You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@superset.apache.org by el...@apache.org on 2026/01/20 19:04:18 UTC
(superset) 28/37: feat(i18n): update Spanish translations (messages.po) (#34206)
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
elizabeth pushed a commit to branch elizabeth/fix-resize-bug
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/superset.git
commit 176f9b190c4daa858a30b6dccf419da3fd399396
Author: Cesc Bausà <14...@users.noreply.github.com>
AuthorDate: Tue Jul 29 22:49:40 2025 +0200
feat(i18n): update Spanish translations (messages.po) (#34206)
---
superset/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po | 9264 +++++++++-------------
1 file changed, 3819 insertions(+), 5445 deletions(-)
diff --git a/superset/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/superset/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index e14bb749d2..ed58f02cd0 100644
--- a/superset/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/superset/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -18,13 +18,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-29 12:34+0330\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-03 00:11+0100\n"
-"Last-Translator: Ruben Sastre <ru...@decathlon.com>\n"
-"Language: es\n"
-"Language-Team: Español; Castellano <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-02 08:49-0700\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EM...@ADDRESS>\n"
+"Language: en\n"
+"Language-Team: en <LL...@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
"cumulative doesn't change your\n"
" original data, it just changes the way the histogram is "
"displayed."
-msgstr ""
+msgstr "\n La opción acumulativa te permite ver cómo se acumulan tus datos en diferentes\n valores. Cuando se habilita, las barras del histograma representan el total acumulado de frecuencias\n hasta cada contenedor. Esto te ayuda a comprender la probabilidad de encontrar valores\n por debajo de un determinado punto. Recuerda que habilitar la opción acumulativa no cambia tus\n datos originales, solo cambia la form [...]
msgid ""
"\n"
@@ -54,14 +54,14 @@ msgid ""
" and providing a\n"
" clearer understanding of the proportion of data points "
"within each bin."
-msgstr ""
+msgstr "\n La opción de normalizar transforma los valores del histograma en proporciones o\n probabilidades dividiendo el recuento de cada contenedor por el recuento total de puntos de datos.\n Este proceso de normalización garantiza que los valores resultantes sumen 1,\n lo que permite una comparación relativa de la distribución de los datos y proporciona una\n comprensión más clara de la proporción de puntos de [...]
msgid ""
"\n"
" This filter was inherited from the dashboard's context.\n"
" It won't be saved when saving the chart.\n"
" "
-msgstr ""
+msgstr "\n Este filtro se heredó del contexto del panel.\n No se guardará al guardar el gráfico.\n "
#, python-format
msgid ""
@@ -71,37 +71,35 @@ msgid ""
" <p>Please check your dashboard/chart for errors.</p>\n"
" <p><b><a href=\"%(url)s\">%(call_to_action)s</a></b></p>\n"
" "
-msgstr ""
+msgstr "\n <p>No se ha podido generar tu informe/alerta debido al siguiente error: %(text)s</p>\n <p>Comprueba si hay errores en tu panel/gráfico.</p>\n <p><b><a href=\"%(url)s\">%(call_to_action)s</a></b></p>\n "
msgid " (excluded)"
-msgstr ""
+msgstr " (excluido)"
msgid ""
" Set the opacity to 0 if you do not want to override the color specified "
"in the GeoJSON"
-msgstr ""
+msgstr " Establece la opacidad en 0 si no deseas anular el color especificado en el GeoJSON"
-#, fuzzy
msgid " a dashboard OR "
-msgstr "Guardar Dashboard"
+msgstr " un panel de control O "
-#, fuzzy
msgid " a new one"
-msgstr "Cambiado el"
+msgstr " uno nuevo"
#, python-format
msgid " at line %(line)d"
-msgstr ""
+msgstr " en la línea %(line)d"
msgid " expression which needs to adhere to the "
-msgstr ""
+msgstr " expresión que debe adherirse al "
#, python-format
msgid " near '%(highlight)s'"
-msgstr ""
+msgstr " cerca de «%(highlight)s»"
msgid " source code of Superset's sandboxed parser"
-msgstr ""
+msgstr " código fuente del analizador en «sandbox» de Superset"
msgid ""
" standard to ensure that the lexicographical ordering\n"
@@ -118,145 +116,140 @@ msgid ""
" is specified we fall back to using the optional "
"defaults on a per\n"
" database/column name level via the extra parameter."
-msgstr ""
+msgstr " norma para garantizar que el orden lexicográfico\n coincida con el orden cronológico. Si el\n formato de marca de tiempo no se adhiere a la norma ISO 8601\n, deberás definir una expresión y un tipo para\n transformar la cadena en una fecha o marca de tiempo. Recuerda que\n actualmente no se admiten zonas horarias. Si la hora/fecha se almacena\n en formato [...]
-#, fuzzy
msgid " to add calculated columns"
-msgstr "Columnas calculadas"
+msgstr " para añadir columnas calculadas"
-#, fuzzy
msgid " to add metrics"
-msgstr "Añadir Métrica"
+msgstr " para añadir métricas"
-#, fuzzy
msgid " to edit or add columns and metrics."
-msgstr "%s columna(s) y métrca(s)"
+msgstr " para editar o añadir columnas y métricas."
msgid " to mark a column as a time column"
-msgstr ""
+msgstr " para marcar una columna como columna de hora/fecha"
msgid " to open SQL Lab. From there you can save the query as a dataset."
-msgstr ""
+msgstr " para abrir SQL Lab. Desde ahí, puedes guardar la consulta como un conjunto de datos."
msgid " to visualize your data."
-msgstr ""
+msgstr " para ver tus datos."
msgid "!= (Is not equal)"
-msgstr "!= (No es igual)"
+msgstr "!= (no es igual)"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "% calculation"
-msgstr "Tipo de Cálculo"
+msgstr "% del cálculo"
#, python-format
msgid "% of parent"
-msgstr ""
+msgstr "% del primario"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "% of total"
-msgstr "Mostrar Columna"
+msgstr "% del total"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%(dialect)s cannot be used as a data source for security reasons."
-msgstr ""
-"La base de datos SQLite no puede ser usada como fuente de datos por "
-"razones de seguridad."
+msgstr "%(dialect)s no se puede utilizar como fuente de datos por razones de seguridad."
#, python-format
msgid "%(label)s file"
-msgstr ""
+msgstr "archivo %(label)s"
#, python-format
msgid "%(name)s.csv"
-msgstr ""
+msgstr "%(name)s.csv"
#, python-format
msgid "%(name)s.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "%(name)s.pdf"
#, python-format
msgid "%(object)s does not exist in this database."
-msgstr ""
+msgstr "%(object)s no existe en esta base de datos."
#, python-format
msgid "%(prefix)s %(title)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(prefix)s %(title)s"
#, python-format
msgid ""
"%(report_type)s schedule frequency exceeding limit. Please configure a "
"schedule with a minimum interval of %(minimum_interval)d minutes per "
"execution."
-msgstr ""
+msgstr "la frecuencia de %(report_type)s programación excede el límite. Configura una programación con un intervalo mínimo de %(minimum_interval)d minutos por ejecución."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%(rows)d rows returned"
-msgstr "líneas obtenidas"
+msgstr "%(rows)d filas devueltas"
#, fuzzy, python-format
msgid "%(suggestion)s instead of \"%(undefinedParameter)s?\""
msgid_plural ""
"%(firstSuggestions)s or %(lastSuggestion)s instead of "
"\"%(undefinedParameter)s\"?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "¿%(suggestion)s en lugar de «%(undefinedParameter)s»?"
+msgstr[1] "¿%(firstSuggestions)s o %(lastSuggestion)s en lugar de «%(undefinedParameter)s»?"
#, python-format
msgid ""
"%(validator)s was unable to check your query.\n"
"Please recheck your query.\n"
"Exception: %(ex)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(validator)s no ha podido comprobar tu consulta.\nVuelve a comprobar tu consulta.\nExcepción: %(ex)s"
#, python-format
msgid "%s Error"
-msgstr "%s Error"
+msgstr "%s error"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s PASSWORD"
-msgstr "Contraseña de Broker"
+msgstr "%s CONTRASEÑA"
#, python-format
msgid "%s SSH TUNNEL PASSWORD"
-msgstr ""
+msgstr "%s CONTRASEÑA DEL TÚNEL SSH"
#, python-format
msgid "%s SSH TUNNEL PRIVATE KEY"
-msgstr ""
+msgstr "%s CLAVE PRIVADA DEL TÚNEL SSH"
#, python-format
msgid "%s SSH TUNNEL PRIVATE KEY PASSWORD"
-msgstr ""
+msgstr "%s CONTRASEÑA DE LA CLAVE PRIVADA DEL TÚNEL SSH"
#, python-format
msgid "%s Selected"
-msgstr "%s seleccionados"
+msgstr "%s seleccionado"
#, python-format
msgid "%s Selected (%s Physical, %s Virtual)"
-msgstr "%s Seleccionados (%s Físico, %s Virtual)"
+msgstr "%s seleccionado (%s físico, %s virtual)"
#, python-format
msgid "%s Selected (Physical)"
-msgstr "%s Seleccionados (Físico)"
+msgstr "%s seleccionado (físico)"
#, python-format
msgid "%s Selected (Virtual)"
-msgstr "%s Seleccionados (Virtual)"
+msgstr "%s seleccionado (virtual)"
#, python-format
msgid "%s aggregates(s)"
-msgstr "%s aggregación(es)"
+msgstr "%s agregado(s)"
#, python-format
msgid "%s column(s)"
-msgstr "%s columnas(s)"
+msgstr "%s columna(s)"
#, python-format
msgid ""
"%s items could not be tagged because you don’t have edit permissions to "
"all selected objects."
-msgstr ""
+msgstr "%s elementos no se han podido etiquetar porque no tienes permisos de edición para todos los objetos seleccionados."
#, python-format
msgid "%s operator(s)"
@@ -265,50 +258,50 @@ msgstr "%s operador(es)"
#, fuzzy, python-format
msgid "%s option"
msgid_plural "%s options"
-msgstr[0] "%s opción(es)"
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s opción"
+msgstr[1] "%s opciones"
#, python-format
msgid "%s option(s)"
msgstr "%s opción(es)"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s recipients"
-msgstr "Recientes"
+msgstr "%s destinatarios"
#, fuzzy, python-format
msgid "%s row"
msgid_plural "%s rows"
-msgstr[0] "%s Error"
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s fila"
+msgstr[1] "%s filas"
#, python-format
msgid "%s saved metric(s)"
msgstr "%s métrica(s) guardada(s)"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s updated"
-msgstr "Última actualización %s"
+msgstr "%s actualizado"
#, python-format
msgid "%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s"
#, python-format
msgid "%s-%s of %s"
msgstr "%s-%s de %s"
msgid "(Removed)"
-msgstr "(Eliminado)"
+msgstr "(eliminado)"
msgid "(deleted or invalid type)"
-msgstr ""
+msgstr "(eliminado o tipo no válido)"
msgid "(no description, click to see stack trace)"
-msgstr ""
+msgstr "(sin descripción, haz clic para ver el seguimiento de la pila)"
msgid "), and they become available in your SQL (example:"
-msgstr ""
+msgstr "), y estarán disponibles en tu SQL (ejemplo:"
#, python-format
msgid ""
@@ -318,7 +311,7 @@ msgid ""
"\n"
" Error: %(text)s\n"
" "
-msgstr ""
+msgstr "*%(name)s*\n\n %(description)s\n\n Error: %(text)s\n "
#, python-format
msgid ""
@@ -329,178 +322,160 @@ msgid ""
"<%(url)s|Explore in Superset>\n"
"\n"
"%(table)s\n"
-msgstr ""
+msgstr "*%(name)s*\n\n%(description)s\n\n<%(url)s|Explorar en Superset>\n\n%(table)s\n"
#, python-format
msgid "+ %s more"
-msgstr ""
+msgstr "+ %s más"
msgid ""
"-- Note: Unless you save your query, these tabs will NOT persist if you "
"clear your cookies or change browsers.\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "-- Nota: A menos que guardes tu consulta, estas pestañas NO seguirán aquí si eliminas las «cookies» o cambias de navegador.\n\n"
#, python-format
msgid "... and %s others"
-msgstr ""
+msgstr "... y %s otros"
msgid "0 Selected"
-msgstr "0 Seleccionados"
+msgstr "0 seleccionado(s)"
msgid "1 calendar day frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frecuencia de 1 día natural"
-#, fuzzy
msgid "1 day"
-msgstr "día"
+msgstr "1 día"
msgid "1 day ago"
-msgstr ""
+msgstr "Hace 1 día"
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"
-#, fuzzy
msgid "1 hourly frequency"
-msgstr "Frecuencia de actualización"
+msgstr "Frecuencia de 1 hora"
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"
msgid "1 minutely frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frecuencia de 1 minuto"
-#, fuzzy
msgid "1 month ago"
-msgstr "mes"
+msgstr "Hace 1 mes"
msgid "1 month end frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frecuencia de 1 mes"
msgid "1 month start frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frecuencia de inicio de 1 mes"
-#, fuzzy
msgid "1 week"
-msgstr "semana"
+msgstr "1 semana"
msgid "1 week ago"
-msgstr ""
+msgstr "Hace 1 semana"
msgid "1 week starting Monday (freq=W-MON)"
-msgstr ""
+msgstr "1 semana con comienzo el lunes (frec. = W-MON)"
msgid "1 week starting Sunday (freq=W-SUN)"
-msgstr ""
+msgstr "1 semana con comienzo el domingo (frec. = W-SUN)"
-#, fuzzy
msgid "1 year"
-msgstr "año"
+msgstr "1 año"
msgid "1 year ago"
-msgstr ""
+msgstr "Hace 1 año"
-#, fuzzy
msgid "1 year end frequency"
-msgstr "Frecuencia de actualización"
+msgstr "Frecuencia de finalización de 1 año"
-#, fuzzy
msgid "1 year start frequency"
-msgstr "Frecuencia de actualización"
+msgstr "Frecuencia de inicio de 1 año"
-#, fuzzy
msgid "10 minute"
-msgstr "1 minuto"
+msgstr "10 minutos"
msgid "10/90 percentiles"
-msgstr ""
+msgstr "Percentiles 10/90"
msgid "10000"
-msgstr ""
+msgstr "10 000"
-#, fuzzy
msgid "104 weeks"
-msgstr "semana"
+msgstr "104 semanas"
msgid "104 weeks ago"
-msgstr ""
+msgstr "Hace 104 semanas"
-#, fuzzy
msgid "15 minute"
-msgstr "1 minuto"
+msgstr "15 minutos"
-#, fuzzy
msgid "156 weeks"
-msgstr "semana"
+msgstr "156 semanas"
msgid "156 weeks ago"
-msgstr ""
+msgstr "Hace 156 semanas"
msgid "1AS"
-msgstr ""
+msgstr "1AS"
msgid "1D"
-msgstr ""
+msgstr "1D"
msgid "1H"
-msgstr ""
+msgstr "1H"
msgid "1M"
-msgstr ""
+msgstr "1M"
msgid "1T"
-msgstr ""
+msgstr "1T"
-#, fuzzy
msgid "2 years"
-msgstr "año"
+msgstr "2 años"
msgid "2 years ago"
-msgstr ""
+msgstr "Hace 2 años"
msgid "2/98 percentiles"
-msgstr ""
+msgstr "Percentiles 2/98"
msgid "22"
-msgstr ""
+msgstr "22"
-#, fuzzy
msgid "28 days"
-msgstr "90 días"
+msgstr "28 días"
msgid "28 days ago"
-msgstr ""
+msgstr "Hace 28 días"
msgid "2D"
-msgstr ""
+msgstr "2D"
-#, fuzzy
msgid "3 letter code of the country"
-msgstr "todos los días del mes"
+msgstr "Código de 3 letras del país"
-#, fuzzy
msgid "3 years"
-msgstr "año"
+msgstr "3 años"
msgid "3 years ago"
-msgstr ""
+msgstr "Hace 3 años"
msgid "30 days"
msgstr "30 días"
-#, fuzzy
msgid "30 days ago"
-msgstr "30 días"
+msgstr "Hace 30 días"
-#, fuzzy
msgid "30 minute"
msgstr "30 minutos"
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutos"
-#, fuzzy
msgid "30 second"
msgstr "30 segundos"
@@ -508,40 +483,35 @@ msgid "30 seconds"
msgstr "30 segundos"
msgid "3D"
-msgstr ""
+msgstr "3D"
msgid "4 weeks (freq=4W-MON)"
-msgstr ""
+msgstr "4 semanas (frec. = 4W-MON)"
-#, fuzzy
msgid "5 minute"
msgstr "5 minutos"
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"
-#, fuzzy
msgid "5 second"
-msgstr "30 segundos"
+msgstr "5 segundos"
-#, fuzzy
msgid "5 seconds"
-msgstr "30 segundos"
+msgstr "5 segundos"
msgid "5/95 percentiles"
-msgstr ""
+msgstr "Percentiles 5/95"
-#, fuzzy
msgid "52 weeks"
-msgstr "semana"
+msgstr "52 semanas"
msgid "52 weeks ago"
-msgstr ""
+msgstr "Hace 52 semanas"
msgid "52 weeks starting Monday (freq=52W-MON)"
-msgstr ""
+msgstr "52 semanas con comienzo el lunes (frec. = 52W-MON)"
-#, fuzzy
msgid "6 hour"
msgstr "6 horas"
@@ -549,173 +519,154 @@ msgid "60 days"
msgstr "60 días"
msgid "7 calendar day frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frecuencia de 7 días naturales"
-#, fuzzy
msgid "7 days"
-msgstr "90 días"
+msgstr "7 días"
msgid "7D"
-msgstr ""
+msgstr "7D"
msgid "9/91 percentiles"
-msgstr ""
+msgstr "Percentiles 9/91"
msgid "90 days"
msgstr "90 días"
msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"
msgid "< (Smaller than)"
-msgstr "< (Menor que)"
+msgstr "< (menor que)"
msgid "<= (Smaller or equal)"
-msgstr "<= (Menor o igual)"
+msgstr "<= (menor o igual)"
msgid "<enter SQL expression here>"
-msgstr ""
+msgstr "<introduce la expresión SQL aquí>"
-#, fuzzy
msgid "<new column>"
-msgstr "Columna de Tiempo"
+msgstr "<nueva columna>"
-#, fuzzy
msgid "<new metric>"
-msgstr "Consultas Guardadas"
+msgstr "<nueva métrica>"
-#, fuzzy
msgid "<new spatial>"
-msgstr "Espacial"
+msgstr "<nueva espacial>"
-#, fuzzy
msgid "<no type>"
-msgstr "Tipo de dato"
+msgstr "<sin tipo>"
msgid "== (Is equal)"
-msgstr "== (Igual)"
+msgstr "== (es igual)"
msgid "> (Larger than)"
msgstr "> (mayor que)"
msgid ">= (Larger or equal)"
-msgstr ">= (Mayor o igual)"
+msgstr ">= (mayor o igual)"
-#, fuzzy
msgid "A Big Number"
-msgstr "Número Grande"
+msgstr "Un número grande"
-#, fuzzy
msgid "A comma-separated list of schemas that files are allowed to upload to."
-msgstr ""
-"Una lista separada por comas de columnas que deben ser parseadas como "
-"fechas."
+msgstr "Una lista separada por comas de esquemas a los que se permite subir archivos."
msgid "A database port is required when connecting via SSH Tunnel."
-msgstr ""
+msgstr "Se requiere un puerto de base de datos cuando se conecta a través del túnel SSH."
-#, fuzzy
msgid "A database with the same name already exists."
-msgstr "La fuente de datos %(name)s ya existe"
+msgstr "Ya existe una base de datos con el mismo nombre."
msgid "A date is required when using custom date shift"
-msgstr ""
+msgstr "Se requiere una fecha cuando se utiliza el cambio de fecha personalizado"
msgid ""
"A dictionary with column names and their data types if you need to change"
" the defaults. Example: {\"user_id\":\"int\"}. Check Python's Pandas "
"library for supported data types."
-msgstr ""
+msgstr "Un diccionario con nombres de columna y sus tipos de datos, en caso de que necesites cambiar los valores predeterminados. Ejemplo: {\"user_id\":\"int\"}. Consulta la biblioteca Pandas de Python para conocer los tipos de datos admitidos."
msgid ""
"A full URL pointing to the location of the built plugin (could be hosted "
"on a CDN for example)"
-msgstr ""
+msgstr "Una URL completa que apunta a la ubicación del complemento creado (podría estar alojado en una CDN, por ejemplo)"
msgid "A handlebars template that is applied to the data"
-msgstr ""
+msgstr "Una plantilla de Handlebars que se aplica a los datos"
msgid "A human-friendly name"
-msgstr "Un nombre legible para personas"
+msgstr "Un nombre que entiendan los humanos"
msgid ""
"A list of domain names that can embed this dashboard. Leaving this field "
"empty will allow embedding from any domain."
-msgstr ""
+msgstr "Una lista de nombres de dominio que pueden incrustarse en este panel. Dejar este campo vacío permitirá la incrustación desde cualquier dominio."
msgid "A list of tags that have been applied to this chart."
-msgstr ""
+msgstr "Una lista de etiquetas que se han aplicado a este gráfico."
msgid "A list of users who can alter the chart. Searchable by name or username."
-msgstr ""
+msgstr "Una lista de usuarios que pueden modificar el gráfico. Se puede buscar por nombre o nombre de usuario."
msgid "A map of the world, that can indicate values in different countries."
-msgstr ""
+msgstr "Un mapa del mundo que puede indicar valores en diferentes países."
msgid ""
"A map that takes rendering circles with a variable radius at "
"latitude/longitude coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Un mapa que toma círculos de renderizado con un radio variable en coordenadas de latitud/longitud"
msgid "A metric to use for color"
-msgstr "Una métrica para usar para el color."
+msgstr "Una métrica que se puede usar para el color"
-#, fuzzy
msgid "A new chart and dashboard will be created."
-msgstr "El Dashboard no pudo ser creado."
+msgstr "Se crearán un nuevo gráfico y un nuevo panel de control."
-#, fuzzy
msgid "A new chart will be created."
-msgstr "El Gráfico no ha podido crearse"
+msgstr "Se creará un nuevo gráfico."
-#, fuzzy
msgid "A new dashboard will be created."
-msgstr "El Dashboard no pudo ser creado."
+msgstr "Se creará un nuevo panel de control."
msgid ""
"A polar coordinate chart where the circle is broken into wedges of equal "
"angle, and the value represented by any wedge is illustrated by its area,"
" rather than its radius or sweep angle."
-msgstr ""
+msgstr "Un gráfico de coordenadas polares en el que el círculo se divide en cuñas de igual ángulo y el valor representado por cualquiera de las cuñas se ilustra por su área, en lugar de por su radio o su ángulo de barrido."
msgid "A readable URL for your dashboard"
-msgstr "Una URL amigable para el dashboard"
+msgstr "Una URL legible para tu panel de control"
msgid "A reference to the [Time] configuration, taking granularity into account"
-msgstr ""
-"Una referencia a la configuración [Tiempo], teniendo en cuenta la "
-"granularidad."
+msgstr "Una referencia a la configuración [Time], teniendo en cuenta la granularidad"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "A report named \"%(name)s\" already exists"
-msgstr "La fuente de datos %(name)s ya existe"
+msgstr "Ya existe un informe con el nombre «%(name)s»"
msgid "A reusable dataset will be saved with your chart."
-msgstr ""
+msgstr "Se guardará un conjunto de datos reutilizable con tu gráfico."
msgid ""
"A set of parameters that become available in the query using Jinja "
"templating syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Un conjunto de parámetros que están disponibles en la consulta utilizando la sintaxis de plantillas Jinja"
-#, fuzzy
msgid "A timeout occurred while executing the query."
-msgstr "La alerta encontró un error al ejecutar una consulta."
+msgstr "Se ha agotado el tiempo de espera al ejecutar la consulta."
-#, fuzzy
msgid "A timeout occurred while generating a csv."
-msgstr "Se produjo un error al recuperar el estado de la pestaña"
+msgstr "Se ha agotado el tiempo de espera al generar un CSV."
-#, fuzzy
msgid "A timeout occurred while generating a dataframe."
-msgstr "Se produjo un error al crear el origen de datos"
+msgstr "Se ha agotado el tiempo de espera al generar un marco de datos."
-#, fuzzy
msgid "A timeout occurred while taking a screenshot."
-msgstr "Se produjo un error al recuperar el estado de la pestaña"
+msgstr "Se ha agotado el tiempo de espera al hacer una captura de pantalla."
msgid "A valid color scheme is required"
-msgstr "Un esquema de colores válido es requerido"
+msgstr "Se requiere un esquema de color válido"
msgid ""
"A waterfall chart is a form of data visualization that helps in "
@@ -724,7 +675,7 @@ msgid ""
"negative values.\n"
" These intermediate values can either be time based or category "
"based."
-msgstr ""
+msgstr "Un gráfico de cascada es una forma de visualización de datos que ayuda a comprender\n el efecto acumulativo de los valores positivos o negativos introducidos secuencialmente.\n Estos valores intermedios pueden basarse en el tiempo o en la categoría."
msgid "APPLY"
msgstr "APLICAR"
@@ -739,26 +690,25 @@ msgid "AUG"
msgstr "AGO"
msgid "AXIS TITLE MARGIN"
-msgstr ""
+msgstr "MARGEN DEL TÍTULO DEL EJE"
-#, fuzzy
msgid "AXIS TITLE POSITION"
-msgstr "última partición:"
+msgstr "POSICIÓN DEL TÍTULO DEL EJE"
msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Acerca de"
msgid "Access"
msgstr "Acceso"
msgid "Access token"
-msgstr ""
+msgstr "Token de acceso"
msgid "Action"
msgstr "Acción"
msgid "Action Log"
-msgstr "Bitácora de acciones"
+msgstr "Registro de acciones"
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"
@@ -766,153 +716,129 @@ msgstr "Acciones"
msgid "Active"
msgstr "Activo"
-#, fuzzy
msgid "Actual Values"
-msgstr "Valores Nulos"
+msgstr "Valores reales"
-#, fuzzy
msgid "Actual range for comparison"
-msgstr "Columna de Tiempo"
+msgstr "Intervalo real para comparación"
msgid "Actual time range"
-msgstr "Rango de tiempo actual"
+msgstr "Intervalo de tiempo real"
-#, fuzzy
msgid "Actual value"
-msgstr "Valores Nulos"
+msgstr "Valor real"
-#, fuzzy
msgid "Actual values"
-msgstr "Valores Nulos"
+msgstr "Valores reales"
-#, fuzzy
msgid "Adaptive formatting"
-msgstr "Formato Fecha/Hora"
+msgstr "Formato adaptativo"
msgid "Add"
-msgstr "Agregar"
+msgstr "Añadir"
-#, fuzzy
msgid "Add Alert"
-msgstr "alerta"
+msgstr "Añadir alerta"
-#, fuzzy
msgid "Add BCC Recipients"
-msgstr "Recientes"
+msgstr "Añadir destinatarios CCO"
-#, fuzzy
msgid "Add CC Recipients"
-msgstr "Recientes"
+msgstr "Añadir destinatarios CC"
msgid "Add CSS template"
-msgstr "Cargar una plantilla CSS"
+msgstr "Añadir plantilla CSS"
msgid "Add Dashboard"
-msgstr "Añadir Dashboard"
+msgstr "Añadir panel de control"
-#, fuzzy
msgid "Add Divider"
-msgstr "División"
+msgstr "Añadir separador"
-#, fuzzy
msgid "Add Filter"
msgstr "Añadir filtro"
-#, fuzzy
msgid "Add Layer"
-msgstr "Ocultar capa"
+msgstr "Añadir capa"
msgid "Add Log"
-msgstr "Agregar Registro"
+msgstr "Añadir registro"
-#, fuzzy
msgid "Add Report"
-msgstr "informe"
+msgstr "Añadir informe"
-#, fuzzy
msgid "Add Role"
-msgstr "Formato Fecha/Hora"
+msgstr "Añadir rol"
-#, fuzzy
msgid "Add Rule"
-msgstr "Formato Fecha/Hora"
+msgstr "Añadir regla"
msgid "Add Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir etiqueta"
-#, fuzzy
msgid "Add User"
-msgstr "Formato Fecha/Hora"
+msgstr "Añadir usuario"
msgid "Add a Plugin"
-msgstr "Añadir Columna"
+msgstr "Añadir un «plugin»"
-#, fuzzy
msgid "Add a dataset"
-msgstr "Añadir conjunto de datos"
+msgstr "Añadir un conjunto de datos"
-#, fuzzy
msgid "Add a new tab"
-msgstr "Consulta en nueva pestaña"
+msgstr "Añadir una nueva pestaña"
msgid "Add a new tab to create SQL Query"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir una nueva pestaña para crear una consulta SQL"
-#, fuzzy
msgid "Add additional custom parameters"
-msgstr "Editar parámetros de la plantilla"
+msgstr "Añadir más parámetros personalizados"
-#, fuzzy
+#, -ERR:PROP-NOT-FOUND-
msgid "Add an annotation layer"
-msgstr "Capas de Anotación"
+msgstr "Añadir una capa de anotación"
-#, fuzzy
msgid "Add an item"
-msgstr "Añadir elemento"
+msgstr "Añadir un elemento"
-#, fuzzy
msgid "Add and edit filters"
-msgstr "Filtro de Fecha"
+msgstr "Añadir y editar filtros"
msgid "Add annotation"
msgstr "Añadir anotación"
msgid "Add annotation layer"
-msgstr "Capas de Anotación"
+msgstr "Añadir capa de anotación"
-#, fuzzy
msgid "Add another notification method"
-msgstr "Agregar método de notificación"
+msgstr "Añadir otro método de notificación"
msgid "Add calculated columns to dataset in \"Edit datasource\" modal"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir columnas calculadas al conjunto de datos en el modal «Editar fuente de datos»"
msgid "Add calculated temporal columns to dataset in \"Edit datasource\" modal"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir columnas temporales calculadas al conjunto de datos en el modal «Editar fuente de datos»"
msgid "Add color for positive/negative change"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir color para cambio positivo/negativo"
-#, fuzzy
msgid "Add cross-filter"
-msgstr "Añadir filtro"
+msgstr "Añadir filtro cruzado"
msgid "Add custom scoping"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir alcance personalizado"
msgid "Add dataset columns here to group the pivot table columns."
-msgstr ""
+msgstr "Añadir columnas del conjunto de datos aquí para agrupar las columnas de la tabla dinámica."
msgid "Add delivery method"
-msgstr "Agregar método de entrega"
+msgstr "Añadir método de entrega"
-#, fuzzy
msgid "Add description of your tag"
-msgstr "Escribe una descripción para tu consulta"
+msgstr "Añadir descripción de tu etiqueta"
-#, fuzzy
msgid "Add extra connection information."
-msgstr "Información Basica"
+msgstr "Añadir información de conexión adicional."
msgid "Add filter"
msgstr "Añadir filtro"
@@ -927,50 +853,46 @@ msgid ""
"only scanning a subset\n"
" of the underlying data or limit the available values "
"displayed in the filter."
-msgstr ""
+msgstr "Añade cláusulas de filtro para controlar la consulta de origen del filtro,\n pero solo en el contexto de la función autocompletar; es decir, estas condiciones\n no afectan a cómo se aplica el filtro al panel de control. Esto es útil\n cuando quieres mejorar el rendimiento de la consulta escaneando solo un subconjunto\n de los datos subyacentes o limitar los valores disponibles que se muestran en el filtro."
msgid "Add item"
msgstr "Añadir elemento"
msgid "Add metric"
-msgstr "Añadir Métrica"
+msgstr "Añadir métrica"
msgid "Add metrics to dataset in \"Edit datasource\" modal"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir métricas al conjunto de datos en el modal «Editar fuente de datos»"
msgid "Add new color formatter"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir nuevo formateador de color"
msgid "Add new formatter"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir nuevo formateador"
-#, fuzzy
msgid "Add or edit filters"
-msgstr "Filtro de Fecha"
+msgstr "Añadir o editar filtros"
msgid "Add required control values to preview chart"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir los valores de control necesarios para ejecutar una vista previa del gráfico"
msgid "Add required control values to save chart"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir los valores de control necesarios para guardar el gráfico"
-#, fuzzy
msgid "Add sheet"
-msgstr "Añadir conjunto de datos"
+msgstr "Añadir hoja"
msgid "Add tag to entities"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir etiqueta a las entidades"
-#, fuzzy
msgid "Add the name of the chart"
-msgstr "El id del gráfico activo"
+msgstr "Añadir el nombre del gráfico"
-#, fuzzy
msgid "Add the name of the dashboard"
-msgstr "Guardar e ir al Dashboard"
+msgstr "Añadir el nombre del panel de control"
msgid "Add to dashboard"
-msgstr "Añadir a un nuevo Dashboard"
+msgstr "Añadir al panel de control"
msgid "Added"
msgstr "Añadido"
@@ -978,207 +900,185 @@ msgstr "Añadido"
#, python-format
msgid "Added 1 new column to the virtual dataset"
msgid_plural "Added %s new columns to the virtual dataset"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Se ha añadido 1 nueva columna al conjunto de datos virtual"
+msgstr[1] "Se han añadido %s nuevas columnas al conjunto de datos virtual"
#, fuzzy, python-format
msgid "Added to 1 dashboard"
msgid_plural "Added to %s dashboards"
-msgstr[0] "Añadir a un nuevo Dashboard"
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Añadido a 1 panel de control"
+msgstr[1] "Añadido a %s paneles de control"
-#, fuzzy
msgid "Additional Parameters"
-msgstr "Editar parámetros de la plantilla"
+msgstr "Otros parámetros"
msgid "Additional fields may be required"
-msgstr ""
+msgstr "Pueden ser necesarios más campos"
msgid "Additional information"
-msgstr "Información adicional"
+msgstr "Otra información"
-#, fuzzy
msgid "Additional padding for legend."
-msgstr "Información adicional"
+msgstr "Más espaciado para la leyenda."
-#, fuzzy
msgid "Additional parameters"
-msgstr "Editar parámetros de la plantilla"
+msgstr "Otros parámetros"
-#, fuzzy
msgid "Additional settings."
-msgstr "Información adicional"
+msgstr "Otros ajustes."
msgid "Additional text to add before or after the value, e.g. unit"
-msgstr ""
+msgstr "Texto adicional para añadir antes o después del valor (por ejemplo, unidad)"
-#, fuzzy
msgid "Additive"
-msgstr "Añadir elemento"
+msgstr "Aditivo"
msgid ""
"Adds color to the chart symbols based on the positive or negative change "
"from the comparison value."
-msgstr ""
+msgstr "Añade color a los símbolos del gráfico en función del cambio positivo o negativo del valor de comparación."
msgid ""
"Adjust column settings such as specifying the columns to read, how "
"duplicates are handled, column data types, and more."
-msgstr ""
+msgstr "Ajusta la configuración de las columnas, como especificar las columnas que se deben leer, cómo se gestionan los duplicados, los tipos de datos de las columnas, etc."
msgid ""
"Adjust how spaces, blank lines, null values are handled and other file "
"wide settings."
-msgstr ""
+msgstr "Ajusta cómo se gestionan los espacios, las líneas en blanco, los valores nulos y otras configuraciones de todo el archivo."
msgid "Adjust how this database will interact with SQL Lab."
-msgstr ""
+msgstr "Ajusta cómo interactuará esta base de datos con SQL Lab."
msgid "Adjust performance settings of this database."
-msgstr ""
+msgstr "Ajusta la configuración de rendimiento de esta base de datos."
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
-#, fuzzy
msgid "Advanced Analytics"
-msgstr "Analíticos Avanzadas"
+msgstr "Análisis avanzados"
-#, fuzzy
msgid "Advanced Data type"
-msgstr "Datos cargados en caché"
+msgstr "Tipo de datos avanzados"
msgid "Advanced analytics"
-msgstr "Analíticos Avanzadas"
+msgstr "Análisis avanzados"
-#, fuzzy
msgid "Advanced analytics Query A"
-msgstr "Analíticos Avanzadas"
+msgstr "Análisis avanzados Consulta A"
-#, fuzzy
msgid "Advanced analytics Query B"
-msgstr "Analíticos Avanzadas"
+msgstr "Análisis avanzados Consulta B"
-#, fuzzy
msgid "Advanced analytics post processing"
-msgstr "Analíticos Avanzadas"
+msgstr "Análisis avanzados posprocesamiento"
-#, fuzzy
msgid "Advanced data type"
-msgstr "Datos cargados en caché"
+msgstr "Tipo de datos avanzados"
-#, fuzzy
msgid "Advanced-Analytics"
-msgstr "Analíticos Avanzadas"
+msgstr "Análisis avanzados"
-#, fuzzy
msgid "Affected Charts"
-msgstr "Todos los gráficos"
+msgstr "Gráficos afectados"
-#, fuzzy
+#, -ERR:PROP-NOT-FOUND-, python-format
msgid "Affected Dashboards"
-msgstr "Dashboard Superset"
+msgstr "Paneles de control afectados"
-#, fuzzy
msgid "After"
-msgstr "fecha"
+msgstr "Después"
-#, fuzzy
msgid "Aggregate"
-msgstr "agregación"
+msgstr "Agregado"
-#, fuzzy
msgid "Aggregate Mean"
-msgstr "agregación"
+msgstr "Media agregada"
-#, fuzzy
msgid "Aggregate Sum"
-msgstr "agregación"
+msgstr "Suma agregada"
msgid ""
"Aggregate function applied to the list of points in each cluster to "
"produce the cluster label."
-msgstr ""
+msgstr "Función agregada aplicada a la lista de puntos en cada clúster para producir la etiqueta del clúster."
msgid ""
"Aggregate function to apply when pivoting and computing the total rows "
"and columns"
-msgstr ""
+msgstr "Función de agregado para aplicar al pivotar y calcular el total de filas y columnas"
msgid ""
"Aggregates data within the boundary of grid cells and maps the aggregated"
" values to a dynamic color scale"
-msgstr ""
+msgstr "Agrega datos dentro del límite de las celdas de la cuadrícula y asigna los valores agregados a una escala de color dinámica"
-#, fuzzy
msgid "Aggregation"
-msgstr "agregación"
+msgstr "Agregación"
-#, fuzzy
msgid "Aggregation Method"
-msgstr "agregación"
+msgstr "Método de agregación"
-#, fuzzy
msgid "Aggregation function"
-msgstr "Probar Conexión"
+msgstr "Función de agregación"
-#, fuzzy
msgid "Alert"
-msgstr "alerta"
+msgstr "Alerta"
msgid "Alert Triggered, In Grace Period"
-msgstr "Alerta disparada, en periodo de gracia"
+msgstr "Alerta activada, en periodo de gracia"
msgid "Alert condition"
-msgstr "Probar Conexión"
+msgstr "Condición de alerta"
-#, fuzzy
msgid "Alert contents"
-msgstr "Contenido de la celda"
+msgstr "Contenido de la alerta"
msgid "Alert ended grace period."
-msgstr "La alerta terminó el periodo de gracia."
+msgstr "Alerta finalizada, en periodo de gracia."
msgid "Alert failed"
-msgstr "Alerta fallida"
+msgstr "La alerta ha fallado"
msgid "Alert fired during grace period."
-msgstr "La alerta saltó durante el periodo de gracia."
+msgstr "Alerta activada durante el periodo de gracia."
msgid "Alert found an error while executing a query."
-msgstr "La alerta encontró un error al ejecutar una consulta."
+msgstr "La alerta ha encontrado un error al ejecutar una consulta."
msgid "Alert is active"
-msgstr ""
+msgstr "La alerta está activa"
msgid "Alert name"
msgstr "Nombre de la alerta"
msgid "Alert on grace period"
-msgstr "Alerta durante el periodo de gracia"
+msgstr "Alerta en periodo de gracia"
msgid "Alert query returned a non-number value."
-msgstr "La consulta de alerta devolvió un valor no numérico."
+msgstr "La consulta de alerta ha devuelto un valor no numérico."
msgid "Alert query returned more than one column."
-msgstr "La consulta de alerta devolvió más de una columna."
+msgstr "La consulta de alerta ha devuelto más de una columna."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Alert query returned more than one column. %(num_cols)s columns returned"
-msgstr "La consulta de alerta devolvió más de una columna. %s columnas devueltas"
+msgstr "La consulta de alerta ha devuelto más de una columna. %(num_cols)s columnas devueltas"
msgid "Alert query returned more than one row."
-msgstr "La consulta de alerta devolvió más de una fila."
+msgstr "La consulta de alerta ha devuelto más de una fila."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Alert query returned more than one row. %(num_rows)s rows returned"
-msgstr "La consulta de alerta devolvió más de una fila. %s filas devueltas"
+msgstr "La consulta de alerta ha devuelto más de una fila. %(num_rows)s filas devueltas"
msgid "Alert running"
-msgstr "Ejecución de alerta"
+msgstr "Alerta en ejecución"
msgid "Alert triggered, notification sent"
-msgstr "Alerta disparada, notificación enviada"
+msgstr "Alerta activada, notificación enviada"
msgid "Alert validator config error."
msgstr "Error de configuración del validador de alertas."
@@ -1187,460 +1087,412 @@ msgid "Alerts"
msgstr "Alertas"
msgid "Alerts & Reports"
-msgstr "Alertas y reportes"
+msgstr "Alertas e informes"
msgid "Alerts & reports"
msgstr "Alertas e informes"
msgid "Align +/-"
-msgstr ""
+msgstr "Alinear +/-"
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Todo"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "All %s hidden columns"
-msgstr "Columna de Tiempo"
+msgstr "Todas las %s columnas ocultas"
msgid "All Text"
-msgstr "Todo el Texto"
+msgstr "Todo el texto"
msgid "All charts"
msgstr "Todos los gráficos"
msgid "All charts/global scoping"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los gráficos/alcance global"
msgid "All filters"
msgstr "Todos los filtros"
-#, fuzzy
msgid "All panels"
-msgstr "Aplicar a todos los páneles"
+msgstr "Todos los paneles"
msgid "Allow CREATE TABLE AS"
-msgstr "Permitir CREATE TABLE AS"
+msgstr "Permitir CREAR TABLA COMO"
msgid "Allow CREATE VIEW AS"
-msgstr "Permitir CREATE VIEW AS"
+msgstr "Permitir CREAR VISTA COMO"
msgid "Allow DDL and DML"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir DDL y DML"
msgid "Allow changing catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir cambiar catálogos"
msgid ""
"Allow column names to be changed to case insensitive format, if supported"
" (e.g. Oracle, Snowflake)."
-msgstr ""
+msgstr "Permitir que los nombres de las columnas se cambien a un formato que no distinga entre mayúsculas y minúsculas, si es compatible (por ejemplo, Oracle, Snowflake)."
msgid "Allow columns to be rearranged"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir que las columnas se reorganicen"
msgid "Allow creation of new tables based on queries"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir la creación de nuevas tablas basadas en consultas"
msgid "Allow creation of new values"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir la creación de nuevos valores"
msgid "Allow creation of new views based on queries"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir la creación de nuevas vistas basadas en consultas"
msgid "Allow data manipulation language"
-msgstr "Permitir manipulación de datos"
+msgstr "Permitir lenguaje de manipulación de datos"
msgid ""
"Allow end user to drag-and-drop column headers to rearrange them. Note "
"their changes won't persist for the next time they open the chart."
-msgstr ""
+msgstr "Permitir al usuario final arrastrar y soltar los encabezados de las columnas para reorganizarlos. Recuerda que los cambios no se mantendrán la próxima vez que abran el gráfico."
-#, fuzzy
msgid "Allow file uploads to database"
-msgstr "Selecciona un archivo de Excel para ser cargado a una base de datos."
+msgstr "Permitir subidas de archivos a la base de datos"
-#, fuzzy
msgid "Allow node selections"
-msgstr "Permitir selección múltiple"
+msgstr "Permitir selecciones de nodos"
msgid "Allow sending multiple polygons as a filter event"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir el envío de múltiples polígonos como un evento de filtro"
msgid ""
"Allow the execution of DDL (Data Definition Language: CREATE, DROP, "
"TRUNCATE, etc.) and DML (Data Modification Language: INSERT, UPDATE, "
"DELETE, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir la ejecución de DDL (lenguaje de definición de datos: CREATE, DROP, TRUNCATE, etc.) y DML (lenguaje de modificación de datos: INSERT, UPDATE, DELETE, etc.)"
msgid "Allow this database to be explored"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir que se acceda a esta base de datos"
msgid "Allow this database to be queried in SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir que esta base de datos se consulte en SQL Lab"
msgid "Allowed Domains (comma separated)"
-msgstr ""
+msgstr "Dominios permitidos (separados por comas)"
-#, fuzzy
msgid "Alphabetical"
-msgstr "Espacial"
+msgstr "Alfabético"
msgid ""
"Also known as a box and whisker plot, this visualization compares the "
"distributions of a related metric across multiple groups. The box in the "
"middle emphasizes the mean, median, and inner 2 quartiles. The whiskers "
"around each box visualize the min, max, range, and outer 2 quartiles."
-msgstr ""
+msgstr "También conocida como «diagrama de caja y bigotes», esta visualización compara las distribuciones de una métrica relacionada en varios grupos. La caja de en medio enfatiza la media, la mediana y los 2 cuartiles internos. Los bigotes alrededor de cada caja visualizan el mínimo, el máximo, el intervalo y los 2 cuartiles externos."
msgid "Altered"
-msgstr "Modificado"
+msgstr "Alterado"
-#, fuzzy
msgid "Always filter main datetime column"
-msgstr "Columna principal de fecha y hora"
+msgstr "Filtrar siempre la columna principal de fecha y hora"
-#, fuzzy
msgid "An Error Occurred"
-msgstr "Se produjo un error"
+msgstr "Se ha producido un error"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "An alert named \"%(name)s\" already exists"
-msgstr "La fuente de datos %(name)s ya existe"
+msgstr "Ya existe una alerta con el nombre «%(name)s»"
msgid ""
"An enclosed time range (both start and end) must be specified when using "
"a Time Comparison."
-msgstr ""
+msgstr "Se debe especificar un intervalo de tiempo cerrado (con un inicio y una finalización) cuando se utiliza una comparación de tiempo."
msgid ""
"An engine must be specified when passing individual parameters to a "
"database."
-msgstr ""
+msgstr "Se debe especificar un motor al pasar parámetros individuales a una base de datos."
msgid "An error has occurred"
-msgstr "Ha ocurrido un error"
+msgstr "Se ha producido un error"
-#, fuzzy, python-format
msgid "An error has occurred while syncing virtual dataset columns"
-msgstr "Se produjo un error al obtener conjuntos de datos: %s"
+msgstr "Se ha producido un error al sincronizar las columnas del conjunto de datos virtual"
msgid "An error occurred"
-msgstr "Se produjo un error"
+msgstr "Se ha producido un error"
msgid "An error occurred saving dataset"
-msgstr "Se produjo un error al crear el origen de datos"
+msgstr "Se ha producido un error al guardar el conjunto de datos"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred when running alert query"
-msgstr "Se produjo un error al limpiar los registros"
+msgstr "Se ha producido un error al ejecutar la consulta de alerta"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while accessing the copy link."
-msgstr "Se produjo un error al crear el origen de datos"
+msgstr "Se ha producido un error al acceder al enlace de copia."
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while accessing the value."
-msgstr "Se produjo un error al crear el origen de datos"
+msgstr "Se ha producido un error al acceder al valor."
msgid ""
"An error occurred while collapsing the table schema. Please contact your "
"administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Se ha producido un error al contraer el esquema de la tabla. Contacta con tu administrador."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "An error occurred while creating %ss: %s"
-msgstr "Se produjo un error al obtener conjuntos de datos: %s"
+msgstr "Se ha producido un error al crear %ss: %s"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while creating the copy link."
-msgstr "Se produjo un error al crear el origen de datos"
+msgstr "Se ha producido un error al crear el enlace de copia."
msgid "An error occurred while creating the data source"
-msgstr "Se produjo un error al crear el origen de datos"
+msgstr "Se ha producido un error al crear la fuente de datos"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while creating the value."
-msgstr "Se produjo un error al crear el origen de datos"
+msgstr "Se ha producido un error al crear el valor."
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while deleting the value."
-msgstr "Se produjo un error al obtener valores de esquema: %s"
+msgstr "Se ha producido un error al eliminar el valor."
msgid ""
"An error occurred while expanding the table schema. Please contact your "
"administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Se ha producido un error al expandir el esquema de la tabla. Contacta con tu administrador."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "An error occurred while fetching %s info: %s"
-msgstr "Se produjo un error al obtener los dashboards: %s"
+msgstr "Se ha producido un error al recuperar la información de %s: %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "An error occurred while fetching %ss: %s"
-msgstr "Se produjo un error al obtener conjuntos de datos: %s"
+msgstr "Se ha producido un error al recuperar %ss: %s"
msgid "An error occurred while fetching available CSS templates"
-msgstr "Ha ocurrido un error cargando los CSS disponibles"
+msgstr "Se ha producido un error al recuperar las plantillas CSS disponibles"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching chart owners values: %s"
-msgstr ""
-"Se produjo un error al obtener los valores de los propietarios de "
-"gráfico: %s"
+msgstr "Se ha producido un error al recuperar los valores de los propietarios del gráfico: %s"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching dashboard owner values: %s"
-msgstr ""
-"Se produjo un error al obtener los valores del propietario de los "
-"dashboards: %s"
+msgstr "Se ha producido un error al recuperar los valores del propietario del panel de control: %s"
msgid "An error occurred while fetching dashboards"
-msgstr "Se produjo un error al crear el origen de datos"
+msgstr "Se ha producido un error al recuperar los paneles de control"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching dashboards: %s"
-msgstr "Se produjo un error al obtener los dashboards: %s"
+msgstr "Se ha producido un error al recuperar los paneles de control: %s"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching database related data: %s"
-msgstr ""
-"Se produjo un error al obtener los datos relacionados con la base de "
-"datos: %s"
+msgstr "Se ha producido un error al recuperar los datos relacionados con la base de datos: %s"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching database values: %s"
-msgstr "Ha ocurrido un error cargando valores de la base de datos: %s"
+msgstr "Se ha producido un error al recuperar los valores de la base de datos: %s"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching dataset datasource values: %s"
-msgstr "Se produjo un error al obtener los valores de la fuente de datos: %s"
+msgstr "Se ha producido un error al recuperar los valores de la fuente de datos del conjunto de datos: %s"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching dataset owner values: %s"
-msgstr ""
-"Se produjo un error al obtener los valores del propietario del conjunto "
-"de datos: %s"
+msgstr "Se ha producido un error al recuperar los valores del propietario del conjunto de datos: %s"
msgid "An error occurred while fetching dataset related data"
-msgstr "Se produjo un error al obtener datos relacionados con el conjunto de datos"
+msgstr "Se ha producido un error al recuperar los datos relacionados con el conjunto de datos"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching dataset related data: %s"
-msgstr ""
-"Se produjo un error al obtener datos relacionados con el conjunto de "
-"datos: %s"
+msgstr "Se ha producido un error al recuperar los datos relacionados con el conjunto de datos: %s"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching datasets: %s"
-msgstr "Se produjo un error al obtener conjuntos de datos: %s"
+msgstr "Se ha producido un error al recuperar los conjuntos de datos: %s"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while fetching function names."
-msgstr "Se produjo un error al recuperar el estado de la pestaña"
+msgstr "Se ha producido un error al recuperar los nombres de las funciones."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "An error occurred while fetching owners values: %s"
-msgstr ""
-"Se produjo un error al obtener los valores de los propietarios de "
-"gráfico: %s"
+msgstr "Se ha producido un error al recuperar los valores de los propietarios: %s"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching schema values: %s"
-msgstr "Se produjo un error al obtener valores de esquema: %s"
+msgstr "Se ha producido un error al recuperar los valores del esquema: %s"
msgid "An error occurred while fetching tab state"
-msgstr "Se produjo un error al recuperar el estado de la pestaña"
+msgstr "Se ha producido un error al recuperar el estado de la pestaña"
msgid "An error occurred while fetching table metadata"
-msgstr "Se produjo un error al recuperar los metadatos de la tabla"
+msgstr "Se ha producido un error al recuperar los metadatos de la tabla"
msgid ""
"An error occurred while fetching table metadata. Please contact your "
"administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Se ha producido un error al recuperar los metadatos de la tabla. Contacta con tu administrador."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "An error occurred while fetching user values: %s"
-msgstr "Se produjo un error al obtener valores de esquema: %s"
+msgstr "Se ha producido un error al recuperar los valores del usuario: %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "An error occurred while importing %s: %s"
-msgstr "Se produjo un error al limpiar los registros"
+msgstr "Se ha producido un error al importar %s: %s"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while loading dashboard information."
-msgstr "Se produjo un error al crear el origen de datos"
+msgstr "Se ha producido un error al cargar la información del panel de control."
msgid "An error occurred while loading the SQL"
-msgstr "Ocurrió un error al cargar SQL"
+msgstr "Se ha producido un error al cargar el SQL"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while opening Explore"
-msgstr "Se produjo un error al limpiar los registros"
+msgstr "Se ha producido un error al abrir Explore"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while parsing the key."
-msgstr "Se produjo un error al crear el origen de datos"
+msgstr "Se ha producido un error al analizar la clave."
msgid "An error occurred while pruning logs "
-msgstr "Se produjo un error al limpiar los registros"
+msgstr "Se ha producido un error al depurar los registros "
msgid "An error occurred while removing query. Please contact your administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Se ha producido un error al eliminar la consulta. Contacta con tu administrador."
msgid ""
"An error occurred while removing the table schema. Please contact your "
"administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Se ha producido un error al eliminar el esquema de la tabla. Contacta con tu administrador."
#, python-format
msgid "An error occurred while rendering the visualization: %s"
-msgstr "Ocurrió un error al crear la visualización: %s"
+msgstr "Se ha producido un error al renderizar la visualización: %s"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while starring this chart"
-msgstr "Ocurrió un error al cargar SQL"
+msgstr "Se ha producido un error al destacar este gráfico"
msgid ""
"An error occurred while storing your query in the backend. To avoid "
"losing your changes, please save your query using the \"Save Query\" "
"button."
-msgstr ""
+msgstr "Se ha producido un error al almacenar tu consulta en el «backend». Para evitar perder los cambios, guarda tu consulta utilizando el botón «Guardar consulta»."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "An error occurred while syncing permissions for %s: %s"
-msgstr "Se produjo un error al obtener conjuntos de datos: %s"
+msgstr "Se ha producido un error al sincronizar los permisos para %s: %s"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while updating the value."
-msgstr "Se produjo un error al crear el origen de datos"
+msgstr "Se ha producido un error al actualizar el valor."
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while upserting the value."
-msgstr "Se produjo un error al crear el origen de datos"
+msgstr "Se ha producido un error al actualizar el valor."
-#, fuzzy
msgid "An unexpected error occurred"
-msgstr "Se produjo un error"
+msgstr "Se ha producido un error inesperado"
msgid "Anchor to"
-msgstr ""
+msgstr "Anclar a"
msgid "Angle at which to end progress axis"
-msgstr ""
+msgstr "Ángulo en el que terminar el eje de progreso"
msgid "Angle at which to start progress axis"
-msgstr ""
+msgstr "Ángulo en el que iniciar el eje de progreso"
-#, fuzzy
msgid "Animation"
-msgstr "anotación"
+msgstr "Animación"
msgid "Annotation"
msgstr "Anotación"
-#, fuzzy, python-format
+#, -ERR:PROP-NOT-FOUND-, python-format
msgid "Annotation Layer %s"
-msgstr "Capas de Anotación"
+msgstr "Capa de anotación %s"
msgid "Annotation Layers"
-msgstr "Capas de Anotación"
+msgstr "Capas de anotación"
-#, fuzzy
msgid "Annotation Slice Configuration"
-msgstr "Configuración de filtros"
+msgstr "Configuración del segmento de anotación"
msgid "Annotation could not be created."
-msgstr "El Gráfico no ha podido crearse"
+msgstr "No se ha podido crear la anotación."
msgid "Annotation could not be updated."
-msgstr "El Gráfico no ha podido guardarse"
+msgstr "No se ha podido actualizar la anotación."
msgid "Annotation layer"
-msgstr "Capa de Anotación"
+msgstr "Capa de anotación"
msgid "Annotation layer could not be created."
-msgstr "El Gráfico no ha podido crearse"
+msgstr "No se ha podido crear la capa de anotación."
msgid "Annotation layer could not be updated."
-msgstr "El Gráfico no ha podido guardarse"
+msgstr "No se ha podido actualizar la capa de anotación."
-#, fuzzy
msgid "Annotation layer description columns"
-msgstr "Capas de Anotación"
+msgstr "Columnas de descripción de la capa de anotación"
msgid "Annotation layer has associated annotations."
-msgstr "La capa de anotación tiene anotaciones asociadas"
+msgstr "La capa de anotación tiene anotaciones asociadas."
-#, fuzzy
msgid "Annotation layer interval end"
-msgstr "Nombre de la capa de anotación"
+msgstr "Fin del intervalo de la capa de anotación"
msgid "Annotation layer name"
msgstr "Nombre de la capa de anotación"
msgid "Annotation layer not found."
-msgstr "Capas de Anotación"
+msgstr "No se ha encontrado la capa de anotación."
-#, fuzzy
msgid "Annotation layer opacity"
-msgstr "Capas de Anotación"
+msgstr "Opacidad de la capa de anotación"
msgid "Annotation layer parameters are invalid."
-msgstr "Los parametros del Gráfico son invalidos"
+msgstr "Los parámetros de la capa de anotación no son válidos."
-#, fuzzy
msgid "Annotation layer stroke"
-msgstr "Capas de Anotación"
+msgstr "Trazo de la capa de anotación"
-#, fuzzy
msgid "Annotation layer time column"
-msgstr "Capas de Anotación"
+msgstr "Columna de hora/fecha de la capa de anotación"
-#, fuzzy
msgid "Annotation layer title column"
-msgstr "Capas de Anotación"
+msgstr "Columna de título de la capa de anotación"
msgid "Annotation layer type"
-msgstr "Capas de Anotación"
+msgstr "Tipo de la capa de anotación"
-#, fuzzy
msgid "Annotation layer value"
-msgstr "Nombre de la capa de anotación"
+msgstr "Valor de la capa de anotación"
msgid "Annotation layers"
-msgstr "Capas de Anotación"
+msgstr "Capas de anotación"
msgid "Annotation layers are still loading."
-msgstr ""
+msgstr "Las capas de anotación aún se están cargando."
-#, fuzzy
msgid "Annotation layers could not be deleted."
-msgstr "El Gráfico no ha podido eliminarse"
+msgstr "No se han podido eliminar las capas de anotación."
msgid "Annotation not found."
-msgstr "Anotaciones"
+msgstr "No se ha encontrado la anotación."
msgid "Annotation parameters are invalid."
-msgstr "Los parametros del Gráfico son invalidos"
+msgstr "Los parámetros de la anotación no son válidos."
-#, fuzzy
msgid "Annotation source"
-msgstr "anotación"
+msgstr "Fuente de la anotación"
-#, fuzzy
msgid "Annotation source type"
-msgstr "Capas de Anotación"
+msgstr "Tipo de fuente de la anotación"
-#, fuzzy
msgid "Annotation template created"
-msgstr "El Gráfico no ha podido crearse"
+msgstr "Se ha creado la plantilla de anotación"
-#, fuzzy
msgid "Annotation template updated"
-msgstr "El Gráfico no ha podido guardarse"
+msgstr "Se ha actualizado la plantilla de anotación"
-#, fuzzy
msgid "Annotations and Layers"
msgstr "Anotaciones y capas"
@@ -1648,199 +1500,178 @@ msgid "Annotations and layers"
msgstr "Anotaciones y capas"
msgid "Annotations could not be deleted."
-msgstr "Las anotaciones no han podido eliminarse."
+msgstr "No se han podido eliminar las anotaciones."
-#, fuzzy
msgid "Any"
-msgstr "día"
+msgstr "Cualquiera"
msgid "Any additional detail to show in the certification tooltip."
-msgstr ""
+msgstr "Cualquier detalle adicional para mostrar en la información sobre herramientas de certificación."
msgid ""
"Any color palette selected here will override the colors applied to this "
"dashboard's individual charts"
-msgstr ""
+msgstr "Cualquier paleta de colores seleccionada aquí anulará los colores aplicados a los gráficos individuales de este panel"
msgid "Any databases that allow connections via SQL Alchemy URIs can be added. "
-msgstr ""
+msgstr "Se puede añadir cualquier base de datos que permita conexiones a través de URI de SQLAlchemy. "
msgid ""
"Any databases that allow connections via SQL Alchemy URIs can be added. "
"Learn about how to connect a database driver "
-msgstr ""
+msgstr "Se puede añadir cualquier base de datos que permita conexiones a través de URI de SQLAlchemy. Descubre cómo conectar un controlador de base de datos "
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Applied cross-filters (%d)"
-msgstr "Filtros aplicados (%d)"
+msgstr "Filtros cruzados aplicados (%d)"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Applied filters (%d)"
msgstr "Filtros aplicados (%d)"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Applied filters (%s)"
-msgstr "Filtros aplicados (%d)"
+msgstr "Filtros aplicados (%s)"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Applied filters: %s"
-msgstr "Filtros aplicados (%d)"
+msgstr "Filtros aplicados: %s"
msgid ""
"Applied rolling window did not return any data. Please make sure the "
"source query satisfies the minimum periods defined in the rolling window."
-msgstr ""
+msgstr "La ventana móvil aplicada no devolvió ningún dato. Comprueba que la consulta de origen cumpla con los periodos mínimos definidos en la ventana móvil."
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"
-#, fuzzy
msgid "Apply conditional color formatting to metric"
-msgstr "Información adicional"
+msgstr "Aplicar formato de color condicional a la métrica"
msgid "Apply conditional color formatting to metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar formato de color condicional a las métricas"
msgid "Apply conditional color formatting to numeric columns"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar formato de color condicional a las columnas numéricas"
-#, fuzzy
msgid "Apply filters"
-msgstr "Todos los filtros"
+msgstr "Aplicar filtros"
-#, fuzzy
msgid "Apply metrics on"
-msgstr "Métrica"
+msgstr "Aplicar métricas en"
msgid "April"
msgstr "Abril"
-#, fuzzy
msgid "Arc"
-msgstr "Marzo"
+msgstr "Arco"
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you intend to overwrite the following values?"
-msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar las consultas seleccionadas?"
+msgstr "¿Seguro que quieres sobrescribir los siguientes valores?"
msgid "Are you sure you want to cancel?"
-msgstr "¿Estas seguro de que quieres guardar y aplicar los cambios?"
+msgstr "¿Seguro que quieres cancelar?"
msgid "Are you sure you want to delete"
-msgstr "onfirma que quieres eliminar"
+msgstr "¿Seguro que quieres eliminar?"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
-msgstr "onfirma que quieres eliminar"
+msgstr "¿Seguro que quieres eliminar %s?"
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the selected %s?"
-msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar los %s seleccionados?"
+msgstr "¿Seguro que quieres eliminar el %s seleccionado?"
msgid "Are you sure you want to delete the selected annotations?"
-msgstr "¿Estas seguro de que quieres guardar y aplicar los cambios?"
+msgstr "¿Seguro que quieres eliminar las anotaciones seleccionadas?"
msgid "Are you sure you want to delete the selected charts?"
-msgstr "¿Estas seguro de que quieres eliminar los gráficos seleccionados?"
+msgstr "¿Seguro que quieres eliminar los gráficos seleccionados?"
msgid "Are you sure you want to delete the selected dashboards?"
-msgstr "¿Estas seguro de que quieres eliminar los dashboards seleccionados?"
+msgstr "¿Seguro que quieres eliminar los paneles de control seleccionados?"
msgid "Are you sure you want to delete the selected datasets?"
-msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar los conjuntos de datos seleccionados?"
+msgstr "¿Seguro que quieres eliminar los conjuntos de datos seleccionados?"
msgid "Are you sure you want to delete the selected layers?"
-msgstr "¿Estas seguro de que quieres eliminar las capas seleccionadas?"
+msgstr "¿Seguro que quieres eliminar las capas seleccionadas?"
msgid "Are you sure you want to delete the selected queries?"
-msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar las consultas seleccionadas?"
+msgstr "¿Seguro que quieres eliminar las consultas seleccionadas?"
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the selected roles?"
-msgstr "¿Estas seguro de que quieres eliminar las capas seleccionadas?"
+msgstr "¿Seguro que quieres eliminar los roles seleccionados?"
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the selected rules?"
-msgstr "¿Estas seguro de que quieres eliminar las capas seleccionadas?"
+msgstr "¿Seguro que quieres eliminar las reglas seleccionadas?"
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the selected tags?"
-msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar los %s seleccionados?"
+msgstr "¿Seguro que quieres eliminar las etiquetas seleccionadas?"
msgid "Are you sure you want to delete the selected templates?"
-msgstr "¿Estas seguro de que quieres eliminar las plantillas seleccionadas?"
+msgstr "¿Seguro que quieres eliminar las plantillas seleccionadas?"
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the selected users?"
-msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar las consultas seleccionadas?"
+msgstr "¿Seguro que quieres eliminar los usuarios seleccionados?"
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to overwrite this dataset?"
-msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar los conjuntos de datos seleccionados?"
+msgstr "¿Seguro que quieres sobrescribir este conjunto de datos?"
msgid "Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "¿Seguro que quieres proceder?"
+msgstr "¿Seguro que quieres continuar?"
msgid "Are you sure you want to save and apply changes?"
-msgstr "¿Estas seguro de que quieres guardar y aplicar los cambios?"
+msgstr "¿Seguro que quieres guardar y aplicar los cambios?"
-#, fuzzy
msgid "Area"
-msgstr "caja de texto"
+msgstr "Área"
-#, fuzzy
msgid "Area Chart"
-msgstr "Compartir gráfico"
+msgstr "Gráfico de área"
-#, fuzzy
msgid "Area chart"
-msgstr "Compartir gráfico"
+msgstr "Gráfico de área"
-#, fuzzy
msgid "Area chart opacity"
-msgstr "Compartir gráfico"
+msgstr "Opacidad del gráfico de área"
msgid ""
"Area charts are similar to line charts in that they represent variables "
"with the same scale, but area charts stack the metrics on top of each "
"other."
-msgstr ""
+msgstr "Los gráficos de área son similares a los gráficos de líneas en el sentido de que representan variables con la misma escala; sin embargo, los gráficos de área apilan las métricas unas encima de la otras."
-#, fuzzy
msgid "Arrow"
-msgstr "hileras"
+msgstr "Flecha"
-#, fuzzy
msgid "Assign a set of parameters as"
-msgstr "Los parametros del conjunto de datos son inválidos."
+msgstr "Asignar un conjunto de parámetros como"
-#, fuzzy
msgid "Assist"
-msgstr "Básico"
+msgstr "Asistir"
msgid "Asynchronous query execution"
-msgstr "Ejecución asíncrona de consultas"
+msgstr "Ejecución de consultas asincrónicas"
-#, fuzzy
msgid "Attribution"
-msgstr "Contribución"
+msgstr "Atribución"
msgid "August"
msgstr "Agosto"
msgid "Authorization needed"
-msgstr ""
+msgstr "Se requiere autorización"
-#, fuzzy
msgid "Auto"
-msgstr "en"
+msgstr "Automático"
msgid "Auto Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "«Zoom» automático"
-#, fuzzy
msgid "Autocomplete"
-msgstr "Autocompletar filtros"
+msgstr "Autocompletar"
msgid "Autocomplete filters"
msgstr "Autocompletar filtros"
@@ -1849,228 +1680,197 @@ msgid "Autocomplete query predicate"
msgstr "Autocompletar predicado de consulta"
msgid "Automatic Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color automático"
-#, fuzzy
msgid "Autosize Column"
-msgstr "Columnas calculadas"
+msgstr "Tamaño automático de columna"
-#, fuzzy
msgid "Autosize all columns"
-msgstr "Columnas calculadas"
+msgstr "Tamaño automático a todas columnas"
msgid "Available Handlebars Helpers in Superset:"
-msgstr ""
+msgstr "Ayudantes de Handlebars disponibles en Superset:"
msgid "Available sorting modes:"
-msgstr ""
+msgstr "Modos de ordenación disponibles:"
-#, fuzzy
msgid "Average"
-msgstr "Compartir"
+msgstr "Promedio"
msgid "Average (Mean)"
-msgstr ""
+msgstr "Promedio (media)"
-#, fuzzy
msgid "Average value"
-msgstr "Iniciar en"
+msgstr "Valor promedio"
-#, fuzzy
msgid "Axis"
-msgstr "Eje Y"
+msgstr "Eje"
-#, fuzzy
msgid "Axis Bounds"
-msgstr "Filtrar por estado"
+msgstr "Límites del eje"
-#, fuzzy
msgid "Axis Format"
-msgstr "Formato Eje Y"
+msgstr "Formato del eje"
-#, fuzzy
msgid "Axis Title"
-msgstr "%s - sin título"
+msgstr "Título del eje"
-#, fuzzy
msgid "Axis ascending"
-msgstr "Orden Descendente"
+msgstr "Eje ascendente"
-#, fuzzy
msgid "Axis descending"
-msgstr "Orden descendente"
+msgstr "Eje descendente"
-#, fuzzy
msgid "BCC recipients"
-msgstr "Recientes"
+msgstr "Destinatarios CCO"
msgid "BOOLEAN"
-msgstr ""
+msgstr "BOOLEANO"
msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Atrás"
msgid "Back to all"
-msgstr ""
+msgstr "Volver a todos"
msgid "Backend"
-msgstr "Backend"
+msgstr "«Backend»"
msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de fondo"
-#, fuzzy
msgid "Backward values"
-msgstr "Valores Nulos"
+msgstr "Valores hacia atrás"
-#, fuzzy
msgid "Bad formula."
-msgstr "Formato Fecha/Hora"
+msgstr "Fórmula incorrecta."
msgid "Bad spatial key"
-msgstr "Clave espacial errónea"
+msgstr "Clave espacial incorrecta"
msgid "Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra"
-#, fuzzy
msgid "Bar Chart"
-msgstr "Compartir gráfico"
+msgstr "Gráfico de barras"
-#, fuzzy
msgid "Bar Charts are used to show metrics as a series of bars."
-msgstr ""
-"Los gráficos de barras en las series de tiempo se utilizan para mostrar "
-"los cambios en las métricas con el paso del tiempo, en forma de barras."
+msgstr "Los gráficos de barras se utilizan para mostrar métricas a modo de una serie de barras."
-#, fuzzy
msgid "Bar Values"
-msgstr "Valores Nulos"
+msgstr "Valores de barra"
-#, fuzzy
msgid "Bar orientation"
-msgstr "Eliminar anotación"
+msgstr "Orientación de la barra"
-#, fuzzy
msgid "Base"
-msgstr "Base de datos"
+msgstr "Base"
-#, fuzzy
msgid "Base exponent"
-msgstr "Base de datos"
+msgstr "Exponente de la base"
-#, fuzzy
msgid "Base height"
-msgstr "Tipo de dato"
+msgstr "Altura de la base"
#, python-format
msgid "Base layer map style. See Mapbox documentation: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo del mapa de la capa base. Consulta la documentación de Mapbox: %s"
msgid "Base slope"
-msgstr ""
+msgstr "Pendiente de la base"
-#, fuzzy
msgid "Base width"
-msgstr "Grosor de línea"
+msgstr "Anchura de la base"
-#, fuzzy
msgid "Based on a metric"
-msgstr "Consultas Guardadas"
+msgstr "Basado en una métrica"
msgid "Based on granularity, number of time periods to compare against"
-msgstr ""
+msgstr "Basado en la granularidad, número de periodos de tiempo con los que comparar"
msgid "Based on what should series be ordered on the chart and legend"
-msgstr ""
+msgstr "Basado en cómo se deben ordenar las series en el gráfico y la leyenda"
msgid "Basic"
msgstr "Básico"
msgid "Basic information"
-msgstr "Información Basica"
+msgstr "Información básica"
#, python-format
msgid "Batch editing %d filters:"
-msgstr "Editando %d filtros simultáneamente:"
+msgstr "Edición por lotes de %d filtros:"
msgid "Be careful."
-msgstr "Se precavido."
+msgstr "Cuidado."
-#, fuzzy
msgid "Before"
-msgstr "Intervlo de actualización"
+msgstr "Antes"
msgid "Big Number"
-msgstr "Número Grande"
+msgstr "Número grande"
msgid "Big Number Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño de fuente del número grande"
msgid "Big Number with Time Period Comparison"
-msgstr ""
+msgstr "Número grande con comparación de periodo de tiempo"
msgid "Big Number with Trendline"
-msgstr "Número Grande con Línea de Tendencia"
+msgstr "Número grande con línea de tendencia"
-#, fuzzy
msgid "Bins"
-msgstr "en"
+msgstr "Contenedores"
-#, fuzzy
msgid "Border color"
-msgstr "Columna de Tiempo"
+msgstr "Color del borde"
-#, fuzzy
msgid "Border width"
-msgstr "Grosor de línea"
+msgstr "Anchura del borde"
-#, fuzzy
msgid "Bottom"
-msgstr "dttm"
+msgstr "Abajo"
msgid "Bottom Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Margen inferior"
-#, fuzzy
msgid "Bottom left"
-msgstr "dttm"
+msgstr "Abajo a la izquierda"
msgid "Bottom margin, in pixels, allowing for more room for axis labels"
-msgstr ""
+msgstr "Margen inferior, en píxeles, que permite más espacio para las etiquetas de los ejes"
-#, fuzzy
msgid "Bottom right"
-msgstr "dttm"
+msgstr "Abajo a la derecha"
msgid "Bottom to Top"
-msgstr ""
+msgstr "De abajo a arriba"
msgid ""
"Bounds for numerical X axis. Not applicable for temporal or categorical "
"axes. When left empty, the bounds are dynamically defined based on the "
"min/max of the data. Note that this feature will only expand the axis "
"range. It won't narrow the data's extent."
-msgstr ""
+msgstr "Límites para el eje X numérico. No aplicable para ejes temporales o categóricos. Si se deja vacío, los límites se definen dinámicamente en función del mínimo/máximo de los datos. Recuerda que esta función solo ampliará el intervalo del eje, no reducirá la extensión de los datos."
msgid ""
"Bounds for the Y-axis. When left empty, the bounds are dynamically "
"defined based on the min/max of the data. Note that this feature will "
"only expand the axis range. It won't narrow the data's extent."
-msgstr ""
+msgstr "Límites para el eje Y. Si se deja vacío, los límites se definen dinámicamente en función del mínimo/máximo de los datos. Recuerda que esta función solo ampliará el intervalo del eje, no reducirá la extensión de los datos."
msgid ""
"Bounds for the axis. When left empty, the bounds are dynamically defined "
"based on the min/max of the data. Note that this feature will only expand"
" the axis range. It won't narrow the data's extent."
-msgstr ""
+msgstr "Límites para el eje. Si se deja vacío, los límites se definen dinámicamente en función del mínimo/máximo de los datos. Recuerda que esta función solo ampliará el intervalo del eje, no reducirá la extensión de los datos."
msgid ""
"Bounds for the primary Y-axis. When left empty, the bounds are "
"dynamically defined based on the min/max of the data. Note that this "
"feature will only expand the axis range. It won't narrow the data's "
"extent."
-msgstr ""
+msgstr "Límites para el eje Y primario. Si se deja vacío, los límites se definen dinámicamente en función del mínimo/máximo de los datos. Recuerda que esta función solo ampliará el intervalo del eje, no reducirá la extensión de los datos."
msgid ""
"Bounds for the secondary Y-axis. Only works when Independent Y-axis\n"
@@ -2079,104 +1879,95 @@ msgid ""
" based on the min/max of the data. Note that this feature "
"will only expand\n"
" the axis range. It won't narrow the data's extent."
-msgstr ""
+msgstr "Límites para el eje Y secundario. Solo funciona cuando los límites del eje Y independiente\n están habilitados. Si se deja vacío, los límites se definen dinámicamente\n en función del mínimo/máximo de los datos. Recuerda que esta función solo ampliará\n el intervalo del eje, no reducirá la extensión de los datos."
msgid "Box Plot"
-msgstr "Diagrama de Caja"
+msgstr "Diagrama de caja"
-#, fuzzy
msgid "Breakdowns"
-msgstr "Creado el"
+msgstr "Desgloses"
msgid ""
"Breaks down the series by the category specified in this control.\n"
" This can help viewers understand how each category affects the "
"overall value."
-msgstr ""
+msgstr "Desglosa la serie en función de la categoría especificada en este control.\n Esto puede ayudar a los usuarios a comprender cómo cada categoría afecta al valor general."
msgid "Bubble Chart"
-msgstr "Gráfico de Burbujas"
+msgstr "Gráfico de burbujas"
-#, fuzzy
msgid "Bubble Chart (legacy)"
-msgstr "Compartir gráfico"
+msgstr "Gráfico de burbujas (heredado)"
-#, fuzzy
msgid "Bubble Color"
-msgstr "Color fijo"
+msgstr "Color de las burbujas"
-#, fuzzy
msgid "Bubble Opacity"
-msgstr "Gráfico de Burbujas"
+msgstr "Opacidad de las burbujas"
-#, fuzzy
msgid "Bubble Size"
-msgstr "Tamaño burbuja"
+msgstr "Tamaño de las burbujas"
msgid "Bubble size"
-msgstr "Tamaño burbuja"
+msgstr "Tamaño de las burbujas"
-#, fuzzy
msgid "Bubble size number format"
-msgstr "Elige una métrica para el eje derecho"
+msgstr "Formato numérico del tamaño de las burbujas"
msgid "Bucket break points"
-msgstr ""
+msgstr "Puntos de ruptura del «bucket»"
msgid "Build"
-msgstr ""
+msgstr "Versión"
msgid "Bulk select"
-msgstr "Selección múltiple"
+msgstr "Selección en bloque"
msgid "Bulk tag"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetar en bloque"
msgid "Bullet Chart"
-msgstr "Gráfico de Puntos"
+msgstr "Gráfico de viñetas"
msgid "Business"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa"
msgid ""
"By default, each filter loads at most 1000 choices at the initial page "
"load. Check this box if you have more than 1000 filter values and want to"
" enable dynamically searching that loads filter values as users type (may"
" add stress to your database)."
-msgstr ""
+msgstr "De forma predeterminada, cada filtro carga como máximo 1000 opciones en la carga inicial de la página. Marca esta casilla si tienes más de 1000 valores de filtro y quieres habilitar la búsqueda dinámica que carga los valores de filtro a medida que los usuarios escriben (puedes añadir estrés a tu base de datos)."
msgid "By key: use column names as sorting key"
-msgstr ""
+msgstr "Por clave: utilizar los nombres de las columnas como clave de ordenación"
msgid "By key: use row names as sorting key"
-msgstr ""
+msgstr "Por clave: utilizar los nombres de las filas como clave de ordenación"
msgid "By value: use metric values as sorting key"
-msgstr ""
+msgstr "Por valor: utilizar los valores métricos como clave de ordenación"
msgid "CANCEL"
msgstr "CANCELAR"
-#, fuzzy
msgid "CC recipients"
-msgstr "Recientes"
+msgstr "Destinatarios CC"
-#, fuzzy
msgid "CREATE DATASET"
-msgstr "Cambiar fuente"
+msgstr "CREAR CONJUNTO DE DATOS"
msgid "CREATE TABLE AS"
-msgstr "Permitir CREATE TABLE AS"
+msgstr "CREAR TABLA COMO"
msgid "CREATE VIEW AS"
-msgstr "Permitir CREATE TABLE AS"
+msgstr "CREAR VISTA COMO"
msgid "CREATE VIEW statement"
-msgstr "Instrucción CREATE VIEW"
+msgstr "Instrucción CREAR VISTA"
-#, fuzzy
msgid "CRON Schedule"
-msgstr "Programar informe"
+msgstr "Programación CRON"
msgid "CRON expression"
msgstr "Expresión CRON"
@@ -2185,206 +1976,186 @@ msgid "CSS"
msgstr "CSS"
msgid "CSS Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Estilos CSS"
msgid "CSS Templates"
msgstr "Plantillas CSS"
msgid "CSS applied to the chart"
-msgstr ""
+msgstr "CSS aplicado al gráfico"
msgid "CSS template"
-msgstr "Plantillas CSS"
+msgstr "Plantilla CSS"
msgid "CSS template not found."
-msgstr "Plantillas CSS"
+msgstr "No se ha encontrado la plantilla CSS."
msgid "CSS templates"
msgstr "Plantillas CSS"
-#, fuzzy
msgid "CSS templates could not be deleted."
-msgstr "El Gráfico no ha podido eliminarse"
+msgstr "No se han podido eliminar las plantillas CSS."
-#, fuzzy
msgid "CSV upload"
-msgstr "Subir"
+msgstr "Subir CSV"
msgid "CTAS & CVAS SCHEMA"
-msgstr ""
+msgstr "ESQUEMA DE CTAS Y CVAS"
msgid ""
"CTAS (create table as select) can only be run with a query where the last"
" statement is a SELECT. Please make sure your query has a SELECT as its "
"last statement. Then, try running your query again."
-msgstr ""
+msgstr "CTAS (crear tabla como selección) solo se puede ejecutar con una consulta en la que la última instrucción sea un SELECT. Comprueba que tu consulta tenga un SELECT como última instrucción. A continuación, intenta ejecutar la consulta de nuevo."
-#, fuzzy
msgid "CUSTOM"
-msgstr "Personalizar"
+msgstr "PERSONALIZADO"
msgid ""
"CVAS (create view as select) can only be run with a query with a single "
"SELECT statement. Please make sure your query has only a SELECT "
"statement. Then, try running your query again."
-msgstr ""
+msgstr "CVAS (crear vista como selección) solo se puede ejecutar con una consulta con una única instrucción SELECT. Comprueba que tu consulta tenga solo una instrucción SELECT. A continuación, intenta ejecutar la consulta de nuevo."
msgid "CVAS (create view as select) query has more than one statement."
-msgstr ""
+msgstr "La consulta CVAS (crear vista como selección) tiene más de una instrucción."
msgid "CVAS (create view as select) query is not a SELECT statement."
-msgstr ""
+msgstr "La consulta CVAS (crear vista como selección) no es una instrucción SELECT."
msgid "Cache Timeout (seconds)"
-msgstr "Tiempo de espera de caché (segundos)"
+msgstr "Tiempo de espera del caché (segundos)"
msgid "Cache timeout"
-msgstr "Tiempo de espera de caché"
+msgstr "Tiempo de espera del caché"
-#, fuzzy
msgid "Cached"
-msgstr "en cache"
+msgstr "En caché"
#, python-format
msgid "Cached %s"
-msgstr "En cache %s"
+msgstr "En caché %s"
msgid "Cached value not found"
-msgstr "Valor no encontrado en memoria caché"
+msgstr "No se ha encontrado el valor en caché"
-#, fuzzy
msgid "Calculate contribution per series or row"
-msgstr "Calcular la contribución al total"
+msgstr "Calcular contribución por serie o fila"
msgid "Calculate from first step"
-msgstr ""
+msgstr "Calcular desde el primer paso"
msgid "Calculate from previous step"
-msgstr ""
+msgstr "Calcular desde el paso anterior"
#, python-format
msgid "Calculated column [%s] requires an expression"
-msgstr "Columna calculada [%s] requiere una expresión"
+msgstr "La columna calculada [%s] requiere una expresión"
msgid "Calculated columns"
msgstr "Columnas calculadas"
msgid "Calculation type"
-msgstr "Tipo de Cálculo"
+msgstr "Tipo de cálculo"
msgid "Calendar Heatmap"
-msgstr "Mapa de Calor de Calendario"
+msgstr "Mapa de calor del calendario"
msgid "Can not move top level tab into nested tabs"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede mover la pestaña de nivel superior a las pestañas anidadas"
-#, fuzzy
msgid "Can select multiple values"
-msgstr "Limitar valores del selector"
+msgstr "Se pueden seleccionar varios valores"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Cancel query on window unload event"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar consulta en el evento de descarga de la ventana"
msgid "Cannot access the query"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede acceder a la consulta"
-#, fuzzy
msgid "Cannot delete a database that has datasets attached"
-msgstr "No se puede eliminar una base de datos que tiene tablas adjuntas"
+msgstr "No se puede eliminar una base de datos que tiene conjuntos de datos adjuntos"
#, python-format
msgid "Cannot find the table (%s) metadata."
-msgstr ""
+msgstr "No se pueden encontrar los metadatos de la tabla (%s)."
msgid "Cannot have multiple credentials for the SSH Tunnel"
-msgstr ""
+msgstr "No puede haber varias credenciales para el túnel SSH"
-#, fuzzy
msgid "Cannot load filter"
-msgstr "Filtro de padre"
+msgstr "No se puede cargar el filtro"
#, python-format
msgid "Cannot parse time string [%(human_readable)s]"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede analizar la cadena de tiempo [%(human_readable)s]"
-#, fuzzy
msgid "Cartodiagram"
-msgstr "Partición de diagrama"
+msgstr "Cartodiagrama"
-#, fuzzy
msgid "Catalog"
-msgstr "registro"
+msgstr "Catálogo"
msgid "Categorical"
-msgstr ""
+msgstr "Categórico"
-#, fuzzy
msgid "Categorical Color"
-msgstr "Esquema de Color Lineal"
+msgstr "Color categórico"
msgid "Categories to group by on the x-axis."
-msgstr ""
+msgstr "Categorías para agrupar en el eje X."
msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoría"
-#, fuzzy
msgid "Category Name"
-msgstr "Nombre de la consulta"
+msgstr "Nombre de categoría"
msgid "Category and Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Categoría y porcentaje"
-#, fuzzy
msgid "Category and Value"
-msgstr "Introduce un valor"
+msgstr "Categoría y valor"
-#, fuzzy
msgid "Category name"
-msgstr "Nombre de la consulta"
+msgstr "Nombre de categoría"
msgid "Category of target nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Categoría de nodos de destino"
msgid "Category, Value and Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Categoría, valor y porcentaje"
msgid "Cell Padding"
-msgstr ""
+msgstr "Relleno de celda"
msgid "Cell Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Radio de la celda"
-#, fuzzy
msgid "Cell Size"
-msgstr "Archivo de Excel"
+msgstr "Tamaño de celda"
msgid "Cell content"
msgstr "Contenido de la celda"
-#, fuzzy
msgid "Cell limit"
-msgstr "Límite de Serie"
+msgstr "Límite de celda"
-#, fuzzy
msgid "Centroid (Longitude and Latitude): "
-msgstr "Longitud/latitud inválidas"
+msgstr "Centroide (longitud y latitud): "
-#, fuzzy
msgid "Certification"
-msgstr "Certificado raíz"
+msgstr "Certificación"
msgid "Certification details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles de la certificación"
-#, fuzzy
msgid "Certified"
-msgstr "Certificado por"
+msgstr "Certificado"
-#, fuzzy
msgid "Certified By"
msgstr "Certificado por"
@@ -2393,452 +2164,405 @@ msgstr "Certificado por"
#, python-format
msgid "Certified by %s"
-msgstr "Certidicado por %s"
+msgstr "Certificado por %s"
msgid "Change order of columns."
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar el orden de las columnas."
msgid "Change order of rows."
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar el orden de las filas."
-#, fuzzy
msgid "Changed by"
msgstr "Cambiado por"
-#, fuzzy
msgid "Changed on"
-msgstr "Administrar"
+msgstr "Cambiado el "
msgid "Changes saved."
-msgstr ""
+msgstr "Cambios guardados."
-#, fuzzy
msgid "Changing one or more of these dashboards is forbidden"
-msgstr "Cambiar este Dashboard está prohibido"
+msgstr "No se permite cambiar uno o más de estos paneles de control"
msgid ""
"Changing the dataset may break the chart if the chart relies on columns "
"or metadata that does not exist in the target dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar el conjunto de datos puede descomponer el gráfico si el gráfico se basa en columnas o metadatos que no existen en el conjunto de datos de destino"
msgid ""
"Changing these settings will affect all charts using this dataset, "
"including charts owned by other people."
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar esta configuración afectará a todos los gráficos que utilicen este conjunto de datos, incluidos los gráficos que sean propiedad de otras personas."
msgid "Changing this Dashboard is forbidden"
-msgstr "Cambiar este Dashboard está prohibido"
+msgstr "No se permite cambiar este panel de control"
msgid "Changing this chart is forbidden"
-msgstr "No esta permitido modificar este Gráfico"
+msgstr "No se permite cambiar este gráfico"
msgid "Changing this control takes effect instantly"
-msgstr "Los aambios en este control surten efecto de inmediato"
+msgstr "Cambiar este control tiene efecto instantáneo"
msgid "Changing this dataset is forbidden"
-msgstr "No está permitido cambiar este conjunto de datos"
+msgstr "No se permite cambiar este conjunto de datos"
-#, fuzzy
msgid "Changing this dataset is forbidden."
-msgstr "No está permitido cambiar este conjunto de datos"
+msgstr "No se permite cambiar este conjunto de datos."
-#, fuzzy
msgid "Changing this datasource is forbidden"
-msgstr "No está permitido cambiar este conjunto de datos"
+msgstr "No se permite cambiar esta fuente de datos"
msgid "Changing this report is forbidden"
-msgstr "No está permitido cambiar este informe"
+msgstr "No se permite cambiar este informe"
-#, fuzzy
msgid "Character to interpret as decimal point"
-msgstr "Caracter que interpreta como punto decimal."
+msgstr "Carácter para interpretar como punto decimal"
msgid "Chart"
msgstr "Gráfico"
#, python-format
msgid "Chart %(id)s not found"
-msgstr "Gráfico %(id)s no encontrado"
+msgstr "No se ha encontrado el gráfico %(id)s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Chart Data: %s"
-msgstr "Última actualización %s"
+msgstr "Datos del gráfico: %s"
msgid "Chart ID"
-msgstr "ID de gráfico"
+msgstr "ID del gráfico"
-#, fuzzy
msgid "Chart Options"
-msgstr "Editar propiedades de gráfico"
+msgstr "Opciones del gráfico"
-#, fuzzy
msgid "Chart Orientation"
-msgstr "Eliminar anotación"
+msgstr "Orientación del gráfico"
#, fuzzy, python-format
msgid "Chart Owner: %s"
msgid_plural "Chart Owners: %s"
-msgstr[0] "Propietario del Gráfico: %s"
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Propietario del gráfico: %s"
+msgstr[1] "Propietarios del gráfico: %s"
-#, fuzzy
msgid "Chart Source"
-msgstr "Fuente de datos"
+msgstr "Fuente del gráfico"
-#, fuzzy
msgid "Chart Title"
-msgstr "Tipo de dato"
+msgstr "Título del gráfico"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Chart [%s] has been overwritten"
-msgstr "El gráfico [{}] ha sido sobreescrito"
+msgstr "El gráfico [%s] se ha sobrescrito"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Chart [%s] has been saved"
-msgstr "El gráfico [{}] ha sido guardado"
+msgstr "El gráfico [%s] se ha guardado"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Chart [%s] was added to dashboard [%s]"
-msgstr "El gráfico [{}] ha sido añadido al dashboard [{}]"
+msgstr "El gráfico [%s] se ha añadido al panel de control [%s]"
msgid "Chart [{}] has been overwritten"
-msgstr "El gráfico [{}] ha sido sobreescrito"
+msgstr "El gráfico [{}] se ha sobrescrito"
msgid "Chart [{}] has been saved"
-msgstr "El gráfico [{}] ha sido guardado"
+msgstr "El gráfico [{}] se ha guardado"
msgid "Chart [{}] was added to dashboard [{}]"
-msgstr "El gráfico [{}] ha sido añadido al dashboard [{}]"
+msgstr "El gráfico [{}] se ha añadido al panel de control [{}]"
msgid "Chart cache timeout"
-msgstr "Tiempo de espera de caché"
+msgstr "Tiempo de espera del caché del gráfico"
msgid "Chart changes"
-msgstr "El Gráfico ha cambiado"
+msgstr "Cambios en el gráfico"
msgid "Chart could not be created."
-msgstr "El Gráfico no ha podido crearse"
+msgstr "No se ha podido crear el gráfico."
msgid "Chart could not be updated."
-msgstr "El Gráfico no ha podido guardarse"
+msgstr "No se ha podido actualizar el gráfico."
msgid "Chart does not exist"
-msgstr "La base de datos no existe"
+msgstr "El gráfico no existe"
msgid "Chart has no query context saved. Please save the chart again."
-msgstr ""
+msgstr "El gráfico no tiene ningún contexto de consulta guardado. Guarda el gráfico de nuevo."
-#, fuzzy
msgid "Chart height"
-msgstr "Tipo de dato"
+msgstr "Altura del gráfico"
-#, fuzzy
msgid "Chart imported"
-msgstr "Tipo de dato"
+msgstr "Gráfico importado"
-#, fuzzy
msgid "Chart last modified"
-msgstr "Última modificación"
+msgstr "Última modificación del gráfico"
-#, fuzzy
msgid "Chart last modified by"
-msgstr "Última modificación por %s"
+msgstr "Última modificación del gráfico por"
msgid "Chart name"
-msgstr "El Gráfico ha cambiado"
+msgstr "Nombre del gráfico"
-#, fuzzy
msgid "Chart not found"
-msgstr "Gráfico %(id)s no encontrado"
+msgstr "No se ha encontrado ningún gráfico"
-#, fuzzy
msgid "Chart options"
-msgstr "Editar propiedades de gráfico"
+msgstr "Opciones del gráfico"
-#, fuzzy
msgid "Chart owners"
-msgstr "Propietario del Gráfico: %s"
+msgstr "Propietarios del gráfico"
msgid "Chart parameters are invalid."
-msgstr "Los parametros del Gráfico son invalidos"
+msgstr "Los parámetros del gráfico no son válidos."
-#, fuzzy
msgid "Chart properties updated"
-msgstr "Editar propiedades de gráfico"
+msgstr "Las propiedades del gráfico se han actualizado"
-#, fuzzy
msgid "Chart size"
-msgstr "gráfico"
+msgstr "Tamaño del gráfico"
-#, fuzzy
msgid "Chart title"
-msgstr "Tipo de dato"
+msgstr "Título del gráfico"
msgid "Chart type requires a dataset"
-msgstr ""
+msgstr "El tipo de gráfico requiere un conjunto de datos"
-#, fuzzy
msgid "Chart width"
-msgstr "Tipo de dato"
+msgstr "Anchura del gráfico"
msgid "Charts"
msgstr "Gráficos"
msgid "Charts could not be deleted."
-msgstr "Los Gráficos no han podido eliminarse"
+msgstr "No se han podido eliminar los gráficos."
msgid "Check for sorting ascending"
-msgstr "Selecciona para ordenar de forma ascendente"
+msgstr "Comprobar si el orden es ascendente"
msgid ""
"Check if the Rose Chart should use segment area instead of segment radius"
" for proportioning"
-msgstr ""
+msgstr "Comprueba si el gráfico rosa debe utilizar el área del segmento en lugar del radio del segmento para calcular las proporciones."
msgid "Check out this chart in dashboard:"
-msgstr ""
+msgstr "Revisa este gráfico en el panel de control:"
msgid "Check out this chart: "
-msgstr ""
+msgstr "Revisa este gráfico: "
msgid "Check out this dashboard: "
-msgstr ""
+msgstr "Revisa este panel de control: "
msgid "Check to force date partitions to have the same height"
-msgstr ""
+msgstr "Marca para forzar que las particiones de fecha tengan la misma altura"
msgid "Child label position"
-msgstr ""
+msgstr "Posición de la etiqueta secundaria"
msgid "Choice of [Label] must be present in [Group By]"
-msgstr "La opción de [Etiqueta] debe estar presente en [Group By]"
+msgstr "La elección de [Label] debe estar presente en [Group By]"
msgid "Choice of [Point Radius] must be present in [Group By]"
-msgstr "La opción de [Radio de Puntos] debe estar presente en [Group By]"
+msgstr "La elección de [Point Radius] debe estar presente en [Group By]"
msgid "Choose File"
-msgstr "Seleccionar archivo"
+msgstr "Elige un archivo"
-#, fuzzy
msgid "Choose a chart for displaying on the map"
-msgstr "Elija un gráfico o un dashboard, no ambos"
+msgstr "Elige un gráfico para mostrar en el mapa"
msgid "Choose a chart or dashboard not both"
-msgstr "Elija un gráfico o un dashboard, no ambos"
+msgstr "Elige un gráfico o un panel de control, no las dos cosas"
-#, fuzzy
msgid "Choose a database..."
-msgstr "Selecciona una base de datos"
+msgstr "Elige una base de datos..."
msgid "Choose a dataset"
-msgstr "Selecciona una base de datos"
+msgstr "Elige un conjunto de datos"
-#, fuzzy
msgid "Choose a delimiter"
-msgstr "Selecciona una base de datos"
+msgstr "Elige un delimitador"
msgid "Choose a metric for right axis"
msgstr "Elige una métrica para el eje derecho"
-#, fuzzy
msgid "Choose a number format"
-msgstr "Elige una métrica para el eje derecho"
+msgstr "Elige un formato numérico"
-#, fuzzy
msgid "Choose a source"
-msgstr "Selecciona una base de datos"
+msgstr "Elige una fuente"
-#, fuzzy
msgid "Choose a target"
-msgstr "Selecciona una base de datos"
+msgstr "Elige un destino"
-#, fuzzy
msgid "Choose already exists"
-msgstr "La fuente de datos %(name)s ya existe"
+msgstr "La elección ya existe"
-#, fuzzy
msgid "Choose chart type"
-msgstr "Tipo de dato"
+msgstr "Elige un tipo de gráfico"
-#, fuzzy
msgid "Choose columns to be parsed as dates"
-msgstr ""
-"Una lista separada por comas de columnas que deben ser parseadas como "
-"fechas."
+msgstr "Elige las columnas que se analizarán como fechas"
-#, fuzzy
msgid "Choose columns to read"
-msgstr "Mostrar Columna"
+msgstr "Elige las columnas que se leerán"
-#, fuzzy
msgid "Choose index column"
-msgstr "Columna de Índice"
+msgstr "Elige la columna de índice"
-#, fuzzy
msgid "Choose notification method and recipients."
-msgstr "Agregar método de notificación"
+msgstr "Elige el método de notificación y los destinatarios."
msgid "Choose one of the available databases from the panel on the left."
-msgstr ""
+msgstr "Elige una de las bases de datos disponibles en el panel de la izquierda."
msgid "Choose one of the available databases on the left panel."
-msgstr ""
+msgstr "Elige una de las bases de datos disponibles en el panel izquierdo."
-#, fuzzy
msgid "Choose sheet name"
-msgstr "Nombre de Hoja"
+msgstr "Elige el nombre de la hoja"
msgid "Choose the annotation layer type"
-msgstr "Capas de Anotación"
+msgstr "Elige el tipo de capa de anotación"
-#, fuzzy
msgid "Choose the format for legend values"
-msgstr "Elige una métrica para el eje derecho"
+msgstr "Elige el formato de los valores de la leyenda"
-#, fuzzy
msgid "Choose the position of the legend"
-msgstr "Calcular la contribución al total"
+msgstr "Elige la posición de la leyenda"
-#, fuzzy
msgid "Choose the source of your annotations"
-msgstr "Configurar los elementos básicos de la capa de anotaciones."
+msgstr "Elige la fuente de tus anotaciones"
msgid ""
"Choose values that should be treated as null. Warning: Hive database "
"supports only a single value"
-msgstr ""
+msgstr "Elige los valores que deben tratarse como nulos. Advertencia: La base de datos Hive solo admite un único valor"
msgid ""
"Choose whether a country should be shaded by the metric, or assigned a "
"color based on a categorical color palette"
-msgstr ""
+msgstr "Elige si un país debe estar sombreado por la métrica o si se le debe asignar un color basado en una paleta de colores categórica"
msgid "Chord Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrama de cuerdas"
msgid "Chosen non-numeric column"
-msgstr ""
+msgstr "Columna no numérica elegida"
-#, fuzzy
msgid "Circle"
-msgstr "Archivo"
+msgstr "Círculo"
msgid "Circle -> Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Círculo -> Flecha"
msgid "Circle -> Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Círculo -> Círculo"
msgid "Circle radar shape"
-msgstr ""
+msgstr "Forma del radar del círculo"
msgid "Circular"
-msgstr ""
+msgstr "Circular"
msgid ""
"Classic row-by-column spreadsheet like view of a dataset. Use tables to "
"showcase a view into the underlying data or to show aggregated metrics."
-msgstr ""
+msgstr "Vista clásica de una hoja de cálculo «fila por columna» de un conjunto de datos. Utiliza tablas para mostrar una vista de los datos subyacentes o para mostrar métricas agregadas."
msgid "Clause"
msgstr "Cláusula"
msgid "Clear"
-msgstr "Limpiar"
+msgstr "Borrar"
msgid "Clear all"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar todo"
-#, fuzzy
msgid "Clear all data"
-msgstr "Todos los gráficos"
+msgstr "Borrar todos los datos"
-#, fuzzy
msgid "Clear form"
-msgstr "Formato D3"
+msgstr "Borrar formulario"
msgid ""
"Click on \"Add or Edit Filters\" option in Settings to create new "
"dashboard filters"
-msgstr ""
+msgstr "Haz clic en la opción «Añadir o editar filtros» en Ajustes para crear nuevos filtros del panel de control"
msgid ""
"Click on \"Create chart\" button in the control panel on the left to "
"preview a visualization or"
-msgstr ""
+msgstr "Haz clic en el botón «Crear gráfico» en el panel de control de la izquierda para obtener una vista previa de una visualización o"
msgid "Click the lock to make changes."
-msgstr "CLick en el candado para poder realizar cambios."
+msgstr "Haga clic en el candado para realizar cambios."
msgid "Click the lock to prevent further changes."
-msgstr "Click sobre el candado para prevenir futuros cambios."
+msgstr "Haz clic en el candado para evitar más cambios."
msgid ""
"Click this link to switch to an alternate form that allows you to input "
"the SQLAlchemy URL for this database manually."
-msgstr ""
+msgstr "Haz clic en este enlace para cambiar a un formulario distinto que te permite introducir la URL de SQLAlchemy para esta base de datos manualmente."
msgid ""
"Click this link to switch to an alternate form that exposes only the "
"required fields needed to connect this database."
-msgstr ""
+msgstr "Haz clic en este enlace para cambiar a un formulario distinto que expone solo los campos obligatorios necesarios para conectar esta base de datos."
msgid "Click to add a contour"
-msgstr ""
+msgstr "Haz clic para añadir un contorno"
-#, fuzzy
msgid "Click to add new layer"
-msgstr "Click para editar"
+msgstr "Haz clic para añadir una nueva capa"
msgid "Click to cancel sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Haz clic para cancelar la ordenación"
msgid "Click to edit"
-msgstr "Click para editar"
+msgstr "Haz clic para editar "
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Click to edit %s."
-msgstr "Click para editar"
+msgstr "Haz clic para editar %s."
-#, fuzzy
msgid "Click to edit chart."
-msgstr "Click para editar"
+msgstr "Haz clic para editar el gráfico."
-#, fuzzy
msgid "Click to edit label"
-msgstr "Click para editar"
+msgstr "Haz clic para editar la etiqueta"
msgid "Click to favorite/unfavorite"
-msgstr "Haz clic para favorito/no favorito"
+msgstr "Haz clic para marcar como favorito/eliminar de favoritos"
msgid "Click to force-refresh"
-msgstr "Haga clic para forzar la actualización"
+msgstr "Haz clic para forzar la actualización"
msgid "Click to see difference"
-msgstr ""
+msgstr "Haz clic para ver la diferencia"
-#, fuzzy
msgid "Click to sort ascending"
-msgstr "Selecciona para ordenar de forma ascendente"
+msgstr "Haz clic para ordenar de forma ascendente"
-#, fuzzy
msgid "Click to sort descending"
-msgstr "Orden descendente"
+msgstr "Haz clic para ordenar de forma descendente"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
msgid "Close all other tabs"
-msgstr "Cerrar las demás pestañas"
+msgstr "Cerrar el resto de las pestañas"
msgid "Close tab"
msgstr "Cerrar pestaña"
msgid "Cluster label aggregator"
-msgstr ""
+msgstr "Agregador de etiquetas del clúster"
msgid "Clustering Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Radio de agrupación"
msgid "Code"
msgstr "Código"
@@ -2846,65 +2570,55 @@ msgstr "Código"
msgid "Collapse all"
msgstr "Contraer todo"
-#, fuzzy
msgid "Collapse data panel"
-msgstr "Contraer todo"
+msgstr "Contraer el panel de datos"
-#, fuzzy
msgid "Collapse row"
-msgstr "Contraer todo"
+msgstr "Contraer fila"
-#, fuzzy
msgid "Collapse tab content"
-msgstr "Contenido de la celda"
+msgstr "Contraer el contenido de la pestaña"
-#, fuzzy
msgid "Collapse table preview"
-msgstr "Eliminar vista previa de la tabla"
+msgstr "Contraer la vista previa de la tabla"
msgid "Color"
msgstr "Color"
msgid "Color +/-"
-msgstr ""
+msgstr "Color +/-"
-#, fuzzy
msgid "Color Metric"
-msgstr "Métrica de Color"
+msgstr "Métrica de color"
-#, fuzzy
msgid "Color Scheme"
-msgstr "Esquema de Color"
+msgstr "Esquema de color"
-#, fuzzy
msgid "Color Steps"
-msgstr "Esquema de Color"
+msgstr "Pasos de color"
msgid "Color bounds"
-msgstr ""
+msgstr "Límites de color"
-#, fuzzy
msgid "Color by"
-msgstr "Ordenar por"
+msgstr "Color por"
msgid "Color metric"
-msgstr "Métrica de Color"
+msgstr "Métrica de color"
-#, fuzzy
msgid "Color of the target location"
-msgstr "Propietarios del dataset"
+msgstr "Color de la ubicación de destino"
msgid "Color scheme"
-msgstr "Esquema de Color"
+msgstr "Esquema de color"
msgid ""
"Color will be shaded based the normalized (0% to 100%) value of a given "
"cell against the other cells in the selected range: "
-msgstr ""
+msgstr "El color se sombreará en función del valor normalizado (0 a 100 %) de una celda determinada en comparación con las otras celdas del intervalo seleccionado: "
-#, fuzzy
msgid "Color: "
-msgstr "Color"
+msgstr "Color: "
msgid "Colors"
msgstr "Colores"
@@ -2916,189 +2630,164 @@ msgstr "Columna"
msgid ""
"Column \"%(column)s\" is not numeric or does not exists in the query "
"results."
-msgstr ""
+msgstr "La columna «%(column)s» no es numérica o no existe en los resultados de la consulta."
-#, fuzzy
msgid "Column Configuration"
-msgstr "Configuración"
+msgstr "Configuración de la columna"
-#, fuzzy
msgid "Column Formatting"
-msgstr "Información adicional"
+msgstr "Formato de columna"
-#, fuzzy
msgid "Column Settings"
-msgstr "Configuracion"
+msgstr "Ajustes de columna"
msgid ""
"Column containing ISO 3166-2 codes of region/province/department in your "
"table."
-msgstr ""
+msgstr "Columna que contiene los códigos ISO 3166-2 de región/provincia/departamento en tu tabla."
msgid "Column containing latitude data"
-msgstr ""
+msgstr "Columna que contiene datos de latitud"
msgid "Column containing longitude data"
-msgstr ""
+msgstr "Columna que contiene datos de longitud"
-#, fuzzy
msgid "Column data types"
-msgstr "Datos cargados en caché"
+msgstr "Tipos de datos de columna"
msgid "Column header tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "Información sobre herramientas del encabezado de columna"
-#, fuzzy
msgid "Column is required"
-msgstr "Nombre es requerido"
+msgstr "Se requiere la columna"
-#, fuzzy
msgid "Column name"
-msgstr "Nombre(s) de columna(s) "
+msgstr "Nombre de columna"
#, python-format
msgid "Column name [%s] is duplicated"
-msgstr "La columna [%s] esta duplicada"
+msgstr "El nombre de la columna [%s] está duplicado"
#, python-format
msgid "Column referenced by aggregate is undefined: %(column)s"
-msgstr ""
-"La(s) columna(s) referenciada(s) por los agregados no está(n) "
-"definida(s): %(column)s"
+msgstr "La columna a la que hace referencia el agregado no está definida: %(column)s"
-#, fuzzy
msgid "Column select"
-msgstr "Probar Conexión"
+msgstr "Selección de columna"
msgid ""
"Column to use as the index of the dataframe. If None is given, Index "
"label is used."
-msgstr ""
+msgstr "Columna a utilizar como índice del marco de datos. Si no se indica ninguno, se utiliza la etiqueta de índice."
-#, fuzzy
msgid "Column type"
-msgstr "Nombre(s) de columna(s) "
+msgstr "Tipo de columna"
-#, fuzzy
msgid "Columnar upload"
-msgstr "Columna"
+msgstr "Subida de columnas"
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Columns (%s)"
-msgstr "%s columnas(s)"
+msgstr "Columnas (%s)"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Columns missing in dataset: %(invalid_columns)s"
-msgstr "La fuente de datos no tiene las columnas: %(invalid_columns)s"
+msgstr "Columnas que faltan en el conjunto de datos: %(invalid_columns)s"
#, python-format
msgid "Columns missing in datasource: %(invalid_columns)s"
-msgstr "La fuente de datos no tiene las columnas: %(invalid_columns)s"
+msgstr "Columnas que faltan en la fuente de datos: %(invalid_columns)s"
msgid "Columns subtotal position"
-msgstr ""
+msgstr "Posición del subtotal de columnas"
-#, fuzzy
msgid "Columns to be parsed as dates"
-msgstr ""
-"Una lista separada por comas de columnas que deben ser parseadas como "
-"fechas."
+msgstr "Columnas que se analizarán como fechas"
msgid "Columns to calculate distribution across."
-msgstr ""
+msgstr "Columnas para calcular la distribución."
-#, fuzzy
msgid "Columns to display"
-msgstr "Elige qué métrica mostrar"
+msgstr "Columnas a mostrar"
-#, fuzzy
msgid "Columns to group by"
-msgstr "Uno o varios controles para agrupar por"
+msgstr "Columnas a agrupar por"
msgid "Columns to group by on the columns"
-msgstr ""
+msgstr "Columnas por las que agrupar en las columnas"
msgid "Columns to group by on the rows"
-msgstr ""
+msgstr "Columnas por las que agrupar en las filas"
-#, fuzzy
msgid "Columns to read"
-msgstr "Mostrar Columna"
+msgstr "Columnas a leer"
-#, fuzzy
msgid "Combine metrics"
-msgstr "Métroca de orden"
+msgstr "Combinar métricas"
msgid ""
"Comma-separated color picks for the intervals, e.g. 1,2,4. Integers "
"denote colors from the chosen color scheme and are 1-indexed. Length must"
" be matching that of interval bounds."
-msgstr ""
+msgstr "Selecciones de color separadas por comas para los intervalos, como por ejemplo «1,2,4». Los números enteros denotan colores del esquema de color elegido y están indexados en 1. La longitud debe coincidir con la de los límites del intervalo."
msgid ""
"Comma-separated interval bounds, e.g. 2,4,5 for intervals 0-2, 2-4 and "
"4-5. Last number should match the value provided for MAX."
-msgstr ""
+msgstr "Límites de intervalo separados por comas, como por ejemplo «1,2,4», para los intervalos 0-2, 2-4 y 4-5. El último número debe coincidir con el valor proporcionado para MÁXIMO."
msgid "Comparator option"
-msgstr ""
+msgstr "Opción de comparador"
msgid ""
"Compare multiple time series charts (as sparklines) and related metrics "
"quickly."
-msgstr ""
+msgstr "Compara rápidamente varios gráficos de series temporales (como minigráficos) y métricas relacionadas."
msgid "Compare results with other time periods."
-msgstr ""
+msgstr "Compara resultados con otros periodos de tiempo."
msgid "Compare the same summarized metric across multiple groups."
-msgstr ""
+msgstr "Compara la misma métrica resumida en varios grupos."
msgid ""
"Compares how a metric changes over time between different groups. Each "
"group is mapped to a row and change over time is visualized bar lengths "
"and color."
-msgstr ""
+msgstr "Compara cómo cambia una métrica a lo largo del tiempo entre diferentes grupos. Cada grupo se asigna a una fila y el cambio a lo largo del tiempo se visualiza en longitudes y colores de barras."
-#, fuzzy
msgid "Comparison"
-msgstr "Columna de Tiempo"
+msgstr "Comparación"
msgid "Comparison Period Lag"
-msgstr ""
+msgstr "Retraso del periodo de comparación"
-#, fuzzy
msgid "Comparison font size"
-msgstr "Columna de Tiempo"
+msgstr "Tamaño de fuente de comparación"
-#, fuzzy
msgid "Comparison suffix"
-msgstr "Columna de Tiempo"
+msgstr "Sufijo de comparación"
msgid "Compose multiple layers together to form complex visuals."
-msgstr ""
+msgstr "Compone varias capas juntas para formar imágenes complejas."
msgid "Compute the contribution to the total"
-msgstr "Calcular la contribución al total"
+msgstr "Calcula la contribución al total"
-#, fuzzy
msgid "Condition"
-msgstr "Probar Conexión"
+msgstr "Condición"
-#, fuzzy
msgid "Conditional Formatting"
-msgstr "Información adicional"
+msgstr "Formato condicional"
-#, fuzzy
msgid "Conditional formatting"
-msgstr "Información adicional"
+msgstr "Formato condicional"
-#, fuzzy
msgid "Confidence interval"
-msgstr "Intérvalo de actualización"
+msgstr "Intervalo de confianza"
msgid "Confidence interval must be between 0 and 1 (exclusive)"
msgstr "El intervalo de confianza debe estar entre 0 y 1 (exclusivo)"
@@ -3106,140 +2795,125 @@ msgstr "El intervalo de confianza debe estar entre 0 y 1 (exclusivo)"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"
-#, fuzzy
msgid "Configure Advanced Time Range "
-msgstr "Configurar rango de tiempo avanzado"
+msgstr "Configurar el intervalo de tiempo avanzado "
-#, fuzzy
msgid "Configure Time Range: Current..."
-msgstr "Configurar Rango de Tiempo: Últimos.."
+msgstr "Configurar el intervalo de tiempo: actual..."
msgid "Configure Time Range: Last..."
-msgstr "Configurar Rango de Tiempo: Últimos.."
+msgstr "Configurar el intervalo de tiempo: último..."
msgid "Configure Time Range: Previous..."
-msgstr "Configurar Ranfo de Tiempo: Anteriores..."
+msgstr "Configurar el intervalo de tiempo: anterior..."
msgid "Configure custom time range"
-msgstr "Configurar rango de tiempo personalizado"
+msgstr "Configurar intervalo de tiempo personalizado"
msgid "Configure filter scopes"
-msgstr "Configurar ámbito de filtros"
+msgstr "Configurar los alcances de los filtros"
msgid "Configure the basics of your Annotation Layer."
-msgstr "Configurar los elementos básicos de la capa de anotaciones."
+msgstr "Configura los conceptos básicos de tu capa de anotación."
msgid "Configure the chart size for each zoom level"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar el tamaño del gráfico para cada nivel de «zoom»"
msgid "Configure this dashboard to embed it into an external web application."
-msgstr ""
+msgstr "Configura este panel para incrustarlo en una aplicación web externa."
msgid "Configure your how you overlay is displayed here."
-msgstr ""
+msgstr "Configura aquí cómo se muestra tu superposición."
-#, fuzzy
msgid "Confirm Password"
-msgstr "Mostrar Dashboard"
+msgstr "Confirmar contraseña"
-#, fuzzy
msgid "Confirm overwrite"
-msgstr "Confirmar guardado"
+msgstr "Confirmar sobrescritura"
msgid "Confirm save"
msgstr "Confirmar guardado"
msgid "Confirm the user's password"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar la contraseña del usuario"
-#, fuzzy
msgid "Connect"
-msgstr "Probar Conexión"
+msgstr "Conectar"
msgid "Connect Google Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar hoja de cálculo de Google"
msgid "Connect Google Sheets as tables to this database"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar hojas de cálculo de Google como tablas a esta base de datos"
-#, fuzzy
msgid "Connect a database"
-msgstr "Selecciona una base de datos"
+msgstr "Conectar una base de datos"
-#, fuzzy
msgid "Connect database"
-msgstr "Selecciona una base de datos"
+msgstr "Conectar base de datos"
msgid "Connect this database using the dynamic form instead"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar esta base de datos utilizando el formulario dinámico en su lugar"
msgid "Connect this database with a SQLAlchemy URI string instead"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar esta base de datos con una cadena URI de SQLAlchemy en su lugar"
msgid "Connection"
-msgstr "Probar Conexión"
+msgstr "Conexión"
msgid "Connection failed, please check your connection settings"
-msgstr "La conexión ha fallado, por favor verifique sus ajustes de conexión"
+msgstr "La conexión ha fallado; revisa tu configuración"
-#, fuzzy
msgid "Connection failed, please check your connection settings."
-msgstr "La conexión ha fallado, por favor verifique sus ajustes de conexión"
+msgstr "La conexión ha fallado; revisa la configuración de tu conexión"
-#, fuzzy
msgid "Content format"
-msgstr "Formato Fecha/Hora"
+msgstr "Formato del contenido"
-#, fuzzy
msgid "Content type"
-msgstr "Tipo de dato"
+msgstr "Tipo de contenido"
-#, fuzzy
msgid "Continue"
-msgstr "Columna"
+msgstr "Continuar"
msgid "Continuous"
-msgstr ""
+msgstr "Continuo"
-#, fuzzy
msgid "Contours"
-msgstr "Columna"
+msgstr "Contornos"
msgid "Contribution"
msgstr "Contribución"
-#, fuzzy
msgid "Contribution Mode"
-msgstr "Contribución"
+msgstr "Modo de contribución"
-#, fuzzy
msgid "Control"
-msgstr "Columna"
+msgstr "Control"
msgid "Control labeled "
-msgstr ""
+msgstr "Control etiquetado "
msgid "Controls labeled "
-msgstr ""
+msgstr "Controles etiquetados "
-#, fuzzy
msgid "Copied to clipboard!"
-msgstr "Copiar al portapapeles"
+msgstr "Copiado al portapapeles"
msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar"
msgid "Copy SELECT statement"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar instrucción SELECT"
msgid "Copy SELECT statement to the clipboard"
-msgstr "Copiar instrucción SELECT al portapapeles"
+msgstr "Copiar la instrucción SELECT al portapapeles"
msgid "Copy URL"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar URL"
msgid "Copy and Paste JSON credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar y pegar credenciales JSON"
msgid "Copy link"
msgstr "Copiar enlace"
@@ -3251,29 +2925,27 @@ msgstr "Copia de %s"
msgid "Copy partition query to clipboard"
msgstr "Copiar consulta de partición al portapapeles"
-#, fuzzy
msgid "Copy permalink to clipboard"
-msgstr "Copiar consulta de partición al portapapeles"
+msgstr "Copiar enlace permanente al portapapeles"
msgid "Copy query URL"
msgstr "Copiar URL de la consulta"
msgid "Copy query link to your clipboard"
-msgstr "Copiar consulta de partición al portapapeles"
+msgstr "Copiar el enlace de la consulta al portapapeles"
msgid "Copy the current data"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar los datos actuales"
msgid "Copy the identifier of the account you are trying to connect to."
-msgstr ""
+msgstr "Copia el identificador de la cuenta a la que estás intentando conectarte."
msgid "Copy the name of the HTTP Path of your cluster."
-msgstr ""
+msgstr "Copia el nombre de la ruta HTTP de tu clúster."
msgid "Copy the name of the database you are trying to connect to."
-msgstr ""
+msgstr "Copia el nombre de la base de datos a la que estás intentando conectarte."
-#, fuzzy
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"
@@ -3281,27 +2953,26 @@ msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"
msgid "Corner Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Radio de la esquina"
-#, fuzzy
msgid "Correlation"
-msgstr "Duración"
+msgstr "Correlación"
msgid "Cost estimate"
-msgstr "Estimación de costo"
+msgstr "Estimación del coste"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Could not connect to database: \"%(database)s\""
-msgstr "No se puede conectar a la Base de Datos: \"%(database)s\\ "
+msgstr "No se ha podido conectar a la base de datos: «%(database)s»"
msgid "Could not determine datasource type"
-msgstr "No se pudo determinar el tipo de fuente de datos"
+msgstr "No se ha podido determinar el tipo de fuente de datos"
msgid "Could not fetch all saved charts"
-msgstr "No se pudieron cargar todos los gráficos guardados"
+msgstr "No se han podido recuperar todos los gráficos guardados"
msgid "Could not find viz object"
-msgstr "No se pudo encontrar el objeto de visualización"
+msgstr "No se ha podido encontrar el objeto de visualización"
msgid "Could not load database driver"
msgstr "No se ha podido cargar el controlador de la base de datos"
@@ -3311,90 +2982,79 @@ msgstr "No se ha podido cargar el controlador de la base de datos: {}"
#, python-format
msgid "Could not resolve hostname: \"%(host)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "No se ha podido resolver el nombre del «host»: «%(host)s»."
msgid "Could not validate the user in the current session."
-msgstr ""
+msgstr "No se ha podido validar al usuario en la sesión actual."
-#, fuzzy
msgid "Count"
-msgstr "Columna"
+msgstr "Recuento"
-#, fuzzy
msgid "Count Unique Values"
-msgstr "Es filtrable"
+msgstr "Contar valores únicos"
msgid "Count as Fraction of Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Contar como fracción de columnas"
msgid "Count as Fraction of Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Contar como fracción de filas"
msgid "Count as Fraction of Total"
-msgstr ""
+msgstr "Contar como fracción del total"
-#, fuzzy
msgid "Country"
-msgstr "Mapa de País"
+msgstr "País"
-#, fuzzy
msgid "Country Color Scheme"
-msgstr "Esquema de Color Lineal"
+msgstr "Esquema de color del país"
-#, fuzzy
msgid "Country Column"
-msgstr "Filtrar por estado"
+msgstr "Columna de país"
msgid "Country Field Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de campo de país"
msgid "Country Map"
-msgstr "Mapa de País"
+msgstr "Mapa del país"
-#, fuzzy
msgid "Create"
-msgstr "crear un "
+msgstr "Crear"
-#, fuzzy
msgid "Create Chart"
-msgstr "Compartir gráfico"
+msgstr "Crear gráfico"
-#, fuzzy
+#, -ERR:PROP-NOT-FOUND-
msgid "Create a dataset"
-msgstr "crear un "
+msgstr "Crear un conjunto de datos"
msgid ""
"Create a dataset to begin visualizing your data as a chart or go to\n"
" SQL Lab to query your data."
-msgstr ""
+msgstr "Crea un conjunto de datos para comenzar a visualizar tus datos como un gráfico o ve a\n SQL Lab para consultar tus datos."
msgid "Create a new chart"
-msgstr "Crear un nuevo Gráfico"
+msgstr "Crear un nuevo gráfico"
-#, fuzzy
msgid "Create chart"
-msgstr "Compartir gráfico"
+msgstr "Crear gráfico"
msgid "Create chart with dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Crear gráfico con conjunto de datos"
-#, fuzzy
msgid "Create dataframe index"
-msgstr "Índice de Dataframe"
+msgstr "Crear índice de marco de datos"
-#, fuzzy
msgid "Create dataset"
-msgstr "Cambiar fuente"
+msgstr "Crear conjunto de datos"
-#, fuzzy
msgid "Create dataset and create chart"
-msgstr "Crear un nuevo Gráfico"
+msgstr "Crear conjunto de datos y crear gráfico"
msgid "Create new chart"
-msgstr "Crear un nuevo Gráfico"
+msgstr "Crear nuevo gráfico"
msgid "Create or select schema..."
-msgstr ""
+msgstr "Crear o seleccionar esquema..."
msgid "Created"
msgstr "Creado"
@@ -3402,495 +3062,434 @@ msgstr "Creado"
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"
-#, fuzzy
msgid "Created by me"
-msgstr "Creado por"
+msgstr "Creado por mí"
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"
-#, fuzzy
msgid "Creating SSH Tunnel failed for an unknown reason"
-msgstr "Importar el gráfico falló por una razón desconocida"
+msgstr "La creación del túnel SSH ha fallado por una razón desconocida"
msgid "Creating a data source and creating a new tab"
-msgstr "Creando un origen de datos y creando una nueva pestaña"
+msgstr "Creando una fuente de datos y creando una nueva pestaña"
msgid "Creator"
-msgstr "Creador"
+msgstr "Creador "
msgid "Credentials uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "Credenciales subidas"
-#, fuzzy
msgid "Crimson"
-msgstr "Acción"
+msgstr "Púrpura"
msgid "Cross-filter will be applied to all of the charts that use this dataset."
-msgstr ""
+msgstr "El filtro cruzado se aplicará a todos los gráficos que utilicen este conjunto de datos."
-#, fuzzy
msgid "Cross-filtering is not enabled for this dashboard."
-msgstr "No hay filtros en este dashboard"
+msgstr "El filtro cruzado no está habilitado para este panel de control."
-#, fuzzy
msgid "Cross-filtering is not enabled in this dashboard"
-msgstr "No hay filtros en este dashboard"
+msgstr "El filtro cruzado no está habilitado en este panel de control"
-#, fuzzy
msgid "Cross-filtering scoping"
-msgstr "Filtro de padre"
+msgstr "Alcance del filtro cruzado"
-#, fuzzy
msgid "Cross-filters"
-msgstr "Filtro de padre"
+msgstr "Filtros cruzados"
-#, fuzzy
msgid "Cumulative"
-msgstr "Activo"
+msgstr "Acumulativo"
msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda"
-#, fuzzy
msgid "Currency format"
-msgstr "Formato de correo electrónico"
+msgstr "Formato de moneda"
msgid "Currency prefix or suffix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefijo o sufijo de moneda"
msgid "Currency symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Símbolo de moneda"
-#, fuzzy
msgid "Current"
-msgstr "Columna"
+msgstr "Actual"
-#, fuzzy
msgid "Current day"
-msgstr "Ejecutar consulta"
+msgstr "Hoy"
-#, fuzzy
msgid "Current month"
-msgstr "Formato de correo electrónico"
+msgstr "Mes en curso"
-#, fuzzy
msgid "Current quarter"
-msgstr "Ejecutar consulta"
+msgstr "Trimestre en curso"
-#, fuzzy
msgid "Current week"
-msgstr "Ejecutar consulta"
+msgstr "Semana en curso"
-#, fuzzy
msgid "Current year"
-msgstr "Ejecutar consulta"
+msgstr "Año en curso"
#, python-format
msgid "Currently rendered: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Actualmente renderizado: %s"
-#, fuzzy
msgid "Custom"
-msgstr "Personalizar"
+msgstr "Personalizado"
-#, fuzzy
msgid "Custom Conditional Formatting"
-msgstr "Información adicional"
+msgstr "Formato condicional personalizado"
msgid "Custom Plugin"
-msgstr "Customizar"
+msgstr "«Plugin» personalizado"
msgid "Custom Plugins"
-msgstr "Customizar"
+msgstr "«Plugins» personalizados"
msgid "Custom SQL"
-msgstr "SQL Personalizado"
+msgstr "SQL personalizado"
msgid "Custom SQL ad-hoc metrics are not enabled for this dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Las métricas «ad hoc» SQL personalizadas no están habilitadas para este conjunto de datos"
msgid "Custom SQL fields cannot contain sub-queries."
-msgstr ""
+msgstr "Los campos SQL personalizados no pueden contener subconsultas."
-#, fuzzy
msgid "Custom color palettes"
-msgstr "Autocompletar filtros"
+msgstr "Paletas de colores personalizadas"
msgid "Custom column name (leave blank for default)"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de columna personalizado (déjalo en blanco para utilizar el valor predeterminado)"
-#, fuzzy
msgid "Custom date"
-msgstr "Personalizar"
+msgstr "Fecha personalizada"
-#, fuzzy
msgid "Custom interval"
-msgstr "Intérvalo de actualización"
+msgstr "Intervalo personalizado"
msgid "Custom time filter plugin"
-msgstr ""
+msgstr "«Plugin» de filtro de tiempo personalizado"
msgid "Custom width of the screenshot in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Anchura personalizada de la captura de pantalla en píxeles"
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"
-#, fuzzy
msgid "Customize Metrics"
-msgstr "Personalizar"
+msgstr "Personalizar métricas"
msgid ""
"Customize chart metrics or columns with currency symbols as prefixes or "
"suffixes. Choose a symbol from dropdown or type your own."
-msgstr ""
+msgstr "Personaliza las métricas o columnas del gráfico con símbolos de moneda como prefijos o sufijos. Elige un símbolo del menú desplegable o introduce el tuyo propio."
-#, fuzzy
msgid "Customize columns"
-msgstr "Columnas calculadas"
+msgstr "Personalizar columnas"
msgid "Customize data source, filters, and layout."
-msgstr ""
+msgstr "Personaliza la fuente de datos, los filtros y el diseño."
msgid "Cyclic dependency detected"
-msgstr ""
+msgstr "Dependencia cíclica detectada"
msgid "D3 format"
msgstr "Formato D3"
msgid "D3 format syntax: https://github.com/d3/d3-format"
-msgstr ""
+msgstr "Sintaxis del formato D3: https://github.com/d3/d3-format"
msgid ""
"D3 number format for numbers between -1.0 and 1.0, useful when you want "
"to have different significant digits for small and large numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Formato numérico D3 para números entre -1,0 y 1,0 (esto es útil cuando se quieren tener diferentes dígitos significativos para números pequeños y grandes)"
msgid "D3 time format for datetime columns"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de tiempo D3 para columnas de fecha y hora"
msgid "D3 time format syntax: https://github.com/d3/d3-time-format"
-msgstr ""
+msgstr "Sintaxis del formato de tiempo D3: https://github.com/d3/d3-time-format"
-#, fuzzy
msgid "DATETIME"
-msgstr "Fecha/Hora"
+msgstr "FECHA Y HORA"
#, python-format
msgid "DB column %(col_name)s has unknown type: %(value_type)s"
-msgstr ""
+msgstr "La columna %(col_name)s de la base de datos tiene un tipo desconocido: %(value_type)s"
msgid "DD/MM format dates, international and European format"
-msgstr ""
+msgstr "Fechas en formato DD/MM, formato internacional y europeo"
msgid "DEC"
msgstr "DIC"
msgid "DELETE"
-msgstr "ELIMINAR"
+msgstr "BORRAR"
msgid "DML"
msgstr "DML"
msgid "Daily seasonality"
-msgstr ""
+msgstr "Estacionalidad diaria"
msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Oscuro"
msgid "Dark Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "Cian oscuro"
msgid "Dark mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo oscuro"
msgid "Dashboard"
-msgstr "Dashboard"
+msgstr "Panel de control"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Dashboard [%s] just got created and chart [%s] was added to it"
-msgstr "El dashboard [{}] ha sido creado y el gráfico [{}] ha sido añadido a él"
+msgstr "El panel de control [%s] se acaba de crear y se le ha añadido el gráfico [%s]"
msgid "Dashboard [{}] just got created and chart [{}] was added to it"
-msgstr "El dashboard [{}] ha sido creado y el gráfico [{}] ha sido añadido a él"
+msgstr "El panel de control [{}] se acaba de crear y se le ha añadido el gráfico [{}]"
msgid "Dashboard cannot be copied due to invalid parameters."
-msgstr ""
+msgstr "El panel de control no se puede copiar debido a parámetros no válidos."
-#, fuzzy
msgid "Dashboard cannot be favorited."
-msgstr "El Dashboard no pudo ser actualizado."
+msgstr "El panel de control no se puede marcar como favorito."
-#, fuzzy
msgid "Dashboard cannot be unfavorited."
-msgstr "El Dashboard no pudo ser actualizado."
+msgstr "El panel de control no se puede quitar de los favoritos."
-#, fuzzy
msgid "Dashboard color configuration could not be updated."
-msgstr "El Dashboard no pudo ser actualizado."
+msgstr "No se ha podido actualizar la configuración de color del panel de control."
msgid "Dashboard could not be deleted."
-msgstr "El Dashboard no pudo ser eliminado."
+msgstr "No se ha podido eliminar el panel de control."
msgid "Dashboard could not be updated."
-msgstr "El Dashboard no pudo ser actualizado."
+msgstr "No se ha podido actualizar el panel de control."
msgid "Dashboard does not exist"
-msgstr "El dashboard no existe"
+msgstr "El panel de control no existe"
-#, fuzzy
msgid "Dashboard imported"
-msgstr "Propiedades del Dashboard"
+msgstr "Panel de control importado"
-#, fuzzy
msgid "Dashboard native filters could not be patched."
-msgstr "El Dashboard no pudo ser actualizado."
+msgstr "No se han podido parchear los filtros nativos del panel de control."
msgid "Dashboard parameters are invalid."
-msgstr "Parámetros de Dashboard inválidos."
+msgstr "Los parámetros del panel de control no son válidos."
msgid "Dashboard properties"
-msgstr "Propiedades del Dashboard"
+msgstr "Propiedades del panel de control"
-#, fuzzy
msgid "Dashboard properties updated"
-msgstr "Propiedades del Dashboard"
+msgstr "Propiedades del panel de control actualizadas"
-#, fuzzy
msgid "Dashboard scheme"
-msgstr "[nombre del Dashboard]"
+msgstr "Esquema del panel de control"
msgid ""
"Dashboard time range filters apply to temporal columns defined in\n"
" the filter section of each chart. Add temporal columns to the "
"chart\n"
" filters to have this dashboard filter impact those charts."
-msgstr ""
+msgstr "Los filtros de intervalo de tiempo del panel de control se aplican a las columnas temporales definidas en\n la sección de filtro de cada gráfico. Añade columnas temporales a los filtros\n del gráfico para que este filtro del panel de control afecte a esos gráficos."
-#, fuzzy
msgid "Dashboard title"
-msgstr "Dashboards"
+msgstr "Titulo del panel de control"
-#, fuzzy
msgid "Dashboard usage"
-msgstr "Dashboards"
+msgstr "Uso del panel de control"
msgid "Dashboards"
-msgstr "Dashboards"
+msgstr "Paneles de control"
-#, fuzzy
msgid "Dashboards could not be created."
-msgstr "El Dashboard no pudo ser creado."
+msgstr "No se han podido crear los paneles de control."
msgid "Dashboards do not exist"
-msgstr "El dashboard no existe"
+msgstr "Los paneles de control no existen"
-#, fuzzy
msgid "Dashed"
-msgstr "en cache"
+msgstr "Con puntos"
msgid "Data"
msgstr "Datos"
-#, fuzzy
msgid "Data Table"
-msgstr "Esitar Tabla"
+msgstr "Tabla de datos"
msgid "Data URI is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "El URI de datos no está permitido."
msgid "Data Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "«Zoom» de datos"
msgid ""
"Data could not be deserialized from the results backend. The storage "
"format might have changed, rendering the old data stake. You need to re-"
"run the original query."
-msgstr ""
+msgstr "No se han podido deserializar los datos desde el «backend» de resultados. Es posible que el formato de almacenamiento haya cambiado y que los datos antiguos se hayan perdido. Debes volver a ejecutar la consulta original."
-#, fuzzy
msgid ""
"Data could not be retrieved from the results backend. You need to re-run "
"the original query."
-msgstr ""
-"Los datos no se pudieron deserializar. Puedes probar a re-ejecutar la "
-"consulta."
+msgstr "No se han podido recuperar los datos desde el «backend» de resultados. Debes volver a ejecutar la consulta original."
#, python-format
msgid "Data for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Datos para %s"
-#, fuzzy
msgid "Data imported"
-msgstr "Base de datos"
+msgstr "Datos importados"
msgid "Data preview"
-msgstr "Previsualización de Datos"
+msgstr "Vista previa de los datos"
-#, fuzzy
msgid "Data refreshed"
-msgstr "Última actualización de metadatos"
+msgstr "Datos actualizados"
msgid "Data type"
-msgstr "Tipo de dato"
+msgstr "Tipo de datos"
msgid "DataFrame include at least one series"
-msgstr "Por favor elige al menos una métrica"
+msgstr "El marco de datos incluye al menos una serie"
msgid "DataFrame must include temporal column"
-msgstr "El DataFrame debe incluir una columna temporal"
+msgstr "El marco de datos debe incluir una columna temporal"
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"
-#, fuzzy
msgid "Database Connections"
-msgstr "Probar Conexión"
+msgstr "Conexiones de la base de datos"
-#, fuzzy
msgid "Database Creation Error"
-msgstr "Base de datos"
+msgstr "Error de creación de la base de datos"
-#, fuzzy
msgid "Database connected"
-msgstr "El Gráfico no ha podido crearse"
+msgstr "Base de datos conectada"
msgid "Database could not be created."
-msgstr "El Gráfico no ha podido crearse"
+msgstr "No se ha podido crear la base de datos."
msgid "Database could not be deleted."
-msgstr "La base de datos no han podido ser eliminada."
+msgstr "No se ha podido eliminar la base de datos."
msgid "Database could not be updated."
-msgstr "El Gráfico no ha podido guardarse"
+msgstr "No se ha podido actualizar la base de datos."
msgid "Database does not allow data manipulation."
-msgstr ""
+msgstr "La base de datos no permite la manipulación de datos."
msgid "Database does not exist"
msgstr "La base de datos no existe"
-#, fuzzy
msgid "Database does not support subqueries"
-msgstr "La base de datos no existe"
+msgstr "La base de datos no admite subconsultas"
msgid ""
"Database driver for importing maybe not installed. Visit the Superset "
"documentation page for installation instructions: "
-msgstr ""
+msgstr "Puede que el controlador de la base de datos para la importación no esté instalado. Visita la página de documentación de Superset para obtener instrucciones de instalación: "
msgid "Database error"
-msgstr "Base de datos"
+msgstr "Error de la base de datos"
-#, fuzzy
msgid "Database is offline."
-msgstr "Nombre de la Fuente de Datos"
+msgstr "La base de datos está desconectada."
msgid "Database is required for alerts"
-msgstr "La base de datos es requerida para las alertas"
+msgstr "Se requiere una base de datos para las alertas"
msgid "Database name"
-msgstr "Nombre de la Fuente de Datos"
+msgstr "Nombre de la base de datos"
msgid "Database not allowed to change"
-msgstr "La base de datos no puede cambiar"
+msgstr "No se permite cambiar la base de datos"
msgid "Database not found."
-msgstr "La base de datos no existe"
+msgstr "No se ha encontrado la base de datos."
msgid "Database parameters are invalid."
-msgstr "Los parametros del Gráfico son invalidos"
+msgstr "Los parámetros de la base de datos no son válidos."
-#, fuzzy
msgid "Database passwords"
-msgstr "Base de datos"
+msgstr "Contraseñas de la base de datos"
-#, fuzzy
msgid "Database port"
-msgstr "Base de datos"
+msgstr "Puerto de la base de datos"
-#, fuzzy
msgid "Database schema is not allowed for csv uploads."
-msgstr ""
-"Si se selecciona, por favor, establezca los esquemas permitidos en "
-"Adicional"
+msgstr "El esquema de la base de datos no está permitido para las subidas de CSV."
-#, fuzzy
msgid "Database settings updated"
-msgstr "El Gráfico no ha podido guardarse"
+msgstr "Configuración de la base de datos actualizada"
-#, fuzzy
msgid "Database type does not support file uploads."
-msgstr "La base de datos no existe"
+msgstr "El tipo de base de datos no admite subidas de archivos."
-#, fuzzy
msgid "Database upload file failed"
-msgstr "Capas de Anotación"
+msgstr "La subida de la base de datos ha fallado"
msgid "Database upload file failed, while saving metadata"
-msgstr ""
+msgstr "La subida de la base de datos ha fallado al guardar los metadatos"
msgid "Databases"
msgstr "Bases de datos"
msgid "Dataset"
-msgstr "Conjunto de Datos"
+msgstr "Conjunto de datos"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Dataset %(table)s already exists"
-msgstr "La fuente de datos %(name)s ya existe"
+msgstr "El conjunto de datos %(table)s ya existe"
-#, fuzzy
msgid "Dataset Name"
-msgstr "Nombre de la Fuente de Datos"
+msgstr "Nombre del conjunto de datos"
-#, fuzzy
msgid "Dataset column delete failed."
-msgstr "Capas de Anotación"
+msgstr "La eliminación de la columna del conjunto de datos ha fallado."
-#, fuzzy
msgid "Dataset column not found."
-msgstr "La base de datos no existe"
+msgstr "No se ha encontrado la columna del conjunto de datos."
msgid "Dataset could not be created."
-msgstr "El conjunto de datos no pudo ser creado."
+msgstr "No se ha podido crear el conjunto de datos."
-#, fuzzy
msgid "Dataset could not be duplicated."
-msgstr "El conjunto de datos no pudo ser actualizado."
+msgstr "No se ha podido duplicar el conjunto de datos."
msgid "Dataset could not be updated."
-msgstr "El conjunto de datos no pudo ser actualizado."
+msgstr "No se ha podido actualizar el conjunto de datos."
msgid "Dataset does not exist"
-msgstr "La fuente no existe"
+msgstr "El conjunto de datos no existe"
-#, fuzzy
msgid "Dataset imported"
-msgstr "Base de datos"
+msgstr "Conjunto de datos importado"
-#, fuzzy
msgid "Dataset is required"
-msgstr "Fuentes de datos"
+msgstr "Se requiere el conjunto de datos"
-#, fuzzy
msgid "Dataset metric delete failed."
-msgstr "Capas de Anotación"
+msgstr "Se ha producido un error al eliminar la métrica del conjunto de datos."
-#, fuzzy
msgid "Dataset metric not found."
-msgstr "La base de datos no existe"
+msgstr "No se ha encontrado la métrica del conjunto de datos."
msgid "Dataset name"
-msgstr "Nombre de la Fuente de Datos"
+msgstr "Nombre del conjunto de datos"
msgid "Dataset parameters are invalid."
-msgstr "Los parametros del conjunto de datos son inválidos."
+msgstr "Los parámetros del conjunto de datos no son válidos."
#, python-format
msgid "Dataset schema is invalid, caused by: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "El esquema del conjunto de datos no es válido, debido a: %(error)s"
msgid "Datasets"
msgstr "Conjuntos de datos"
@@ -3898,243 +3497,213 @@ msgstr "Conjuntos de datos"
msgid ""
"Datasets can be created from database tables or SQL queries. Select a "
"database table to the left or "
-msgstr ""
+msgstr "Los conjuntos de datos se pueden crear a partir de tablas de bases de datos o consultas SQL. Selecciona una tabla de la base de datos a la izquierda o "
-#, fuzzy
msgid "Datasets could not be deleted."
-msgstr "El conjunto de datos no pudo ser eliminado."
+msgstr "No se han podido eliminar los conjuntos de datos."
-#, fuzzy
msgid "Datasets do not contain a temporal column"
-msgstr "El DataFrame debe incluir una columna temporal"
+msgstr "Los conjuntos de datos no contienen una columna temporal"
msgid "Datasource"
msgstr "Fuente de datos"
-#, fuzzy
msgid "Datasource & Chart Type"
-msgstr "Nombre de la Fuente de Datos"
+msgstr "Fuente de datos y tipo de gráfico"
-#, fuzzy
msgid "Datasource does not exist"
-msgstr "La fuente no existe"
+msgstr "La fuente de datos no existe"
msgid "Datasource type is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "El tipo de fuente de datos no es válido"
msgid "Datasource type is required when datasource_id is given"
-msgstr ""
-"El tipo de fuente de datos es necesario cuando se especifica un "
-"`datasource_id`"
+msgstr "Se requiere el tipo de fuente de datos cuando se proporciona un ID de fuentes de datos"
-#, fuzzy
msgid "Date Time Format"
-msgstr "Formato Fecha/Hora"
+msgstr "Formato de fecha y hora"
-#, fuzzy
msgid "Date format"
-msgstr "Formato Fecha/Hora"
+msgstr "Formato de fecha"
-#, fuzzy
msgid "Date format string"
-msgstr "Formato Fecha/Hora"
+msgstr "Cadena de formato de datos"
msgid "Date/Time"
-msgstr "Fecha/Hora"
+msgstr "Fecha/hora"
msgid ""
"Datetime column not provided as part table configuration and is required "
"by this type of chart"
-msgstr ""
-"No se ha proporcionado una columna de fecha y hora y es requerida por "
-"este tipo de gráfico"
+msgstr "La columna de fecha y hora no se proporciona como parte de la configuración de la tabla y es necesaria para este tipo de gráfico"
msgid "Datetime format"
-msgstr "Formato Fecha/Hora"
+msgstr "Formato de fecha y hora"
-#, fuzzy
msgid "Day"
-msgstr "día"
+msgstr "Día"
msgid "Day (freq=D)"
-msgstr ""
+msgstr "Día (frec. = D)"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Days %s"
-msgstr "día"
+msgstr "Días %s"
msgid "Db engine did not return all queried columns"
-msgstr ""
+msgstr "El motor de la base de datos no devolvió todas las columnas consultadas"
-#, fuzzy
msgid "Deactivate"
-msgstr "Activo"
+msgstr "Desactivar"
msgid "December"
msgstr "Diciembre"
msgid "Decides which column or measure to sort the base axis by."
-msgstr ""
+msgstr "Decide en función de qué columna o medida ordenar el eje base."
-#, fuzzy
msgid "Decimal character"
-msgstr "Caracter Decimal"
+msgstr "Carácter decimal"
msgid "Deck.gl - 3D Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Deck.gl: cuadrícula 3D"
msgid "Deck.gl - 3D HEX"
-msgstr ""
+msgstr "Deck.gl: 3D HEX"
msgid "Deck.gl - Arc"
-msgstr ""
+msgstr "Deck.gl: arco"
-#, fuzzy
msgid "Deck.gl - Contour"
-msgstr "Todos los gráficos"
+msgstr "Deck.gl: contorno"
msgid "Deck.gl - GeoJSON"
-msgstr ""
+msgstr "Deck.gl: GeoJSON"
-#, fuzzy
msgid "Deck.gl - Heatmap"
-msgstr "Todos los gráficos"
+msgstr "Deck.gl: mapa de calor"
msgid "Deck.gl - Multiple Layers"
-msgstr "Deck.gl - Capas Múltiples"
+msgstr "Deck.gl: múltiples capas"
msgid "Deck.gl - Paths"
-msgstr ""
+msgstr "Deck.gl: rutas"
msgid "Deck.gl - Polygon"
-msgstr ""
+msgstr "Deck.gl: polígono"
msgid "Deck.gl - Scatter plot"
-msgstr ""
+msgstr "Deck.gl: diagrama de dispersión"
msgid "Deck.gl - Screen Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Deck.gl: cuadrícula de pantalla"
-#, fuzzy
msgid "Decrease"
-msgstr "crear un "
+msgstr "Disminución"
-#, fuzzy
msgid "Default Catalog"
-msgstr "Valores Nulos"
+msgstr "Catálogo predeterminado"
-#, fuzzy
msgid "Default Schema"
-msgstr "Selecciona un esquema (%s)"
+msgstr "Esquema predeterminado"
msgid "Default URL"
-msgstr "Url por defecto"
+msgstr "URL predeterminada"
msgid ""
"Default URL to redirect to when accessing from the dataset list page.\n"
" Accepts relative URLs such as <span style=„white-space: "
"nowrap;”>/superset/dashboard/{id}/</span>"
-msgstr ""
+msgstr "URL predeterminada de redirección al acceder desde la página de la lista de conjuntos de datos.\n Acepta URL relativas como <span style=„white-space: nowrap;”>/superset/dashboard/{id}/</span>"
-#, fuzzy
msgid "Default Value"
-msgstr "Valores Nulos"
+msgstr "Valor predeterminado"
-#, fuzzy
msgid "Default datetime"
-msgstr "Valores Nulos"
+msgstr "Fecha y hora predeterminadas"
msgid "Default latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Latitud predeterminada"
msgid "Default longitude"
-msgstr ""
+msgstr "Longitud predeterminada"
msgid ""
"Default minimal column width in pixels, actual width may still be larger "
"than this if other columns don't need much space"
-msgstr ""
+msgstr "Ancho de columna mínimo predeterminado en píxeles; el ancho real puede ser mayor que dicho valor si otras columnas no necesitan mucho espacio"
msgid "Default value must be set when \"Filter has default value\" is checked"
-msgstr ""
+msgstr "El valor predeterminado debe establecerse cuando se marca «El filtro tiene un valor predeterminado»"
msgid "Default value must be set when \"Filter value is required\" is checked"
-msgstr ""
+msgstr "El valor predeterminado debe establecerse cuando se marca «El valor del filtro es obligatorio»"
msgid ""
"Default value set automatically when \"Select first filter value by "
"default\" is checked"
-msgstr ""
+msgstr "El valor predeterminado se establece automáticamente cuando se marca «Seleccionar el primer valor de filtro por defecto»"
msgid ""
"Define a function that receives the input and outputs the content for a "
"tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "Define una función que recibe la entrada y emite el contenido de una sugerencia"
msgid "Define a function that returns a URL to navigate to when user clicks"
-msgstr ""
+msgstr "Define una función que devuelve una URL a la que navegar cuando el usuario haga clic"
msgid ""
"Define a javascript function that receives the data array used in the "
"visualization and is expected to return a modified version of that array."
" This can be used to alter properties of the data, filter, or enrich the "
"array."
-msgstr ""
+msgstr "Define una función de JavaScript que recibe la matriz de datos utilizada en la visualización y que se espera que devuelva una versión modificada de esa matriz. Esto se puede utilizar para alterar las propiedades de los datos, filtrar o enriquecer la matriz."
msgid ""
"Define contour layers. Isolines represent a collection of line segments "
"that serparate the area above and below a given threshold. Isobands "
"represent a collection of polygons that fill the are containing values in"
" a given threshold range."
-msgstr ""
+msgstr "Define capas de contorno. Las isolíneas representan una colección de segmentos de línea que separan el área por encima y por debajo de un umbral determinado. Las isobandas representan una colección de polígonos que llenan los valores que contienen el área en un intervalo de umbral determinado."
msgid "Define delivery schedule, timezone, and frequency settings."
-msgstr ""
+msgstr "Define la configuración de la programación de entrega, la zona horaria y la frecuencia."
msgid "Define the database, SQL query, and triggering conditions for alert."
-msgstr ""
+msgstr "Define la base de datos, la consulta SQL y las condiciones de activación de la alerta."
msgid ""
"Defines a rolling window function to apply, works along with the "
"[Periods] text box"
-msgstr ""
-"Define un una ventana de desplazamiento móvil para aplicar, funciona "
-"junto con el cuadro de texto [Periods]"
+msgstr "Define una función de ventana móvil que aplicar; funciona junto con el cuadro de texto [Periods]"
msgid "Defines the grid size in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Define el tamaño de la cuadrícula en píxeles"
-#, fuzzy
msgid ""
"Defines the grouping of entities. Each series is represented by a "
"specific color in the chart."
-msgstr ""
-"Define la agrupación de entidades. Cada serie se muestra como un color "
-"específico en el gráfico y tiene una leyenda"
+msgstr "Define la agrupación de entidades. Cada serie está representada por un color específico en el gráfico."
msgid ""
"Defines the grouping of entities. Each series is shown as a specific "
"color on the chart and has a legend toggle"
-msgstr ""
-"Define la agrupación de entidades. Cada serie se muestra como un color "
-"específico en el gráfico y tiene una leyenda"
+msgstr "Define la agrupación de entidades. Cada serie se muestra como un color específico en el gráfico y tiene un conmutador de leyenda"
msgid ""
"Defines the size of the rolling window function, relative to the time "
"granularity selected"
-msgstr ""
-"Define el tamaño de la función de ventana móvil, en relación con la "
-"granularidad de tiempo seleccionada"
+msgstr "Define el tamaño de la función de ventana móvil, en relación con la granularidad temporal seleccionada"
msgid ""
"Defines the value that determines the boundary between different regions "
"or levels in the data "
-msgstr ""
+msgstr "\nDefine el valor que determina el límite entre diferentes regiones o niveles en los datos "
msgid ""
"Defines whether the step should appear at the beginning, middle or end "
"between two data points"
-msgstr ""
+msgstr "Define si el paso debe aparecer al principio, en el medio o al final entre dos puntos de datos"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
@@ -4144,145 +3713,138 @@ msgid "Delete %s?"
msgstr "¿Eliminar %s?"
msgid "Delete Annotation?"
-msgstr "¿Eliminar anotación?"
+msgstr "¿Eliminar la anotación?"
msgid "Delete Database?"
-msgstr "¿Eliminar base de datos?"
+msgstr "¿Eliminar la base de datos?"
msgid "Delete Dataset?"
-msgstr "¿Eliminar conjunto de datos?"
+msgstr "¿Eliminar el conjunto de datos?"
msgid "Delete Layer?"
-msgstr "¿Eliminar capa?"
+msgstr "¿Eliminar la capa?"
msgid "Delete Query?"
-msgstr "¿Realmente quieres eliminar la consulta?"
+msgstr "¿Eliminar la consulta?"
-#, fuzzy
msgid "Delete Report?"
-msgstr "Plantillas CSS"
+msgstr "¿Eliminar el informe?"
-#, fuzzy
msgid "Delete Role?"
-msgstr "eliminar"
+msgstr "¿Eliminar el rol?"
msgid "Delete Template?"
-msgstr "Plantillas CSS"
+msgstr "¿Eliminar la plantilla?"
-#, fuzzy
msgid "Delete User?"
-msgstr "¿Realmente quieres eliminar la consulta?"
+msgstr "¿Eliminar usuario?"
msgid "Delete all Really?"
-msgstr "¿Realmente quieres borrar todo?"
+msgstr "¿De verdad quieres eliminarlo todo?"
msgid "Delete annotation"
msgstr "Eliminar anotación"
msgid "Delete dashboard tab?"
-msgstr "¿Quieres eliminar la pestaña del dashboard?"
+msgstr "¿Eliminar la pestaña del panel de control?"
msgid "Delete database"
msgstr "Eliminar base de datos"
-#, fuzzy
msgid "Delete email report"
-msgstr "Alertas e informes"
+msgstr "Eliminar informe de correo electrónico"
msgid "Delete query"
msgstr "Eliminar consulta"
-#, fuzzy
msgid "Delete role"
-msgstr "eliminar"
+msgstr "Eliminar rol"
msgid "Delete template"
msgstr "Eliminar plantilla"
msgid "Delete this container and save to remove this message."
-msgstr ""
+msgstr "Borra este contenedor y guarda para eliminar este mensaje."
-#, fuzzy
msgid "Delete user"
-msgstr "Eliminar consulta"
+msgstr "Eliminar usuario"
-#, fuzzy
msgid "Deleted"
-msgstr "eliminar"
+msgstr "Eliminado"
#, python-format
msgid "Deleted %(num)d annotation"
msgid_plural "Deleted %(num)d annotations"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Se ha eliminado%(num)d anotación"
+msgstr[1] "Se han eliminado%(num)d anotaciones"
#, python-format
msgid "Deleted %(num)d annotation layer"
msgid_plural "Deleted %(num)d annotation layers"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Se ha eliminado%(num)d capa de anotación"
+msgstr[1] "Se han eliminado%(num)d capas de anotación"
#, python-format
msgid "Deleted %(num)d chart"
msgid_plural "Deleted %(num)d charts"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Se ha eliminado%(num)d gráfico"
+msgstr[1] "Se han eliminado%(num)d gráficos"
#, python-format
msgid "Deleted %(num)d css template"
msgid_plural "Deleted %(num)d css templates"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Se ha eliminado%(num)d plantilla CSS"
+msgstr[1] "Se han eliminado%(num)d plantillas CSS"
#, python-format
msgid "Deleted %(num)d dashboard"
msgid_plural "Deleted %(num)d dashboards"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Se ha eliminado%(num)d panel de control"
+msgstr[1] "Se han eliminado%(num)d paneles de control"
#, python-format
msgid "Deleted %(num)d dataset"
msgid_plural "Deleted %(num)d datasets"
-msgstr[0] "Selecciona una base de datos"
-msgstr[1] "Selecciona una base de datos"
+msgstr[0] "Se ha eliminado%(num)d conjunto de datos"
+msgstr[1] "Se han eliminado%(num)d conjuntos de datos"
#, python-format
msgid "Deleted %(num)d report schedule"
msgid_plural "Deleted %(num)d report schedules"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Se ha eliminado%(num)d programación de informe"
+msgstr[1] "Se han eliminado%(num)d programaciones de informe"
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleted %(num)d rules"
msgid_plural "Deleted %(num)d rules"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Se han eliminado%(num)d reglas"
+msgstr[1] "Se han eliminado%(num)d reglas"
#, python-format
msgid "Deleted %(num)d saved query"
msgid_plural "Deleted %(num)d saved queries"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Se ha eliminado%(num)d consulta guardada"
+msgstr[1] "Se han eliminado%(num)d consultas guardadas"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Deleted %s"
-msgstr "Eliminado: %s"
+msgstr "Se ha eliminado%s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Deleted role: %s"
-msgstr "Eliminado: %s"
+msgstr "Rol eliminado: %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Deleted roles: %s"
-msgstr "Eliminado: %s"
+msgstr "Roles eliminados: %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Deleted user: %s"
-msgstr "Eliminado: %s"
+msgstr "Usuario eliminado: %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Deleted users: %s"
-msgstr "Eliminado: %s"
+msgstr "Usuarios eliminados: %s"
#, python-format
msgid "Deleted: %s"
@@ -4291,209 +3853,187 @@ msgstr "Eliminado: %s"
msgid ""
"Deleting a tab will remove all content within it and will deactivate any "
"related alerts or reports. You may still reverse this action with the"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar una pestaña borrará todo el contenido dentro de ella y desactivará cualquier alerta o informe relacionado. Todavía puedes revertir esta acción con el"
msgid "Delimited long & lat single column"
-msgstr "una sola columna con longitud y latitud delimitadas"
+msgstr "Columna única de longitud y latitud delimitada"
msgid "Delimiter"
msgstr "Delimitador"
-#, fuzzy
msgid "Delivery method"
-msgstr "Agregar método de entrega"
+msgstr "Método de entrega"
-#, fuzzy
msgid "Density"
-msgstr "Entidad"
+msgstr "Densidad"
-#, fuzzy
msgid "Dependent on"
-msgstr "Orden descendente"
+msgstr "Dependiente de"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
msgid "Description (this can be seen in the list)"
-msgstr "Descripción (se puede ver en la lista)"
+msgstr "Descripción (esto se puede ver en la lista)"
-#, fuzzy
msgid "Description Columns"
-msgstr "descripción"
+msgstr "Columnas de descripción"
msgid "Description text that shows up below your Big Number"
-msgstr ""
+msgstr "Texto de descripción que aparece debajo de tu número grande"
msgid "Deselect all"
-msgstr "¿Realmente quieres borrar todo?"
+msgstr "Deseleccionar todo"
-#, fuzzy
msgid "Details"
-msgstr "Totales"
+msgstr "Detalles"
msgid "Details of the certification"
msgstr "Detalles de la certificación"
msgid "Determines how whiskers and outliers are calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Determina cómo se calculan los bigotes y los valores atípicos."
msgid ""
"Determines whether or not this dashboard is visible in the list of all "
"dashboards"
-msgstr "Identifica si el dashboard es visible en la lista de dashboards"
+msgstr "Determina si este panel de control es visible o no en la lista de todos los paneles de control"
-#, fuzzy
msgid "Diamond"
-msgstr "y"
+msgstr "Diamante"
msgid "Did you mean:"
-msgstr "Quiciste decir:"
+msgstr "Tal vez querías decir lo siguiente:"
msgid "Difference"
-msgstr ""
+msgstr "Diferencia"
-#, fuzzy
msgid "Dim Gray"
-msgstr "Granularidad Temporal"
+msgstr "Gris tenue"
-#, fuzzy
msgid "Dimension"
-msgstr "Es dimensión"
+msgstr "Dimensión"
msgid "Dimension to use on x-axis."
-msgstr ""
+msgstr "Dimensión a usar en el eje X."
msgid "Dimension to use on y-axis."
-msgstr ""
+msgstr "Dimensión a usar en el eje Y."
-#, fuzzy
msgid "Dimensions"
-msgstr "Es dimensión"
+msgstr "Dimensiones"
msgid ""
"Dimensions contain qualitative values such as names, dates, or "
"geographical data. Use dimensions to categorize, segment, and reveal the "
"details in your data. Dimensions affect the level of detail in the view."
-msgstr ""
+msgstr "Las dimensiones contienen valores cualitativos como nombres, fechas o datos geográficos. Utiliza las dimensiones para categorizar, segmentar y revelar los detalles de sus datos. Las dimensiones afectan al nivel de detalle de la vista."
msgid "Directed Force Layout"
-msgstr "Disposición Dirigida Forzado"
+msgstr "«Forzar diseño» dirigido"
-#, fuzzy
msgid "Directional"
-msgstr "descripción"
+msgstr "Direccional"
msgid "Disable SQL Lab data preview queries"
-msgstr ""
+msgstr "Deshabilita las consultas de vista previa de datos de SQL Lab"
msgid ""
"Disable data preview when fetching table metadata in SQL Lab. Useful to "
"avoid browser performance issues when using databases with very wide "
"tables."
-msgstr ""
+msgstr "Deshabilita la vista previa de datos al recuperar metadatos de tablas en SQL Lab. Esto es útil para evitar problemas de rendimiento del navegador cuando se utilizan bases de datos con tablas muy anchas."
msgid "Disable drill to detail"
-msgstr ""
+msgstr "Deshabilitar el desglose a detalle"
msgid "Disable embedding?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Deshabilitar la incrustación?"
-#, fuzzy
msgid "Disabled"
-msgstr "Esitar Tabla"
+msgstr "Deshabilitado"
msgid "Disables the drill to detail feature for this database."
-msgstr ""
+msgstr "Deshabilita la función de desglose a detalle para esta base de datos."
msgid "Discard"
-msgstr ""
+msgstr "Descartar"
-#, fuzzy
msgid "Display Name"
-msgstr "Valor del Filtro"
+msgstr "Nombre a mostrar"
-#, fuzzy
msgid "Display all"
-msgstr "Valor del Filtro"
+msgstr "Mostrar todo"
msgid "Display column in the chart"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar columna en el gráfico"
msgid "Display column level subtotal"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar subtotal de nivel de columna"
msgid "Display column level total"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar total de nivel de columna"
-#, fuzzy
msgid "Display column name"
-msgstr "Nombre(s) de columna(s) "
+msgstr "Mostrar nombre de columna"
msgid "Display configuration"
-msgstr "Configuración de visualización"
+msgstr "Mostrar configuración"
msgid ""
"Display metrics side by side within each column, as opposed to each "
"column being displayed side by side for each metric."
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar las métricas una al lado de la otra dentro de cada columna, en lugar de mostrar cada columna una al lado de la otra para cada métrica."
msgid ""
"Display percents in the label and tooltip as the percent of the total "
"value, from the first step of the funnel, or from the previous step in "
"the funnel."
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar los porcentajes en la etiqueta y la información sobre herramientas como el porcentaje del valor total, desde el primer paso del embudo o desde el paso anterior del embudo."
msgid "Display row level subtotal"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar subtotal a nivel de fila"
msgid "Display row level total"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar total a nivel de fila"
-#, fuzzy
msgid "Display type icon"
-msgstr "Configuracion"
+msgstr "Mostrar icono de tipo"
msgid ""
"Displays connections between entities in a graph structure. Useful for "
"mapping relationships and showing which nodes are important in a network."
" Graph charts can be configured to be force-directed or circulate. If "
"your data has a geospatial component, try the deck.gl Arc chart."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra las conexiones entre entidades en una estructura de gráfico. Esto es útil para mapear relaciones y mostrar qué nodos son importantes en una red. Los gráficos se pueden configurar para que tengan una dirección concreta o sean circulares. Si tus datos tienen un componente geoespacial, prueba el gráfico de arco deck.gl."
-#, fuzzy
msgid "Distribute across"
-msgstr "Estimar costo"
+msgstr "Distribuir en"
-#, fuzzy
msgid "Distribution"
-msgstr "Contribución"
+msgstr "Distribución"
msgid "Divider"
-msgstr "División"
+msgstr "Separador"
msgid "Do you want a donut or a pie?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Quieres un gráfico de dónut o tipo pastel?"
-#, fuzzy
msgid "Documentation"
-msgstr "anotación"
+msgstr "Documentación"
msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio"
-#, fuzzy
msgid "Donut"
-msgstr "mes"
+msgstr "Dónut"
-#, fuzzy
msgid "Dotted"
-msgstr "Editado"
+msgstr "Con puntos"
-#, fuzzy
msgid "Download"
-msgstr "Descargar como imagen"
+msgstr "Descargar"
-#, fuzzy
msgid "Download as Image"
msgstr "Descargar como imagen"
@@ -4501,120 +4041,117 @@ msgid "Download as image"
msgstr "Descargar como imagen"
msgid "Download is on the way"
-msgstr ""
+msgstr "La descarga está en curso"
msgid "Download to CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar a CSV"
#, python-format
msgid ""
"Downloading %(rows)s rows based on the LIMIT configuration. If you want "
"the entire result set, you need to adjust the LIMIT."
-msgstr ""
+msgstr "Descargando %(rows)s filas en función de la configuración de LÍMITE. Si quieres el conjunto completo de resultados, debes ajustar el LÍMITE."
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"
msgid "Drag and drop components and charts to the dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Arrastrar y soltar componentes y gráficos en el panel de control"
msgid "Drag and drop components to this tab"
-msgstr ""
+msgstr "Arrastrar y soltar componentes en esta pestaña"
msgid "Draw a marker on data points. Only applicable for line types."
-msgstr ""
+msgstr "Dibuja un marcador en los puntos de datos. Solo aplicable para tipos de línea."
msgid "Draw area under curves. Only applicable for line types."
-msgstr ""
+msgstr "Dibuja un área bajo las curvas. Solo aplicable para tipos de línea."
msgid "Draw line from Pie to label when labels outside?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Quieres dibujar una línea desde el gráfico tipo pastel hasta la etiqueta cuando las etiquetas estén fuera?"
msgid "Draw split lines for minor axis ticks"
-msgstr ""
+msgstr "Dibujar líneas divididas para las marcas menores del eje"
msgid "Draw split lines for minor y-axis ticks"
-msgstr ""
+msgstr "Dibujar líneas divididas para marcas menores del eje Y"
msgid "Drill by"
-msgstr ""
+msgstr "Desglosar por"
msgid "Drill by is not available for this data point"
-msgstr ""
+msgstr "El desglose por no está disponible para este punto de datos"
msgid "Drill by is not yet supported for this chart type"
-msgstr ""
+msgstr "El desglose por aún no es compatible con este tipo de gráfico"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Drill by: %s"
-msgstr "Ordenar por"
+msgstr "Desglosar por: %s"
msgid "Drill to detail"
-msgstr ""
+msgstr "Desglosar en detalle"
msgid "Drill to detail by"
-msgstr ""
+msgstr "Desglosar en detalle por"
msgid "Drill to detail by value is not yet supported for this chart type."
-msgstr ""
+msgstr "El desglose en detalle por valor aún no es compatible con este tipo de gráfico."
msgid ""
"Drill to detail is disabled because this chart does not group data by "
"dimension value."
-msgstr ""
+msgstr "El desglose en detalle está deshabilitado porque este gráfico no agrupa los datos por valor de dimensión."
msgid ""
"Drill to detail is disabled for this database. Change the database "
"settings to enable it."
-msgstr ""
+msgstr "El desglose en detalle está deshabilitado para esta base de datos. Cambia la configuración de la base de datos para habilitarlo."
#, python-format
msgid "Drill to detail: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Desglosar en detalle: %s"
#, fuzzy
msgid "Drop a column here or click"
msgid_plural "Drop columns here or click"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Suelta una columna aquí o haz clic"
+msgstr[1] "Suelta las columnas aquí o haz clic"
#, fuzzy
msgid "Drop a column/metric here or click"
msgid_plural "Drop columns/metrics here or click"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Suelta una columna/métrica aquí o haz clic"
+msgstr[1] "Suelta las columnas/métricas aquí o haz clic"
msgid "Drop a temporal column here or click"
-msgstr ""
+msgstr "Suelta una columna temporal aquí o haz clic"
msgid "Drop columns/metrics here or click"
-msgstr ""
+msgstr "Suelta las columnas/métricas aquí o haz clic"
-#, fuzzy
msgid "Duplicate"
-msgstr "Duplicar pestaña"
+msgstr "Duplicar"
#, python-format
msgid "Duplicate column name(s): %(columns)s"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicar nombre(s) de columna: %(columns)s"
#, python-format
msgid ""
"Duplicate column/metric labels: %(labels)s. Please make sure all columns "
"and metrics have a unique label."
-msgstr ""
+msgstr "Duplicar etiquetas de columna/métrica: %(labels)s. Comprueba que todas las columnas y métricas tengan una etiqueta única."
-#, fuzzy
msgid "Duplicate dataset"
-msgstr "Editar Base de Datos"
+msgstr "Duplicar conjunto de datos"
-#, fuzzy
msgid "Duplicate role"
-msgstr "Duplicar pestaña"
+msgstr "Duplicar rol"
#, python-format
msgid "Duplicate role %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicar rol %(name)s"
msgid "Duplicate tab"
msgstr "Duplicar pestaña"
@@ -4626,179 +4163,163 @@ msgid ""
"Duration (in seconds) of the caching timeout for charts of this database."
" A timeout of 0 indicates that the cache never expires, and -1 bypasses "
"the cache. Note this defaults to the global timeout if undefined."
-msgstr ""
+msgstr "Duración (en segundos) del tiempo de espera del caché para los gráficos de esta base de datos. Un tiempo de espera de 0 indica que el caché nunca caduca y -1 omite el caché. Recuerda que este valor predeterminado es el tiempo de espera global si no está definido."
msgid ""
"Duration (in seconds) of the caching timeout for this chart. Set to -1 to"
" bypass the cache. Note this defaults to the dataset's timeout if "
"undefined."
-msgstr ""
+msgstr "Duración (en segundos) del tiempo de espera del caché para este gráfico. Establécelo en -1 para omitir el caché. Recuerda que este valor predeterminado es el tiempo de espera del conjunto de datos si no está definido."
msgid ""
"Duration (in seconds) of the metadata caching timeout for schemas of this"
" database. If left unset, the cache never expires."
-msgstr ""
+msgstr "Duración (en segundos) del tiempo de espera del caché de metadatos para los esquemas de esta base de datos. Si no se establece, el caché nunca caduca."
msgid ""
"Duration (in seconds) of the metadata caching timeout for tables of this "
"database. If left unset, the cache never expires. "
-msgstr ""
+msgstr "Duración (en segundos) del tiempo de espera del caché de metadatos para las tablas de esta base de datos. Si no se establece, el caché nunca caduca. "
msgid "Duration in ms (1.40008 => 1ms 400µs 80ns)"
-msgstr ""
+msgstr "Duración en ms (1,40008 => 1 ms 400 µs 80 ns)"
msgid "Duration in ms (100.40008 => 100ms 400µs 80ns)"
-msgstr ""
+msgstr "Duración en ms (100,40008 => 100 ms 400 µs 80 ns)"
msgid "Duration in ms (10500 => 0:10.5)"
-msgstr ""
+msgstr "Duración en ms (10 500 => 0:10,5)"
msgid "Duration in ms (66000 => 1m 6s)"
-msgstr ""
+msgstr "Duración en ms (66 000 => 1 m 6 s)"
-#, fuzzy
msgid "Dynamic Aggregation Function"
-msgstr "Probar Conexión"
+msgstr "Función de agregación dinámica"
msgid "Dynamically search all filter values"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar dinámicamente todos los valores de filtro"
-#, fuzzy
msgid "ECharts"
-msgstr "gráfico"
+msgstr "ECharts"
-#, fuzzy
msgid "EMAIL_REPORTS_CTA"
-msgstr "Alertas e informes"
+msgstr "EMAIL_REPORTS_CTA"
msgid "END (EXCLUSIVE)"
-msgstr ""
+msgstr "FIN (EXCLUSIVO)"
-#, fuzzy
msgid "ERROR"
-msgstr "%s Error"
+msgstr "ERROR"
msgid "Edge length"
-msgstr ""
+msgstr "Longitud del borde"
msgid "Edge length between nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Longitud del borde entre nodos"
msgid "Edge symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Símbolos de borde"
-#, fuzzy
msgid "Edge width"
-msgstr "Grosor de línea"
+msgstr "Anchura del borde"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
-#, fuzzy
msgid "Edit Alert"
-msgstr "Esitar Tabla"
+msgstr "Editar alerta"
msgid "Edit CSS"
msgstr "Editar CSS"
msgid "Edit CSS template properties"
-msgstr "Editar propiedades de plantilla CSS"
+msgstr "Editar propiedades de la plantilla CSS"
-#, fuzzy
msgid "Edit Chart Properties"
-msgstr "Editar propiedades de gráfico"
+msgstr "Editar propiedades del gráfico"
msgid "Edit Dashboard"
-msgstr "Editar Dashboard"
+msgstr "Editar panel de control"
msgid "Edit Dataset "
-msgstr "Editar Base de Datos"
+msgstr "Editar conjunto de datos "
msgid "Edit Log"
-msgstr "Editar Registro"
+msgstr "Editar registro"
msgid "Edit Plugin"
-msgstr "Editar Columna"
+msgstr "Editar «plugin»"
-#, fuzzy
msgid "Edit Report"
-msgstr "informe"
+msgstr "Editar informe"
-#, fuzzy
msgid "Edit Role"
-msgstr "Nombre de la consulta"
+msgstr "Editar rol"
-#, fuzzy
msgid "Edit Rule"
-msgstr "Nombre de la consulta"
+msgstr "Editar regla"
-#, fuzzy
msgid "Edit Tag"
-msgstr "Editar Registro"
+msgstr "Editar etiqueta"
-#, fuzzy
msgid "Edit User"
-msgstr "ditar consulta"
+msgstr "Editar usuario"
msgid "Edit annotation"
msgstr "Editar anotación"
msgid "Edit annotation layer"
-msgstr "Capas de Anotación"
+msgstr "Editar capa de anotación"
msgid "Edit annotation layer properties"
msgstr "Editar propiedades de la capa de anotación"
-#, fuzzy
msgid "Edit chart"
-msgstr "Editar Gráfico"
+msgstr "Editar gráfico"
msgid "Edit chart properties"
-msgstr "Editar propiedades de gráfico"
+msgstr "Editar propiedades del gráfico"
-#, fuzzy
+#, -ERR:PROP-NOT-FOUND-
msgid "Edit dashboard"
-msgstr "Editar Dashboard"
+msgstr "Editar panel de control"
msgid "Edit database"
-msgstr "Editar Base de Datos"
+msgstr "Editar base de datos"
msgid "Edit dataset"
-msgstr "Editar Base de Datos"
+msgstr "Editar conjunto de datos"
msgid "Edit email report"
-msgstr ""
+msgstr "Editar informe de correo electrónico"
-#, fuzzy
msgid "Edit formatter"
-msgstr "Formato D3"
+msgstr "Editar formateador"
msgid "Edit properties"
msgstr "Editar propiedades"
msgid "Edit query"
-msgstr "ditar consulta"
+msgstr "Editar consulta"
-#, fuzzy
msgid "Edit role"
-msgstr "Nombre de la consulta"
+msgstr "Editar rol"
msgid "Edit template"
-msgstr "Cargar una plantilla"
+msgstr "Editar plantilla"
msgid "Edit template parameters"
-msgstr "Editar parámetros de la plantilla"
+msgstr "Editar parámetros de plantilla"
-#, fuzzy
+#, -ERR:PROP-NOT-FOUND-
msgid "Edit the dashboard"
-msgstr "Editar Dashboard"
+msgstr "Editar el panel de control"
msgid "Edit time range"
-msgstr "Editar rango de tiempo"
+msgstr "Editar intervalo de tiempo"
-#, fuzzy
msgid "Edit user"
-msgstr "ditar consulta"
+msgstr "Editar usuario"
msgid "Edited"
msgstr "Editado"
@@ -4807,454 +4328,396 @@ msgid "Editing 1 filter:"
msgstr "Editando 1 filtro:"
msgid "Either the database is spelled incorrectly or does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "La base de datos está mal escrita o no existe."
#, python-format
msgid "Either the username \"%(username)s\" or the password is incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre de usuario «%(username)s» o la contraseña son incorrectos."
#, python-format
msgid ""
"Either the username \"%(username)s\", password, or database name "
"\"%(database)s\" is incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre de usuario «%(username)s», la contraseña o el nombre de la base de datos «%(database)s» son incorrectos."
msgid "Either the username or the password is wrong."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre de usuario o la contraseña son incorrectos."
-#, fuzzy
msgid "Elevation"
-msgstr "Duración"
+msgstr "Elevación"
-#, fuzzy
msgid "Email"
-msgstr "Totales"
+msgstr "Correo electrónico"
-#, fuzzy
msgid "Email is required"
-msgstr "Nombre es requerido"
+msgstr "El correo electrónico es obligatorio"
msgid "Email reports active"
-msgstr ""
+msgstr "Informes de correo electrónico activos"
msgid "Email subject name (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del asunto del correo electrónico (opcional)"
-#, fuzzy
msgid "Embed"
-msgstr "Noviembre"
+msgstr "Incrustar"
msgid "Embed code"
-msgstr ""
+msgstr "Incrustar código"
-#, fuzzy
+#, -ERR:PROP-NOT-FOUND-
msgid "Embed dashboard"
-msgstr "Guardar Dashboard"
+msgstr "Incrustar panel de control"
-#, fuzzy
msgid "Embedded dashboard could not be deleted."
-msgstr "El Dashboard no pudo ser eliminado."
+msgstr "No se ha podido eliminar el panel de control incrustado."
msgid "Embedding deactivated."
-msgstr ""
+msgstr "Incrustación desactivada."
-#, fuzzy
msgid "Emit Filter Events"
-msgstr "Es filtrable"
+msgstr "Emitir eventos de filtro"
msgid "Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "Énfasis"
msgid "Empty circle"
-msgstr ""
+msgstr "Círculo vacío"
-#, fuzzy
msgid "Empty collection"
-msgstr "Probar Conexión"
+msgstr "Colección vacía"
-#, fuzzy
msgid "Empty column"
-msgstr "Columna"
+msgstr "Columna vacía"
-#, fuzzy
msgid "Empty query result"
-msgstr "¿Consulta vacía?"
+msgstr "Resultado de consulta vacío"
msgid "Empty query?"
msgstr "¿Consulta vacía?"
msgid "Empty row"
-msgstr ""
+msgstr "Fila vacía"
msgid "Enable 'Allow file uploads to database' in any database's settings"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar «Permitir subidas de archivos a la base de datos» en la configuración de cualquier base de datos"
msgid "Enable cross-filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar el filtro cruzado"
msgid "Enable data zooming controls"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar controles de «zoom» de datos"
msgid "Enable embedding"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar incrustación"
msgid "Enable forecast"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar previsión"
msgid "Enable forecasting"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar previsión"
msgid "Enable graph roaming"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar itinerancia de gráficos"
msgid "Enable node dragging"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar el arrastre de nodos"
msgid "Enable query cost estimation"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar la estimación del coste de la consulta"
msgid "Enable row expansion in schemas"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar la expansión de filas en esquemas"
msgid "Enable server side pagination of results (experimental feature)"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar la paginación de resultados del lado del servidor (función experimental)"
msgid ""
"Encountered invalid NULL spatial entry,"
" please consider filtering those "
"out"
-msgstr ""
-"Se encontró una entrada espacial NULL inválida, por favor considera "
-"filtrar esas entradas"
+msgstr "Se ha encontrado una entrada espacial NULL no válida, prueba a filtrarlas"
msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "Fin"
-#, fuzzy
msgid "End (Longitude, Latitude): "
-msgstr "Longitud/latitud inválidas"
+msgstr "Fin (longitud, latitud): "
-#, fuzzy
msgid "End Longitude & Latitude"
-msgstr "Longitud/latitud inválidas"
+msgstr "Longitud y latitud finales"
-#, fuzzy
msgid "End angle"
-msgstr "Periodo de tiempo"
+msgstr "Ángulo final"
-#, fuzzy
msgid "End date"
-msgstr "fecha"
+msgstr "Fecha final"
-#, fuzzy
msgid "End date excluded from time range"
-msgstr "Configurar rango de tiempo personalizado"
+msgstr "Fecha final excluida del intervalo de tiempo"
msgid "End date must be after start date"
-msgstr "La fecha de inicio no puede ser superior a la de fin"
+msgstr "La fecha final debe ser posterior a la fecha inicial"
#, python-format
msgid "Engine \"%(engine)s\" cannot be configured through parameters."
-msgstr ""
+msgstr "El motor «%(engine)s» no se puede configurar a través de parámetros."
-#, fuzzy
msgid "Engine Parameters"
-msgstr "Parametros de plantilla"
+msgstr "Parámetros del motor"
msgid ""
"Engine spec \"InvalidEngine\" does not support being configured via "
"individual parameters."
-msgstr ""
+msgstr "La especificación del motor «InvalidEngine» no admite la configuración a través de parámetros individuales."
msgid "Enter CA_BUNDLE"
-msgstr ""
+msgstr "Entrar a CA_BUNDLE"
-#, fuzzy
msgid "Enter Primary Credentials"
-msgstr "Subir Credenciales"
+msgstr "Introduce las credenciales primarias"
-#, fuzzy
msgid "Enter a name for this sheet"
-msgstr "Ingresa un nuevo título para la pestaña"
+msgstr "Introduce un nombre para esta hoja"
msgid "Enter a new title for the tab"
-msgstr "Ingresa un nuevo título para la pestaña"
+msgstr "Introduce un nuevo título para la pestaña"
-#, fuzzy
msgid "Enter alert name"
-msgstr "Nombre de la alerta"
+msgstr "Introduce el nombre de la alerta"
-#, fuzzy
msgid "Enter duration in seconds"
-msgstr "Tiempo en segundos"
+msgstr "Introduce la duración en segundos"
-#, fuzzy
msgid "Enter fullscreen"
-msgstr "Alternar pantalla completa"
+msgstr "Ir a pantalla completa"
-#, fuzzy
msgid "Enter report name"
-msgstr "Nombre de informe"
+msgstr "Introduce el nombre del informe"
#, python-format
msgid "Enter the required %(dbModelName)s credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Introduce las credenciales de %(dbModelName)s obligatorias"
msgid "Enter the unique project id for your database."
-msgstr ""
+msgstr "Introduce el ID de proyecto único para tu base de datos."
msgid "Enter the user's email"
-msgstr ""
+msgstr "Introduce el correo electrónico del usuario"
-#, fuzzy
msgid "Enter the user's first name"
-msgstr "Nombre de la alerta"
+msgstr "Introduce el nombre del usuario"
-#, fuzzy
msgid "Enter the user's last name"
-msgstr "Nombre de la alerta"
+msgstr "Introduce los apellidos del usuario"
msgid "Enter the user's username"
-msgstr ""
+msgstr "Introduce el nombre de usuario"
msgid "Entity"
msgstr "Entidad"
msgid "Equal Date Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaños de fecha iguales"
msgid "Equal to (=)"
-msgstr ""
+msgstr "Igual a (=)"
-#, fuzzy
msgid "Error"
-msgstr "%s Error"
+msgstr "Error"
-#, fuzzy
msgid "Error Fetching Tagged Objects"
-msgstr ""
-"Lo sentimos, hubo un error al obtener la información de la base de datos:"
-" %s"
+msgstr "Error al recuperar objetos etiquetados"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Error deleting %s"
-msgstr "Error obteniendo datos"
+msgstr "Error al eliminar %s"
-#, fuzzy
msgid "Error faving chart"
-msgstr "Se produjo un error al crear el origen de datos"
+msgstr "Error al marcar el gráfico como favorito"
#, python-format
msgid "Error in jinja expression in HAVING clause: %(msg)s"
-msgstr "Error en la expresión jinja en la cláusula HAVING: %(msg)s"
+msgstr "Error en la expresión Jinja en la cláusula HAVING: %(msg)s "
#, python-format
msgid "Error in jinja expression in RLS filters: %(msg)s"
-msgstr "Error en la expresión jinja en los filtros RLS: %(msg)s"
+msgstr "Error en la expresión Jinja en los filtros RLS: %(msg)s"
#, python-format
msgid "Error in jinja expression in WHERE clause: %(msg)s"
-msgstr "Error en la expresión jinja en la cláusula WHERE: %(msg)s"
+msgstr "Error en la expresión Jinja en la cláusula WHERE: %(msg)s"
#, python-format
msgid "Error in jinja expression in fetch values predicate: %(msg)s"
-msgstr "Error en la expresión jinja en el predicado de obtener valores: %(msg)s"
+msgstr "Error en la expresión Jinja en el predicado de los valores de recuperación: %(msg)s"
msgid "Error loading chart datasources. Filters may not work correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Error al cargar las fuentes de datos del gráfico. Es posible que los filtros no funcionen correctamente."
msgid "Error message"
msgstr "Mensaje de error"
msgid "Error parsing"
-msgstr ""
+msgstr "Error de análisis"
-#, fuzzy
msgid "Error reading CSV file"
-msgstr "Se produjo un error al crear el origen de datos"
+msgstr "Error al leer el archivo CSV"
-#, fuzzy
msgid "Error reading Columnar file"
-msgstr "Columna"
+msgstr "Error al leer el archivo de columnas"
-#, fuzzy
msgid "Error reading Excel file"
-msgstr "Subir Excel"
+msgstr "Error al leer el archivo de Excel"
-#, fuzzy
msgid "Error saving dataset"
-msgstr "Se produjo un error al crear el origen de datos"
+msgstr "Error al guardar el conjunto de datos"
-#, fuzzy
msgid "Error unfaving chart"
-msgstr "Se produjo un error al crear el origen de datos"
+msgstr "Error al quitar el gráfico de favoritos"
-#, fuzzy
msgid "Error while adding role!"
-msgstr "Error obteniendo datos"
+msgstr "Error al añadir el rol"
-#, fuzzy
msgid "Error while adding user!"
-msgstr "Error obteniendo datos"
+msgstr "Error al añadir el usuario"
-#, fuzzy
msgid "Error while duplicating role!"
-msgstr "Error obteniendo datos"
+msgstr "Error al duplicar el rol"
-#, fuzzy
msgid "Error while fetching charts"
-msgstr "Error obteniendo datos"
+msgstr "Error al recuperar los gráficos"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Error while fetching data: %s"
-msgstr "Error obteniendo datos"
+msgstr "Error al recuperar los datos: %s"
-#, fuzzy
msgid "Error while fetching permissions"
-msgstr "Error obteniendo datos"
+msgstr "Error al recuperar los permisos"
-#, fuzzy
msgid "Error while fetching roles"
-msgstr "Error obteniendo datos"
+msgstr "Error al recuperar los roles"
-#, fuzzy
msgid "Error while fetching users"
-msgstr "Error obteniendo datos"
+msgstr "Error al recuperar los usuarios"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Error while rendering virtual dataset query: %(msg)s"
-msgstr "Error al guardar el conjunto de datos: %s"
+msgstr "Error al renderizar la consulta del conjunto de datos virtual: %(msg)s"
-#, fuzzy
msgid "Error while updating role!"
-msgstr "Error obteniendo datos"
+msgstr "Error al actualizar el rol"
-#, fuzzy
msgid "Error while updating user!"
-msgstr "Error obteniendo datos"
+msgstr "Error al actualizar el usuario"
#, python-format
msgid "Error: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Error: %(error)s"
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
-msgstr ""
+msgstr "Error: %(msg)s"
-#, fuzzy
msgid "Error: permalink state not found"
-msgstr "No se encontró el estado del informe programado"
+msgstr "Error: no se ha encontrado el estado del enlace permanente"
msgid "Estimate cost"
-msgstr "Estimar costo"
+msgstr "Estimar el coste"
msgid "Estimate selected query cost"
-msgstr "Estimar el costo de la consulta seleccionada"
+msgstr "Estimar el coste de la consulta seleccionada"
msgid "Estimate the cost before running a query"
-msgstr "Estimar el costo antes de ejecutar una consulta"
+msgstr "Estimar el coste antes de ejecutar una consulta"
-#, fuzzy
msgid "Event"
-msgstr "Recientes"
+msgstr "Evento"
msgid "Event flow"
-msgstr "Flujo de Eventos"
+msgstr "Flujo de eventos"
-#, fuzzy
msgid "Event time column"
-msgstr "Columna de Tiempo"
+msgstr "Columna de hora/fecha del evento"
msgid "Every"
msgstr "Cada"
msgid "Evolution"
-msgstr ""
+msgstr "Evolución"
-#, fuzzy
msgid "Exact"
-msgstr "Siguiente"
+msgstr "Exacto"
-#, fuzzy
msgid "Example"
-msgstr "Ver ejemplos"
+msgstr "Ejemplo"
msgid "Examples"
-msgstr "Ver ejemplos"
+msgstr "Ejemplos"
msgid "Excel file format cannot be determined"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede determinar el formato de archivo de Excel"
-#, fuzzy
msgid "Excel upload"
-msgstr "Subida de archivos CSV"
+msgstr "Subida de Excel"
-#, fuzzy
msgid "Exclude selected values"
-msgstr "Limitar valores del selector"
+msgstr "Excluir valores seleccionados"
msgid "Excluded roles"
-msgstr ""
+msgstr "Roles excluidos"
-#, fuzzy
msgid "Executed SQL"
-msgstr "Consulta ejecutada"
+msgstr "SQL ejecutado"
msgid "Executed query"
msgstr "Consulta ejecutada"
-#, fuzzy
msgid "Execution ID"
-msgstr "Registro de ejecución"
+msgstr "ID de ejecución"
msgid "Execution log"
msgstr "Registro de ejecución"
-#, fuzzy
msgid "Existing dataset"
-msgstr "Cambiar fuente"
+msgstr "Conjunto de datos existente"
-#, fuzzy
msgid "Exit fullscreen"
-msgstr "Alternar pantalla completa"
+msgstr "Salir de pantalla completa"
-#, fuzzy
msgid "Expand"
-msgstr "y"
+msgstr "Expandir"
msgid "Expand all"
msgstr "Expandir todo"
msgid "Expand data panel"
-msgstr ""
+msgstr "Expandir el panel de datos"
-#, fuzzy
msgid "Expand row"
-msgstr "Fila de Encabezado"
+msgstr "Expandir fila"
-#, fuzzy
msgid "Expand table preview"
-msgstr "Eliminar vista previa de la tabla"
+msgstr "Expandir la vista previa de la tabla"
msgid "Expand tool bar"
-msgstr "Expandir barra de herramientas"
+msgstr "Expandir la barra de herramientas"
msgid ""
"Expects a formula with depending time parameter 'x'\n"
" in milliseconds since epoch. mathjs is used to evaluate the "
"formulas.\n"
" Example: '2x+5'"
-msgstr ""
+msgstr "Espera una fórmula con el parámetro de tiempo dependiente «x»\n en milisegundos desde la época. mathjs se utiliza para evaluar las fórmulas.\n Ejemplo: «2x+5»"
msgid "Experimental"
-msgstr ""
+msgstr "Experimental"
msgid "Explore"
msgstr "Explorar"
#, python-format
msgid "Explore - %(table)s"
-msgstr "Explorar - %(table)s"
+msgstr "Explorar: %(table)s"
msgid "Explore the result set in the data exploration view"
msgstr "Explorar el conjunto de resultados en la vista de exploración de datos"
@@ -5263,308 +4726,274 @@ msgid "Export"
msgstr "Exportar"
msgid "Export dashboards?"
-msgstr "¿Exportar Dashboards?"
+msgstr "¿Exportar paneles de control?"
-#, fuzzy
msgid "Export query"
-msgstr "Ver consulta"
+msgstr "Exportar consulta"
-#, fuzzy
msgid "Export to .CSV"
-msgstr "Exportar a YAML"
+msgstr "Exportar a .CSV"
-#, fuzzy
msgid "Export to .JSON"
-msgstr "Exportar a YAML"
+msgstr "Exportar a .JSON"
-#, fuzzy
msgid "Export to Excel"
-msgstr "Exportar a YAML"
+msgstr "Exportar a Excel"
-#, fuzzy
msgid "Export to PDF"
-msgstr "Exportar a YAML"
+msgstr "Exportar a PDF"
-#, fuzzy
msgid "Export to Pivoted .CSV"
-msgstr "Exportar a YAML"
+msgstr "Exportar a .CSV dinámico"
msgid "Export to full .CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar a .CSV completo"
-#, fuzzy
msgid "Export to full Excel"
-msgstr "Exportar a YAML"
+msgstr "Exportar a Excel completo"
msgid "Export to original .CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar a .CSV original"
msgid "Export to pivoted .CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar a .CSV dinámico"
msgid "Expose database in SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "Exponer base de datos en SQL Lab"
msgid "Expose in SQL Lab"
-msgstr "Mostrar en el laboratorio SQL"
+msgstr "Exponer en SQL Lab"
-#, fuzzy
msgid "Extent"
-msgstr "Recientes"
+msgstr "Extensión"
msgid "Extra"
-msgstr "Extra"
+msgstr "Adicional"
msgid "Extra Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Controles adicionales"
-#, fuzzy
msgid "Extra Parameters"
-msgstr "Parametros de plantilla"
+msgstr "Parámetros adicionales"
msgid "Extra data for JS"
-msgstr ""
+msgstr "Datos adicionales para JS"
msgid ""
"Extra data to specify table metadata. Currently supports metadata of the "
"format: `{ \"certification\": { \"certified_by\": \"Data Platform Team\","
" \"details\": \"This table is the source of truth.\" }, "
"\"warning_markdown\": \"This is a warning.\" }`."
-msgstr ""
+msgstr "Datos adicionales para especificar los metadatos de la tabla. Actualmente admite metadatos del formato: «{ \"certification\": { \"certified_by\": \"Data Platform Team\", \"details\": \"This table is the source of truth.\" }, \"warning_markdown\": \"This is a warning.\" }»."
msgid "Extra parameters for use in jinja templated queries"
-msgstr "Parámetros extra para usar en consultas con plantillas jinja"
+msgstr "Parámetros adicionales para su uso en consultas con plantillas Jinja"
-#, fuzzy
msgid ""
"Extra parameters that any plugins can choose to set for use in Jinja "
"templated queries"
-msgstr "Parámetros extra para usar en consultas con plantillas jinja"
+msgstr "Parámetros adicionales que cualquier complemento puede elegir establecer para su uso en consultas con plantillas Jinja"
-#, fuzzy
msgid "Extra url parameters for use in Jinja templated queries"
-msgstr "Parámetros extra para usar en consultas con plantillas jinja"
+msgstr "Parámetros adicionales de URL para su uso en consultas con plantillas Jinja"
-#, fuzzy
msgid "Extruded"
-msgstr "caja de texto"
+msgstr "Extruido"
msgid "FEB"
msgstr "FEB"
-#, fuzzy
msgid "FIT DATA"
-msgstr "Editar Base de Datos"
+msgstr "ENCAJAR DATOS"
msgid "FRI"
msgstr "VIE"
-#, fuzzy
msgid "Factor"
-msgstr "Octubre"
+msgstr "Factor"
msgid "Factor to multiply the metric by"
-msgstr ""
+msgstr "Factor por el que se multiplica la métrica"
msgid "Fail login count"
-msgstr ""
+msgstr "Recuento de inicios de sesión fallidos"
msgid "Failed"
-msgstr "Falló"
+msgstr "Fallido"
msgid "Failed at retrieving results"
-msgstr "Falla al recuperar los resultados"
+msgstr "No se han podido recuperar los resultados"
msgid "Failed to create report"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha podido generar el informe"
#, python-format
msgid "Failed to execute %(query)s"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha podido ejecutar %(query)s"
msgid "Failed to generate chart edit URL"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha podido generar la URL de edición del gráfico"
msgid "Failed to load chart data"
-msgstr ""
+msgstr "No se han podido cargar los datos del gráfico"
msgid "Failed to load chart data."
-msgstr ""
+msgstr "No se han podido cargar los datos del gráfico."
msgid "Failed to load dimensions for drill by"
-msgstr ""
+msgstr "No se han podido cargar las dimensiones para el desglose por"
-#, fuzzy
msgid "Failed to retrieve advanced type"
-msgstr "Falla al recuperar los resultados"
+msgstr "No se ha podido recuperar el tipo avanzado"
-#, fuzzy
msgid "Failed to save cross-filter scoping"
-msgstr "Filtro de padre"
+msgstr "No se ha podido guardar el alcance del filtro cruzado"
msgid "Failed to start remote query on a worker."
-msgstr ""
+msgstr "No se ha podido iniciar la consulta remota en un trabajador."
-#, fuzzy
msgid "Failed to stop query."
-msgstr "¿Realmente quieres borrar todo?"
+msgstr "No se ha podido detener la consulta."
-#, fuzzy
msgid "Failed to tag items"
-msgstr "¿Realmente quieres borrar todo?"
+msgstr "No se han podido etiquetar los elementos"
msgid "Failed to update report"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha podido actualizar el informe"
#, python-format
msgid "Failed to verify select options: %s"
-msgstr "Fallo al verificar las opciones de selección: %s"
+msgstr "No se han podido verificar las opciones de selección: %s"
msgid "Favorite"
-msgstr "Favoritos"
+msgstr "Favorito"
-#, fuzzy
msgid "Featured"
-msgstr "Creado"
+msgstr "Destacado"
msgid "Featured color palettes"
-msgstr ""
+msgstr "Paletas de colores destacadas"
msgid "February"
msgstr "Febrero"
msgid "Fetch data preview"
-msgstr "Obtener previsualización de datos"
+msgstr "Obtener vista previa de los datos"
#, python-format
msgid "Fetched %s"
-msgstr "Obtenido %s"
+msgstr "Recuperado %s"
-#, fuzzy
msgid "Fetching"
-msgstr "Configuración"
+msgstr "Recuperando"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Field cannot be decoded by JSON. %(json_error)s"
-msgstr "El campo no puede ser decodificado como JSON. %{json_error}s"
+msgstr "JSON no puede decodificar el campo. %(json_error)s"
#, python-format
msgid "Field cannot be decoded by JSON. %(msg)s"
-msgstr "El campo no puede ser decodificado por JSON. %(msg)s"
+msgstr "JSON no puede decodificar el campo. %(msg)s"
msgid "Field is required"
-msgstr "El campo es obligatorio"
+msgstr "Campo obligatorio"
msgid "File"
msgstr "Archivo"
msgid "File extension is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "La extensión del archivo no está permitida."
-#, fuzzy
msgid "File settings"
-msgstr "Configurar ámbito de filtros"
+msgstr "Ajustes de archivo"
-#, fuzzy
msgid "File upload"
-msgstr "Subir"
+msgstr "Subir archivo"
-#, fuzzy
msgid "Fill Color"
-msgstr "Color fijo"
+msgstr "Color de relleno"
msgid "Fill all required fields to enable \"Default Value\""
-msgstr ""
+msgstr "Rellena todos los campos obligatorios para habilitar el «Valor predeterminado»"
-#, fuzzy
msgid "Fill method"
-msgstr "Método de notificación"
+msgstr "Método de relleno"
-#, fuzzy
msgid "Filled"
-msgstr "Falló"
+msgstr "Rellenado"
-#, fuzzy
msgid "Filter"
-msgstr "Filtros"
+msgstr "Filtro"
-#, fuzzy
msgid "Filter Configuration"
-msgstr "Configuración de filtros"
+msgstr "Configuración del filtro"
msgid "Filter List"
-msgstr "Filtrar lista"
+msgstr "Lista de filtros"
-#, fuzzy
msgid "Filter Settings"
-msgstr "Configurar ámbito de filtros"
+msgstr "Ajustes del filtro"
-#, fuzzy
msgid "Filter Type"
-msgstr "Filtrar por usuario"
+msgstr "Tipo de filtro"
-#, fuzzy
msgid "Filter charts"
-msgstr "Filtrar tus Gráficos"
+msgstr "Filtro de gráficos"
msgid "Filter has default value"
-msgstr ""
+msgstr "El filtro tiene un valor predeterminado"
-#, fuzzy
msgid "Filter menu"
-msgstr "Valor del Filtro"
+msgstr "Menú del filtro"
msgid "Filter name"
-msgstr "Valor del Filtro"
+msgstr "Nombre del filtro"
msgid "Filter only displays values relevant to selections made in other filters."
-msgstr ""
+msgstr "El filtro solo muestra los valores relevantes para las selecciones realizadas en otros filtros."
msgid "Filter results"
-msgstr "ver resultados"
+msgstr "Filtrar resultados"
-#, fuzzy
msgid "Filter type"
-msgstr "Filtrar por usuario"
+msgstr "Tipo de filtro"
msgid "Filter value (case sensitive)"
-msgstr "Valor del filtro (sensible a mayúsculas/minúsculas)"
+msgstr "Valor del filtro (distingue entre mayúsculas y minúsculas)"
-#, fuzzy
msgid "Filter value is required"
-msgstr "Fuentes de datos"
+msgstr "El valor del filtro es obligatorio"
msgid "Filter value list cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "La lista de valores del filtro no puede estar vacía"
msgid "Filter your charts"
-msgstr "Filtrar tus Gráficos"
+msgstr "Filtra tus gráficos"
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"
msgid "Filters by columns"
-msgstr "Filtrar por estado"
+msgstr "Filtros por columnas"
msgid "Filters by metrics"
-msgstr "Filtrar por estado"
+msgstr "Filtros por métricas"
msgid "Filters for comparison must have a value"
-msgstr ""
+msgstr "Los filtros para la comparación deben tener un valor"
msgid "Filters for values equal to this exact value."
-msgstr ""
+msgstr "Filtros para valores iguales a este valor exacto."
-#, fuzzy
msgid "Filters for values greater than or equal."
-msgstr "`row_limit` debe ser mayor o igual a 1"
+msgstr "Filtros para valores mayores o iguales."
msgid "Filters for values less than or equal."
-msgstr ""
+msgstr "Filtros para valores menores o iguales."
#, python-format
msgid "Filters out of scope (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros fuera del alcance (%d)"
msgid ""
"Filters with the same group key will be ORed together within the group, "
@@ -5575,40 +5004,34 @@ msgid ""
"region Europe (group key = 'region'), the filter clause would apply the "
"filter (department = 'Finance' OR department = 'Marketing') AND (region ="
" 'Europe')."
-msgstr ""
+msgstr "Los filtros con la misma clave de grupo se unirán con «O» dentro del grupo, mientras que los diferentes grupos de filtros se unirán con «Y». Las claves de grupo indefinidas se tratan como grupos únicos; es decir, no se agrupan. Por ejemplo, si una tabla tiene tres filtros, de los cuales dos son para los departamentos de Finanzas y Marketing (clave de grupo = «departamento») y uno se refiere a la región de Europa (clave de grupo = «región»), la cláusula de filtro aplicaría el filt [...]
-#, fuzzy
msgid "Find"
-msgstr "en"
+msgstr "Encontrar"
msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Finalizar"
msgid "First"
-msgstr ""
+msgstr "Primero"
-#, fuzzy
msgid "First name"
-msgstr "El Gráfico ha cambiado"
+msgstr "Nombre"
-#, fuzzy
msgid "First name is required"
-msgstr "Nombre es requerido"
+msgstr "El nombre es obligatorio"
msgid ""
"Fix the trend line to the full time range specified in case filtered "
"results do not include the start or end dates"
-msgstr ""
+msgstr "Fija la línea de tendencia al intervalo de tiempo completo especificado, en caso de que los resultados filtrados no incluyan las fechas de inicio o fin"
-#, fuzzy
msgid "Fix to selected Time Range"
-msgstr "Configurar rango de tiempo avanzado"
+msgstr "Fijar en el intervalo de tiempo seleccionado"
-#, fuzzy
msgid "Fixed"
-msgstr "Modificado"
+msgstr "Fijado"
-#, fuzzy
msgid "Fixed Color"
msgstr "Color fijo"
@@ -5616,340 +5039,297 @@ msgid "Fixed color"
msgstr "Color fijo"
msgid "Fixed point radius"
-msgstr ""
+msgstr "Radio de punto fijo"
msgid "Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Flujo"
msgid "Font size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño de fuente"
msgid "Font size for axis labels, detail value and other text elements"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño de fuente para etiquetas de eje, valor de detalle y otros elementos de texto"
msgid "Font size for the biggest value in the list"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño de fuente para el valor más grande de la lista"
msgid "Font size for the smallest value in the list"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño de fuente para el valor más pequeño de la lista"
-#, fuzzy
msgid ""
"For Bigquery, Presto and Postgres, shows a button to compute cost before "
"running a query."
-msgstr "Estimar el costo antes de ejecutar una consulta"
+msgstr "Para Bigquery, Presto y Postgres, muestra un botón para calcular el coste antes de ejecutar una consulta."
msgid ""
"For Trino, describe full schemas of nested ROW types, expanding them with"
" dotted paths"
-msgstr ""
+msgstr "Para Trino, describe esquemas completos de tipos de FILAS anidadas, expandiéndolos con rutas de puntos"
msgid "For further instructions, consult the"
-msgstr ""
+msgstr "Para obtener más instrucciones, consulta el"
msgid ""
"For more information about objects are in context in the scope of this "
"function, refer to the"
-msgstr ""
+msgstr "Para obtener más información sobre los objetos que están en contexto en el alcance de esta función, consulta el"
msgid ""
"For regular filters, these are the roles this filter will be applied to. "
"For base filters, these are the roles that the filter DOES NOT apply to, "
"e.g. Admin if admin should see all data."
-msgstr ""
+msgstr "Para los filtros regulares, estos son los roles a los que se aplicará este filtro. Para los filtros base, estos son los roles a los que el filtro NO se aplica; por ejemplo, «Admin» si el administrador debe ver todos los datos."
-#, fuzzy
msgid "Force"
-msgstr "Fuente"
+msgstr "Forzar"
msgid ""
"Force all tables and views to be created in this schema when clicking "
"CTAS or CVAS in SQL Lab."
-msgstr ""
+msgstr "Fuerza a que todas las tablas y vistas se creen en este esquema al hacer clic en CTAS o CVAS en SQL Lab."
-#, fuzzy
msgid "Force categorical"
-msgstr "Nombre de la Fuente de Datos"
+msgstr "Forzar categórico"
-#, fuzzy
msgid "Force date format"
-msgstr "Formato Fecha/Hora"
+msgstr "Forzar formato de fecha"
msgid "Force refresh"
msgstr "Forzar actualización"
-#, fuzzy
msgid "Force refresh Slack channels list"
-msgstr "Forzar actualización"
+msgstr "Forzar actualización de la lista de canales de Slack"
-#, fuzzy
msgid "Force refresh catalog list"
-msgstr "Forzar actualización"
+msgstr "Forzar actualización de la lista de catálogos"
msgid "Force refresh schema list"
-msgstr ""
+msgstr "Forzar actualización de la lista de esquemas"
msgid "Force refresh table list"
-msgstr ""
+msgstr "Forzar actualización de la lista de tablas"
-#, fuzzy
msgid "Forecast periods"
-msgstr "Periodo de gracia"
+msgstr "Periodos de previsión"
msgid "Foreign key"
-msgstr ""
+msgstr "Clave foránea"
-#, fuzzy
msgid "Forest Green"
-msgstr "Frecuencia de actualización"
+msgstr "Verde bosque"
msgid "Form data not found in cache, reverting to chart metadata."
-msgstr ""
+msgstr "Los datos del formulario no se encuentran en el caché, por lo que se volverá a los metadatos del gráfico."
msgid "Form data not found in cache, reverting to dataset metadata."
-msgstr ""
+msgstr "Los datos del formulario no se encuentran en el caché, por lo que se volverá a los metadatos del conjunto de datos."
-#, fuzzy
msgid "Format SQL"
-msgstr "Formato D3"
+msgstr "Formato SQL"
msgid ""
"Format data labels. Use variables: {name}, {value}, {percent}. \\n "
"represents a new line. ECharts compatibility:\n"
"{a} (series), {b} (name), {c} (value), {d} (percentage)"
-msgstr ""
+msgstr "Formatea etiquetas de datos. Utiliza variables: {name}, {value}, {percent}. \\n representa una nueva línea. Compatibilidad con ECharts:\n{a} (series), {b} (name), {c} (value), {d} (percentage)"
msgid "Formatted CSV attached in email"
-msgstr ""
+msgstr "CSV formateado adjunto en el correo electrónico"
-#, fuzzy
msgid "Formatted date"
-msgstr "Claves de la tabla"
+msgstr "Fecha formateada"
-#, fuzzy
msgid "Formatted value"
-msgstr "Limitar valores del selector"
+msgstr "Valor formateado"
-#, fuzzy
msgid "Formatting"
-msgstr "Formato Fecha/Hora"
+msgstr "Formateando"
-#, fuzzy
msgid "Formula"
-msgstr "Formato D3"
+msgstr "Fórmula"
-#, fuzzy
msgid "Forward values"
-msgstr "Valores Nulos"
+msgstr "Valores hacia adelante"
msgid "Found invalid orderby options"
-msgstr ""
+msgstr "Se han encontrado opciones de ordenación no válidas"
msgid "Fraction digits"
-msgstr ""
+msgstr "Decimales"
-#, fuzzy
msgid "Frequency"
-msgstr "Frecuencia de actualización"
+msgstr "Frecuencia"
-#, fuzzy
msgid "Friction"
-msgstr "Acción"
+msgstr "Fricción"
msgid "Friction between nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Fricción entre nodos"
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"
msgid "From date cannot be larger than to date"
-msgstr "La fecha de inicio no puede ser posterior a la fecha final"
+msgstr "La fecha «desde» no puede ser posterior a la fecha «hasta»"
-#, fuzzy
msgid "Full name"
-msgstr "Nombre de la consulta"
+msgstr "Nombre completo"
-#, fuzzy
msgid "Funnel Chart"
-msgstr "Nuevo gráfico"
+msgstr "Gráfico de embudo"
msgid "Further customize how to display each column"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar más cómo se muestra cada columna"
msgid "Further customize how to display each metric"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar más cómo se muestra cada métrica"
-#, fuzzy
msgid "GROUP BY"
-msgstr "Agrupar por"
+msgstr "AGRUPAR POR"
-#, fuzzy
msgid "Gauge Chart"
-msgstr "Guardar gráfico"
+msgstr "Gráfico radial"
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
-#, fuzzy
msgid "General information"
-msgstr "Información adicional"
+msgstr "Información general"
msgid "Generating link, please wait.."
-msgstr ""
+msgstr "Generando enlace, espera un poco..."
-#, fuzzy
msgid "Generic Chart"
-msgstr "Todos los gráficos"
+msgstr "Gráfico genérico"
msgid "Geo"
-msgstr ""
+msgstr "Geo"
-#, fuzzy
msgid "GeoJson Column"
-msgstr "Columna"
+msgstr "Columna GeoJson"
-#, fuzzy
msgid "GeoJson Settings"
-msgstr "Configuracion"
+msgstr "Ajustes GeoJson"
msgid "Geohash"
-msgstr ""
+msgstr "Geohash"
-#, fuzzy
msgid "Geometry Column"
-msgstr "Columna"
+msgstr "Columna de geometría"
msgid "Get the last date by the date unit."
-msgstr ""
+msgstr "Obtener la última fecha por la unidad de fecha."
msgid "Get the specify date for the holiday"
-msgstr ""
+msgstr "Obtener la fecha especificada para el día festivo"
msgid "Give access to multiple catalogs in a single database connection."
-msgstr ""
+msgstr "Da acceso a múltiples catálogos en una sola conexión de base de datos."
msgid "Go to the edit mode to configure the dashboard and add charts"
-msgstr ""
+msgstr "Ir al modo de edición para configurar el panel de control y añadir gráficos"
msgid "Gold"
-msgstr ""
+msgstr "Oro"
msgid "Google Sheet Name and URL"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre y URL de la hoja de cálculo de Google"
msgid "Grace period"
msgstr "Periodo de gracia"
-#, fuzzy
msgid "Graph Chart"
-msgstr "Guardar gráfico"
+msgstr "Gráfico"
msgid "Graph layout"
-msgstr ""
+msgstr "Diseño del gráfico"
msgid "Gravity"
-msgstr ""
+msgstr "Gravedad"
-#, fuzzy
msgid "Greater or equal (>=)"
-msgstr ">= (Mayor o igual)"
+msgstr "Mayor o igual (>=)"
-#, fuzzy
msgid "Greater than (>)"
-msgstr "crear un "
+msgstr "Mayor que (>)"
msgid "Green for increase, red for decrease"
-msgstr ""
+msgstr "Verde para aumento, rojo para disminución"
-#, fuzzy
msgid "Grid"
-msgstr "Viernes"
+msgstr "Cuadrícula"
-#, fuzzy
msgid "Grid Size"
-msgstr "Tamaño burbuja"
+msgstr "Tamaño de la cuadrícula"
-#, fuzzy
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar por"
msgid "Group By, Metrics or Percentage Metrics must have a value"
-msgstr ""
+msgstr "«Agrupar por», «Métricas» o «Métricas de porcentaje» deben tener un valor"
-#, fuzzy
msgid "Group Key"
-msgstr "Agrupar por"
+msgstr "Clave de grupo"
msgid "Group by"
msgstr "Agrupar por"
msgid "Guest user cannot modify chart payload"
-msgstr ""
+msgstr "Un usuario invitado no puede modificar la carga útil del gráfico"
-#, fuzzy
msgid "HOUR"
-msgstr "hora"
+msgstr "HORA"
-#, fuzzy
msgid "Handlebars"
-msgstr "alertas"
+msgstr "Handlebars"
-#, fuzzy
msgid "Handlebars Template"
-msgstr "Eliminar plantilla"
+msgstr "Plantilla de Handlebars"
msgid "Hard value bounds applied for color coding."
-msgstr ""
+msgstr "Límites de valor duros aplicados para la codificación de colores."
-#, fuzzy
msgid "Has created by"
-msgstr "fue creada"
+msgstr "Ha sido creado por"
msgid "Header"
msgstr "Encabezado"
-#, fuzzy
msgid "Header row"
-msgstr "Fila de Encabezado"
+msgstr "Fila de encabezado"
msgid "Heatmap"
-msgstr "Mapa de Calor"
+msgstr "Mapa de calor"
msgid "Height"
msgstr "Altura"
msgid "Height of the sparkline"
-msgstr ""
+msgstr "Altura del minigráfico"
-#, fuzzy
msgid "Hide Column"
-msgstr "Columna de Tiempo"
+msgstr "Ocultar columna"
-#, fuzzy
msgid "Hide Line"
-msgstr "Ocultar capa"
+msgstr "Ocultar línea"
-#, fuzzy
msgid "Hide chart description"
-msgstr "Alterna la descripción del Dashboard"
+msgstr "Ocultar descripción del gráfico"
msgid "Hide layer"
msgstr "Ocultar capa"
-#, fuzzy
msgid "Hide password."
-msgstr "Contraseña de Broker"
+msgstr "Ocultar contraseña."
msgid "Hide tool bar"
msgstr "Ocultar barra de herramientas"
-#, fuzzy
msgid "Hides the Line for the time series"
-msgstr "Métrica con la cual ordenar los resultados."
+msgstr "Oculta la línea para la serie temporal"
-#, fuzzy
msgid "Hierarchy"
-msgstr "Buscar"
+msgstr "Jerarquía"
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"
@@ -5957,456 +5337,405 @@ msgstr "Histograma"
msgid "Home"
msgstr "Inicio"
-#, fuzzy
msgid "Horizon Chart"
-msgstr "Gráficos de Horizonte"
+msgstr "Gráfico de horizonte"
msgid "Horizon Charts"
-msgstr "Gráficos de Horizonte"
+msgstr "Gráficos de horizonte"
-#, fuzzy
msgid "Horizontal"
-msgstr "Gráficos de Horizonte"
+msgstr "Horizontal"
msgid "Horizontal (Top)"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontal (arriba)"
msgid "Horizontal alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Alineación horizontal"
msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "«Host»"
msgid "Hostname or IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del «host» o dirección IP"
-#, fuzzy
msgid "Hour"
-msgstr "hora"
+msgstr "Hora"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Hours %s"
-msgstr "hora"
+msgstr "Horas %s"
msgid "Hours offset"
-msgstr ""
+msgstr "Desfase de horas"
msgid "How do you want to enter service account credentials?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo quieres introducir las credenciales de la cuenta de servicio?"
msgid "How many buckets should the data be grouped in."
-msgstr ""
+msgstr "En cuántos «buckets» se deben agrupar los datos."
msgid "How many periods into the future do we want to predict"
-msgstr ""
+msgstr "Cuántos periodos en el futuro queremos predecir"
-#, fuzzy
msgid ""
"How to display time shifts: as individual lines; as the difference "
"between the main time series and each time shift; as the percentage "
"change; or as the ratio between series and time shifts."
-msgstr ""
-"Cómo mostrar desplazamientos de tiempo: como líneas individuales; como la"
-" diferencia absoluta entre la serie de tiempo principal y cada "
-"desplazamiento de tiempo; como el cambio porcentual; o como la relación "
-"entre series y desplazamientos de tiempo."
+msgstr "Cómo mostrar los cambios de hora/fecha: como líneas individuales; como la diferencia entre la serie temporal principal y cada cambio de hora/fecha; como el cambio porcentual; o como la relación entre las series y los cambios de hora/fecha."
msgid "Huge"
-msgstr ""
+msgstr "Enorme"
msgid "ISO 3166-2 Codes"
-msgstr ""
+msgstr "Códigos ISO-3166-2"
msgid "ISO 8601"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8601"
-#, fuzzy
msgid "Id"
-msgstr "id:"
+msgstr "ID"
msgid "Id of root node of the tree."
-msgstr ""
+msgstr "ID del nodo raíz del árbol."
-#, fuzzy
msgid ""
"If Presto or Trino, all the queries in SQL Lab are going to be executed "
"as the currently logged on user who must have permission to run them. If "
"Hive and hive.server2.enable.doAs is enabled, will run the queries as "
"service account, but impersonate the currently logged on user via "
"hive.server2.proxy.user property."
-msgstr ""
-"Si Presto, todas las consultas en SQL Lab se ejecutarán como el usuario "
-"conectado actualmente que debe tener permiso para ejecutarlas. Si Hive y "
-"hive.server2.enable.doAs están habilitados, se ejecutarán las consultas "
-"como cuenta de servicio, pero suplantará al usuario conectado actualmente"
-" vía la propiedad de usuario de hive.server2.proxy."
+msgstr "Si se trata de Presto o Trino, todas las consultas en SQL Lab se ejecutarán como el usuario actualmente conectado, que debe tener permiso para ejecutarlas. Si está habilitado Hive y hive.server2.enable.doAs, se ejecutarán las consultas como cuenta de servicio, pero se suplantará al usuario conectado actualmente a través de la propiedad hive.server2.proxy.user."
msgid "If a metric is specified, sorting will be done based on the metric value"
-msgstr ""
+msgstr "Si se especifica una métrica, la ordenación se realizará en función del valor de la métrica"
msgid ""
"If changes are made to your SQL query, columns in your dataset will be "
"synced when saving the dataset."
-msgstr ""
+msgstr "Si se realizan cambios en tu consulta SQL, las columnas de tu conjunto de datos se sincronizarán al guardar el conjunto de datos."
msgid ""
"If enabled, this control sorts the results/values descending, otherwise "
"it sorts the results ascending."
-msgstr ""
+msgstr "Si está habilitado, este control ordena los resultados/valores de forma descendente; de lo contrario, ordena los resultados de forma ascendente."
-#, fuzzy
msgid "If table already exists"
-msgstr "La fuente de datos %(name)s ya existe"
+msgstr "Si la tabla ya existe"
-#, fuzzy
msgid "Ignore cache when generating report"
-msgstr ""
-"La ejecución del informe programado falló al generar una captura de "
-"pantalla."
+msgstr "Ignorar el caché al generar un informe"
msgid "Ignore null locations"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar ubicaciones nulas"
msgid "Ignore time"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar tiempo"
msgid "Image (PNG) embedded in email"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen (PNG) incrustada en el correo electrónico"
msgid "Image download failed, please refresh and try again."
-msgstr ""
+msgstr "La descarga de la imagen ha fallado; actualiza e inténtalo de nuevo."
-#, fuzzy
msgid "Impersonate logged in user (Presto, Trino, Drill, Hive, and GSheets)"
-msgstr "Suplantar Usuario Conectado (Presto, Trino, Drill & Hive)"
+msgstr "Suplantar al usuario conectado (Presto, Trino, Drill, Hive y hojas de cálculo de Google)"
msgid "Import"
-msgstr "Import"
+msgstr "Importar"
#, python-format
msgid "Import %s"
msgstr "Importar %s"
msgid "Import Dashboard(s)"
-msgstr "Importar Dashboard(s)"
+msgstr "Importar panel(es) de control"
msgid "Import chart failed for an unknown reason"
-msgstr "Importar el gráfico falló por una razón desconocida"
+msgstr "La importación del gráfico ha fallado por una razón desconocida"
-#, fuzzy
msgid "Import charts"
-msgstr "No hay gráficos"
+msgstr "Importar gráficos"
msgid "Import dashboard failed for an unknown reason"
-msgstr "Importar el Dashboard falló por una razón desconocida"
+msgstr "La importación del panel de control ha fallado por una razón desconocida"
msgid "Import dashboards"
-msgstr "Importar dashboards"
+msgstr "Importar paneles de control"
msgid "Import database failed for an unknown reason"
-msgstr "Importar la base de datos falló por una razón desconocida"
+msgstr "La importación de la base de datos ha fallado por una razón desconocida"
-#, fuzzy
msgid "Import database from file"
-msgstr "Editar Base de Datos"
+msgstr "Importar base de datos desde un archivo"
msgid "Import dataset failed for an unknown reason"
-msgstr "Importar el conjunto de datos falló por una razón desconocida"
+msgstr "La importación del conjunto de datos ha fallado por una razón desconocida"
-#, fuzzy
msgid "Import datasets"
-msgstr "Editar Base de Datos"
+msgstr "Importar conjuntos de datos"
-#, fuzzy
msgid "Import queries"
-msgstr "¿Consulta vacía?"
+msgstr "Importar consultas "
-#, fuzzy
msgid "Import saved query failed for an unknown reason."
-msgstr "Importar el gráfico falló por una razón desconocida"
+msgstr "La importación de la consulta guardada ha fallado por una razón desconocida."
-#, fuzzy
msgid "In"
-msgstr "en"
+msgstr "En"
msgid ""
"In order to connect to non-public sheets you need to either provide a "
"service account or configure an OAuth2 client."
-msgstr ""
+msgstr "Para conectarte a hojas que no sean públicas, debes proporcionar una cuenta de servicio o configurar un cliente OAuth2."
msgid "Include Series"
-msgstr ""
+msgstr "Incluir series"
msgid "Include a description that will be sent with your report"
-msgstr ""
+msgstr "Incluye una descripción que se enviará con tu informe"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Include description to be sent with %s"
-msgstr "Descripción (se puede ver en la lista)"
+msgstr "Incluye una descripción para enviarse con %s"
msgid "Include series name as an axis"
-msgstr ""
+msgstr "Incluir el nombre de la serie como eje"
-#, fuzzy
msgid "Include time"
-msgstr "Hora Final"
+msgstr "Incluir hora"
-#, fuzzy
msgid "Increase"
-msgstr "crear un "
+msgstr "Aumento"
-#, fuzzy
msgid "Index"
-msgstr "Desconectado"
+msgstr "Índice"
-#, fuzzy
msgid "Index column"
-msgstr "Columna de Tiempo"
+msgstr "Columna de índice"
-#, fuzzy
msgid "Index label"
-msgstr "Ocultar capa"
+msgstr "Etiqueta de índice"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Indexes (%s)"
-msgstr "Ver claves e índices (%s)"
+msgstr "Índices (%s)"
msgid "Info"
msgstr "Información"
msgid "Inherit range from time filter"
-msgstr ""
+msgstr "Heredar intervalo del filtro de tiempo"
msgid "Inner Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Radio interior"
msgid "Inner radius of donut hole"
-msgstr ""
+msgstr "Radio interior del agujero del dónut"
msgid "Input custom width in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Anchura personalizada de entrada en píxeles"
msgid "Input field supports custom rotation. e.g. 30 for 30°"
-msgstr ""
+msgstr "El campo de entrada admite rotación personalizada; por ejemplo, 30 para 30°"
-#, fuzzy
msgid "Insert Layer URL"
-msgstr "Ocultar capa"
+msgstr "Insertar URL de la capa"
msgid "Insert Layer title"
-msgstr ""
+msgstr "Insertar título de la capa"
-#, fuzzy
msgid "Intensity"
-msgstr "Entidad"
+msgstr "Intensidad"
-#, fuzzy
msgid "Intensity Radius"
-msgstr "Entidad"
+msgstr "Radio de intensidad"
msgid "Intensity Radius is the radius at which the weight is distributed"
-msgstr ""
+msgstr "El radio de intensidad es el radio en el que se distribuye el peso"
msgid "Intensity is the value multiplied by the weight to obtain the final weight"
-msgstr ""
+msgstr "La intensidad es el valor multiplicado por el peso, para obtener el peso final"
-#, fuzzy
msgid "Interval"
-msgstr "Intérvalo de actualización"
+msgstr "Intervalo"
-#, fuzzy
msgid "Interval End column"
-msgstr "Filtrar por estado"
+msgstr "Columna de fin del intervalo"
-#, fuzzy
msgid "Interval bounds"
-msgstr "Filtrar por estado"
+msgstr "Límites del intervalo"
-#, fuzzy
msgid "Interval colors"
-msgstr "Esquema de Color Lineal"
+msgstr "Colores del intervalo"
-#, fuzzy
msgid "Interval start column"
-msgstr "Filtrar por estado"
+msgstr "Columna de inicio del intervalo"
-#, fuzzy
msgid "Intervals"
-msgstr "Intérvalo de actualización"
+msgstr "Intervalos"
msgid ""
"Invalid Connection String: Expecting String of the form "
"'ocient://user:pass@host:port/database'."
-msgstr ""
+msgstr "Cadena de conexión no válida: se esperaba una cadena con el formato «ocient://usuario:contraseña@host:puerto/base_de_datos»."
msgid "Invalid JSON"
-msgstr "JSON inválido"
+msgstr "JSON no válido"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Invalid advanced data type: %(advanced_data_type)s"
-msgstr "rolling_type inválido: %(type)s"
+msgstr "Tipo de datos avanzados no válido: %(advanced_data_type)s"
msgid "Invalid certificate"
-msgstr "Certificado Inválido"
+msgstr "Certificado no válido"
msgid ""
"Invalid connection string, a valid string usually follows: "
"backend+driver://user:password@database-host/database-name"
-msgstr ""
+msgstr "Cadena de conexión no válida; una cadena válida suele tener el siguiente formato: «backend+controlador://usuario:contraseña@host_de_la_base_de_datos/nombre_de_la_base_de_datos»"
msgid ""
"Invalid connection string, a valid string usually "
"follows:'DRIVER://USER:PASSWORD@DB-HOST/DATABASE-"
"NAME'<p>Example:'postgresql://user:password@your-postgres-"
"db/database'</p>"
-msgstr ""
+msgstr "Cadena de conexión no válida, una cadena válida suele tener el siguiente formato: «CONTROLADOR://USUARIO:CONTRASEÑA@HOST_DE_LA_BASE_DE_DATOS/NOMBRE_DE_LA_BASE_DE_DATOS» <p>Ejemplo: «postgresql://usuario:contraseña@tu_base_de_datos_postgres/base_de_datos»</p>"
msgid "Invalid cron expression"
-msgstr "Expresión cron inválida"
+msgstr "Expresión CRON no válida"
#, python-format
msgid "Invalid cumulative operator: %(operator)s"
-msgstr "Operador acumulativo inválido: %(operator)s"
+msgstr "Operador acumulativo no válido: %(operator)s"
msgid "Invalid currency code in saved metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Código de moneda no válido en las métricas guardadas"
msgid "Invalid date/timestamp format"
-msgstr "Formato de fecha/hora inválido"
+msgstr "Formato de fecha/marca de tiempo no válido"
msgid "Invalid executor type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de ejecutor no válido"
#, python-format
msgid "Invalid filter operation type: %(op)s"
-msgstr "Tipo de operación de filtrado inválida: %(op)s"
+msgstr "Tipo de operación de filtro no válido: %(op)s"
msgid "Invalid geodetic string"
-msgstr "Cadena geodésica inválida"
+msgstr "Cadena geodésica no válida"
msgid "Invalid geohash string"
-msgstr "Cadena de geohash inválida"
+msgstr "Cadena de geohash no válida"
msgid "Invalid input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada no válida"
msgid "Invalid lat/long configuration."
-msgstr "Configuración de latitud/longitud inválida."
+msgstr "Configuración de lat./long. no válida."
msgid "Invalid longitude/latitude"
-msgstr "Longitud/latitud inválidas"
+msgstr "Longitud/latitud no válida"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Invalid metric object: %(metric)s"
-msgstr "Certificado Inválido"
+msgstr "Objeto métrico no válido: %(metric)s"
#, python-format
msgid "Invalid numpy function: %(operator)s"
-msgstr "Función numpy inválida: %(operator)s"
+msgstr "Función NumPy no válida: %(operator)s"
#, python-format
msgid "Invalid options for %(rolling_type)s: %(options)s"
-msgstr "Opciones inválidas para %(rolling_type)s: %(options)s"
+msgstr "Opciones no válidas para %(rolling_type)s: %(options)s"
msgid "Invalid permalink key"
-msgstr ""
+msgstr "Clave de enlace permanente no válida"
#, python-format
msgid "Invalid reference to column: \"%(column)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Referencia no válida a la columna: «%(column)s»"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Invalid result type: %(result_type)s"
-msgstr "rolling_type inválido: %(type)s"
+msgstr "Tipo de resultado no válido: %(result_type)s"
#, python-format
msgid "Invalid rolling_type: %(type)s"
-msgstr "rolling_type inválido: %(type)s"
+msgstr "Tipo móvil no válido: %(type)s "
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Invalid spatial point encountered: %(latlong)s"
-msgstr "Punto espacial inválido encontrado: %s"
+msgstr "Se ha encontrado un punto espacial no válido: %(latlong)s"
-#, fuzzy
msgid "Invalid state."
-msgstr "Certificado Inválido"
+msgstr "Estado no válido."
#, python-format
msgid "Invalid tab ids: %s(tab_ids)"
-msgstr ""
+msgstr "ID de pestaña no válidos: %s(tab_ids)"
msgid "Inverse selection"
msgstr "Selección inversa"
-#, fuzzy
msgid "Invert current page"
-msgstr "El Gráfico ha cambiado"
+msgstr "Invertir página actual"
-#, fuzzy
msgid "Is active?"
-msgstr "Informe fallido"
+msgstr "¿Está activo?"
-#, fuzzy
msgid "Is certified"
-msgstr "Certificado por"
+msgstr "Está certificado"
-#, fuzzy
msgid "Is custom tag"
-msgstr "Configurar rango de tiempo personalizado"
+msgstr "Es una etiqueta personalizada"
msgid "Is dimension"
-msgstr "Es dimensión"
+msgstr "Es la dimensión"
-#, fuzzy
msgid "Is false"
-msgstr "Esitar Tabla"
+msgstr "Es falso"
msgid "Is favorite"
-msgstr "Favoritos"
+msgstr "Es un favorito"
msgid "Is filterable"
msgstr "Es filtrable"
-#, fuzzy
msgid "Is not null"
-msgstr "No nulo"
+msgstr "No es nulo"
-#, fuzzy
msgid "Is null"
-msgstr "No nulo"
+msgstr "Es nulo"
msgid "Is tagged"
-msgstr ""
+msgstr "Está etiquetado"
msgid "Is temporal"
msgstr "Es temporal"
msgid "Is true"
-msgstr ""
+msgstr "Es verdadero"
-#, fuzzy
msgid "Isoband"
-msgstr "y"
+msgstr "Isobanda"
-#, fuzzy
msgid "Isoline"
-msgstr "Desconectado"
+msgstr "Isolínea"
-#, fuzzy
msgid "Issue 1000 - The dataset is too large to query."
-msgstr "Issue 1000 - La fuente de datos es demasiado grande para consultar."
+msgstr "Problema 1000: el conjunto de datos es demasiado grande para realizar una consulta."
msgid "Issue 1001 - The database is under an unusual load."
-msgstr "Issue 1001 - La base de datos tiene una carga inusualmente elevada."
+msgstr "Problema 1001: la base de datos está bajo una carga inusual."
msgid "It’s not recommended to truncate axis in Bar chart."
-msgstr ""
+msgstr "No se recomienda truncar el eje en el gráfico de barras."
msgid "JAN"
msgstr "ENE"
msgid "JSON"
-msgstr ""
+msgstr "JSON"
msgid "JSON Metadata"
msgstr "Metadatos JSON"
@@ -6414,20 +5743,15 @@ msgstr "Metadatos JSON"
msgid "JSON metadata"
msgstr "Metadatos JSON"
-#, fuzzy
msgid "JSON metadata is invalid!"
-msgstr "no es json válido"
+msgstr "Los metadatos JSON no son válidos"
-#, fuzzy
msgid ""
"JSON string containing additional connection configuration. This is used "
"to provide connection information for systems like Hive, Presto and "
"BigQuery which do not conform to the username:password syntax normally "
"used by SQLAlchemy."
-msgstr ""
-"Esto se utiliza para proporcionar información de conexión para sistemas "
-"como Hive, Presto y BigQuery, que no conforman con la sintaxis normal de "
-"usuario:contraseña utilizada por SQLAlchemy."
+msgstr "Cadena JSON que contiene una configuración de conexión adicional. Se utiliza para proporcionar información de conexión para sistemas como Hive, Presto y BigQuery que no se ajustan a la sintaxis de «nombre de usuario:contraseña» que normalmente utiliza SQLAlchemy."
msgid "JUL"
msgstr "JUL"
@@ -6439,17 +5763,16 @@ msgid "January"
msgstr "Enero"
msgid "JavaScript data interceptor"
-msgstr ""
+msgstr "Interceptor de datos de JavaScript"
msgid "JavaScript onClick href"
-msgstr ""
+msgstr "href onClick de JavaScript"
msgid "JavaScript tooltip generator"
-msgstr ""
+msgstr "Generador de información sobre herramientas de JavaScript"
-#, fuzzy
msgid "Jinja templating"
-msgstr "Cargar una plantilla"
+msgstr "Plantillas Jinja"
msgid "July"
msgstr "Julio"
@@ -6458,272 +5781,235 @@ msgid "June"
msgstr "Junio"
msgid "KPI"
-msgstr ""
+msgstr "KPI"
msgid "Keep control settings?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Mantener los ajustes de control?"
msgid "Keep editing"
msgstr "Continuar editando"
msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clave"
msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Accesos rápidos de teclado"
msgid "Keys for table"
-msgstr "Claves de la tabla"
+msgstr "Claves para la tabla"
-#, fuzzy
msgid "Kilometers"
-msgstr "Filtros"
+msgstr "Kilómetros"
-#, fuzzy
msgid "LIMIT"
-msgstr "Límite filas"
+msgstr "LÍMITE"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"
-#, fuzzy
msgid "Label Contents"
-msgstr "Contenido de la celda"
+msgstr "Contenido de la etiqueta"
msgid "Label Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea de la etiqueta"
-#, fuzzy
msgid "Label Template"
-msgstr "Eliminar plantilla"
+msgstr "Plantilla de etiqueta"
-#, fuzzy
msgid "Label Type"
-msgstr "Tipo de dato"
+msgstr "Tipo de etiqueta"
-#, fuzzy
msgid "Label already exists"
-msgstr "La fuente de datos %(name)s ya existe"
+msgstr "La etiqueta ya existe"
msgid "Label for the index column. Don't use an existing column name."
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta para la columna de índice. No utilices un nombre de columna que ya exista."
msgid "Label for your query"
msgstr "Etiqueta para tu consulta"
-#, fuzzy
msgid "Label position"
-msgstr "última partición:"
+msgstr "Posición de la etiqueta"
msgid "Label threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Umbral de la etiqueta"
msgid "Labelling"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetado"
-#, fuzzy
msgid "Labels"
-msgstr "Etiqueta"
+msgstr "Etiquetas"
msgid "Labels for the marker lines"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas para las líneas de marcador"
msgid "Labels for the markers"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas para los marcadores"
msgid "Labels for the ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas para los intervalos"
-#, fuzzy
msgid "Large"
-msgstr "Compartir"
+msgstr "Grande"
-#, fuzzy
msgid "Last"
-msgstr "en"
+msgstr "Último"
#, python-format
msgid "Last Updated %s"
msgstr "Última actualización %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Last Updated %s by %s"
-msgstr "Última actualización %s"
+msgstr "Última actualización %s por %s"
-#, fuzzy
msgid "Last Value"
-msgstr "Iniciar en"
+msgstr "Último valor"
#, python-format
msgid "Last available value seen on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Último valor disponible visto en %s"
-#, fuzzy
msgid "Last day"
-msgstr "Sábado"
+msgstr "Último día"
-#, fuzzy
msgid "Last login"
-msgstr "mes"
+msgstr "Último inicio de sesión"
msgid "Last modified"
msgstr "Última modificación"
-#, fuzzy
msgid "Last month"
-msgstr "mes"
+msgstr "Último mes"
-#, fuzzy
msgid "Last name"
-msgstr "Nombre de la Fuente de Datos"
+msgstr "Apellido(s)"
-#, fuzzy
msgid "Last name is required"
-msgstr "Nombre es requerido"
+msgstr "Los apellidos son obligatorios"
-#, fuzzy
msgid "Last quarter"
-msgstr "consulta"
+msgstr "Último trimestre"
msgid "Last run"
-msgstr "Último cambio"
+msgstr "Última ejecución"
-#, fuzzy
msgid "Last week"
-msgstr "Semana anterior"
+msgstr "Última semana"
-#, fuzzy
msgid "Last year"
-msgstr "Cluster"
+msgstr "Último año"
-#, fuzzy
msgid "Lat"
-msgstr "en"
+msgstr "Lat."
msgid "Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Latitud"
msgid "Latitude of default viewport"
-msgstr ""
+msgstr "Latitud de la ventana de visualización predeterminada"
-#, fuzzy
msgid "Layer"
-msgstr "año"
+msgstr "Capa"
-#, fuzzy
msgid "Layer Name"
-msgstr "Nombre de la alerta"
+msgstr "Nombre de la capa"
msgid "Layer URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de la capa"
msgid "Layer configuration"
-msgstr "Configuración"
+msgstr "Configuración de la capa"
-#, fuzzy
msgid "Layer title"
-msgstr "Tipo de dato"
+msgstr "Título de la capa"
-#, fuzzy
msgid "Layer type"
-msgstr "Filtrar por usuario"
+msgstr "Tipo de capa"
-#, fuzzy
msgid "Layers"
-msgstr "alertas"
+msgstr "Capas"
msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Diseño"
msgid "Layout elements"
-msgstr ""
+msgstr "Elementos de diseño"
msgid "Layout type of graph"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de diseño del gráfico"
msgid "Layout type of tree"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de diseño del árbol"
-#, fuzzy
msgid "Least recently modified"
-msgstr "Última modificación"
+msgstr "Modificado menos recientemente"
-#, fuzzy
msgid "Left"
-msgstr "alerta"
+msgstr "Izquierda"
msgid "Left Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Margen izquierdo"
msgid "Left margin, in pixels, allowing for more room for axis labels"
-msgstr ""
+msgstr "Margen izquierdo, en píxeles, que permite más espacio para las etiquetas de los ejes"
msgid "Left to Right"
-msgstr ""
+msgstr "De izquierda a derecha"
-#, fuzzy
msgid "Left value"
-msgstr "Valores Nulos"
+msgstr "Valor izquierdo"
msgid "Legacy"
-msgstr ""
+msgstr "Heredado"
-#, fuzzy
msgid "Legend"
-msgstr "Modificado"
+msgstr "Leyenda"
-#, fuzzy
msgid "Legend Format"
-msgstr "Formato de correo electrónico"
+msgstr "Formato de la leyenda"
-#, fuzzy
msgid "Legend Orientation"
-msgstr "Eliminar anotación"
+msgstr "Orientación de la leyenda"
-#, fuzzy
msgid "Legend Position"
-msgstr "última partición:"
+msgstr "Posición de la leyenda"
-#, fuzzy
msgid "Legend Type"
-msgstr "Tipo"
+msgstr "Tipo de leyenda"
msgid "Legend type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de leyenda"
-#, fuzzy
msgid "Less or equal (<=)"
-msgstr "<= (Menor o igual)"
+msgstr "Menor o igual (<=)"
msgid "Less than (<)"
-msgstr ""
+msgstr "Menor que (<)"
msgid "Lift percent precision"
-msgstr ""
+msgstr "Precisión del porcentaje de elevación"
-#, fuzzy
msgid "Light"
-msgstr "Altura"
+msgstr "Claro"
msgid "Light mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo claro"
msgid "Like"
-msgstr ""
+msgstr "Como"
-#, fuzzy
msgid "Like (case insensitive)"
-msgstr "Valor del filtro (sensible a mayúsculas/minúsculas)"
+msgstr "Como (no distingue entre mayúsculas y minúsculas)"
-#, fuzzy
msgid "Limit type"
-msgstr "Tipo"
+msgstr "Tipo de límite"
msgid "Limits the number of cells that get retrieved."
-msgstr ""
+msgstr "Limita el número de celdas que se recuperan."
msgid "Limits the number of rows that get displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Limita el número de filas que se muestran."
msgid ""
"Limits the number of series that get displayed. A joined subquery (or an "
@@ -6731,109 +6017,91 @@ msgid ""
"number of series that get fetched and rendered. This feature is useful "
"when grouping by high cardinality column(s) though does increase the "
"query complexity and cost."
-msgstr ""
+msgstr "Limita el número de series que se muestran. Se aplica una subconsulta conjunta (o una fase adicional en la que no se admiten subconsultas) para limitar el número de series que se obtienen y representan. Esta característica es útil cuando se agrupa por columnas de alta cardinalidad, aunque aumenta la complejidad y el coste de la consulta."
msgid ""
"Limits the number of the rows that are computed in the query that is the "
"source of the data used for this chart."
-msgstr ""
+msgstr "Limita el número de filas que se calculan en la consulta que es la fuente de los datos utilizados para este gráfico."
-#, fuzzy
msgid "Line"
-msgstr "Desconectado"
+msgstr "Línea"
-#, fuzzy
msgid "Line Chart"
-msgstr "Minimizar"
+msgstr "Gráfico de líneas"
msgid "Line Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de línea"
-#, fuzzy
msgid ""
"Line chart is used to visualize measurements taken over a given category."
" Line chart is a type of chart which displays information as a series of "
"data points connected by straight line segments. It is a basic type of "
"chart common in many fields."
-msgstr ""
-"El gráfico de linea (en series de tiempo) es un gráfico de linea "
-"utilizado para visualizar medidas tomadas en intervalos de tiempo "
-"regulares. El gráfico de linea es un tipo de gráfico que muestra "
-"información de una serie de puntos de datos conectados por segmentos de "
-"lineas rectas. Es un tipo básico de gráfico en la estadística."
+msgstr "El gráfico de líneas se utiliza para visualizar las mediciones tomadas en una categoría determinada. El gráfico de líneas es un tipo de gráfico que muestra la información como una serie de puntos de datos conectados por segmentos de línea recta. Es un tipo básico de gráfico común en muchos campos."
msgid "Line charts on a map"
-msgstr ""
+msgstr "Gráficos de líneas en un mapa"
msgid "Line interpolation as defined by d3.js"
-msgstr ""
+msgstr "Interpolación de línea como se define en d3.js"
msgid "Line width"
-msgstr "Grosor de línea"
+msgstr "Anchura de la línea"
-#, fuzzy
msgid "Line width unit"
-msgstr "Grosor de línea"
+msgstr "Unidad de anchura de la línea"
-#, fuzzy
msgid "Linear Color Scheme"
-msgstr "Esquema de Color Lineal"
+msgstr "Esquema de color lineal"
msgid "Linear color scheme"
-msgstr "Esquema de Color Lineal"
+msgstr "Esquema de color lineal"
msgid "Linear interpolation"
-msgstr ""
+msgstr "Interpolación lineal"
-#, fuzzy
msgid "Lines column"
-msgstr "Columna de Tiempo"
+msgstr "Columna de líneas"
-#, fuzzy
msgid "Lines encoding"
-msgstr "Orden Descendente"
+msgstr "Codificación de líneas"
msgid "Link Copied!"
-msgstr "Enlace Copiado!"
+msgstr "El enlace se ha copiado"
msgid "List Roles"
-msgstr ""
+msgstr "Listar roles"
-#, fuzzy
msgid "List Unique Values"
-msgstr "Limitar valores del selector"
+msgstr "Listar valores únicos"
-#, fuzzy
msgid "List Users"
-msgstr "Número Grande"
+msgstr "Listar usuarios"
msgid "List of extra columns made available in JavaScript functions"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de columnas adicionales disponibles en las funciones de JavaScript"
msgid "List of n+1 values for bucketing metric into n buckets."
-msgstr ""
+msgstr "Lista de valores n+1 para la métrica de agrupación en n «buckets»."
-#, fuzzy
msgid "List of the column names that should be read"
-msgstr ""
-"Una lista separada por comas de columnas que deben ser parseadas como "
-"fechas."
+msgstr "Lista de los nombres de columna que deben leerse"
msgid "List of values to mark with lines"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de valores a marcar con líneas"
msgid "List of values to mark with triangles"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de valores a marcar con triángulos"
-#, fuzzy
msgid "List updated"
-msgstr "Última actualización %s"
+msgstr "Lista actualizada"
msgid "Live CSS editor"
-msgstr "Editor CSS"
+msgstr "Editor CSS en tiempo real"
msgid "Live render"
-msgstr ""
+msgstr "Renderizado en tiempo real"
msgid "Load a CSS template"
msgstr "Cargar una plantilla CSS"
@@ -6842,86 +6110,79 @@ msgid "Loaded data cached"
msgstr "Datos cargados en caché"
msgid "Loaded from cache"
-msgstr "Cargado de caché"
+msgstr "Cargado desde el caché"
-#, fuzzy
msgid "Loading"
-msgstr "Subir"
+msgstr "Cargando"
msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Cargando..."
-#, fuzzy
msgid "Locate the chart"
-msgstr "Crear un nuevo Gráfico"
+msgstr "Localizar el gráfico"
msgid "Log Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Escala logarítmica"
msgid "Log retention"
-msgstr "Retención de registros"
+msgstr "Conservación de registros"
msgid "Logarithmic axis"
-msgstr ""
+msgstr "Eje logarítmico"
msgid "Logarithmic scale on primary y-axis"
-msgstr ""
+msgstr "Escala logarítmica en el eje Y primario"
msgid "Logarithmic scale on secondary y-axis"
-msgstr ""
+msgstr "Escala logarítmica en el eje Y secundario"
msgid "Logarithmic x-axis"
-msgstr ""
+msgstr "Eje X logarítmico"
msgid "Logarithmic y-axis"
-msgstr ""
+msgstr "Eje Y logarítmico"
msgid "Login"
-msgstr "Acceder"
+msgstr "Inicio de sesión"
-#, fuzzy
msgid "Login count"
-msgstr "Columna"
+msgstr "Recuento de inicios de sesión"
-#, fuzzy
msgid "Login with"
-msgstr "Grosor de línea"
+msgstr "Iniciar sesión con"
msgid "Logout"
-msgstr "Salir"
+msgstr "Cerrar sesión"
msgid "Logs"
msgstr "Registros"
-#, fuzzy
msgid "Lon"
-msgstr "en"
+msgstr "Long."
msgid "Long dashed"
-msgstr ""
+msgstr "Guiones largos"
msgid "Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "Longitud"
-#, fuzzy
msgid "Longitude & Latitude"
-msgstr "Columnas de longitus y latitud"
+msgstr "Longitud y latitud"
msgid "Longitude & Latitude columns"
-msgstr "Columnas de longitus y latitud"
+msgstr "Columnas de longitud y latitud"
-#, fuzzy
msgid "Longitude and Latitude"
-msgstr "Longitud/latitud inválidas"
+msgstr "Longitud y latitud"
msgid "Longitude of default viewport"
-msgstr ""
+msgstr "Longitud de la ventana de visualización predeterminada"
msgid "Lower Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Umbral inferior"
msgid "Lower threshold must be lower than upper threshold"
-msgstr ""
+msgstr "El umbral inferior debe ser menor que el umbral superior"
msgid "MAR"
msgstr "MAR"
@@ -6929,195 +6190,178 @@ msgstr "MAR"
msgid "MAY"
msgstr "MAY"
-#, fuzzy
msgid "MINUTE"
-msgstr "minuto"
+msgstr "MINUTO"
msgid "MON"
msgstr "LUN"
-#, fuzzy
msgid "Main"
-msgstr "en"
+msgstr "Principal"
msgid ""
"Make sure that the controls are configured properly and the datasource "
"contains data for the selected time range"
-msgstr ""
+msgstr "Comprueba que los controles estén configurados correctamente y que la fuente de datos contenga datos para el intervalo de tiempo seleccionado"
msgid "Make the x-axis categorical"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer que el eje X sea categórico"
msgid ""
"Malformed request. slice_id or table_name and db_name arguments are "
"expected"
-msgstr ""
-"Solicitud mal formada. Se esperan argumentos de slice_id o table_name y "
-"db_name"
+msgstr "Solicitud mal formada. Se esperan argumentos slice_id o table_name y db_name"
msgid "Manage"
-msgstr "Administrar"
+msgstr "Gestionar"
-#, fuzzy
msgid "Manage email report"
-msgstr "Alertas e informes"
+msgstr "Gestionar informe de correo electrónico"
-#, fuzzy
msgid "Manage your databases"
-msgstr "Nombre de tu fuente de datos"
+msgstr "Gestionar tus bases de datos"
msgid "Mandatory"
-msgstr "Oblugatorio"
+msgstr "Obligatorio"
-#, fuzzy
msgid "Manually set min/max values for the y-axis."
-msgstr "Usar escala logarítimica para el Eje Y"
+msgstr "Establecer manualmente los valores mín./máx. para el eje Y."
-#, fuzzy
msgid "Map"
-msgstr "Mapa de Árbol"
+msgstr "Mapa"
-#, fuzzy
+#, -ERR:PROP-NOT-FOUND-, python-format
msgid "Map Options"
-msgstr "Editar propiedades de gráfico"
+msgstr "Opciones de mapa"
-#, fuzzy
msgid "Map Style"
-msgstr "Tipo de Markup"
+msgstr "Estilo de mapa"
msgid "MapBox"
-msgstr ""
+msgstr "MapBox"
msgid "Mapbox"
-msgstr ""
+msgstr "Mapbox"
msgid "March"
msgstr "Marzo"
-#, fuzzy
msgid "Margin"
-msgstr "Origen"
+msgstr "Margen"
msgid "Mark a column as temporal in \"Edit datasource\" modal"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar una columna como temporal en el modal «Editar fuente de datos»"
msgid "Marker"
-msgstr ""
+msgstr "Marcador"
msgid "Marker Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño del marcador"
msgid "Marker labels"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas de marcador"
msgid "Marker line labels"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas de línea de marcador"
msgid "Marker lines"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas de marcador"
msgid "Marker size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño del marcador"
-#, fuzzy
msgid "Markers"
-msgstr "alertas"
+msgstr "Marcadores"
msgid "Markup type"
-msgstr "Tipo de Markup"
+msgstr "Tipo de marcado"
msgid "Match time shift color with original series"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer coincidir el color del cambio de tiempo con la serie original"
msgid "Max"
-msgstr "Máx"
+msgstr "Máx."
-#, fuzzy
msgid "Max Bubble Size"
-msgstr "Tamaño burbuja"
+msgstr "Tamaño máximo de las burbujas"
msgid "Max. features"
-msgstr ""
+msgstr "Características máx."
msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Máximo"
msgid "Maximum Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño máximo de fuente"
msgid "Maximum Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Radio máximo"
msgid "Maximum number of features to fetch from service"
-msgstr ""
+msgstr "Número máximo de características a recuperar del servicio"
msgid ""
"Maximum radius size of the circle, in pixels. As the zoom level changes, "
"this insures that the circle respects this maximum radius."
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño máximo del radio del círculo, en píxeles. A medida que cambia el nivel de «zoom», esto garantiza que el círculo respete este radio máximo."
-#, fuzzy
msgid "Maximum value"
-msgstr "Valores Nulos"
+msgstr "Valor máximo"
msgid "Maximum value on the gauge axis"
-msgstr ""
+msgstr "Valor máximo en el eje del indicador"
msgid "May"
msgstr "Mayo"
msgid "Mean of values over specified period"
-msgstr ""
+msgstr "Media de los valores durante el periodo especificado"
-#, fuzzy
msgid "Mean values"
-msgstr "Limitar valores del selector"
+msgstr "Valores medios"
msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "Mediana"
msgid ""
"Median edge width, the thickest edge will be 4 times thicker than the "
"thinnest."
-msgstr ""
+msgstr "Ancho medio del borde; el borde más grueso será 4 veces más grueso que el más fino."
msgid ""
"Median node size, the largest node will be 4 times larger than the "
"smallest"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño medio del nodo; el nodo más grande será 4 veces más grande que el más pequeño."
-#, fuzzy
msgid "Median values"
-msgstr "Limitar valores del selector"
+msgstr "Valores medios"
msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Mediano"
msgid "Memory in bytes - binary (1024B => 1KiB)"
-msgstr ""
+msgstr "Memoria en «bytes»: binario (1024 B => 1 KiB)"
msgid "Memory in bytes - decimal (1024B => 1.024kB)"
-msgstr ""
+msgstr "Memoria en «bytes»: decimal (1024 B => 1,024 kB)"
msgid "Memory transfer rate in bytes - binary (1024B => 1KiB/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidad de transferencia de memoria en «bytes»: binario (1024 B => 1 KiB/s)"
msgid "Memory transfer rate in bytes - decimal (1024B => 1.024kB/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidad de transferencia de memoria en «bytes»: decimal (1024 B => 1,024 kB/s)"
msgid "Menu actions trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Activador de acciones del menú"
msgid "Message content"
msgstr "Contenido del mensaje"
-#, fuzzy
msgid "Metadata"
-msgstr "Metadatos JSON"
+msgstr "Metadatos"
-#, fuzzy
msgid "Metadata Parameters"
-msgstr "Parametros de plantilla"
+msgstr "Parámetros de metadatos"
msgid "Metadata has been synced"
msgstr "Los metadatos se han sincronizado"
@@ -7130,19 +6374,17 @@ msgstr "Métrica"
#, python-format
msgid "Metric '%(metric)s' does not exist"
-msgstr "La métrica '%(metric)s' no existe"
+msgstr "La métrica «%(metric)s» no existe"
-#, fuzzy
msgid "Metric Key"
-msgstr "Métrica"
+msgstr "Clave de métrica"
#, python-format
msgid "Metric ``%(metric_name)s`` not found in %(dataset_name)s."
-msgstr ""
+msgstr "No se ha encontrado la métrica «%(metric_name)s» en %(dataset_name)s."
-#, fuzzy
msgid "Metric ascending"
-msgstr "Orden Descendente"
+msgstr "Métrica ascendente"
msgid "Metric assigned to the [X] axis"
msgstr "Métrica asignada al eje [X]"
@@ -7151,332 +6393,298 @@ msgid "Metric assigned to the [Y] axis"
msgstr "Métrica asignada al eje [Y]"
msgid "Metric change in value from `since` to `until`"
-msgstr ""
+msgstr "Cambio de la métrica en el valor de «desde» a «hasta»"
msgid "Metric currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda de la métrica"
-#, fuzzy
msgid "Metric descending"
-msgstr "Orden descendente"
+msgstr "Métrica descendente"
msgid "Metric factor change from `since` to `until`"
-msgstr ""
+msgstr "Cambio del factor de la métrica de «desde» a «hasta»"
msgid "Metric for node values"
-msgstr ""
+msgstr "Métrica para valores de nodo"
-#, fuzzy
msgid "Metric name"
-msgstr "Nombre de la consulta"
+msgstr "Nombre de la métrica"
#, python-format
msgid "Metric name [%s] is duplicated"
-msgstr "La métrica [%s] esta duplicada"
+msgstr "El nombre de la métrica [%s] está duplicado"
msgid "Metric percent change in value from `since` to `until`"
-msgstr ""
+msgstr "Cambio porcentual de la métrica en el valor de «desde» a «hasta»"
msgid "Metric that defines the size of the bubble"
-msgstr ""
+msgstr "Métrica que define el tamaño de la burbuja"
-#, fuzzy
msgid "Metric to display bottom title"
-msgstr "Elige qué métrica mostrar"
+msgstr "Métrica para mostrar el título inferior"
msgid "Metric used as a weight for the grid's coloring"
-msgstr ""
+msgstr "Métrica utilizada como peso para el color de la cuadrícula"
msgid "Metric used to calculate bubble size"
-msgstr ""
+msgstr "Métrica utilizada para calcular el tamaño de la burbuja"
msgid "Metric used to control height"
-msgstr ""
+msgstr "Métrica utilizada para controlar la altura"
msgid ""
"Metric used to define how the top series are sorted if a series or cell "
"limit is present. If undefined reverts to the first metric (where "
"appropriate)."
-msgstr ""
+msgstr "Métrica utilizada para definir cómo se ordenan las series superiores si hay un límite de serie o celda. Si no se define, vuelve a la primera métrica (cuando corresponda)."
msgid ""
"Metric used to define how the top series are sorted if a series or row "
"limit is present. If undefined reverts to the first metric (where "
"appropriate)."
-msgstr ""
+msgstr "Métrica utilizada para definir cómo se ordenan las series superiores si hay un límite de serie o fila. Si no se define, vuelve a la primera métrica (cuando corresponda)."
msgid "Metrics"
msgstr "Métricas"
-#, fuzzy
msgid "Middle"
-msgstr "Archivo"
+msgstr "Medio"
msgid "Midnight"
-msgstr ""
+msgstr "Medianoche"
-#, fuzzy
msgid "Miles"
-msgstr "Filtros"
+msgstr "Millas"
msgid "Min"
-msgstr "Mín"
+msgstr "Mín."
-#, fuzzy
msgid "Min Periods"
-msgstr "Periodos Mínimos"
+msgstr "Periodos mínimos"
-#, fuzzy
msgid "Min Width"
-msgstr "Grosor de línea"
+msgstr "Anchura mínima"
msgid "Min periods"
-msgstr "Periodos Mínimos"
+msgstr "Periodos mínimos"
msgid "Min/max (no outliers)"
-msgstr ""
+msgstr "Mín./máx. (sin valores atípicos)"
msgid "Mine"
-msgstr ""
+msgstr "Mío"
-#, fuzzy
msgid "Minimum"
-msgstr "minuto"
+msgstr "Mínimo"
msgid "Minimum Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño mínimo de fuente"
msgid "Minimum Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Radio mínimo"
msgid "Minimum must be strictly less than maximum"
-msgstr ""
+msgstr "El mínimo debe ser necesariamente menor que el máximo"
msgid ""
"Minimum radius size of the circle, in pixels. As the zoom level changes, "
"this insures that the circle respects this minimum radius."
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño mínimo del radio del círculo, en píxeles. A medida que cambia el nivel de «zoom», esto garantiza que el círculo respete este radio mínimo."
msgid "Minimum threshold in percentage points for showing labels."
-msgstr ""
+msgstr "Umbral mínimo en puntos porcentuales para mostrar etiquetas."
-#, fuzzy
msgid "Minimum value"
-msgstr "Valores Nulos"
+msgstr "Valor mínimo"
-#, fuzzy
msgid "Minimum value cannot be higher than maximum value"
-msgstr "La fecha de inicio no puede ser posterior a la fecha final"
+msgstr "El valor mínimo no puede ser mayor que el valor máximo"
msgid "Minimum value for label to be displayed on graph."
-msgstr ""
+msgstr "Valor mínimo para que la etiqueta se muestre en el gráfico."
msgid "Minimum value on the gauge axis"
-msgstr ""
+msgstr "Valor mínimo en el eje del indicador"
msgid "Minor Split Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea de división menor"
-#, fuzzy
msgid "Minor ticks"
-msgstr "Métroca de orden"
+msgstr "Marcas menores"
-#, fuzzy
msgid "Minute"
-msgstr "minuto"
+msgstr "Minuto"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Minutes %s"
-msgstr "minuto"
+msgstr "Minutos %s"
-#, fuzzy
msgid "Minutes value"
-msgstr "Valores Nulos"
+msgstr "Valor en minutos"
msgid "Missing OAuth2 token"
-msgstr ""
+msgstr "Falta el token OAuth2"
-#, fuzzy
msgid "Missing URL parameters"
-msgstr "Editar parámetros de la plantilla"
+msgstr "Faltan parámetros de la URL"
-#, fuzzy
msgid "Missing dataset"
-msgstr "Cambiar fuente"
+msgstr "Falta el conjunto de datos"
-#, fuzzy
msgid "Mixed Chart"
-msgstr "Minimizar"
+msgstr "Gráfico mixto"
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Modified %s"
-msgstr "Última modificación en %s"
+msgstr "%s modificado"
#, python-format
msgid "Modified 1 column in the virtual dataset"
msgid_plural "Modified %s columns in the virtual dataset"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Se ha modificado 1 columna en el conjunto de datos virtual"
+msgstr[1] "Se han modificado %s columnas en el conjunto de datos virtual"
msgid "Modified by"
msgstr "Modificado por"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Modified by: %s"
-msgstr "Última modificación por %s"
+msgstr "Modificado por: %s"
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"
-#, fuzzy
msgid "Month"
-msgstr "mes"
+msgstr "Mes"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Months %s"
-msgstr "mes"
+msgstr "Meses %s "
-#, fuzzy
msgid "More"
-msgstr "Ver más"
+msgstr "Más"
-#, fuzzy
msgid "More filters"
-msgstr "Filtro de Fecha"
+msgstr "Más filtros"
msgid "MotherDuck token"
-msgstr ""
+msgstr "Token de MotherDuck"
msgid "Move only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo mover"
msgid "Moves the given set of dates by a specified interval."
-msgstr ""
+msgstr "Mueve el conjunto de fechas en cuestión por un intervalo especificado."
-#, fuzzy
msgid "Multi-Dimensions"
-msgstr "Es dimensión"
+msgstr "Multidimensional"
msgid "Multi-Layers"
-msgstr ""
+msgstr "Multicapas"
msgid "Multi-Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Multiniveles"
msgid "Multi-Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Multivariable"
msgid "Multiple"
-msgstr ""
+msgstr "Múltiple"
-#, fuzzy
msgid "Multiple filtering"
-msgstr "Autocompletar filtros"
+msgstr "Filtro múltiple"
msgid ""
"Multiple formats accepted, look the geopy.points Python library for more "
"details"
-msgstr ""
+msgstr "Se aceptan varios formatos; consulta la biblioteca geopy.points de Python para obtener más detalles"
-#, fuzzy
msgid "Multiplier"
-msgstr "Activo"
+msgstr "Multiplicador"
msgid "Must be unique"
msgstr "Debe ser único"
-#, fuzzy
msgid "Must choose either a chart or a dashboard"
-msgstr "Elija un gráfico o un dashboard, no ambos"
+msgstr "Debes elegir un gráfico o un panel de control"
msgid "Must have a [Group By] column to have 'count' as the [Label]"
-msgstr "Debe tener una columna [Group By] para tener 'count' como [Etiqueta]"
+msgstr "Debe haber una columna [Group By] para tener «count» como [Label]"
msgid "Must provide credentials for the SSH Tunnel"
-msgstr ""
+msgstr "Debes proporcionar credenciales para el túnel SSH"
msgid "Must specify a value for filters with comparison operators"
-msgstr ""
+msgstr "Debes especificar un valor para los filtros con operadores de comparación"
msgid "My beautiful colors"
-msgstr ""
+msgstr "Mis maravillosos colores"
-#, fuzzy
msgid "My column"
-msgstr "Columna"
+msgstr "Mi columna"
msgid "My metric"
-msgstr "Métrica"
+msgstr "Mi métrica"
msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "n/a"
-#, fuzzy
msgid "NOT GROUPED BY"
-msgstr "Uno o varios controles para agrupar por"
+msgstr "NO AGRUPADO POR"
msgid "NOV"
msgstr "NOV"
-#, fuzzy
msgid "NUMERIC"
-msgstr "Métrica"
+msgstr "NUMÉRICO"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
msgid "Name is required"
-msgstr "Nombre es requerido"
+msgstr "El nombre es obligatorio"
msgid "Name must be unique"
msgstr "El nombre debe ser único"
-#, fuzzy
msgid "Name of table to be created"
-msgstr "Nombre de la tabla que se creará a partir de los datos csv."
+msgstr "Nombre de la tabla a crear"
msgid "Name of the column containing the id of the parent node"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de la columna que contiene el ID del nodo primario"
-#, fuzzy
msgid "Name of the id column"
-msgstr "Columna de Tiempo"
+msgstr "Nombre de la columna de ID"
msgid "Name of the source nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de los nodos de origen"
-#, fuzzy
msgid "Name of the target nodes"
-msgstr "Propietarios del dataset"
+msgstr "Nombre de los nodos de destino"
-#, fuzzy
msgid "Name of your tag"
-msgstr "Nombre de tu fuente de datos"
+msgstr "Nombre de tu etiqueta"
-#, fuzzy
msgid "Name your database"
-msgstr "Nombre de tu fuente de datos"
+msgstr "Ponle un nombre a tu base de datos"
msgid "Need help? Learn how to connect your database"
-msgstr ""
+msgstr "¿Necesitas ayuda? Aprende a conectar tu base de datos."
msgid "Need help? Learn more about"
-msgstr ""
+msgstr "¿Necesitas ayuda? Obtén más información."
-#, fuzzy
msgid "Network Error"
-msgstr "Error de red."
+msgstr "Error en la red"
-#, fuzzy
msgid "Network error"
-msgstr "Error de red."
+msgstr "Error en la red"
-#, fuzzy
msgid "Network error while attempting to fetch resource"
-msgstr "Se produjo un error al crear el origen de datos"
+msgstr "Error de red al intentar recuperar el recurso"
msgid "Network error."
msgstr "Error de red."
@@ -7484,68 +6692,58 @@ msgstr "Error de red."
msgid "New chart"
msgstr "Nuevo gráfico"
-#, fuzzy
msgid "New dataset"
-msgstr "Cambiar fuente"
+msgstr "Nuevo conjunto de datos"
-#, fuzzy
msgid "New dataset name"
-msgstr "Nombre de la Fuente de Datos"
+msgstr "Nombre del nuevo conjunto de datos"
-#, fuzzy
msgid "New header"
-msgstr "Encabezado"
+msgstr "Nuevo encabezado"
msgid "New tab"
msgstr "Nueva pestaña"
msgid "New tab (Ctrl + q)"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva pestaña (Ctrl + q)"
msgid "New tab (Ctrl + t)"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva pestaña (Ctrl + t)"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"
-#, fuzzy
msgid "Nightingale"
-msgstr "Serie Temporal - Gráfico de Nightingale Rose"
+msgstr "Nightingale"
-#, fuzzy
msgid "Nightingale Rose Chart"
-msgstr "Serie Temporal - Gráfico de Nightingale Rose"
+msgstr "Gráfico Nightingale Rose"
msgid "No"
msgstr "No"
#, python-format
msgid "No %s yet"
-msgstr "Aún no hay %s"
+msgstr "Todavía no hay %s"
-#, fuzzy
msgid "No Data"
msgstr "No hay datos"
-#, fuzzy
msgid "No Results"
-msgstr "Ver resultados"
+msgstr "No hay resultados"
-#, fuzzy
msgid "No Rules yet"
-msgstr "Recientes"
+msgstr "Todavía no hay reglas"
-#, fuzzy
msgid "No Tags created"
-msgstr "fue creada"
+msgstr "No se han creado etiquetas"
-#, fuzzy
msgid "No actions"
-msgstr "Probar Conexión"
+msgstr "No hay acciones"
-#, fuzzy
+#, -ERR:PROP-NOT-FOUND-
msgid "No annotation layers"
-msgstr "Capas de Anotación"
+msgstr "No hay capas de anotación"
msgid "No annotation layers yet"
msgstr "Aún no hay capas de anotación"
@@ -7553,246 +6751,207 @@ msgstr "Aún no hay capas de anotación"
msgid "No annotation yet"
msgstr "Aún no hay anotaciones"
-#, fuzzy
msgid "No applied filters"
-msgstr "Filtros aplicados (%d)"
+msgstr "No se han aplicado filtros"
-#, fuzzy
msgid "No available filters."
-msgstr "Todos los filtros"
+msgstr "No hay filtros disponibles."
msgid "No charts"
msgstr "No hay gráficos"
-#, fuzzy
msgid "No columns found"
-msgstr "Filtros Incompatibles (%d)"
+msgstr "No se han encontrado columnas"
-#, fuzzy
msgid "No compatible catalog found"
-msgstr "Filtros Incompatibles (%d)"
+msgstr "No se ha encontrado ningún catálogo compatible"
-#, fuzzy
msgid "No compatible columns found"
-msgstr "Filtros Incompatibles (%d)"
+msgstr "No se han encontrado columnas compatibles"
-#, fuzzy
msgid "No compatible datasets found"
-msgstr "Filtros Incompatibles (%d)"
+msgstr "No se han encontrado conjuntos de datos compatibles"
-#, fuzzy
msgid "No compatible schema found"
-msgstr "Filtros Incompatibles (%d)"
+msgstr "No se ha encontrado ningún esquema compatible"
msgid "No data"
msgstr "No hay datos"
msgid "No data after filtering or data is NULL for the latest time record"
-msgstr ""
+msgstr "No se han encontrado datos después del filtro o los datos son NULOS para el último registro de tiempo"
msgid "No data in file"
msgstr "No hay datos en el archivo"
-#, fuzzy
msgid "No databases available"
-msgstr "descripción"
+msgstr "No hay bases de datos disponibles"
msgid "No databases match your search"
-msgstr ""
+msgstr "Ninguna base de datos coincide con tu búsqueda"
-#, fuzzy
msgid "No description available."
-msgstr "descripción"
+msgstr "No hay ninguna descripción disponible."
msgid "No entities have this tag currently assigned"
-msgstr ""
+msgstr "Ninguna entidad tiene esta etiqueta asignada actualmente"
-#, fuzzy
msgid "No filter"
-msgstr "Añadir filtro"
+msgstr "No hay ningún filtro"
msgid "No filter is selected."
-msgstr "Ningún filtro seleccionado"
+msgstr "No se ha seleccionado ningún filtro."
-#, fuzzy
msgid "No filters"
-msgstr "Añadir filtro"
+msgstr "No hay filtros"
-#, fuzzy
msgid "No filters are currently added to this dashboard."
-msgstr "No hay filtros en este dashboard"
+msgstr "Actualmente no se han añadido filtros a este panel de control."
msgid "No form settings were maintained"
-msgstr ""
+msgstr "No se han conservado los ajustes del formulario"
msgid "No global filters are currently added"
-msgstr ""
+msgstr "Actualmente no se han añadido filtros globales"
-#, fuzzy
msgid "No matching records found"
-msgstr "No se encontraron registros"
+msgstr "No se han encontrado registros coincidentes"
msgid "No records found"
-msgstr "No se encontraron registros"
+msgstr "No se han encontrado registros"
-#, fuzzy
msgid "No results"
-msgstr "Ver resultados"
+msgstr "No hay resultados"
msgid "No results found"
msgstr "No se han encontrado resultados"
msgid "No results match your filter criteria"
-msgstr ""
+msgstr "No hay resultados que coincidan con tus criterios de filtro"
msgid "No results were returned for this query"
-msgstr ""
+msgstr "No se han devuelto resultados para esta consulta"
msgid ""
"No results were returned for this query. If you expected results to be "
"returned, ensure any filters are configured properly and the datasource "
"contains data for the selected time range."
-msgstr ""
+msgstr "No se han devuelto resultados para esta consulta. Si esperabas que se devolvieran resultados, comprueba que los filtros estén configurados correctamente y que la fuente de datos contenga datos para el intervalo de tiempo seleccionado."
-#, fuzzy
msgid "No roles yet"
-msgstr "Recientes"
+msgstr "Todavía no hay roles"
msgid "No rows were returned for this dataset"
-msgstr ""
+msgstr "No se devolvieron filas para este conjunto de datos"
msgid "No samples were returned for this dataset"
-msgstr ""
+msgstr "No se devolvieron muestras para este conjunto de datos"
-#, fuzzy
msgid "No saved expressions found"
-msgstr "Expresión SQL"
+msgstr "No se han encontrado expresiones guardadas"
-#, fuzzy
msgid "No saved metrics found"
-msgstr "%s métrica(s) guardada(s)"
+msgstr "No se han encontrado métricas guardadas"
msgid "No stored results found, you need to re-run your query"
-msgstr ""
-"No se encontraron resultados almacenados, necesitas ejecutar tu consulta "
-"de nuevo"
+msgstr "No se han encontrado resultados almacenados; debes volver a ejecutar tu consulta"
msgid "No such column found. To filter on a metric, try the Custom SQL tab."
-msgstr ""
-"No se encontró la columna especificada. Para filtrar por una métrica, "
-"intenta la pestaña SQL Personalizado"
+msgstr "No se encontró dicha columna. Para filtrar en una métrica, prueba con la pestaña «SQL personalizado»."
-#, fuzzy
msgid "No table columns"
-msgstr "Columna de Tiempo"
+msgstr "No hay columnas de la tabla"
-#, fuzzy
msgid "No temporal columns found"
-msgstr "Filtros Incompatibles (%d)"
+msgstr "No se han encontrado columnas temporales"
-#, fuzzy
msgid "No time columns"
-msgstr "Columna de Tiempo"
+msgstr "No hay columnas de tiempo"
-#, fuzzy
msgid "No users yet"
-msgstr "Recientes"
+msgstr "Todavía no hay usuarios"
msgid "No validator found (configured for the engine)"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha encontrado ningún validador (configurado para el motor)"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"No validator named %(validator_name)s found (configured for the "
"%(engine_spec)s engine)"
-msgstr "Error de configuración del validador de alertas."
+msgstr "No se ha encontrado ningún validador con el nombre %(validator_name)s (configurado para el motor %(engine_spec)s)"
msgid "Node label position"
-msgstr ""
+msgstr "Posición de la etiqueta del nodo"
-#, fuzzy
msgid "Node select mode"
-msgstr "Probar Conexión"
+msgstr "Modo de selección del nodo"
-#, fuzzy
msgid "Node size"
-msgstr "Tamaño burbuja"
+msgstr "Tamaño del nodo"
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ninguno"
msgid "None -> Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Ninguno -> Flecha"
msgid "None -> None"
-msgstr ""
+msgstr "Ninguno -> Ninguno"
msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
-#, fuzzy
msgid "Normalize"
-msgstr "Transformable"
+msgstr "Normalizar"
msgid "Normalize Across"
-msgstr ""
+msgstr "Normalizar en"
-#, fuzzy
msgid "Normalize column names"
-msgstr "Columnas calculadas"
+msgstr "Normalizar nombres de columnas"
msgid "Normalized"
-msgstr ""
+msgstr "Normalizado"
-#, fuzzy
msgid "Not Time Series"
-msgstr "Editar rango de tiempo"
+msgstr "No es una serie temporal"
-#, fuzzy
msgid "Not a valid ZIP file"
-msgstr "Filtros aplicados (%d)"
+msgstr "No es un archivo ZIP válido"
-#, fuzzy
msgid "Not added to any dashboard"
-msgstr "Añadir a un nuevo Dashboard"
+msgstr "No se ha añadido a ningún panel de control"
msgid "Not all required fields are complete. Please provide the following:"
-msgstr ""
+msgstr "No se han completado todos los campos obligatorios. Facilita la siguiente información:"
-#, fuzzy
msgid "Not available"
-msgstr "descripción"
+msgstr "No disponible"
-#, fuzzy
msgid "Not defined"
-msgstr "Indefinido"
+msgstr "Sin definir"
-#, fuzzy
msgid "Not equal to (≠)"
-msgstr "!= (No es igual)"
+msgstr "No es igual a (≠)"
-#, fuzzy
msgid "Not in"
-msgstr "anotación"
+msgstr "No está en"
msgid "Not null"
-msgstr "No nulo"
+msgstr "No es nulo"
-#, fuzzy
msgid "Not triggered"
-msgstr "Nada disparado"
+msgstr "No activado"
msgid "Not up to date"
-msgstr ""
+msgstr "No está actualizado"
-#, fuzzy
msgid "Nothing here yet"
-msgstr "Nada disparado"
+msgstr "Todavía no hay nada aquí"
msgid "Nothing triggered"
-msgstr "Nada disparado"
+msgstr "No se ha activado nada"
-#, fuzzy
msgid "Notification Method"
msgstr "Método de notificación"
@@ -7802,86 +6961,77 @@ msgstr "Método de notificación"
msgid "November"
msgstr "Noviembre"
-#, fuzzy
msgid "Now"
-msgstr "Hilera"
+msgstr "Ahora"
-#, fuzzy
msgid "Null Values"
-msgstr "Valores Nulos"
+msgstr "Valores nulos"
-#, fuzzy
msgid "Null imputation"
-msgstr "anotación"
+msgstr "Imputación nula"
msgid "Null or Empty"
-msgstr "Nulo o Vacío"
+msgstr "Nulo o vacío"
-#, fuzzy
msgid "Number Format"
-msgstr "Formato D3"
+msgstr "Formato numérico"
msgid ""
"Number bounds used for color encoding from red to blue.\n"
" Reverse the numbers for blue to red. To get pure red or "
"blue,\n"
" you can enter either only min or max."
-msgstr ""
+msgstr "Límites numéricos utilizados para la codificación de colores de rojo a azul.\n Invierte los números de azul a rojo. Para obtener rojo o azul puro,\n puedes introducir solo mín. o max."
-#, fuzzy
msgid "Number format"
-msgstr "Formato D3"
+msgstr "Formato numérico "
-#, fuzzy
msgid "Number format string"
-msgstr "Formato D3"
+msgstr "Cadena de formato numérico"
-#, fuzzy
msgid "Number formatting"
-msgstr "Formato D3"
+msgstr "Formato de número"
msgid "Number of buckets to group data"
-msgstr ""
+msgstr "Número de «buckets» para agrupar datos"
msgid "Number of decimal digits to round numbers to"
-msgstr ""
+msgstr "Número de dígitos decimales para redondear números a"
msgid "Number of decimal places with which to display lift values"
-msgstr ""
+msgstr "Número de decimales con los que mostrar los valores de elevación"
msgid "Number of decimal places with which to display p-values"
-msgstr ""
+msgstr "Número de decimales con los que mostrar los valores p"
msgid ""
"Number of periods to compare against. You can use negative numbers to "
"compare from the beginning of the time range."
-msgstr ""
+msgstr "Número de periodos con los que comparar. Puedes utilizar números negativos para comparar desde el principio del intervalo de tiempo."
msgid "Number of periods to ratio against"
-msgstr ""
+msgstr "Número de periodos a comparar proporcionalmente"
-#, fuzzy
msgid "Number of rows of file to read. Leave empty (default) to read all rows"
-msgstr "Número de filas del archivo a leer."
+msgstr "Número de filas del archivo a leer. Déjalo en blanco (predeterminado) para leer todas las filas."
msgid "Number of rows to skip at start of file."
-msgstr "Número de filas a omitir al inicio del archivo."
+msgstr "Número de filas a saltar al inicio del archivo."
msgid "Number of split segments on the axis"
-msgstr ""
+msgstr "Número de segmentos divididos en el eje"
msgid "Number of steps to take between ticks when displaying the X scale"
-msgstr ""
+msgstr "Número de pasos a dar entre las marcas al mostrar la escala X"
msgid "Number of steps to take between ticks when displaying the Y scale"
-msgstr ""
+msgstr "Número de pasos a dar entre las marcas al mostrar la escala Y"
msgid "Numeric column used to calculate the histogram."
-msgstr ""
+msgstr "Columna numérica utilizada para calcular el histograma."
-#, fuzzy
msgid "Numerical range"
-msgstr "Periodo de tiempo"
+msgstr "Intervalo numérico"
msgid "OCT"
msgstr "OCT"
@@ -7896,35 +7046,34 @@ msgid "October"
msgstr "Octubre"
msgid "Offline"
-msgstr "Desconectado"
+msgstr "Sin conexión"
msgid "On Grace"
-msgstr ""
+msgstr "En periodo de gracia"
-#, fuzzy
+#, -ERR:PROP-NOT-FOUND-
msgid "On dashboards"
-msgstr "Dashboards"
+msgstr "En los paneles de control"
msgid ""
"One or many columns to group by. High cardinality groupings should "
"include a series limit to limit the number of fetched and rendered "
"series."
-msgstr ""
+msgstr "Una o varias columnas para agrupar. Las agrupaciones de alta cardinalidad deben incluir un límite de serie para limitar el número de series recuperadas y representadas."
msgid ""
"One or many controls to group by. If grouping, latitude and longitude "
"columns must be present."
-msgstr ""
+msgstr "Uno o varios controles para agrupar. Si se agrupan, las columnas de latitud y longitud deben estar presentes."
msgid "One or many controls to pivot as columns"
msgstr "Uno o varios controles para pivotar como columnas"
msgid "One or many metrics to display"
-msgstr "Una o varias métricas para mostrar"
+msgstr "Una o varias métricas a mostrar"
-#, fuzzy
msgid "One or more annotation layers failed loading."
-msgstr "Una o más capas de anotación fallaron al cargar."
+msgstr "No se han podido cargar una o más capas de anotación."
msgid "One or more columns already exist"
msgstr "Una o más columnas ya existen"
@@ -7944,237 +7093,206 @@ msgstr "Una o más métricas están duplicadas"
msgid "One or more metrics do not exist"
msgstr "Una o más métricas no existen"
-#, fuzzy
msgid "One or more parameters needed to configure a database are missing."
-msgstr "Issue 1006 - Faltan uno o más parámetros especificados en la consulta."
+msgstr "Faltan uno o más parámetros necesarios para configurar una base de datos."
-#, fuzzy
msgid "One or more parameters specified in the query are malformed."
-msgstr "Issue 1006 - Faltan uno o más parámetros especificados en la consulta."
+msgstr "Uno o más parámetros especificados en la consulta están mal formados."
-#, fuzzy
msgid "One or more parameters specified in the query are missing."
-msgstr "Issue 1006 - Faltan uno o más parámetros especificados en la consulta."
+msgstr "Faltan uno o más parámetros especificados en la consulta."
msgid "Only Total"
-msgstr ""
+msgstr "Solo el total"
msgid "Only `SELECT` statements are allowed"
-msgstr "Solo las consultas `SELECT` estan permitidas en esta base de datos"
+msgstr "Solo se permiten instrucciones «SELECT»"
msgid "Only applies when \"Label Type\" is not set to a percentage."
-msgstr ""
+msgstr "Solo se aplica cuando «Tipo de etiqueta» no está establecido en un porcentaje."
msgid "Only applies when \"Label Type\" is set to show values."
-msgstr ""
+msgstr "Solo se aplica cuando «Tipo de etiqueta» está configurado para mostrar valores."
msgid ""
"Only show the total value on the stacked chart, and not show on the "
"selected category"
-msgstr ""
+msgstr "Se muestra solo el valor total en el gráfico apilado y no se muestra en la categoría seleccionada"
msgid "Only single queries supported"
-msgstr "Solo consultas sencillas están soportadas"
+msgstr "Solo se admiten consultas individuales"
-#, fuzzy
msgid "Oops! An error occurred!"
-msgstr "Se produjo un error"
+msgstr "¡Vaya! Ha habido un error."
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"
msgid "Opacity of Area Chart. Also applies to confidence band."
-msgstr ""
+msgstr "Opacidad del gráfico de área. También se aplica a la banda de confianza."
msgid "Opacity of all clusters, points, and labels. Between 0 and 1."
-msgstr ""
+msgstr "Opacidad de todos los clústeres, puntos y etiquetas. Entre 0 y 1."
msgid "Opacity of area chart."
-msgstr ""
+msgstr "Opacidad del gráfico de área."
msgid "Opacity of bubbles, 0 means completely transparent, 1 means opaque"
-msgstr ""
+msgstr "Opacidad de las burbujas: 0 significa completamente transparente, 1 significa opaco"
msgid "Opacity, expects values between 0 and 100"
-msgstr ""
+msgstr "Opacidad: se esperan valores entre 0 y 100"
msgid "Open Datasource tab"
-msgstr "Nombre de la Fuente de Datos"
+msgstr "Abrir la pestaña de la fuente de datos"
msgid "Open in SQL Lab"
-msgstr "Ejecutar en Laboratiorio SQL"
+msgstr "Abrir en SQL Lab"
msgid "Open query in SQL Lab"
-msgstr "Ejecutar en Laboratiorio SQL"
+msgstr "Abrir consulta en SQL Lab"
msgid ""
"Operate the database in asynchronous mode, meaning that the queries are "
"executed on remote workers as opposed to on the web server itself. This "
"assumes that you have a Celery worker setup as well as a results backend."
" Refer to the installation docs for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Se opera la base de datos en modo asincrónico, lo que significa que las consultas se ejecutan en trabajadores remotos en lugar de en el propio servidor web. Esto implica que tienes una configuración de trabajador de Celery, así como un «backend» de resultados. Consulta los documentos de instalación para obtener más información."
-#, fuzzy
msgid "Operator"
-msgstr "%s operador(es)"
+msgstr "Operador"
#, python-format
msgid "Operator undefined for aggregator: %(name)s"
-msgstr "Operador no definido para el agregado: %(name)s"
+msgstr "No se ha definido un operador para el agregador: %(name)s "
msgid ""
"Optional CA_BUNDLE contents to validate HTTPS requests. Only available on"
" certain database engines."
-msgstr ""
-"Contenido opcional CA_BUNDLE para validar las solicitudes HTTPS. Solo "
-"disponible en algunos motores de base de datos."
+msgstr "Contenido opcional de CA_BUNDLE para validar solicitudes HTTPS. Solo disponible en ciertos motores de base de datos."
-#, fuzzy
msgid "Optional d3 date format string"
-msgstr "Información adicional"
+msgstr "Cadena de formato de fecha d3 opcional"
-#, fuzzy
msgid "Optional d3 number format string"
-msgstr "Información adicional"
+msgstr "Cadena de formato numérico d3 opcional"
msgid "Optional name of the data column."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre opcional de la columna de datos."
msgid "Optional warning about use of this metric"
-msgstr ""
+msgstr "Advertencia opcional sobre el uso de esta métrica"
-#, fuzzy
msgid "Options"
-msgstr "%s opción(es)"
+msgstr "Opciones"
msgid "Or choose from a list of other databases we support:"
-msgstr ""
+msgstr "O elige de una lista de otras bases de datos que admitimos:"
msgid "Order results by selected columns"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar resultados por columnas seleccionadas"
-#, fuzzy
msgid "Ordering"
-msgstr "Orden descendente"
+msgstr "Ordenando"
msgid ""
... 8798 lines suppressed ...