svn commit: r1070870 [1/2] - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: ./ developer/ faq/ howto/ misc/ mod/ platform/ programs/ rewrite/ ssl/ style/ style/lang/ style/xsl/util/ vhosts/

[rb...@apache.org]

Author: rbowen
Date: Tue Feb 15 12:46:52 2011
New Revision: 1070870

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1070870&view=rev
Log:
Adds simplified Chinese translation to httpd trunk docs. Via
dongsheng@apache.org (see tid 50767)

Added:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/developer/documenting.xml.zh-cn
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/developer/index.xml.zh-cn
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.xml.zh-cn
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.xml.zh-cn
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/index.xml.zh-cn
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.zh-cn
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/index.xml.zh-cn
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.xml.zh-cn
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/index.xml.zh-cn
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.xml.zh-cn
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.xml.zh-cn
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/platform/index.xml.zh-cn
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/index.xml.zh-cn
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/index.xml.zh-cn
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.zh-cn
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/index.xml.zh-cn
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/lang/zh-cn.xml
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/manual.zh-cn.xsl
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.xml.zh-cn
Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/lang-targets.xml
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/xsl/util/allmodules.xml
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/xsl/util/designations.xml

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/developer/documenting.xml.zh-cn
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/developer/documenting.xml.zh-cn?rev=1070870&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/developer/documenting.xml.zh-cn (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/developer/documenting.xml.zh-cn Tue Feb 15 12:46:52 2011
@@ -0,0 +1,79 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.zh-cn.xsl"?>
+<!-- English revision : 586770 -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="documenting.xml.meta">
+<parentdocument href="./">开发者文档</parentdocument>
+
+<title>Apache 2.0 文档</title>
+
+<summary>
+    <p>Apache 2.0 使用 <a href="http://www.doxygen.org/">Doxygen</a> 从代码中
+    生成 API 和全局变量的文档。下面是对使用 Doxygen 生成文档的简介。</p>
+</summary>
+
+<section id="brief"><title>简要说明</title>
+    <p>使用 <code>/**</code> 开始文档块<br />
+    使用 <code>*/</code> 结束文档块</p>
+
+    <p>在文档块中，我们可以使用多个标签:</p>
+
+    <example>
+      Description of this functions purpose<br />
+      @param parameter_name description<br />
+      @return description<br />
+      @deffunc signature of the function<br />
+    </example>
+      
+    <p>一般不需要 <code>deffunc</code> 。DoxyGen 没有完整的解析器，所以任何
+    在返回类型声明中使用宏的原型，都是太复杂了。这些函数就需要使用 <code>deffunc</code>。
+    例如 (使用 &amp;gt; 而不是 &gt;):</p>
+
+    <example>
+      /**<br />
+ &nbsp;* return the final element of the pathname<br />
+ &nbsp;* @param pathname The path to get the final element of<br />
+ &nbsp;* @return the final element of the path<br />
+ &nbsp;* @tip Examples:<br />
+ &nbsp;* &lt;pre&gt;<br />
+ &nbsp;*                 "/foo/bar/gum"   -&amp;gt; "gum"<br />
+ &nbsp;*                 "/foo/bar/gum/"  -&amp;gt; ""<br />
+ &nbsp;*                 "gum"            -&amp;gt; "gum"<br />
+ &nbsp;*                 "wi\\n32\\stuff" -&amp;gt; "stuff"<br />
+ &nbsp;* &lt;/pre&gt;<br />
+ &nbsp;* @deffunc const char * ap_filename_of_pathname(const char *pathname)<br />
+ &nbsp;*/
+    </example>
+
+    <p>总是在头文件开始包含:</p>
+    <example>
+      /**<br />
+ &nbsp;* @package Name of library header<br />
+ &nbsp;*/
+    </example>
+
+    <p>Doxygen 为每个包生成一个新的 HTML 文件，名字是
+    {Name_of_library_header}.html，所以请简化名称。</p>
+
+    <p>更深入的讨论，请参见
+    <a href="http://www.doxygen.org/">Doxygen 站点</a>。</p>
+</section>
+</manualpage>

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/developer/index.xml.zh-cn
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/developer/index.xml.zh-cn?rev=1070870&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/developer/index.xml.zh-cn (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/developer/index.xml.zh-cn Tue Feb 15 12:46:52 2011
@@ -0,0 +1,79 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.zh-cn.xsl"?>
+<!-- English revision : 1042988 -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="index.xml.meta">
+<parentdocument href="../" />
+
+<title>Apache 2.0 开发者文档</title>
+
+<summary>
+    <p>开发者页面的许多文档都来自于 Apache 1.3。当更新到 Apache 2
+    时，它们可能位于不同的阶段。请耐心等待，或者直接向
+    <a href="http://httpd.apache.org/lists.html#http-dev"
+    >dev@httpd.apache.org</a> 邮件列表报告开发者页面的差异或错误。</p>
+</summary>
+
+<section id="topics"><title>主题</title>
+    <ul>
+      <li><a href="API.html">Apache 1.3 API 说明</a></li>
+      <li><a href="new_api_2_4.html">在 Apache 2.3/2.4 中的 API 改变</a></li>
+      <li><a href="hooks.html">Apache 2.x 钩子函数</a></li>
+      <li><a href="request.html">Apache 2.x 中的请求处理</a></li>
+      <li><a href="filters.html">Apache 2.x 中的过滤器</a></li>
+      <li><a href="output-filters.html">Apache 2.x 中的输出过滤器指南</a></li>
+      <li><a href="modules.html">将模块从 Apache 1.3 移植到 Apache 2.x</a></li>
+      <li><a href="debugging.html">在 APR 中调试内存分配</a></li>
+      <li><a href="documenting.html">Apache 2.x 文档</a></li>
+      <li><a href="thread_safety.html">Apache 2.x 的线程安全问题</a></li>
+    </ul>
+</section>
+
+<section id="external"><title>外部资源</title>
+    <ul>
+        <li><a
+        href="http://ci.apache.org/projects/httpd/trunk/doxygen/"
+        >自动生成的 Apache HTTP 服务器 (trunk) 代码文档</a></li>
+
+      <li>Kevin O'Donnell 的模块开发教程
+      <ul>
+        <li><a
+        href="http://threebit.net/tutorials/apache2_modules/tut1/tutorial1.html"
+        >集成模块到 Apache 构建系统</a></li>
+
+        <li><a
+        href="http://threebit.net/tutorials/apache2_modules/tut2/tutorial2.html"
+        >处理配置指令</a></li>
+      </ul></li>
+
+      <li><a href="http://www.onlamp.com/pub/ct/38">Ryan Bloom 对 Apache 模块开发的说明</a></li>
+
+      <li>位于 <a href="http://www.apachetutor.org/">apachetutor</a> 的开发者文章:
+      <ul>
+        <li><a href="http://www.apachetutor.org/dev/request">Apache 中的请求处理</a></li>
+        <li><a href="http://www.apachetutor.org/dev/config">模块的配置</a></li>
+        <li><a href="http://www.apachetutor.org/dev/pools">Apache 中的资源管理</a></li>
+        <li><a href="http://www.apachetutor.org/dev/reslist">Apache 中的连接池</a></li>
+        <li><a href="http://www.apachetutor.org/dev/brigades">桶与队列简介</a></li>
+      </ul></li>
+    </ul>
+</section>
+</manualpage>

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.xml.zh-cn
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.xml.zh-cn?rev=1070870&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.xml.zh-cn (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/faq/index.xml.zh-cn Tue Feb 15 12:46:52 2011
@@ -0,0 +1,33 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.zh-cn.xsl"?>
+<!-- English revision : 1044378 -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="index.xml.meta">
+<parentdocument href="../"/>
+
+<title>常见问题</title>
+
+<summary>
+    <p>常见问题已经移到 <a
+    href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">HTTP 服务器维基</a>。</p>
+</summary>
+
+</manualpage>

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.xml.zh-cn
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.xml.zh-cn?rev=1070870&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.xml.zh-cn (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.xml.zh-cn Tue Feb 15 12:46:52 2011
@@ -0,0 +1,128 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.zh-cn.xsl"?>
+<!-- English revision : 420990 -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="handler.xml.meta">
+
+  <title>Apache 的处理器</title>
+
+  <summary>
+    <p>本页描述 Apache 处理器的用法。</p>
+  </summary>
+
+  <section id="definition">
+    <title>什么是处理器</title>
+    <related>
+      <modulelist>
+        <module>mod_actions</module>
+        <module>mod_asis</module>
+        <module>mod_cgi</module>
+        <module>mod_imagemap</module>
+        <module>mod_info</module>
+        <module>mod_mime</module>
+        <module>mod_negotiation</module>
+        <module>mod_status</module>
+     </modulelist>
+      <directivelist>
+        <directive module="mod_actions">Action</directive>
+        <directive module="mod_mime">AddHandler</directive>
+        <directive module="mod_mime">RemoveHandler</directive>
+        <directive module="core">SetHandler</directive>
+      </directivelist>
+    </related>
+
+
+    <p>“处理器”是当文件被调用时，Apache 要执行的动作的内部表示形式。
+    一般来说，每个文件都有基于其文件类型的隐式处理器。通常的文件会被
+    服务器简单处理，但是某些文件类型会被分别“处理”。</p>
+
+    <p>处理器也可以被基于扩展名或位置来明确配置。它们都很有用，这不仅
+    因为它是优雅的方案，而且还允许类型<strong>与</strong>处理器关联到文件
+    (参见<a href="mod/mod_mime.html#multipleext">文件与多个扩展名</a>)。</p>
+
+    <p>处理器可以编译到服务器中，或者包含在模块中，它们还可以被 <directive
+    module="mod_actions">Action</directive> 指令增加。标准发行版中内置的处理器有:</p>
+
+    <ul>
+      <li><strong>default-handler</strong>: 使用
+      <code>default_handler()</code> 发送文件，它是用来处理静态内容的处理器(核心)。</li>
+
+      <li><strong>send-as-is</strong>: 直接发送，不增加 HTTP 头(<module>mod_asis</module>)。</li>
+
+      <li><strong>cgi-script</strong>: 按 CGI 脚本处理(<module>mod_cgi</module>)。</li>
+
+      <li><strong>imap-file</strong>: 按 imagemap 规则处理(<module>mod_imagemap</module>)。</li>
+
+      <li><strong>server-info</strong>: 取得服务器配置信息(<module>mod_info</module>)。</li>
+
+      <li><strong>server-status</strong>: 取得服务器状态报告(<module>mod_status</module>)。</li>
+
+      <li><strong>type-map</strong>: 用于内容协商，按类型映射文件处理(<module>mod_negotiation</module>)。</li>
+    </ul>
+  </section>
+  <section id="examples">
+    <title>例子</title>
+
+    <section id="example1">
+      <title>使用 CGI 脚本修改静态内容</title>
+
+      <p>下面的指令将会使具有<code>html</code>扩展名的文件，触发 CGI 脚本<code>footer.pl</code>的执行。</p>
+
+      <example>
+        Action add-footer /cgi-bin/footer.pl<br/>
+        AddHandler add-footer .html
+      </example>
+
+      <p>于是 CGI 负责发送请求的文档(<code>PATH_TRANSLATED</code> 环境变量指向它)，按照需要作出  and making
+      whatever modifications or additions are desired.</p>
+
+    </section>
+    <section id="example2">
+      <title>含有 HTTP 头的文件</title>
+
+      <p>下面的指令会启用
+      <code>send-as-is</code> 处理器，用于包含自己的 HTTP 的文件。不管什么扩展名，
+      所有位于 <code>/web/htdocs/asis/</code> 目录的文件会被
+      <code>send-as-is</code> 处理器处理。</p>
+
+      <example>
+        &lt;Directory /web/htdocs/asis&gt;<br/>
+        SetHandler send-as-is<br/>
+        &lt;/Directory&gt;
+      </example>
+
+    </section>
+  </section>
+  <section id="programmer">
+    <title>对程序员的说明</title>
+
+    <p>为了实现处理器特性，增加了需要使用的 <a href="developer/API.html">Apache API</a>。
+    特别的，结构 <code>request_rec</code> 增加了新成员:</p>
+
+    <example>
+      char *handler
+    </example>
+
+    <p>如果你想要模块实现处理器，只需要在在处理请求，调用 <code>invoke_handler</code>
+    之前，将 <code>r-&gt;handler</code> 指向处理器名称。处理器的实现与以前一样，只是用处理器名称取代了内容类型。
+    虽然不是必要，处理器的命名约定是使用破折号分割的单词，没有斜杠，从而不侵入媒体类型名称空间。</p>
+  </section>
+</manualpage>

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/index.xml.zh-cn
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/index.xml.zh-cn?rev=1070870&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/index.xml.zh-cn (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/index.xml.zh-cn Tue Feb 15 12:46:52 2011
@@ -0,0 +1,102 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.zh-cn.xsl"?>
+<!-- English revision : 420990 -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="index.xml.meta">
+  <parentdocument href="../"/>
+
+  <title>常见操作/教程</title>
+
+  <section id="howto">
+
+    <title>常见操作/教程</title>
+
+    <dl>
+      <dt>认证与授权</dt>
+      <dd>
+        <p>认证是你验证某人是所声称的人。
+        授权是允许某人执行他想要的操作，或者获得想要的信息。</p>
+
+        <p>参见: <a href="auth.html">认证，授权与访问控制</a></p>
+      </dd>
+    </dl>
+
+    <dl>
+      <dt>访问控制</dt>
+      <dd>
+        <p>访问控制是操作限制，或基于任意条件访问资源。这可以通过多种方法完成。</p>
+
+        <!-- <p>参见: <a href="access.html">访问控制</a></p> -->
+      </dd>
+    </dl>
+
+   <dl>
+      <dt>CGI 与动态内容</dt>
+      <dd>
+        <p>CGI (通用网管接口) 为 web 服务器定义了与外部的内容生成程序的操作接口，
+        通常称为 CGI 程序或 CGI 脚本。它是在 web 站点放入动态内容的最简单，
+        也最常用的方法。 本文简单介绍了在 Apache 服务器中配置 CGI 的方法，
+        以及如何编写 CGI 程序。</p>
+
+        <p>参见: <a href="cgi.html">CGI 与动态内容</a></p>
+      </dd>
+    </dl>
+
+    <dl>
+      <dt><code>.htaccess</code> 文件</dt>
+      <dd>
+        <p><code>.htaccess</code> files provide a way to make configuration
+        changes on a per-directory basis. A file, containing one or more
+        configuration directives, is placed in a particular document directory,
+        and the directives apply to that directory, and all subdirectories thereof.</p>
+
+        <p>See: <a href="htaccess.html"><code>.htaccess</code> files</a></p>
+      </dd>
+    </dl>
+
+    <dl>
+      <dt>服务器端插入简介</dt>
+      <dd>
+        <p>SSI (服务器端插入) 是在 HTML 页面中放入的指令，在页面被访问的时候执行。
+        它允许你在现有的 HTML 页面增加动态生成的内容，不需要通过 CGI
+        程序或其它动态计数来生成整个页面。</p>
+
+        <p>参见: <a href="ssi.html">服务器端插入 (SSI)</a></p>
+      </dd>
+    </dl>
+
+    <dl>
+      <dt>用户私人网站目录</dt>
+      <dd>
+        <p>在有多个用户的系统中，使用 <directive
+        module="mod_userdir">UserDir</directive> 指令，可以允许每个用户在他们的根目录中都有一个
+        web 站点。 访问 URL <code>http://example.com/~username/</code> 会得到位于用户
+        "<code>username</code>" 根目录中由 <directive
+        module="mod_userdir">UserDir</directive> 指定的子目录中的内容。</p>
+
+        <p>参见: <a href="public_html.html"
+        >用户私人网站目录 (<code>public_html</code>)</a></p>
+      </dd>
+    </dl>
+
+  </section>
+
+</manualpage>

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.zh-cn
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.zh-cn?rev=1070870&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.zh-cn (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.zh-cn Tue Feb 15 12:46:52 2011
@@ -0,0 +1,92 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE indexpage SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.zh-cn.xsl"?>
+<!-- English revision : 1050960 -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<indexpage metafile="index.xml.meta">
+<parentdocument href="http://httpd.apache.org/docs-project/" />
+
+<title>Apache HTTP 服务器 &httpd.major;.&httpd.minor; 文档</title>
+
+<category id="release"><title>发行说明</title>
+    <page href="new_features_2_4.html">Apache 2.3/2.4 的新特性</page>
+    <page href="new_features_2_2.html">Apache 2.1/2.2 的新特性</page>
+    <page href="new_features_2_0.html">Apache 2.0 的新特性</page>
+    <page href="upgrading.html">从 2.2 升级到 2.4</page>
+    <page href="license.html">Apache 许可证</page>
+</category>
+
+<category id="manual"><title>参考手册</title>
+    <page href="install.html">编译与安装</page>
+    <page href="invoking.html">启动</page>
+    <page href="stopping.html">停止与重启</page>
+    <page href="mod/directives.html">配置指令</page>
+    <page href="mod/quickreference.html">指令快速参考</page>
+    <page href="mod/">模块</page>
+    <page href="mpm.html">多处理模块(MPM)</page>
+    <page href="filter.html">过滤器</page>
+    <page href="handler.html">处理器</page>
+    <page href="expr.html">表达式解析器</page>
+    <page href="programs/">服务器与支持程序</page>
+    <page href="glossary.html">术语</page>
+</category>
+
+<category id="usersguide"><title>用户指南</title>
+    <page href="bind.html">绑定指定地址与端口</page>
+    <page href="configuring.html">配置文件</page>
+    <page href="sections.html">配置片段</page>
+    <page href="caching.html">缓存指南</page>
+    <page href="content-negotiation.html">内容协商</page>
+    <page href="dso.html">动态共享对象(DSO)</page>
+    <page href="env.html">环境变量</page>
+    <page href="logs.html">日志文件</page>
+    <page href="urlmapping.html">从 URL 映射到文件系统</page>
+    <page href="misc/perf-tuning.html">性能调谐</page>
+    <page href="misc/security_tips.html">安全技巧</page>
+    <page href="server-wide.html">服务器全局配置</page>
+    <page href="ssl/">SSL/TLS 加密</page>
+    <page href="suexec.html">执行 CGI 前的用户切换(suEXEC)</page>
+    <page href="rewrite/">URL 改写与 mod_rewrite</page>
+    <page href="vhosts/">虚拟主机</page>
+</category>
+
+<category id="howto"><title>指引/教程</title>
+    <page href="howto/auth.html">认证，授权与访问控制</page>
+    <page href="howto/cgi.html">CGI 与动态内容</page>
+    <page href="howto/htaccess.html">.htaccess 文件</page>
+    <page href="howto/ssi.html">服务器端插入(SSI)</page>
+    <page href="howto/public_html.html">用户私人网站目录(public_html)</page>
+</category>
+
+<category id="platform"><title>平台相关说明</title>
+    <page href="platform/windows.html">Microsoft Windows</page>
+    <page href="platform/netware.html">Novell NetWare</page>
+    <page href="platform/ebcdic.html">EBCDIC 系统</page>
+</category>
+
+<category id="other"><title>其它主题</title>
+    <page href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">常见问题</page>
+    <page href="sitemap.html">网站导航</page>
+    <page href="developer/">开发文档</page>
+    <page href="misc/">其它说明</page>
+    <page href="http://wiki.apache.org/httpd/">维基</page>
+</category>
+
+</indexpage>

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/index.xml.zh-cn
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/index.xml.zh-cn?rev=1070870&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/index.xml.zh-cn (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/index.xml.zh-cn Tue Feb 15 12:46:52 2011
@@ -0,0 +1,66 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.zh-cn.xsl"?>
+<!-- English revision : 636430 -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="index.xml.meta">
+  <parentdocument href="../"/>
+
+  <title>Apache 杂项文档</title>
+
+  <summary>
+
+    <p>下面是适用于 Apache 服务器开发项目的附加文档。</p>
+
+    <note type="warning"><title>警告</title>
+    <p>下面的文档尚未完全更新，以反映自 Apache HTTP 服务器版本 2.1
+    之后的修改。某些信息可能仍旧适用，但请小心使用它。</p>
+    </note>
+
+    <dl>
+      <dt><a href="perf-tuning.html">Apache 性能调谐</a></dt>
+
+      <dd>
+        <p>对如何在编译或运行时，配置 Apache，以便性能更高的说明。
+        解释了为什么 Apache 这样做，而不那样做 (这会让它更慢或更快)。</p>
+      </dd>
+
+      <dt><a href="security_tips.html">安全技巧</a></dt>
+
+      <dd>
+        <p>做和不做 - 如何让你的 Apache 站点保持安全。</p>
+      </dd>
+
+      <dt><a href="relevant_standards.html">相关标准</a></dt>
+
+      <dd>
+        <p>这篇文档是 Apache 遵循的相关标准的参考页面。</p>
+      </dd>
+
+      <dt><a href="password_encryptions.html">密码加密格式</a></dt>
+
+      <dd>
+        <p>对 Apache 身份认证支持的各种密码加密格式的讨论。</p>
+      </dd>
+    </dl>
+
+  </summary>
+
+</manualpage>

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.xml.zh-cn
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.xml.zh-cn?rev=1070870&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.xml.zh-cn (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/directives.xml.zh-cn Tue Feb 15 12:46:52 2011
@@ -0,0 +1,35 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE directiveindex SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.zh-cn.xsl"?>
+<!-- English revision : 420990 -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<directiveindex metafile="directives.xml.meta">
+  <title>指令索引</title>
+  <summary>
+    <p>
+      每个在 Apache 标准发行版中可用的指令都列在这里。它们使用一致的格式描述，而且有<a
+      href="directive-dict.html" rel="Glossary">术语字典</a>。
+    </p>
+
+    <p>
+      <a href="quickreference.html">指令快速参考</a>用来以摘要的形式提供有关每个指令的详细信息。
+    </p>
+  </summary>
+</directiveindex>

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/index.xml.zh-cn
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/index.xml.zh-cn?rev=1070870&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/index.xml.zh-cn (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/index.xml.zh-cn Tue Feb 15 12:46:52 2011
@@ -0,0 +1,35 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE moduleindex SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.zh-cn.xsl"?>
+<!-- English revision : 926432 -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<moduleindex metafile="index.xml.meta">
+  <title>模块索引</title>
+  <summary>
+    <p>
+      下面是 Apache HTTP 服务器发行版中的所有模块列表。参见按照字母顺序罗列的<a
+      href="directives.html">所有 Apache HTTP 服务器指令</a>。
+    </p>
+  </summary>
+  <seealso><a href="../mpm.html">多处理模块(MPM)</a>
+  </seealso>
+  <seealso><a href="quickreference.html">指令快速索引</a>
+  </seealso>
+</moduleindex>

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.xml.zh-cn
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.xml.zh-cn?rev=1070870&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.xml.zh-cn (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/quickreference.xml.zh-cn Tue Feb 15 12:46:52 2011
@@ -0,0 +1,34 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE quickreference SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.zh-cn.xsl"?>
+<!-- English revision : 636495 -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<quickreference metafile="quickreference.xml.meta">
+  <title>指令快速索引</title>
+  <summary>
+    <p>指令快速索引显示指令的用法，默认值，状态和上下文。要获得更多信息，请参见 <a
+    href="directive-dict.html">描述指令的术语</a>。</p>
+
+    <p>第一列给出指令的名称与用法。第二列显示指令的默认值(如果有的话)。
+    如果因为默认值太长而被截断显示，会在最后一个字符之后显示字符 “+”。</p>
+
+    <p>第三列显示允许此指令的上下文，第四列显示指令的状态。</p>
+  </summary>
+</quickreference>

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.xml.zh-cn
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.xml.zh-cn?rev=1070870&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.xml.zh-cn (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.xml.zh-cn Tue Feb 15 12:46:52 2011
@@ -0,0 +1,110 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.zh-cn.xsl"?>
+<!-- English revision : 927046 -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="mpm.xml.meta">
+
+  <title>多处理模块(MPM)</title>
+
+<summary>
+<p>本文档介绍了什么是多处理模块，以及 Apache HTTP 服务器如何使用它们。</p>
+</summary>
+
+<section id="introduction"><title>介绍</title>
+
+    <p>Apache HTTP 服务器被设计为一个功能强大，并且灵活的 web 服务器，
+    可以在很多平台与环境中工作。不同平台和不同的环境往往需要不同
+    的特性，或可能以不同的方式实现相同的特性最有效率。Apache httpd
+    通过模块化的设计来适应各种环境。这种设计允许网站管理员通过在
+    编译时或运行时，选择哪些模块将会加载在服务器中，来选择服务器特性。</p>
+
+    <p>Apache HTTP 服务器 2.0 扩展此模块化设计到最基本的 web 服务器功能。
+    它提供了可以选择的多处理模块(MPM)，用来绑定到网络端口上，接受请求，
+    以及调度子进程处理请求。</p>
+
+    <p>扩展到这一级别的服务器模块化设计，带来两个重要的好处:</p>
+
+    <ul>
+      <li>Apache httpd 能更优雅，更高效率的支持不同的平台。尤其是
+      Apache httpd 的 Windows 版本现在更有效率了，因为
+      <module>mpm_winnt</module> 能使用原生网络特性取代在
+      Apache httpd 1.3 中使用的 POSIX 层。它也可以扩展到其它平台
+      来使用专用的 MPM。</li>
+
+      <li>Apache httpd 能更好的为有特殊要求的站点定制。例如，要求
+      更高伸缩性的站点可以选择使用线程的 MPM，即
+      <module>worker</module> 或 <module>event</module>；
+      需要可靠性或者与旧软件兼容的站点可以使用
+      <module>prefork</module>。</li>
+    </ul>
+
+    <p>在用户看来，MPM 很像其它 Apache httpd 模块。主要是区别是，在任何时间，
+    必须有一个，而且只有一个 MPM 加载到服务器中。可用的 MPM 列表位于
+    <a href="mod/">模块索引页面</a>。</p>
+
+</section>
+
+<section id="defaults"><title>默认 MPM</title>
+
+<p>下表列出了不同系统的默认 MPM。如果你不在编译时选择，那么它就是你将要使用的 MPM。</p>
+
+<table border="1" style="zebra">
+<columnspec><column width=".2"/><column width=".2"/></columnspec>
+<tr><td>Netware</td><td><module>mpm_netware</module></td></tr>
+<tr><td>OS/2</td><td><module>mpmt_os2</module></td></tr>
+<tr><td>Unix</td><td><module>prefork</module>，<module>worker</module> 或
+    <module>event</module>，取决于平台特性</td></tr>
+<tr><td>Windows</td><td><module>mpm_winnt</module></td></tr>
+</table>
+</section>
+
+<section id="static"><title>构建 MPM 为静态模块</title>
+
+    <p>在全部平台中，MPM 都可以构建为静态模块。在构建时选择一种
+    MPM，链接到服务器中。如果要改变 MPM，必须重新构建。</p>
+
+    <p>为了使用指定的 MPM，请在执行 <program>configure</program> 脚本
+      时，使用参数 <code>--with-mpm=<em>NAME</em></code>。<em>NAME</em>
+      是指定的 MPM 名称。</p>
+
+    <p>编译完成后，可以使用 <code>./httpd -l</code> 来确定选择的 MPM。
+    此命令会列出编译到服务器程序中的所有模块，包括 MPM。</p>
+
+</section>
+
+<section id="dynamic"><title>构建 MPM 为动态模块</title>
+
+    <p>在 Unix 或类似平台中，MPM 可以构建为动态模块，与其它动态模块一样在运行时加载。
+    构建 MPM 为动态模块允许通过修改 <directive module="mod_so">LoadModule</directive>
+    指令内容来改变 MPM，而不用重新构建服务器程序。</p>
+
+    <p>在执行 <program>configure</program> 脚本时，使用
+    <code>--enable-mpms-shared</code> 选项可以启用此特性。
+    当给出的参数为 <code><em>all</em></code> 时，所有此平台支持的 MPM
+    模块都会被安装。还可以在参数中给出模块列表。</p>
+
+    <p>默认 MPM，可以自动选择或者在执行 <program>configure</program>
+    脚本时通过 <code>--with-mpm</code> 选项来指定，然后出现在生成的服务器配置文件中。
+    编辑 <directive module="mod_so">LoadModule</directive> 指令内容可以选择不同的 MPM。</p>
+
+</section>
+
+</manualpage>

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/platform/index.xml.zh-cn
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/platform/index.xml.zh-cn?rev=1070870&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/platform/index.xml.zh-cn (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/platform/index.xml.zh-cn Tue Feb 15 12:46:52 2011
@@ -0,0 +1,82 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.zh-cn.xsl"?>
+<!-- English revision : 420990 -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="index.xml.meta">
+  <parentdocument href="../"/>
+
+  <title>平台相关说明</title>
+
+  <section id="win">
+
+    <title>Microsoft Windows</title>
+
+    <dl>
+      <dt>使用 Apache</dt>
+      <dd>
+        <p>这篇文档解释了如何在 Microsoft Windows 中安装，配置，以及运行 Apache 2.0 。</p>
+
+        <p>参见: <a href="windows.html">在 Microsoft Windows 中使用 Apache</a></p>
+      </dd>
+    </dl>
+
+    <dl>
+      <dt>编译 Apache</dt>
+      <dd>
+        <p>这篇文档解释了编译 Apache 的要点。</p>
+
+        <p>参见: <a href="win_compiling.html">为 Microsoft Windows 编译 Apache</a></p>
+      </dd>
+    </dl>
+
+  </section>
+
+  <section id="other">
+
+    <title>其它平台</title>
+
+    <dl>
+      <dt>Novell NetWare</dt>
+      <dd>
+        <p>这篇文档解释了如何在 Novell NetWare 5.1 或更新的版本中，如何安装，配置，以及运行
+        Apache 2.0 。
+        </p>
+
+        <p>参见: <a href="netware.html">在 Novell NetWare 中使用 Apache</a></p>
+      </dd>
+    </dl>
+
+    <dl>
+      <dt>EBCDIC</dt>
+      <dd>
+        <p>从 Apache HTTP 版本 1.3 开始支持使用 EBCDIC 字符集作为原生字符集的(非 ASCII)主机。</p>
+
+        <note type="warning"><strong>警告:</strong>
+        这篇文档尚未完全更新，以反映自 Apache HTTP 服务器版本 2.0
+        之后的修改。某些信息可能仍旧适用，但请小心使用它。</note>
+
+        <p>参见: <a href="ebcdic.html">Apache 与 EBCDIC 系统</a></p>
+      </dd>
+    </dl>
+
+  </section>
+
+</manualpage>

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/index.xml.zh-cn
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/index.xml.zh-cn?rev=1070870&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/index.xml.zh-cn (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/index.xml.zh-cn Tue Feb 15 12:46:52 2011
@@ -0,0 +1,104 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.zh-cn.xsl"?>
+<!-- English revision : 669736 -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="index.xml.meta">
+<parentdocument href="../"/>
+
+  <title>Apache HTTP 服务器与支持程序</title>
+
+<summary>
+    <p>本页描述了 Apache HTTP 服务器包含的所有可执行程序。</p>
+</summary>
+
+<section id="index"><title>索引</title>
+
+    <dl>
+      <dt><program>httpd</program></dt>
+
+      <dd>Apache 服务器。</dd>
+
+      <dt><program>apachectl</program></dt>
+
+      <dd>Apache HTTP 服务器控制工具。</dd>
+
+      <dt><program>ab</program></dt>
+
+      <dd>Apache HTTP 服务器性能基准工具。</dd>
+
+      <dt><program>apxs</program></dt>
+
+      <dd>Apache 扩展工具。</dd>
+
+      <dt><program>configure</program></dt>
+
+      <dd>配置源代码。</dd>
+
+      <dt><program>dbmmanage</program></dt>
+
+      <dd>为基本认证创建和更新 DBM 格式的用户认证文件。</dd>
+
+      <dt><program>fcgistarter</program></dt>
+
+      <dd>启动 FastCGI 程序。</dd>
+
+      <dt><program>htcacheclean</program></dt>
+      <dd>清理磁盘缓存。</dd>
+
+      <dt><program>htdigest</program></dt>
+
+      <dd>为摘要认证创建和更新用户认证文件。</dd>
+
+      <dt><program>htdbm</program></dt>
+
+      <dd>操作 DBM 密码数据库。</dd>
+
+      <dt><program>htpasswd</program></dt>
+
+      <dd>为基本认证创建和更新用户认证文件。</dd>
+
+      <dt><program>httxt2dbm</program></dt>
+
+      <dd>为 RewriteMap 创建 dbm 文件。</dd>
+
+      <dt><program>logresolve</program></dt>
+
+      <dd>将 Apache 日志文件中的 IP 地址解析到主机名称。</dd>
+
+      <dt><a href="other.html#log_server_status">log_server_status</a></dt>
+
+      <dd>周期性的记录服务器状态。</dd>
+
+      <dt><program>rotatelogs</program></dt>
+
+      <dd>不关闭 Apache 而切换日志文件。</dd>
+
+      <dt><a href="other.html#split-logfile">split-logfile</a></dt>
+
+      <dd>将多个虚拟主机的日志文件按照主机拆分。</dd>
+
+      <dt><program>suexec</program></dt>
+
+      <dd>执行外部程序前切换用户。</dd>
+    </dl>
+</section>
+
+</manualpage>

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/index.xml.zh-cn
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/index.xml.zh-cn?rev=1070870&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/index.xml.zh-cn (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/index.xml.zh-cn Tue Feb 15 12:46:52 2011
@@ -0,0 +1,71 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.zh-cn.xsl"?>
+<!-- English revision : 1028730 -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="index.xml.meta">
+<parentdocument href="../"/>
+
+  <title>Apache mod_rewrite</title>
+
+<summary>
+    <p><module>mod_rewrite</module> 提供了基于<a 
+    href="intro.html#regex">正则表达式</a>规则动态修改传入的请求的 URL 的方法。
+    这允许你以自己喜欢的任意方法映射任意 URL 到你的内部 URL 结构。</p>
+
+    <p>它支持无限的规则，以及为每个规则附加条件，从而提供了一个真正灵活且强大的 URL
+    操作机制。URL 操作可以依赖于各种测试，例如服务器变量，环境变量，HTTP
+    头，时戳，甚至外部数据库查询等，以便完成 URL 单元匹配。</p>
+
+    <p>这个模块在服务器上下文 (<code>httpd.conf</code>)，虚拟主机上下文 (<directive
+    type="section" module="core">VirtualHost</directive> 指令块)，目录上下文
+    (<code>.htaccess</code> 文件和 <code>&lt;Directory&gt;</code>
+    指令块) 对完整的 URL (包含目录信息部分和查询字符串部分) 操作。
+    重写结果可以导致新的规则处理，内部的后续处理，外部请求重定向，甚至透过内部代理，
+    这取决于你为规则附加的<a href="flags.html">标志</a>。</p>
+
+    <p>既然 mod_rewrite 这么强大，它当然是相当复杂。这篇文档作为<a
+    href="../mod/mod_rewrite.html">参考手册</a>的补充，试图减轻一些复杂性，
+    提供你可能使用 mod_rewrite 的常见场景的有充分注释的例子。
+    但是，我们也试图告诉你，在什么时候你不应当使用 mod_rewrite，
+    可以使用其它标准的 Apache 特性来达到目的，以避免无谓的复杂性。</p>
+
+<ul>
+<li><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite 参考手册</a></li>
+<li><a href="intro.html">正则表达式与 mod_rewrite 入门</a></li>
+<li><a href="remapping.html">使用 mod_rewrite 重定向和重新映射 URL</a></li>
+<li><a href="access.html">使用 mod_rewrite 控制访问</a></li>
+<li><a href="vhosts.html">动态虚拟主机与 mod_rewrite</a></li>
+<li><a href="proxy.html">动态代理与 mod_rewrite</a></li>
+<li><a href="rewritemap.html">使用 RewriteMap</a></li>
+<li><a href="advanced.html">高级技术与诀窍</a></li>
+<li><a href="avoid.html">何时 <strong>不要</strong>使用 mod_rewrite</a></li>
+<li><a href="flags.html">RewriteRule 标志</a></li>
+<li><a href="tech.html">技术细节</a></li>
+</ul>
+</summary>
+
+<seealso><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite 参考手册</a></seealso>
+<seealso><a href="../urlmapping.html">从 URL 映射到文件系统</a></seealso>
+<seealso><a href="http://wiki.apache.org/httpd/Rewrite">mod_rewrite
+wiki</a></seealso>
+<seealso><a href="../glossary.html">术语</a></seealso>
+
+</manualpage>

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.zh-cn
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.zh-cn?rev=1070870&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.zh-cn (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.zh-cn Tue Feb 15 12:46:52 2011
@@ -0,0 +1,171 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE sitemap SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.zh-cn.xsl"?>
+<!-- English revision : 1044380 -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<sitemap metafile="sitemap.xml.meta">
+
+  <title>站点导航</title>
+
+<summary>
+<p>本页列出了
+<a href="./">Apache HTTP 服务器 &httpd.major;.&httpd.minor;
+的全部文档</a>。</p>
+</summary>
+
+<category id="release">
+<title>发行说明</title>
+<page href="upgrading.html">从 2.2 升级到 2.4</page>
+<page href="new_features_2_4.html">Apache 2.3/2.4 的新特性</page>
+<page href="new_features_2_2.html">Apache 2.1/2.2 的新特性</page>
+<page href="new_features_2_0.html">Apache 2.0 的新特性</page>
+<page href="license.html">Apache 许可证</page>
+</category>
+
+<category id="using">
+<title>使用 Apache HTTP 服务器</title>
+<page href="install.html">编译与安装 Apache</page>
+<page href="invoking.html">启动 Apache</page>
+<page href="stopping.html">停止与重启 Apache</page>
+<page href="configuring.html">配置文件</page>
+<page href="sections.html">配置片段</page>
+<page href="caching.html">缓存指南</page>
+<page href="server-wide.html">服务器全局配置</page>
+<page href="logs.html">日志文件</page>
+<page href="urlmapping.html">从 URL 映射到文件系统</page>
+<page href="misc/security_tips.html">安全技巧</page>
+<page href="dso.html">动态共享对象(DSO)</page>
+<page href="content-negotiation.html">内容协商</page>
+<page href="custom-error.html">定制错误响应</page>
+<page href="bind.html">绑定指定地址与端口</page>
+<page href="mpm.html">多处理模块(MPM)</page>
+<page href="env.html">环境变量</page>
+<page href="handler.html">Apache 的处理器</page>
+<page href="filter.html">过滤器</page>
+<page href="suexec.html">执行 CGI 前的用户切换(suEXEC)</page>
+<page href="misc/perf-tuning.html">性能调谐</page>
+<page href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">常见问题</page>
+</category>
+
+<category id="vhosts">
+<title>Apache 虚拟主机文档</title>
+<page separate="yes" href="vhosts/">概述</page>
+<page href="vhosts/name-based.html">基于名称的虚拟主机</page>
+<page href="vhosts/ip-based.html">基于 IP 的虚拟主机</page>
+<page href="vhosts/mass.html">动态配置的大规模虚拟主机</page>
+<page href="vhosts/examples.html">虚拟主机样例</page>
+<page href="vhosts/details.html">虚拟主机匹配的深入讨论</page>
+<page href="vhosts/fd-limits.html">文件句柄限制</page>
+<page href="dns-caveats.html">Apache 的 DNS 相关问题</page>
+</category>
+
+<category id="rewrite">
+<title>URL 改写指南</title>
+<page separate="yes" href="rewrite/">概述</page>
+<page href="mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite 参考文档</page>
+<page href="rewrite/intro.html">简介</page>
+<page href="rewrite/flags.html">标志</page>
+<page href="rewrite/tech.html">技术细节</page>
+<page href="rewrite/remapping.html">重新映射 URL</page>
+<page href="rewrite/access.html">访问控制</page>
+<page href="rewrite/advanced.html">高级技术</page>
+</category>
+
+<category id="ssl">
+<title>Apache SSL/TLS 加密</title>
+<page separate="yes" href="ssl/">概述</page>
+<page href="ssl/ssl_intro.html">SSL/TLS 加密: 简介</page>
+<page href="ssl/ssl_compat.html">SSL/TLS 加密: 兼容性</page>
+<page href="ssl/ssl_howto.html">SSL/TLS 加密: 常见操作</page>
+<page href="ssl/ssl_faq.html">SSL/TLS 加密: 常见问题</page>
+</category>
+
+<category id="howto">
+<title>指南与教程</title>
+<page separate="yes" href="howto/">概述</page>
+<page href="howto/auth.html">认证，授权与访问控制</page>
+<page href="howto/cgi.html">CGI 与动态内容</page>
+<page href="howto/ssi.html">服务器端插入</page>
+<page href="howto/htaccess.html">.htaccess 文件</page>
+<page href="howto/public_html.html">用户私人网站目录(public_html)</page>
+</category>
+
+<category id="platform">
+<title>平台相关说明</title>
+<page separate="yes" href="platform/">概述</page>
+<page href="platform/windows.html">在 Microsoft Windows 中使用 Apache</page>
+<page href="platform/win_compiling.html">为 Microsoft Windows 编译 Apache</page>
+<page href="platform/netware.html">在 Novell NetWare 中使用 Apache</page>
+<page href="platform/perf-hp.html">在 HPUX 中运行高性能 web 服务器</page>
+<page href="platform/ebcdic.html">Apache 与 EBCDIC 系统</page>
+</category>
+
+<category id="programs">
+<title>Apache HTTP 服务器与支持程序</title>
+<page separate="yes" href="programs/">概述</page>
+<page href="programs/httpd.html">手册: httpd</page>
+<page href="programs/ab.html">手册: ab</page>
+<page href="programs/apachectl.html">手册: apachectl</page>
+<page href="programs/apxs.html">手册: apxs</page>
+<page href="programs/configure.html">手册: configure</page>
+<page href="programs/dbmmanage.html">手册: dbmmanage</page>
+<page href="programs/htcacheclean.html">手册: htcacheclean</page>
+<page href="programs/htdbm.html">手册: htdbm</page>
+<page href="programs/htdigest.html">手册: htdigest</page>
+<page href="programs/htpasswd.html">手册: htpasswd</page>
+<page href="programs/logresolve.html">手册: logresolve</page>
+<page href="programs/rotatelogs.html">手册: rotatelogs</page>
+<page href="programs/suexec.html">手册: suexec</page>
+<page href="programs/other.html">其它程序</page>
+</category>
+
+<category id="misc">
+<title>Apache 杂项文档</title>
+<page separate="yes" href="misc/">概述</page>
+<page href="misc/relevant_standards.html">相关标准</page>
+</category>
+
+<category id="modules">
+<title>Apache 模块</title>
+<page href="mod/module-dict.html">描述模块的术语</page>
+<page href="mod/directive-dict.html">描述指令的术语</page>
+</category>
+
+<category id="developer">
+<title>开发者文档</title>
+<page separate="yes" href="developer/">概述</page>
+<page href="developer/API.html">Apache API 说明</page>
+<page href="developer/debugging.html">在 APR 中调试内存分配</page>
+<page href="developer/documenting.html">Apache 2.x 文档</page>
+<page href="developer/hooks.html">Apache 2.x 钩子函数</page>
+<page href="developer/modules.html">将模块从 Apache 1.3 移植到 Apache 2.x</page>
+<page href="developer/request.html">Apache 2.x 中的请求处理</page>
+<page href="developer/filters.html">Apache 2.x 中的过滤器</page>
+</category>
+
+<category id="index">
+<title>术语与索引</title>
+<page href="glossary.html">术语</page>
+<page href="mod/">模块索引</page>
+<page href="mod/directives.html">指令索引</page>
+<page href="mod/quickreference.html">指令快速参考</page>
+</category>
+
+</sitemap>

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/index.xml.zh-cn
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/index.xml.zh-cn?rev=1070870&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/index.xml.zh-cn (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/index.xml.zh-cn Tue Feb 15 12:46:52 2011
@@ -0,0 +1,54 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.en.xsl"?>
+<!-- English revision : 420990 -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="index.xml.meta">
+<parentdocument href="../"/>
+
+  <title>Apache SSL/TLS 加密</title>
+
+<summary>
+<p>Apache HTTP 服务器模块 <module>mod_ssl</module>
+提供了与 <a href="http://www.openssl.org/">OpenSSL</a>
+的接口，它使用安全套接字层和传输层安全协议提供了强加密。
+此模块与这篇文档都基于
+Ralf S. Engelschall 的 mod_ssl 项目。</p>
+</summary>
+
+<section id="documentation"><title>文档</title>
+<ul>
+<li><a href="ssl_intro.html">简介</a></li>
+<li><a href="ssl_compat.html">兼容性</a></li>
+<li><a href="ssl_howto.html">常见操作</a></li>
+<li><a href="ssl_faq.html">常见问题</a></li>
+<li><a href="../glossary.html">术语</a></li>
+</ul>
+</section>
+
+<section id="mod-ssl"><title>mod_ssl</title>
+<p>此模块提供的指令和环境变量的文档位于 <a
+href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl 参考手册</a>。
+</p>
+</section>
+
+</manualpage>
+
+

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/lang-targets.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/lang-targets.xml?rev=1070870&r1=1070869&r2=1070870&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/lang-targets.xml (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/lang-targets.xml Tue Feb 15 12:46:52 2011
@@ -23,9 +23,9 @@
 <project name="lang-targets">
 
 <target name="check-man"><if><not><available type="dir" file="../../man"/></not><then><property value="yes" name="skip-man"/></then></if></target>
-<target description="- builds all HTML files and nroff man pages" name="all" depends="da, de, en, es, fr, ja, ko, pt-br, ru, tr"/>
-<target description="- builds all zip download packages" name="zip-all" depends="zip-da, zip-de, zip-en, zip-es, zip-fr, zip-ja, zip-ko, zip-pt-br, zip-ru, zip-tr"/>
-<target description="- builds all war download packages" name="war-all" depends="war-da, war-de, war-en, war-es, war-fr, war-ja, war-ko, war-pt-br, war-ru, war-tr"/>
+<target description="- builds all HTML files and nroff man pages" name="all" depends="da, de, en, es, fr, ja, ko, pt-br, ru, tr, zh-cn"/>
+<target description="- builds all zip download packages" name="zip-all" depends="zip-da, zip-de, zip-en, zip-es, zip-fr, zip-ja, zip-ko, zip-pt-br, zip-ru, zip-tr, zip-zh-cn"/>
+<target description="- builds all war download packages" name="war-all" depends="war-da, war-de, war-en, war-es, war-fr, war-ja, war-ko, war-pt-br, war-ru, war-tr, war-zh-cn"/>
 
 <!-- Dansk                                                                -->
 <!-- ==================================================================== -->
@@ -261,6 +261,32 @@
     <nroff.generic lang="tr"/>
 </target>
 
+<!-- Simplified Chinese                                                   -->
+<!-- ==================================================================== -->
+<property value=".xml.zh-cn" name="inputext.zh-cn"/>
+<property value=".html.zh-cn" name="outputext.zh-cn"/>
+
+<target description="- builds Simplified Chinese HTML files" name="zh-cn">
+    <html.generic lang="zh-cn"/>
+</target>
+<target unless="-off.zh-cn.done" depends="metafiles" name="-off-zh-cn">
+    <dependencies.offline dir="_off" style="zip" lang="zh-cn"/>
+    <offline.generic dir="_off" style="zip" lang="zh-cn"/>
+    <property value="yes" name="-off.zh-cn.done"/>
+</target>
+<target description="- builds the Simplified Chinese zipped download package" depends="-off-zh-cn" name="zip-zh-cn">
+    <zip.generic lang="zh-cn"/>
+</target>
+<target description="- builds the Simplified Chinese Konqueror Web Archive" depends="-off-zh-cn" name="war-zh-cn">
+    <war.generic lang="zh-cn"/>
+</target>
+<target description="- builds the Simplified Chinese CHM file" name="chm-zh-cn">
+    <chm.generic lang="zh-cn"/>
+</target>
+<target description="- builds the Simplified Chinese nroff files" depends="check-man" name="man-zh-cn">
+    <nroff.generic lang="zh-cn"/>
+</target>
+
 <!-- XML validation.                                                      -->
 <!-- If you get an error during transformation, this task may be useful   -->
 <!-- because it mostly gives you a hint, where you forgot the </p> ;-)    -->
@@ -279,6 +305,7 @@
             <include name="**/*.xml.pt-br"/>
             <include name="**/*.xml.ru"/>
             <include name="**/*.xml.tr"/>
+            <include name="**/*.xml.zh-cn"/>
 
             <patternset refid="excludes"/>
             <patternset refid="scratch"/>
@@ -286,4 +313,4 @@
     </xmlvalidate>
 </target>
 
-</project>
\ No newline at end of file
+</project>

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/lang/zh-cn.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/lang/zh-cn.xml?rev=1070870&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/lang/zh-cn.xml (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/lang/zh-cn.xml Tue Feb 15 12:46:52 2011
@@ -0,0 +1,141 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE language SYSTEM "../lang.dtd">
+<!-- $LastChangedRevision: -1 $ -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<language id="zh-cn">
+    <name>Simplified Chinese</name>
+    <charset>UTF-8</charset>
+    <source-ext>.xml</source-ext>
+    <target-ext>.html.zh-cn</target-ext>
+
+    <chm>
+        <lang>936 Simplified Chinese</lang>
+        <toc-font>SimSun,12,0</toc-font>
+        <charset>GBK</charset>
+        <settings>Simplified Chinese</settings>
+    </chm>
+
+    <man>
+        <charset>UTF-8</charset>
+    </man>
+
+    <!-- Some strings might be used in other contexts, than stated in the -->
+    <!-- comments...                                                      -->
+    <messages>
+        <!-- language link titles -->
+        <message id="nativename">Simplified Chinese</message>
+
+        <!-- Used for the moduleindex -->
+        <message id="corefeatures">核心特性与多处理模块(MPM)</message>
+        <message id="othermodules">其它模块</message>
+        <message id="obsoletemodules">过时的模块</message>
+
+        <!-- Used for the modulesynopsis and sitemap -->
+        <message id="obsoleteapachemodule">过时的 Apache 模块</message>
+        <message id="apachemodule">Apache 模块</message>
+        <message id="apachecore">Apache 核心特性</message>
+        <message id="apachempmcommon">Apache MPM 通用指令</message>
+        <message id="apachempm">Apache MPM</message>
+
+        <!-- Used in description box for modulesynopsis -->
+        <message id="description">描述</message>
+        <message id="seealso">参见</message>
+        <message id="topics">主题</message>
+        <message id="status">状态</message>
+        <message id="moduleidentifier">模块标识</message>
+        <message id="sourcefile">源文件</message>
+        <message id="compatibility">兼容性</message>
+
+        <!-- Used in manualpage -->
+        <message id="relatedmodules">相关模块</message>
+        <message id="relateddirectives">相关指令</message>
+        <message id="lowercase">abcdefghijklmnopqrstuvwxyz</message>
+        <message id="uppercase">ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ</message>
+        <message id="name-section">名称</message>
+        <message id="hyphenation"></message>
+
+        <!-- Used in description box for directives -->
+        <message id="syntax">语法</message>
+        <message id="default">默认</message>
+        <message id="context">上下文</message>
+        <message id="override">覆盖</message>
+        <message id="status">状态</message>
+        <message id="module">模块</message>
+
+        <!-- Status descriptions -->
+        <message id="base" letter="B">基础</message>
+        <message id="mpm" letter="M">MPM</message>
+        <message id="core" letter="C">核心</message>
+        <message id="extension" letter="E">扩展</message>
+        <message id="experimental" letter="X">实验</message>
+
+        <!-- Used in directive context lists -->
+        <message id="serverconfig" letter="s">服务器配置</message>
+        <message id="virtualhost" letter="v">虚拟主机</message>
+        <message id="directory" letter="d">目录</message>
+        <message id="htaccess" letter="h">.htaccess</message>
+
+        <!-- Used for directive lists -->
+        <message id="directives">指令</message>
+        <!-- the optional attribute replace-space-with takes a string.
+             if present, the space between <directive name> and 'Directive'
+             in directivesynopsis headings will be replaced by the given string.
+             (see de.xml for an example) -->
+        <message id="directive">指令</message>
+        <message id="nodirectives">此模块没有提供指令。</message>
+
+        <!-- Used in summaries -->
+        <message id="summary">摘要</message>
+
+        <!-- Used for glossary link titles -->
+        <message id="glossarylink">参见术语</message>
+
+        <!-- Used in headers and footers -->
+        <message id="apachetitle">- Apache HTTP 服务器</message>
+        <message id="apachehttpserver">Apache HTTP 服务器版本
+            &httpd.major;.&httpd.minor;</message>
+        <message id="apachedocalt">[APACHE 文档]</message>
+        <message id="search">Google 搜索</message> <!-- search button -->
+        <message id="index">索引</message> <!-- deprecated -->
+        <message id="home">主页</message> <!-- deprecated -->
+
+        <!-- breadcrumb links -->
+        <message id="apache">Apache</message>
+        <message id="http-server">HTTP 服务器</message>
+        <message id="documentation">文档</message>
+        <message id="version">版本 &httpd.major;.&httpd.minor;</message>
+
+        <!-- super menu -->
+        <message id="modules">模块</message>
+        <message id="faq">常见问题</message>
+        <message id="glossary">术语</message>
+        <message id="sitemap">网站导航</message>
+
+        <!-- footer line -->
+        <message id="before-license">基于</message>
+        <message id="after-license">许可证</message>
+        <message id="langavail">可用语言</message>
+
+        <!-- not up to date -->
+        <message id="outofdate">此翻译可能过期。要了解最近的更改，请阅读英文版。</message>
+        <!-- directive not translated yet -->
+        <message id="nottranslated">此指令的文档还没有被翻译。请阅读英文版。</message>
+    </messages>
+</language>

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/manual.zh-cn.xsl
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/manual.zh-cn.xsl?rev=1070870&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/manual.zh-cn.xsl (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/manual.zh-cn.xsl Tue Feb 15 12:46:52 2011
@@ -0,0 +1,37 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0">
+
+<xsl:output method="xml" encoding="UTF-8" indent="no" doctype-public="-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" doctype-system="http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"/>
+
+<!-- Read the localized messages from the specified language file -->
+<xsl:variable name="message" select="document('lang/zh-cn.xml')/language/messages/message"/>
+<xsl:variable name="doclang">zh-cn</xsl:variable>
+<xsl:variable name="allmodules" select="document('xsl/util/allmodules.xml')/items/item[@lang=$doclang]"/>
+
+<!-- some meta information have to be passed to the transformation -->
+<xsl:variable name="output-encoding">UTF-8</xsl:variable>
+<xsl:variable name="is-chm" select="false()"/>
+<xsl:variable name="is-zip" select="false()"/>
+
+<!-- Now get the real guts of the stylesheet -->
+<xsl:include href="xsl/common.xsl"/>
+
+</xsl:stylesheet>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/xsl/util/allmodules.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/xsl/util/allmodules.xml?rev=1070870&r1=1070869&r2=1070870&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/xsl/util/allmodules.xml (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/xsl/util/allmodules.xml Tue Feb 15 12:46:52 2011
@@ -10,4 +10,5 @@
 <item lang="pt-br">../../../mod/allmodules.xml.pt-br</item>
 <item lang="ru">../../../mod/allmodules.xml.ru</item>
 <item lang="tr">../../../mod/allmodules.xml.tr</item>
-</items>
\ No newline at end of file
+<item lang="zh-cn">../../../mod/allmodules.xml.zh-cn</item>
+</items>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/xsl/util/designations.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/xsl/util/designations.xml?rev=1070870&r1=1070869&r2=1070870&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/xsl/util/designations.xml (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/style/xsl/util/designations.xml Tue Feb 15 12:46:52 2011
@@ -10,4 +10,5 @@
 <item charset="ISO-8859-1" lang="pt-br">.html.pt-br</item>
 <item charset="KOI8-R" lang="ru">.html.ru.koi8-r</item>
 <item charset="UTF-8" lang="tr">.html.tr.utf8</item>
+<item charset="UTF-8" lang="zh-cn">.html.zh-cn</item>
 </items>