:lang="ja">完成</value>
+        <value xml:lang="zh">已完成</value>
     </property>
     <property key="ScrumFri">
         <value xml:lang="de">Fr</value>
@@ -778,66 +907,82 @@ under the License.
     <property key="ScrumHowToTest">
         <value xml:lang="en">How to test</value>
         <value xml:lang="ja">テスト方法</value>
+        <value xml:lang="zh">如何测试</value>
     </property>
     <property key="ScrumHrs">
         <value xml:lang="en">hr(s).</value>
         <value xml:lang="ja">時間</value>
+        <value xml:lang="zh">小时</value>
     </property>
     <property key="ScrumIncludeMeeting">
         <value xml:lang="en">Include Meeting</value>
         <value xml:lang="ja">ミーティングを含む</value>
+        <value xml:lang="zh">包含会议</value>
     </property>
     <property key="ScrumInitialPlannedHours">
         <value xml:lang="en">Initial Planned Hours</value>
         <value xml:lang="ja">当初計画時間</value>
+        <value xml:lang="zh">初始计划的小时数</value>
     </property>
     <property key="ScrumInstallationTasksList">
         <value xml:lang="en">Installation Tasks List</value>
         <value xml:lang="ja">導入タスク一覧</value>
+        <value xml:lang="zh">安装任务列表</value>
     </property>
     <property key="ScrumInvoiceDate">
         <value xml:lang="en">Invoice Date</value>
         <value xml:lang="ja">請求日</value>
+        <value xml:lang="zh">发票日期</value>
     </property>
     <property key="ScrumLastName">
         <value xml:lang="en">Last Name</value>
         <value xml:lang="ja">名/LN</value>
+        <value xml:lang="zh">姓</value>
     </property>
     <property key="ScrumListOfSprintBacklog">
         <value xml:lang="en">List of Sprint Backlogs</value>
         <value xml:lang="ja">スプリントバックログ一覧</value>
+        <value xml:lang="zh">冲刺订单列表</value>
     </property>
     <property key="ScrumListUpdateDailyMeetingMinutes">
         <value xml:lang="en">List Update Daily Meeting Minutes</value>
         <value xml:lang="ja">日次ミーティング分数一覧更新</value>
+        <value xml:lang="zh">列出更新每天会议分钟数</value>
     </property>
     <property key="ScrumMaximumHours">
         <value xml:lang="en">Maximum Hours</value>
         <value xml:lang="ja">最大時間</value>
+        <value xml:lang="zh">最大小时数</value>
     </property>
     <property key="ScrumMax255Chars">
         <value xml:lang="en">255 Chars Maximum</value>
         <value xml:lang="ja">最長255文字</value>
+        <value xml:lang="zh">最多255个字符</value>
     </property>
     <property key="ScrumMember">
         <value xml:lang="en">Member</value>
         <value xml:lang="ja">メンバ</value>
+        <value xml:lang="zh">成员</value>
     </property>
     <property key="ScrumMembers">
         <value xml:lang="en">Members</value>
         <value xml:lang="ja">メンバ</value>
+        <value xml:lang="zh">成员</value>
     </property>
     <property key="ScrumMembersList">
         <value xml:lang="en">Members List</value>
         <value xml:lang="ja">メンバ一覧</value>
+        <value xml:lang="zh">成员列表</value>
     </property>
     <property key="ScrumMembersName">
         <value xml:lang="en">Member Name</value>
         <value xml:lang="ja">メンバ名</value>
+        <value xml:lang="zh">成员名</value>
     </property>
     <property key="ScrumMiddleName">
         <value xml:lang="en">Middle Name</value>
         <value xml:lang="ja">ミドル名</value>
+        <value xml:lang="zh">中间名</value>
     </property>
     <property key="ScrumMgrTaskTeam">
         <value xml:lang="de">Aufgabenteam</value>
@@ -861,62 +1006,77 @@ under the License.
     <property key="ScrumMoveToUnplannedSprint">
         <value xml:lang="en">Move to unplanned sprint</value>
         <value xml:lang="ja">未計画スプリントに移動</value>
+        <value xml:lang="zh">移动到未计划的冲刺</value>
     </property>
     <property key="ScrumMyProfile">
         <value xml:lang="en">My Profile</value>
         <value xml:lang="ja">私のプロファイル</value>
+        <value xml:lang="zh">我的简介</value>
     </property>
     <property key="ScrumMyWork">
         <value xml:lang="en">My Work</value>
         <value xml:lang="ja">私の作業</value>
+        <value xml:lang="zh">我的工作</value>
     </property>
     <property key="ScrumMyTasks">
         <value xml:lang="en">My Tasks</value>
         <value xml:lang="ja">私のタスク</value>
+        <value xml:lang="zh">我的任务</value>
     </property>
     <property key="ScrumNewBacklogItem">
         <value xml:lang="en">New Backlog Item</value>
         <value xml:lang="ja">新規バックログアイテム</value>
+        <value xml:lang="zh">新订单明细</value>
     </property>
     <property key="ScrumNewEmail">
         <value xml:lang="en">New Email</value>
         <value xml:lang="ja">新規Eメール</value>
+        <value xml:lang="zh">新电子邮件</value>
     </property>
     <property key="ScrumNewErrorTask">
         <value xml:lang="en">Add Error Task</value>
         <value xml:lang="ja">エラータスクを追加</value>
+        <value xml:lang="zh">添加错误任务</value>
     </property>
     <property key="ScrumNewProductBacklogEmail">
         <value xml:lang="en">New Product Backlog Email</value>
         <value xml:lang="ja">新規製品バックログEメール</value>
+        <value xml:lang="zh">新产品订单电子邮件</value>
     </property>
     <property key="ScrumNewSequence">
         <value xml:lang="en">New Sequence</value>
         <value xml:lang="ja">新規連番</value>
+        <value xml:lang="zh">新顺序</value>
     </property>
     <property key="ScrumNewSprint">
         <value xml:lang="en">New Sprint</value>
         <value xml:lang="ja">新規スプリント</value>
+        <value xml:lang="zh">新冲刺</value>
     </property>
     <property key="ScrumNewTask">
         <value xml:lang="en">New Task</value>
         <value xml:lang="ja">新規タスク</value>
+        <value xml:lang="zh">新任务</value>
     </property>
     <property key="ScrumNoAccessToBacklog">
         <value xml:lang="en">You have no access to Product Backlog Section</value>
         <value xml:lang="ja">製品バックログセクションにアクセスできません</value>
+        <value xml:lang="zh">你无法访问产品订单</value>
     </property>
     <property key="ScrumNoAccessToMember">
         <value xml:lang="en">You have no access to Member</value>
         <value xml:lang="ja">メンバにアクセスできません</value>
+        <value xml:lang="zh">你无法访问成员</value>
     </property>
     <property key="ScrumNoAccessToMywork">
         <value xml:lang="en">You have no access to Mywork</value>
         <value xml:lang="ja">私の作業にアクセスできません</value>
+        <value xml:lang="zh">你无法访问“我的工作”</value>
     </property>
     <property key="ScrumNoAccessToProduct">
         <value xml:lang="en">You have no access to the Product</value>
         <value xml:lang="ja">製品にアクセスできません</value>
+        <value xml:lang="zh">你无法访问产品</value>
     </property>
     <property key="ScrumNoAccessToProject">
         <value xml:lang="de">Keine Berechtigung für das Projekt#: ${projectId}</value>
@@ -931,10 +1091,12 @@ under the License.
     <property key="ScrumNoAccessToScrum">
         <value xml:lang="en">You have no access to the Scrum</value>
         <value xml:lang="ja">Scrumにアクセスできません</value>
+        <value xml:lang="zh">你无法访问Scrum</value>
     </property>
     <property key="ScrumNoAccessToSprint">
         <value xml:lang="en">You have no access to the Sprint</value>
         <value xml:lang="ja">スプリントにアクセスできません</value>
+        <value xml:lang="zh">你无法访问冲刺</value>
     </property>
     <property key="ScrumNoAccessToTask">
         <value xml:lang="de">Keine Berechtigung für die Aufgabe#: ${taskId} oder Projekt#: ${projectId}</value>
@@ -949,6 +1111,7 @@ under the License.
     <property key="ScrumNoAccessToTest">
         <value xml:lang="en">You have no access Test</value>
         <value xml:lang="ja">テストにアクセスできません</value>
+        <value xml:lang="zh">你无法访问测试</value>
     </property>
     <property key="ScrumNoAccessToTimesheet">
         <value xml:lang="de">Keine Berechtigung für die Stundenerfassung#: ${timesheetId}</value>
@@ -964,162 +1127,202 @@ under the License.
     <property key="ScrumNotAllowSetActualHours">
         <value xml:lang="en">Don't allow actual hours is more than plan hours</value>
         <value xml:lang="ja">計画時間より実績時間を多くできません</value>
+        <value xml:lang="zh">不允许实际小时数大于计划小时数</value>
     </property>
     <property key="ScrumNotAllowSetPlanHours">
         <value xml:lang="en">Don't allow Tasks plan hours is more than Sprint backlog plan hours</value>
         <value xml:lang="ja">スプリントバックログ計画時間よりタスク計画時間を多くできません</value>
+        <value xml:lang="zh">不允许任务的计划小时数大于冲刺订单计划小时数</value>
     </property>
      <property key="ScrumNotBilled">
         <value xml:lang="en">Not Billed</value>
         <value xml:lang="ja">未請求</value>
+        <value xml:lang="zh">没有开票的</value>
     </property>
     <property key="ScrumOpen">
         <value xml:lang="en">Open</value>
         <value xml:lang="ja">開く</value>
+        <value xml:lang="zh">打开</value>
     </property>
     <property key="ScrumOpenTest">
         <value xml:lang="en">Open Test</value>
         <value xml:lang="ja">テストを開く</value>
+        <value xml:lang="zh">开放测试</value>
     </property>
     <property key="ScrumOwnerCompany">
         <value xml:lang="en">Owner Company</value>
         <value xml:lang="ja">オーナー会社</value>
+        <value xml:lang="zh">拥有人团队</value>
     </property>
     <property key="ScrumPartyAssignmentError">
         <value xml:lang="en">Party ${parameters.partyId} with role ${parameters.roleTypeId} can not assigned to work effort Id ${parameters.workEffortId}</value>
         <value xml:lang="ja">ロール ${parameters.roleTypeId} の取引先 ${parameters.partyId} は作業成果ID ${parameters.workEffortId} に割当できません</value>
+        <value xml:lang="zh">不能把人工服务标识 ${parameters.workEffortId} 指派给角色为 ${parameters.roleTypeId} 的会员 ${parameters.partyId}</value>
     </property>
     <property key="ScrumPartyRelationship">
         <value xml:lang="en">Party Relationship</value>
         <value xml:lang="ja">取引先関係</value>
+        <value xml:lang="zh">会员关系</value>
     </property>
     <property key="ScrumPlanned">
         <value xml:lang="en">Planned</value>
         <value xml:lang="ja">計画済</value>
+        <value xml:lang="zh">已计划的</value>
     </property>
     <property key="ScrumPlannedHours">
         <value xml:lang="en">Planned Hours</value>
         <value xml:lang="ja">計画済時間</value>
+        <value xml:lang="zh">已计划的小时数</value>
     </property>
     <property key="ScrumPlanHours">
         <value xml:lang="en">Plan Hours</value>
         <value xml:lang="ja">計画時間</value>
+        <value xml:lang="zh">计划小时数</value>
     </property>
     <property key="ScrumPlanHrs">
         <value xml:lang="en">Plan Hrs</value>
         <value xml:lang="ja">計画時間</value>
+        <value xml:lang="zh">计划小时数</value>
     </property>
     <property key="ScrumPlhrs">
         <value xml:lang="en">Pl hrs</value>
         <value xml:lang="ja">計画時間</value>
+        <value xml:lang="zh">计划小时数</value>
     </property>
     <property key="ScrumPlannedTime">
         <value xml:lang="en">Plan Time</value>
         <value xml:lang="ja">計画時間</value>
+        <value xml:lang="zh">计划时间</value>
     </property>
     <property key="ScrumProblemTask">
         <value xml:lang="en">What problem are you having with to task?</value>
         <value xml:lang="ja">タスクに何の問題がありますか?</value>
+        <value xml:lang="zh">对这个任务你又什么困难吗？</value>
     </property>
     <property key="ScrumProduct">
         <value xml:lang="en">Product</value>
         <value xml:lang="ja">製品</value>
+        <value xml:lang="zh">产品</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductAddProductContent">
         <value xml:lang="en">Add Product Content</value>
         <value xml:lang="ja">製品内容を追加</value>
+        <value xml:lang="zh">添加产品内容</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductBacklog">
         <value xml:lang="en">Product Backlog</value>
         <value xml:lang="ja">製品バックログ</value>
+        <value xml:lang="zh">产品订单</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductBacklogCategories">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Categories</value>
         <value xml:lang="ja">製品バックログカテゴリ</value>
+        <value xml:lang="zh">产品订单分类</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductBacklogEmail">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Email</value>
         <value xml:lang="ja">製品バックログEメール</value>
+        <value xml:lang="zh">产品订单电子邮件</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductBacklogEmailMessage">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Email messages</value>
         <value xml:lang="ja">製品バックログEメールメッセージ</value>
+        <value xml:lang="zh">产品订单电子邮件消息</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductBacklogId">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Id</value>
         <value xml:lang="ja">製品バックログID</value>
+        <value xml:lang="zh">产品订单标识</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductBacklogItem">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Item</value>
         <value xml:lang="ja">製品バックログアイテム</value>
+        <value xml:lang="zh">产品订单明细</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductBacklogItemInfo">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Item Info</value>
         <value xml:lang="ja">製品バックログアイテム情報</value>
+        <value xml:lang="zh">产品订单明细信息</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductBacklogItemList">
         <value xml:lang="en">Product Backlogs Item List</value>
         <value xml:lang="ja">製品バックログアイテム一覧</value>
+        <value xml:lang="zh">产品订单明细列表</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductBacklogName">
         <value xml:lang="en">Product Backlogs Name</value>
         <value xml:lang="ja">製品バックログ名</value>
+        <value xml:lang="zh">产品订单名称</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductBacklogTasks">
         <value xml:lang="en">Product Backlog Tasks</value>
         <value xml:lang="ja">製品バックログタスク</value>
+        <value xml:lang="zh">产品订单任务</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductContentList">
         <value xml:lang="en">Product Content List</value>
         <value xml:lang="ja">製品内容一覧</value>
+        <value xml:lang="zh">产品内容列表</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductInformation">
         <value xml:lang="en">Product Information</value>
         <value xml:lang="ja">製品情報</value>
+        <value xml:lang="zh">产品信息</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductList">
         <value xml:lang="en">Product List</value>
         <value xml:lang="ja">製品一覧</value>
+        <value xml:lang="zh">产品列表</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductMember">
         <value xml:lang="en">Product Member</value>
         <value xml:lang="ja">製品メンバ</value>
+        <value xml:lang="zh">产品成员</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductMembersList">
         <value xml:lang="en">Product Members List</value>
         <value xml:lang="ja">製品メンバ一覧</value>
+        <value xml:lang="zh">产品成员列表</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductName">
         <value xml:lang="en">Product Name</value>
         <value xml:lang="ja">製品名</value>
+        <value xml:lang="zh">产品名称</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductOverview">
         <value xml:lang="en">Product Overview</value>
         <value xml:lang="ja">製品概要</value>
+        <value xml:lang="zh">产品概览</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductOwner">
         <value xml:lang="en">Product Owner</value>
         <value xml:lang="ja">製品オーナー</value>
+        <value xml:lang="zh">产品拥有人</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductStatistics">
         <value xml:lang="en">Product Statistics</value>
         <value xml:lang="ja">製品統計</value>
+        <value xml:lang="zh">产品统计</value>
     </property>
     <property key="ScrumProductUpdate">
         <value xml:lang="en">Product Update</value>
         <value xml:lang="ja">製品更新</value>
+        <value xml:lang="zh">产品更新</value>
     </property>
     <property key="ScrumProject">
         <value xml:lang="en">Project</value>
         <value xml:lang="ja">プロジェクト</value>
+        <value xml:lang="zh">项目</value>
     </property>
     <property key="ScrumProjectAndSprintList">
         <value xml:lang="en">Project and Sprint List</value>
         <value xml:lang="ja">プロジェクトおよびスプリント一覧</value>
+        <value xml:lang="zh">项目和冲刺列表</value>
     </property>
     <property key="ScrumProjectAndSprintInformationChart">
         <value xml:lang="en">Project And Sprint Information Chart</value>
         <value xml:lang="ja">プロジェクトおよびスプリント情報チャート</value>
+        <value xml:lang="zh">项目和冲刺信息图</value>
     </property>
     <property key="ScrumProjectCurrent">
         <value xml:lang="de">Aktuelles Projekt</value>
@@ -1144,38 +1347,47 @@ under the License.
     <property key="ScrumProjectGoal">
         <value xml:lang="en">Project Goal</value>
         <value xml:lang="ja">プロジェクト目標</value>
+        <value xml:lang="zh">项目目标</value>
     </property>
     <property key="ScrumProjectMembers">
         <value xml:lang="en">Project Members</value>
         <value xml:lang="ja">プロジェクトメンバ</value>
+        <value xml:lang="zh">项目成员</value>
     </property>
     <property key="ScrumProjectMembersList">
         <value xml:lang="en">Project Members List</value>
         <value xml:lang="ja">プロジェクトメンバ一覧</value>
+        <value xml:lang="zh">项目成员列表</value>
     </property>
     <property key="ScrumProjectMoveToProduct">
         <value xml:lang="en">Move To Product</value>
         <value xml:lang="ja">製品に移動</value>
+        <value xml:lang="zh">移动到产品</value>
     </property>
     <property key="ScrumProjects">
         <value xml:lang="en">Projects</value>
         <value xml:lang="ja">プロジェクト</value>
+        <value xml:lang="zh">项目</value>
     </property>
     <property key="ScrumProjectSprint">
         <value xml:lang="en">Project/Sprint</value>
         <value xml:lang="ja">プロジェクト/スプリント</value>
+        <value xml:lang="zh">项目/冲刺</value>
     </property>
     <property key="ScrumQuestion">
         <value xml:lang="en">Question</value>
         <value xml:lang="ja">質問</value>
+        <value xml:lang="zh">问题</value>
     </property>
     <property key="ScrumQuickAddBacklog">
         <value xml:lang="en">Quick Add Backlog</value>
         <value xml:lang="ja">バックログをクイック追加</value>
+        <value xml:lang="zh">快速添加订单</value>
     </property>
     <property key="ScrumQuickAddNewTask">
         <value xml:lang="en">Quick Add New Task</value>
         <value xml:lang="ja">新規タスクをクイック追加</value>
+        <value xml:lang="zh">快速添加新任务</value>
     </property>
     <property key="ScrumRateTypeId">
         <value xml:lang="de">Verechnungs Typ ID</value>
@@ -1208,18 +1420,22 @@ under the License.
     <property key="ScrumReOpen">
         <value xml:lang="en">re-open</value>
         <value xml:lang="ja">再開</value>
+        <value xml:lang="zh">重新打开</value>
     </property>
     <property key="ScrumReply">
         <value xml:lang="en">Reply</value>
         <value xml:lang="ja">応答</value>
+        <value xml:lang="zh">回复</value>
     </property>
     <property key="ScrumRequestDate">
         <value xml:lang="en">Request Date</value>
         <value xml:lang="ja">リクエスト日</value>
+        <value xml:lang="zh">请求日期</value>
     </property>
     <property key="ScrumRequesterName">
         <value xml:lang="en">Requester Name</value>
         <value xml:lang="ja">リクエスト者名</value>
+        <value xml:lang="zh">请求者名称</value>
     </property>
     <property key="ScrumResourceName">
         <value xml:lang="de">Ressourcenname</value>
@@ -1234,22 +1450,27 @@ under the License.
     <property key="ScrumRequestName">
         <value xml:lang="en">Request name</value>
         <value xml:lang="ja">リクエスト名</value>
+        <value xml:lang="zh">请求名称</value>
     </property>
     <property key="ScrumRevision">
         <value xml:lang="en">Revision</value>
         <value xml:lang="ja">リビジョン</value>
+        <value xml:lang="zh">修订</value>
     </property>
     <property key="ScrumRevisionList">
         <value xml:lang="en">Revision List</value>
         <value xml:lang="ja">リビジョン一覧</value>
+        <value xml:lang="zh">修订列表</value>
     </property>
     <property key="ScrumRevisions">
         <value xml:lang="en">Revisions</value>
         <value xml:lang="ja">リビジョン</value>
+        <value xml:lang="zh">修订</value>
     </property>
     <property key="ScrumRole">
         <value xml:lang="en">Role</value>
         <value xml:lang="ja">ロール</value>
+        <value xml:lang="zh">角色</value>
     </property>
     <property key="ScrumRowSubmit">
         <value xml:lang="en">Row Submit</value>
@@ -1280,6 +1501,7 @@ under the License.
     <property key="ScrumSeq">
         <value xml:lang="en">Seq</value>
         <value xml:lang="ja">連番</value>
+        <value xml:lang="zh">序号</value>
     </property>
     <property key="ScrumSetComplete">
         <value xml:lang="de">Vollständig</value>
@@ -1304,78 +1526,97 @@ under the License.
     <property key="ScrumSetOnProjectLevel">
         <value xml:lang="en">Set on project level</value>
         <value xml:lang="ja">プロジェクトレベルを設定</value>
+        <value xml:lang="zh">项目级别设置</value>
     </property>
     <property key="ScrumSetToReview">
         <value xml:lang="en">Set to Review</value>
         <value xml:lang="ja">レビューに設定</value>
+        <value xml:lang="zh">设为评审</value>
     </property>
     <property key="ScrumScrumMembersList">
         <value xml:lang="en">Scrum Members List</value>
         <value xml:lang="ja">Scrumメンバ一覧</value>
+        <value xml:lang="zh">Scrum成员列表</value>
     </property>
     <property key="ScrumSinceLastMeeting">
         <value xml:lang="en">What have you accomplish since the last meeting?</value>
         <value xml:lang="ja">最後のミーティング以降何を達成しましたか?</value>
+        <value xml:lang="zh">自上次会议以来你完成了什么吗？</value>
     </property>
     <property key="ScrumSprint">
         <value xml:lang="en">Sprint</value>
         <value xml:lang="ja">スプリント</value>
+        <value xml:lang="zh">冲刺</value>
     </property>
     <property key="ScrumSprintBacklog">
         <value xml:lang="en">Sprint Backlog</value>
         <value xml:lang="ja">スプリントバックログ</value>
+        <value xml:lang="zh">冲刺订单</value>
     </property>
     <property key="ScrumSprintBacklogHowMany">
         <value xml:lang="en">How many Sprint Backlog(s)?</value>
         <value xml:lang="ja">スプリントバックログ数は?</value>
+        <value xml:lang="zh">多少个冲刺订单？</value>
     </property>
     <property key="ScrumSprintBacklogList">
         <value xml:lang="en">Sprint Backlog List</value>
         <value xml:lang="ja">スプリントバックログ一覧</value>
+        <value xml:lang="zh">冲刺订单列表</value>
     </property>
     <property key="ScrumSprintGoal">
         <value xml:lang="en">Sprint Goal</value>
         <value xml:lang="ja">スプリント目標</value>
+        <value xml:lang="zh">冲刺目标</value>
     </property>
     <property key="ScrumSprintInformation">
         <value xml:lang="en">Sprint Information</value>
         <value xml:lang="ja">スプリント情報</value>
+        <value xml:lang="zh">冲刺信息</value>
     </property>
     <property key="ScrumSprintLength">
         <value xml:lang="en">Sprint Length</value>
         <value xml:lang="ja">スプリント長</value>
+        <value xml:lang="zh">冲刺长度</value>
     </property>
     <property key="ScrumSprintLengthWeeks">
         <value xml:lang="en">Sprint Length Weeks</value>
         <value xml:lang="ja">スプリント週数</value>
+        <value xml:lang="zh">冲刺长度星期数</value>
     </property>
     <property key="ScrumSprintList">
         <value xml:lang="en">Sprints List</value>
         <value xml:lang="ja">スプリント一覧</value>
+        <value xml:lang="zh">冲刺列表</value>
     </property>
     <property key="ScrumSprintName">
         <value xml:lang="en">Sprint Name</value>
         <value xml:lang="ja">スプリント名</value>
+        <value xml:lang="zh">冲刺名称</value>
     </property>
     <property key="ScrumSprintMember">
         <value xml:lang="en">Sprint Member</value>
         <value xml:lang="ja">スプリントメンバ</value>
+        <value xml:lang="zh">冲刺成员</value>
     </property>
     <property key="ScrumSprintMemberList">
         <value xml:lang="en">Sprint members list</value>
         <value xml:lang="ja">スプリントメンバ</value>
+        <value xml:lang="zh">冲刺成员列表</value>
     </property>
     <property key="ScrumSprintMoveToProject">
         <value xml:lang="en">Move To Project</value>
         <value xml:lang="ja">プロジェクトに移動</value>
+        <value xml:lang="zh">移动到项目</value>
     </property>
     <property key="ScrumStatusBacklog">
         <value xml:lang="en">Status Backlog</value>
         <value xml:lang="ja">バックログステータス</value>
+        <value xml:lang="zh">订单状态</value>
     </property>
     <property key="ScrumStory">
         <value xml:lang="en">Story</value>
         <value xml:lang="ja">ストーリー</value>
+        <value xml:lang="zh">故事</value>
     </property>
     <property key="ScrumSun">
         <value xml:lang="de">So</value>
@@ -1392,10 +1633,12 @@ under the License.
     <property key="ScrumTask">
         <value xml:lang="en">Task</value>
         <value xml:lang="ja">タスク</value>
+        <value xml:lang="zh">任务</value>
     </property>
     <property key="ScrumTaskAttachements">
         <value xml:lang="en">Task Attachements</value>
         <value xml:lang="ja">タスク添付</value>
+        <value xml:lang="zh">任务附件</value>
     </property>
     <property key="ScrumTaskCurrent">
         <value xml:lang="de">Aktuelle Aufgabe</value>
@@ -1410,6 +1653,7 @@ under the License.
     <property key="ScrumTaskId">
         <value xml:lang="en">Task Id</value>
         <value xml:lang="ja">タスクID</value>
+        <value xml:lang="zh">任务标识</value>
     </property>
     <property key="ScrumTaskMember">
         <value xml:lang="de">Kein Mitglied von irgendeinem Projekt, bitte Projektmanager kontaktieren</value>
@@ -1424,6 +1668,7 @@ under the License.
     <property key="ScrumTaskMemberList">
         <value xml:lang="en">Task Members List</value>
         <value xml:lang="ja">タスクメンバ一覧</value>
+        <value xml:lang="zh">任务成员列表</value>
     </property>
     <property key="ScrumTaskName">
         <value xml:lang="de">Aufgabenname</value>
@@ -1478,22 +1723,27 @@ under the License.
     <property key="ScrumTasks">
         <value xml:lang="en">Tasks</value>
         <value xml:lang="ja">タスク</value>
+        <value xml:lang="zh">任务</value>
     </property>
     <property key="ScrumTaskInformationChart">
         <value xml:lang="en">Task Information Chart</value>
         <value xml:lang="ja">タスク情報表</value>
+        <value xml:lang="zh">任务信息图</value>
     </property>
     <property key="ScrumTasksList">
         <value xml:lang="en">Tasks List</value>
         <value xml:lang="ja">タスク一覧</value>
+        <value xml:lang="zh">任务列表</value>
     </property>
     <property key="ScrumTaskType">
         <value xml:lang="en">Task Type</value>
         <value xml:lang="ja">タスク種類</value>
+        <value xml:lang="zh">任务类型</value>
     </property>
     <property key="ScrumTestTasksList">
         <value xml:lang="en">Test Tasks List</value>
         <value xml:lang="ja">テストタスク一覧</value>
+        <value xml:lang="zh">测试任务列表</value>
     </property>
     <property key="ScrumThu">
         <value xml:lang="de">Do</value>
@@ -1507,10 +1757,12 @@ under the License.
     <property key="ScrumTimesheet">
         <value xml:lang="en">Timesheet</value>
         <value xml:lang="ja">予定表</value>
+        <value xml:lang="zh">时间表</value>
     </property>
     <property key="ScrumTimesheetWarningMessage">
         <value xml:lang="en">You have to enter hours to timesheet id: [ ${warningMessage} ]</value>
         <value xml:lang="ja">予定表に時間を入力してください、ID: [ ${warningMessage} ]</value>
+        <value xml:lang="zh">你必须输入小时数到时间表标识：[ ${warningMessage} ]</value>
     </property>
     <property key="ScrumToComplete">
         <value xml:lang="de">Fertiggestellt</value>
@@ -1525,6 +1777,7 @@ under the License.
     <property key="ScrumToolTip100CharsMaximun">
         <value xml:lang="en">100 Chars Maximum</value>
         <value xml:lang="ja">100文字最大</value>
+        <value xml:lang="zh">最多100个字符</value>
     </property>
     <property key="ScrumTotals">
         <value xml:lang="de">Summe</value>
@@ -1532,6 +1785,7 @@ under the License.
         <value xml:lang="fr">Totaux</value>
         <value xml:lang="ja">合計</value>
         <value xml:lang="nl">Totalen</value>
+        <value xml:lang="zh">合计</value>
     </property>
     <property key="ScrumTue">
         <value xml:lang="de">Di</value>
@@ -1545,34 +1799,42 @@ under the License.
     <property key="ScrumUnplanBacklog">
         <value xml:lang="en">Unplanned</value>
         <value xml:lang="ja">未計画</value>
+        <value xml:lang="zh">未计划</value>
     </property>
     <property key="ScrumUnplanBacklogList">
         <value xml:lang="en">Unplan Backlog List</value>
         <value xml:lang="ja">未計画のバックログ一覧</value>
+        <value xml:lang="zh">未计划的订单列表</value>
     </property>
     <property key="ScrumUnplannedBacklogItemList">
         <value xml:lang="en">Unplanned Backlog Item List</value>
         <value xml:lang="ja">未計画のバックログアイテム一覧</value>
+        <value xml:lang="zh">未计划的订单明细列表</value>
     </property>
     <property key="ScrumUnplanSprint">
         <value xml:lang="en">Unplanned Sprint</value>
         <value xml:lang="ja">未計画のスプリント</value>
+        <value xml:lang="zh">未计划的冲刺</value>
     </property>
     <property key="ScrumUpdateProductBacklog">
         <value xml:lang="en">Update Product Backlog</value>
         <value xml:lang="ja">製品バックログを更新</value>
+        <value xml:lang="zh">更新产品订单</value>
     </property>
     <property key="ScrumUpdateProject">
         <value xml:lang="en">Update Project</value>
         <value xml:lang="ja">プロジェクトを更新</value>
+        <value xml:lang="zh">更新项目</value>
     </property>
     <property key="ScrumVerifyPassword">
         <value xml:lang="en">Verify Password</value>
         <value xml:lang="ja">パスワードの確認</value>
+        <value xml:lang="zh">验证密码</value>
     </property>
     <property key="ScrumViewDailyMeetingMinutes">
         <value xml:lang="en">View Daily Meeting Minutes</value>
         <value xml:lang="ja">日次ミーティング分数を表示</value>
+        <value xml:lang="zh">浏览每天会议分钟数</value>
     </property>
     <property key="ScrumViewPermissionError">
         <value xml:lang="en">You are not allowed to view this page.</value>
@@ -1600,5 +1862,6 @@ under the License.
     <property key="StatusToInProcess">
         <value xml:lang="en">Status to In Process</value>
         <value xml:lang="ja">ｽﾃｰﾀｽを処理中に</value>
+        <value xml:lang="zh">状态变为进行中</value>
     </property>
 </resource>