You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to scm@geronimo.apache.org by bu...@apache.org on 2013/01/26 07:59:32 UTC
svn commit: r848040 [5/11] - in /websites/production/geronimo/content:
GMOxDEV/ GMOxDOC11/ cache/ doc/
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/b-iniciando-y-deteniendo-mdulos-de-aplicacin.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/b-iniciando-y-deteniendo-mdulos-de-aplicacin.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/b-iniciando-y-deteniendo-mdulos-de-aplicacin.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -5,8 +5,8 @@
<link type="text/css" rel="stylesheet" href="http://geronimo.apache.org/style/default.css">
<LINK rel="SHORTCUT ICON" href="http://geronimo.apache.org/images/favicon.ico">
<LINK rel="schema.DC" href="http://purl.org/DC/elements/1.0/">
- <META name="Description" content="B. Iniciando y deteniendo módulos de aplicación" />
- <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.1 Documentation B. Iniciando y deteniendo módulos de aplicación" />
+ <META name="Description" content="B. Iniciando y deteniendo módulos de aplicación" />
+ <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.1 Documentation B. Iniciando y deteniendo módulos de aplicación" />
<META name="Owner" content="dev@geronimo.apache.org" />
<META name="Robots" content="index, follow" />
<META name="Security" content="Public" />
@@ -55,7 +55,7 @@
}
</script>
- <title>Apache Geronimo v1.1 Documentation : B. Iniciando y deteniendo módulos de aplicación</title>
+ <title>Apache Geronimo v1.1 Documentation : B. Iniciando y deteniendo módulos de aplicación</title>
</head>
@@ -72,7 +72,7 @@
<table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">
<tr class="topBar">
<td align="left" valign="middle" class="topBarDiv" align="left" nowrap>
- <a href="/geronimo"> Home</a> > <a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a> > <a href="documentation.html">Documentation</a> > <a href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.1 - GuÃÂa de Usuario</a> > <a href="administrando-geronimo.html">Administrando Geronimo</a> > <a href="a-tareas-administrativas.html">A. Tareas Administrativas</a> > <a href="a-administrando-aplicaciones.html">A. Administrando aplicaciones</a> > <a href="b-iniciando-y-deteniendo-mdulos-de-aplicacin.html">B. Iniciando y deteniendo módulos de aplicación</a>
+ <a href="/geronimo"> Home</a> > <a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a> > <a href="documentation.html">Documentation</a> > <a href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.1 - GuÃÂa de Usuario</a> > <a href="administrando-geronimo.html">Administrando Geronimo</a> > <a href="a-tareas-administrativas.html">A. Tareas Administrativas</a> > <a href="a-administrando-aplicaciones.html">A. Administrando aplicaciones</a> > <a href="b-iniciando-y-deteniendo-mdulos-de-aplicacin.html">B. Iniciando y deteniendo módulos de aplicación</a>
</td>
<td align="right" valign="middle" nowrap>
<form name="search" action="http://www.google.com/search" method="get">
@@ -92,7 +92,7 @@
<!-- We'll enable this once we figure out how to access (and save) the logo resource -->
<!--img src="http://geronimo.apache.org/images/confluence_logo.gif" style="float: left; margin: 4px 4px 4px 10px;" border="0"-->
<div style="margin: 0px 10px 0px 10px" class="smalltext">Apache Geronimo v1.1</div>
- <div style="margin: 0px 10px 8px 10px" class="pagetitle">B. Iniciando y deteniendo módulos de aplicación</div>
+ <div style="margin: 0px 10px 8px 10px" class="pagetitle">B. Iniciando y deteniendo módulos de aplicación</div>
<div class="greynavbar" align="right" style="padding: 2px 10px; margin: 0px;">
<!-- -->
@@ -131,22 +131,22 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="a-instalando-y-eliminando-aplicaciones.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="a-instalando-y-eliminando-aplicaciones.html">A. Instalando y eliminando aplicaciones</a> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="a-administrando-aplicaciones.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="a-administrando-aplicaciones.html">A. Administrando aplicaciones</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> </td></tr></table></div>
-<p>Puedes cambiar el estado de una aplicación de dos formas distintas. Puedes usar la Herramienta de activación ó la Consola de Adminsitración de Geronimo.</p>
+<p>Puedes cambiar el estado de una aplicación de dos formas distintas. Puedes usar la Herramienta de activación ó la Consola de Adminsitración de Geronimo.</p>
-<p>Como se mencionó previamente, la *Herramienta de activación* tiene varios comandos. En la sección <a shape="rect" href="a-instalando-y-eliminando-aplicaciones.html" title="A. Instalando y eliminando aplicaciones">A. Instalando y eliminando aplicaciones</a>, principalmente exploramos los comandos deploy <em>(activar)</em> y undeploy <em>(desactivar)</em>, y brevemente a list-modules _(enlistar-módulos)_. Esta sección se enfoca en el último comando para obtener al nombre del módulo del cual queremos cambiar el estado, e introduciremos dos nuevos comandos, <b>start</b> <em>(iniciar)</em> y <b>stop</b> <em>(detener)</em>. Más adelante discutiremos el uso de la Consola de Administración de Geronimo como el método alternativo.</p>
+<p>Como se mencionó previamente, la <b>Herramienta de activación</b> tiene varios comandos. En la sección <a shape="rect" href="a-instalando-y-eliminando-aplicaciones.html" title="A. Instalando y eliminando aplicaciones">A. Instalando y eliminando aplicaciones</a>, principalmente exploramos los comandos deploy <em>(activar)</em> y undeploy <em>(desactivar)</em>, y brevemente a list-modules <em>(enlistar-módulos)</em>. Esta sección se enfoca en el último comando para obtener al nombre del módulo del cual queremos cambiar el estado, e introduciremos dos nuevos comandos, <b>start</b> <em>(iniciar)</em> y <b>stop</b> <em>(detener)</em>. Más adelante discutiremos el uso de la Consola de Administración de Geronimo como el método alternativo.</p>
-<p>El comando <b>list-module</b> acepta a los tres siguientes parámetros:</p>
+<p>El comando <b>list-module</b> acepta a los tres siguientes parámetros:</p>
-<ul><li>--all : es usado por defecto cuando no se especifica otra opción. Enlistará a todo módulo disponible.</li><li>--started : esta opción enlistará sólo a los módulos que se encuentren en ejecución.</li><li>--stopped : esta opción enlistará sólo a los módulos que no se encuentren en ejecución.</li></ul>
+<ul><li>--all : es usado por defecto cuando no se especifica otra opción. Enlistará a todo módulo disponible.</li><li>--started : esta opción enlistará sólo a los módulos que se encuentren en ejecución.</li><li>--stopped : esta opción enlistará sólo a los módulos que no se encuentren en ejecución.</li></ul>
-<p>Es útil el identificar el estado de un nódulo particular junto con su ID de módulo. Emplearemos este comando para identificar a la aplicación <b>HolaMundo</b> y poder cambiar su estado.</p>
+<p>Es útil el identificar el estado de un nódulo particular junto con su ID de módulo. Emplearemos este comando para identificar a la aplicación <b>HolaMundo</b> y poder cambiar su estado.</p>
-<p>Desde una ventana de línea de comandos, ejecuta al siguiente comando desde el directorio <geronimo_home>\bin para enlistar a todo módulo:</p>
+<p>Desde una ventana de línea de comandos, ejecuta al siguiente comando desde el directorio <geronimo_home>\bin para enlistar a todo módulo:</p>
<p><b><tt>deploy --user system --password manager list-modules</tt></b></p>
-<p>Recibirás una lista de todo módulo instalado en el servidor. Nota que los módulos iniciados se distinguen con un signo <b>+</b> a su izquierda y son los que se despliegan primero en la lista.</p>
+<p>Recibirás una lista de todo módulo instalado en el servidor. Nota que los módulos iniciados se distinguen con un signo <b>+</b> a su izquierda y son los que se despliegan primero en la lista.</p>
<p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
<pre>I:\GERONIMO\geronimo-1.1\bin>deploy --user system --password manager list-modules
@@ -192,15 +192,15 @@ Found 33 modules
geronimo/upgrade-cli/1.1/car</pre>
</div></div>
-<p>Nuestro objetivo es "<b><tt>+ aplicaciones.ejemplo/ApHolaMundo/1.1/war @ <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/hola" rel="nofollow">http://localhost:8080/hola</a></tt></b>", ya que el estado de ese módulo es <b>started</b> <em>(iniciado)</em> al tener al signo <b>+</b> a su izquierda. Como alternativa, puedes ejecutar al siguiente comando para enlistar sólo a los módulos iniciados:</p>
+<p>Nuestro objetivo es "<b><tt>+ aplicaciones.ejemplo/ApHolaMundo/1.1/war @ <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/hola" rel="nofollow">http://localhost:8080/hola</a></tt></b>", ya que el estado de ese módulo es <b>started</b> <em>(iniciado)</em> al tener al signo <b>+</b> a su izquierda. Como alternativa, puedes ejecutar al siguiente comando para enlistar sólo a los módulos iniciados:</p>
<p><b><tt>deploy --user system --password manager list-modules --started</tt></b></p>
-<p>Para detener al módulo "<b><tt>aplicaciones.ejemplo/ApHolaMundo/1.1/war</tt></b>", emplea el siguiente comando:</p>
+<p>Para detener al módulo "<b><tt>aplicaciones.ejemplo/ApHolaMundo/1.1/war</tt></b>", emplea el siguiente comando:</p>
<p><b><tt>deploy --user system --password manager stop aplicaciones.ejemplo/ApHolaMundo/1.1/war</tt></b></p>
-<p>Recibirás un mensaje de confirmación similar al que presentamos a continuación, indicando que el módulo ha sido detenido.</p>
+<p>Recibirás un mensaje de confirmación similar al que presentamos a continuación, indicando que el módulo ha sido detenido.</p>
<p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
<pre>I:\GERONIMO\geronimo-1.1\bin>deploy --user system --password manager stop aplicaciones.ejemplo/ApHolaMundo/1.1/war
@@ -213,7 +213,7 @@ Using JRE_HOME: C:\j2sdk1.4.2_10
</div></div>
-<p>Ahora al enlistar a todo módulo detenido, deberías observar que se agregó a dicha lista al módulo <b><tt>aplicaciones.ejemplo/ApHolaMundo/1.1/war</tt></b>. Observa al comando junto con sus resultados en el siguiente ejemplo.</p>
+<p>Ahora al enlistar a todo módulo detenido, deberías observar que se agregó a dicha lista al módulo <b><tt>aplicaciones.ejemplo/ApHolaMundo/1.1/war</tt></b>. Observa al comando junto con sus resultados en el siguiente ejemplo.</p>
<p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
<pre>I:\GERONIMO\geronimo-1.1\bin>deploy --user system --password manager list-modules --stopped
@@ -236,11 +236,11 @@ Found 12 modules
geronimo/upgrade-cli/1.1/car</pre>
</div></div>
-<p>Para iniciar módulos, sólo emplea <b>start</b> <em>(iniciar)</em> en lugar de stop <em>(detener)</em>.</p>
+<p>Para iniciar módulos, sólo emplea <b>start</b> <em>(iniciar)</em> en lugar de stop <em>(detener)</em>.</p>
<p><b><tt>deploy --user system --password manager start aplicaciones.ejemplo/ApHolaMundo/1.1/war</tt></b></p>
-<p>Recibirás un mensaje similar al siguiente:</p>
+<p>Recibirás un mensaje similar al siguiente:</p>
<p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
<pre>I:\GERONIMO\geronimo-1.1\bin>deploy --user system --password manager start aplicaciones.ejemplo/ApHolaMundo/1.1/war
@@ -253,11 +253,11 @@ Using JRE_HOME: C:\j2sdk1.4.2_10
http://localhost:8080/hola</pre>
</div></div>
-<p>Como alternativa a la opción de línea de comandos, puedes emplear a la Consola de Aministración de Geronimo para cambiar el estado de los módulos. Abre la Consola de Administración de Geronimo y navega en <b>Applications</b> <em>(Aplicaciones)</em> en el menú <b>Console Navigation</b> _(Navegación de Consola)_ ubicado a mano izquierda. Ahí encontrarás <b>Application EARs</b> <em>(EARs de Aplicaciones)</em> y <b>Web App WARs</b> <em>(WARs de Web Aps)</em> con lo que, dependiendo del tipo de aplicación a la cual quieras cambiar el estado, podrás elegir alguna de esas dos opciones. Para este ejemplo continuaremos con el uso de HolaMundo.war como aplicación ejemplo, y con ello elegiremos <b>Web App WARs</b>.</p>
+<p>Como alternativa a la opción de línea de comandos, puedes emplear a la Consola de Aministración de Geronimo para cambiar el estado de los módulos. Abre la Consola de Administración de Geronimo y navega en <b>Applications</b> <em>(Aplicaciones)</em> en el menú <b>Console Navigation</b> <em>(Navegación de Consola)</em> ubicado a mano izquierda. Ahí encontrarás <b>Application EARs</b> <em>(EARs de Aplicaciones)</em> y <b>Web App WARs</b> <em>(WARs de Web Aps)</em> con lo que, dependiendo del tipo de aplicación a la cual quieras cambiar el estado, podrás elegir alguna de esas dos opciones. Para este ejemplo continuaremos con el uso de HolaMundo.war como aplicación ejemplo, y con ello elegiremos <b>Web App WARs</b>.</p>
<p><span class="image-wrap" style=""><img src="b-iniciando-y-deteniendo-mdulos-de-aplicacin.data/InstApp2_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
-<p>Previamente usamos este portlet en la sección <a shape="rect" href="a-instalando-y-eliminando-aplicaciones.html" title="A. Instalando y eliminando aplicaciones">A. Instalando y eliminando aplicaciones</a> para instalar y eliminar aplicaciones mediante la Consola de Administración de Geronimo. Desde este mismo portlet también puedes cambiar el estado de aplicaciones. Los comandos disponibles dentro de este portlet dependen del estado de cada aplicación. Si la aplicación se encuentra en estado <b>running</b> <em>(iniciada)</em>, sólo se despliega al comando <b>Stop</b> <em>(Detener)</em>. Si la aplicación esta <b>stopped</b> <em>(detenida)</em>, sólo se despliega al comando <b>Start</b> <em>(Iniciar)</em>. El comando <b>Uninstall</b> <em>(Desinstalar)</em> siempre será desplegado, independientemente del estado de la aplicación. Para cambiar el estado de la aplicaci&
#195;³n sólo requieres hacer clic al comando (<em>Start</em> ó <em>Stop</em>).</p></div>
+<p>Previamente usamos este portlet en la sección <a shape="rect" href="a-instalando-y-eliminando-aplicaciones.html" title="A. Instalando y eliminando aplicaciones">A. Instalando y eliminando aplicaciones</a> para instalar y eliminar aplicaciones mediante la Consola de Administración de Geronimo. Desde este mismo portlet también puedes cambiar el estado de aplicaciones. Los comandos disponibles dentro de este portlet dependen del estado de cada aplicación. Si la aplicación se encuentra en estado <b>running</b> <em>(iniciada)</em>, sólo se despliega al comando <b>Stop</b> <em>(Detener)</em>. Si la aplicación esta <b>stopped</b> <em>(detenida)</em>, sólo se despliega al comando <b>Start</b> <em>(Iniciar)</em>. El comando <b>Uninstall</b> <em>(Desinstalar)</em> siempre será desplegado, independientemente del estado de la aplicación. Para cambiar el estado de la aplicación sólo requieres hacer clic al comando (<em>Start<
/em> ó <em>Stop</em>).</p></div>
</div>
@@ -278,7 +278,7 @@ Using JRE_HOME: C:\j2sdk1.4.2_10
<script type="text/javascript">
digg_skin = 'icon';
digg_window = 'new';
- digg_title = 'Apache Geronimo v1.1 Documentation : B. Iniciando y deteniendo módulos de aplicación';
+ digg_title = 'Apache Geronimo v1.1 Documentation : B. Iniciando y deteniendo módulos de aplicación';
digg_topic = 'programming';
</script>
<script src="http://digg.com/tools/diggthis.js" type="text/javascript"></script>
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/c-configurando-a-geronimo-como-un-servicio-windows.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/c-configurando-a-geronimo-como-un-servicio-windows.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/c-configurando-a-geronimo-como-un-servicio-windows.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -132,41 +132,41 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="b-configurando-al-datasource-db2.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="b-configurando-al-datasource-db2.html">B. Configurando al Datasource DB2</a> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="administrando-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="administrando-geronimo.html">Administrando Geronimo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> <a shape="rect" href="d-configurando-hosts-virtuales-en-geronimo-tomcat.html">D. Configurando Ho
sts Virtuales en Geronimo-Tomcat</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="d-configurando-hosts-virtuales-en-geronimo-tomcat.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
<p><a shape="rect" name="C.ConfigurandoaGeronimocomounServicioWindows-top"></a></p>
-<p>Este artículo te mostrará como configurar Apache Geronimo v1.1 para ejecutarse como un servicio de MS Windows. Se requerirá Java Service Wrapper (JSW) como software adicional para lograr dicha configuración. Usando JSW te proporciona un "control" adicional en el servicio que configures, como la habilidad de aplicar <b>ping</b> al servicio y así ayudar a la respuesta si el servicio no esta en ejecución.</p>
+<p>Este artículo te mostrará como configurar Apache Geronimo v1.1 para ejecutarse como un servicio de MS Windows. Se requerirá Java Service Wrapper (JSW) como software adicional para lograr dicha configuración. Usando JSW te proporciona un "control" adicional en el servicio que configures, como la habilidad de aplicar <b>ping</b> al servicio y así ayudar a la respuesta si el servicio no esta en ejecución.</p>
-<p>En este artículo revisaremos los diversos parámetros de configuración del JSW que controla el comportamiento del servicio y al wrapper mismo.</p>
+<p>En este artículo revisaremos los diversos parámetros de configuración del JSW que controla el comportamiento del servicio y al wrapper mismo.</p>
<h1><a shape="rect" name="C.ConfigurandoaGeronimocomounServicioWindows-PrerequisitosdeSoftware"></a>Pre-requisitos de Software</h1>
-<p>Para preparar a Apache Geronimo v1.1 como servicio de MS Windows, necesitarás Java Service Wrapper. Para este ejemplo, usamos Java Service Wrapper 3.2.0, disponible para su descarga en la siguiente URL:</p>
+<p>Para preparar a Apache Geronimo v1.1 como servicio de MS Windows, necesitarás Java Service Wrapper. Para este ejemplo, usamos Java Service Wrapper 3.2.0, disponible para su descarga en la siguiente URL:</p>
<p><a shape="rect" class="external-link" href="http://sourceforge.net/projects/wrapper/" rel="nofollow">http://sourceforge.net/projects/wrapper/</a></p>
-<p>Para este ejemplo, también estamos usando Apache Geronimo v1.1 bajo Windows XP. Puedes descargar los binarios de Apache Geronimo de la siguiente URL:</p>
+<p>Para este ejemplo, también estamos usando Apache Geronimo v1.1 bajo Windows XP. Puedes descargar los binarios de Apache Geronimo de la siguiente URL:</p>
<p><a shape="rect" class="external-link" href="http://geronimo.apache.org/downloads.html">http://geronimo.apache.org/downloads.html</a></p>
<h1><a shape="rect" name="C.ConfigurandoaGeronimocomounServicioWindows-InstalandoApacheGeronimo"></a>Instalando Apache Geronimo</h1>
-<p>La instalación de Geronimo a partir de los binarios es muy simple. Sólo extrae al archivo zip en un directorio de tu conveniencia; a partir de ahora, este artículo se referirá a ese directorio como <b><geronimo_home></b>.</p>
+<p>La instalación de Geronimo a partir de los binarios es muy simple. Sólo extrae al archivo zip en un directorio de tu conveniencia; a partir de ahora, este artículo se referirá a ese directorio como <b><geronimo_home></b>.</p>
<h1><a shape="rect" name="C.ConfigurandoaGeronimocomounServicioWindows-InstalandoJavaServiceWrapper"></a>Instalando Java Service Wrapper</h1>
-<p>La instalación del wrapper es tan simple como la de Apache Geronimo. Ya que hayas obtenido la versión correcta de tu ambiente, puedes extraer al archivo zip en un directorio de tu conveniencia; a partir de ahora, este artículo se referirá a ese directorio como <b><jsw_home></b>.</p>
+<p>La instalación del wrapper es tan simple como la de Apache Geronimo. Ya que hayas obtenido la versión correcta de tu ambiente, puedes extraer al archivo zip en un directorio de tu conveniencia; a partir de ahora, este artículo se referirá a ese directorio como <b><jsw_home></b>.</p>
<h1><a shape="rect" name="C.ConfigurandoaGeronimocomounServicioWindows-Configurandoalwrapper"></a>Configurando al wrapper</h1>
-<p>Java Service Wrapper viene con un archivo de configuración ejemplo, <b>wrapper.conf</b>, el cual pre-configura la ejecución de un script prueba (también proporcionado). En esta sección, para tu conveniencia, proporcionamos un archivo wrapper.conf específico para Geronimo.</p>
+<p>Java Service Wrapper viene con un archivo de configuración ejemplo, <b>wrapper.conf</b>, el cual pre-configura la ejecución de un script prueba (también proporcionado). En esta sección, para tu conveniencia, proporcionamos un archivo wrapper.conf específico para Geronimo.</p>
-<p>El archivo wrapper de configuración se encuentra en el directorio <b><jsw_home>\conf</b>. Respalda al archivo original y crea un nuevo archivo <b>wrapper.conf</b>, con el contenido del siguiente ejemplo.</p>
+<p>El archivo wrapper de configuración se encuentra en el directorio <b><jsw_home>\conf</b>. Respalda al archivo original y crea un nuevo archivo <b>wrapper.conf</b>, con el contenido del siguiente ejemplo.</p>
-<div class="preformatted panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>wrapper.conf específico para Geronimo</b></div><div class="preformattedContent panelContent">
+<div class="preformatted panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>wrapper.conf específico para Geronimo</b></div><div class="preformattedContent panelContent">
<pre>#********************************************************************
# Propiedades del Wrapper
#********************************************************************
-# Aplicación Java
+# Aplicación Java
wrapper.java.command=<java_home>\bin\java
# Java clase Principal (Main). Esta clase debe implementar la interfaz WrapperListener
-# ó garantizar que la clase WrapperManager esta inicializada. Clases ayudantes (Helper)
-# se te proporcionan para llevarlo a cabo. Consulta la sección de Integración
-# de la documentación para obtener detalles.
+# ó garantizar que la clase WrapperManager esta inicializada. Clases ayudantes (Helper)
+# se te proporcionan para llevarlo a cabo. Consulta la sección de Integración
+# de la documentación para obtener detalles.
wrapper.java.mainclass=org.tanukisoftware.wrapper.WrapperStartStopApp
# Java Classpath (incluir wrapper.jar) Agrega elementos clase al path como
@@ -190,22 +190,22 @@ wrapper.java.classpath.16=<geronimo_h
wrapper.java.classpath.17=<geronimo_home>\bin\server.jar
wrapper.java.classpath.18=<geronimo_home>\bin\shutdown.jar
-# Java Library Path (ubicación de Wrapper.DLL ó libwrapper.so )
+# Java Library Path (ubicación de Wrapper.DLL ó libwrapper.so )
wrapper.java.library.path.1=..\lib
-# Java Parámetros Adicionales
+# Java Parámetros Adicionales
wrapper.java.additional.1=-Dorg.apache.geronimo.base.dir=<geronimo_home>
wrapper.java.additional.2=-Djava.io.tmpdir=<geronimo_home>\var\temp
wrapper.java.additional.3=-Djava.endorsed.dirs="<geronimo_home>\lib\endorsed"
wrapper.java.additional.4=-Djava.extension.dirs="<geronimo_home>\lib\ext"
-# Tamaño del Java Heap Inicial (en MB)
+# Tamaño del Java Heap Inicial (en MB)
#wrapper.java.initmemory=3
-# Tamaño Máximo del Java Heap (en MB)
+# Tamaño Máximo del Java Heap (en MB)
#wrapper.java.maxmemory=64
-# Parámetros de Aplicación. Agrega los parámetros necesarios, iniciando desde 1
+# Parámetros de Aplicación. Agrega los parámetros necesarios, iniciando desde 1
wrapper.app.parameter.1=org.apache.geronimo.system.main.Daemon
wrapper.app.parameter.2=0
wrapper.app.parameter.3=org.apache.geronimo.deployment.cli.StopServer
@@ -216,56 +216,56 @@ wrapper.app.parameter.7=system
wrapper.app.parameter.8=--password
wrapper.app.parameter.9=manager
-# Configuración del Filtro; si deseas comportamiento especial para la bitácora de mensajes
-# descomenta las siguientes líneas
+# Configuración del Filtro; si deseas comportamiento especial para la bitácora de mensajes
+# descomenta las siguientes líneas
#wrapper.filter.trigger.1=JSWRestartGeronimo
#wrapper.filter.action.1=RESTART
#wrapper.filter.trigger.2=java.lang.OutOfMemoryError
#wrapper.filter.action.2=RESTART
#********************************************************************
-# Propiedades de Bitácora de Wrapper
+# Propiedades de Bitácora de Wrapper
#********************************************************************
-# Formato de saluda para la consola. (Consulta docs para información de los formatos)
+# Formato de saluda para la consola. (Consulta docs para información de los formatos)
wrapper.console.format=PM
-# Nivel de bitácora para la salida a consola. (Consulta docs para niveles de bitácoras)
+# Nivel de bitácora para la salida a consola. (Consulta docs para niveles de bitácoras)
wrapper.console.loglevel=INFO
-# Archivo Bitácora a usar para la captura de salidas del wrapper
+# Archivo Bitácora a usar para la captura de salidas del wrapper
wrapper.logfile=<geronimo_home>\var\log\jsw.log
-# Formato de salida para el archivo bitácora. (Consulta docs para información de los formatos)
+# Formato de salida para el archivo bitácora. (Consulta docs para información de los formatos)
wrapper.logfile.format=LPTM
-# Nivel de bitácora para lo capturado en el archivo de salida. (Consulta docs para niveles de bitácoras)
+# Nivel de bitácora para lo capturado en el archivo de salida. (Consulta docs para niveles de bitácoras)
wrapper.logfile.loglevel=INFO
-# Tamaño máximo permitido para el archivo bitácora antes de que se le aplique cambio.
-# El tamaño se especifica en bytes. El valor predeterminado es 0,
+# Tamaño máximo permitido para el archivo bitácora antes de que se le aplique cambio.
+# El tamaño se especifica en bytes. El valor predeterminado es 0,
# el cual no hace cambio de archivo. Es posible abreviar con el sufijo
-# 'k' (kb) ó 'm' (mb). Por ejemplo: 10m = 10 megabytes.
+# 'k' (kb) ó 'm' (mb). Por ejemplo: 10m = 10 megabytes.
wrapper.logfile.maxsize=0
-# Número máximo de archivos de bitácora que serán pedmitios antes de que
-# se eliminer archivos viejos. El valor por defecto de 0 implica sin límite.
+# Número máximo de archivos de bitácora que serán pedmitios antes de que
+# se eliminer archivos viejos. El valor por defecto de 0 implica sin límite.
wrapper.logfile.maxfiles=0
-# Nivel de bitácora para la salida sys\event. (Consulta docs para niveles de bitácoras)
+# Nivel de bitácora para la salida sys\event. (Consulta docs para niveles de bitácoras)
wrapper.syslog.loglevel=NONE
#********************************************************************
# Propiedades de la ventana del Wrapper
#********************************************************************
-# Título a usar cuando se ejecute como consola
+# Título a usar cuando se ejecute como consola
wrapper.console.title=Apache Geronimo v1.1 Server
#********************************************************************
# Propiedades del Servicio Wrapper en Windows NT\2000\XP
#********************************************************************
-# ADVERTENCIA - No modifiques alguna de estas propiedades cuando una aplicación,
-# usando a este archivo de configuración, ha sido instalada como servicio.
-# Por favor desinstala el servicio antes de modificar esta sección. Después
+# ADVERTENCIA - No modifiques alguna de estas propiedades cuando una aplicación,
+# usando a este archivo de configuración, ha sido instalada como servicio.
+# Por favor desinstala el servicio antes de modificar esta sección. Después
# el servicio puede ser reinstalado.
# Nombre del servicio
@@ -274,13 +274,13 @@ wrapper.ntservice.name=Geronimo
# Nombre a desplegar del servicio
wrapper.ntservice.displayname=Apache Geronimo v1.1 Server
-# Descripción del servicio
+# Descripción del servicio
wrapper.ntservice.description=Apache Geronimo v1.1 Server
# Dependencias del servicio. Agrega las dependencias necesarias, iniciando desde 1
wrapper.ntservice.dependency.1=
-# Modo en el cual es instalado el servicio. AUTO_START ó DEMAND_START
+# Modo en el cual es instalado el servicio. AUTO_START ó DEMAND_START
wrapper.ntservice.starttype=AUTO_START
# Permitirle al servicio el interactuar con el escritorio.
@@ -288,15 +288,15 @@ wrapper.ntservice.interactive=false
</pre>
</div></div>
-<p>Aplica una búsqueda con reemplazo, cambiando las etiquetas <b><java_home></b>, <b><geronimo_home></b> y <b><jsw_home></b>, por los valores de tu ambiente.</p>
+<p>Aplica una búsqueda con reemplazo, cambiando las etiquetas <b><java_home></b>, <b><geronimo_home></b> y <b><jsw_home></b>, por los valores de tu ambiente.</p>
-<p>Hagamos una revisión de nivel general, a lo que hace el archivo de configuración:</p>
+<p>Hagamos una revisión de nivel general, a lo que hace el archivo de configuración:</p>
-<ul><li>Al inicio de la configuración, estableces la ubicación del ejecutable JAVA, asó como el classpath JAVA a los jars Geronimo.</li><li>Después especificas los valores inicial y máximo del tamaño de heap para la JVM y proporcionas algunos valores de inicio, como el usuario y contraseña para iniciar el servicio.</li><li>A continuación, proporcionas la configuración de bitácora; este archivo de configuración creará una bitácora para la instalación, inicio, fin t desinstalación de este servicio Geronimo en el directorio <b><geronimo_home>\var\log</b>.</li><li>Finalmente, proporcionas el nombre del servicio y estableces el tipo de inicio.</li></ul>
+<ul><li>Al inicio de la configuración, estableces la ubicación del ejecutable JAVA, asó como el classpath JAVA a los jars Geronimo.</li><li>Después especificas los valores inicial y máximo del tamaño de heap para la JVM y proporcionas algunos valores de inicio, como el usuario y contraseña para iniciar el servicio.</li><li>A continuación, proporcionas la configuración de bitácora; este archivo de configuración creará una bitácora para la instalación, inicio, fin t desinstalación de este servicio Geronimo en el directorio <b><geronimo_home>\var\log</b>.</li><li>Finalmente, proporcionas el nombre del servicio y estableces el tipo de inicio.</li></ul>
<h1><a shape="rect" name="C.ConfigurandoaGeronimocomounServicioWindows-Agregandoelservicio"></a>Agregando el servicio</h1>
-<p>Junto con el wrapper, existen dos scripts para instalar y desinstalar el servicio. Ya que estamos usando el mismo nombre del archivo wrapper de configuración, <b>wrapper.conf</b>, no hay necesidad de alterar alguno de esos dos scripts.</p>
+<p>Junto con el wrapper, existen dos scripts para instalar y desinstalar el servicio. Ya que estamos usando el mismo nombre del archivo wrapper de configuración, <b>wrapper.conf</b>, no hay necesidad de alterar alguno de esos dos scripts.</p>
<p>Para agregar Apache Geronimo como un servicio MS Windows, ejecuta el siguiente comando:</p>
@@ -306,9 +306,9 @@ wrapper.ntservice.interactive=false
<p><b><tt><jsw_home>\bin\UninstallTestWrapper-NT.bat</tt></b></p>
-<p>Recuerda que por simplicidad, estamos reusando los scripts proporcionados por la instalación de Java Service Wrapper; el nombre de los scripts no es relevante, ya que ambos apuntan al archivo wrapper de configuración que hemos modificado.</p>
+<p>Recuerda que por simplicidad, estamos reusando los scripts proporcionados por la instalación de Java Service Wrapper; el nombre de los scripts no es relevante, ya que ambos apuntan al archivo wrapper de configuración que hemos modificado.</p>
-<p>Puedes revisar los resultados de la instalación en el archivo bitácora <b><geronimo_home>\var\log\jsw.log</b>. Deberías ver algo similar a:</p>
+<p>Puedes revisar los resultados de la instalación en el archivo bitácora <b><geronimo_home>\var\log\jsw.log</b>. Deberías ver algo similar a:</p>
<div class="preformatted panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent">
<pre>STATUS | wrapper | 2006/03/24 15:39:18 | Apache Geronimo v1.1 Server installed.
@@ -316,35 +316,35 @@ wrapper.ntservice.interactive=false
</div></div>
<h1><a shape="rect" name="C.ConfigurandoaGeronimocomounServicioWindows-EjecutandoelserviciodeApacheGeronimov1.1"></a>Ejecutando el servicio de Apache Geronimo v1.1</h1>
-<p>Para ejecutar al servicio puedes emplear la interfaz de MS Windows ó puedes emplear la opción de línea de comandos. Para el siguiente ejemplo, la opción elegida es el uso de la línea de comandos.</p>
+<p>Para ejecutar al servicio puedes emplear la interfaz de MS Windows ó puedes emplear la opción de línea de comandos. Para el siguiente ejemplo, la opción elegida es el uso de la línea de comandos.</p>
-<p>Desde una línea de comandos de Windows, ejecuta el comando:</p>
+<p>Desde una línea de comandos de Windows, ejecuta el comando:</p>
<p><b><tt>net start Geronimo</tt></b></p>
-<p>Deberías ver un mensaje de confirmación similar al siguiente:</p>
+<p>Deberías ver un mensaje de confirmación similar al siguiente:</p>
<p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
<pre>E:\JavaServiceWrapper\bin>net start Geronimo
-El servicio de Apache Geronimo v1.1 Server está iniciándose...
-El servicio de Apache Geronimo v1.1 Server se ha iniciado con éxito.
+El servicio de Apache Geronimo v1.1 Server está iniciándose...
+El servicio de Apache Geronimo v1.1 Server se ha iniciado con éxito.
</pre>
</div></div>
-<p>Nota que Apache Geronimo puede tomar algunos instantes adicionales para iniciar: incluso cuando recibas el mensaje de que el servicio ha sido iniciado exitosamente, Geronimo podría aún estar cargándose.</p>
+<p>Nota que Apache Geronimo puede tomar algunos instantes adicionales para iniciar: incluso cuando recibas el mensaje de que el servicio ha sido iniciado exitosamente, Geronimo podría aún estar cargándose.</p>
-<p>Verifica <b><geronimo_home>\var\log\jsw.log</b> para comprobar que Geronimo ha iniciado completamente: la última línea de la bitácora debería ser similar a:</p>
+<p>Verifica <b><geronimo_home>\var\log\jsw.log</b> para comprobar que Geronimo ha iniciado completamente: la última línea de la bitácora debería ser similar a:</p>
<div class="preformatted panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent">
<pre>INFO | jvm 1 | 2006/06/28 13:06:39 | Geronimo Application Server started
</pre>
</div></div>
-<p>Como alternativa, si instalaste al comando <b>tail</b> de Windows, podrías ejecutar al siguiente comando para monitorear el estado.</p>
+<p>Como alternativa, si instalaste al comando <b>tail</b> de Windows, podrías ejecutar al siguiente comando para monitorear el estado.</p>
<p><b><tt>tail -f <geronimo_home>\var\log\jsw.log</tt></b></p>
-<p>Una vez que veas en la bitácora el mensaje <b>Geronimo Application Server started</b> indica que todo está preparado. Con ello puedes abrir un explorador Web y solicitar acceso a la <a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html" title="Consola de Administración de Geronimo">Consola de Administración de Geronimo</a>, mediante la siguiente URL:</p>
+<p>Una vez que veas en la bitácora el mensaje <b>Geronimo Application Server started</b> indica que todo está preparado. Con ello puedes abrir un explorador Web y solicitar acceso a la <a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html" title="Consola de Administración de Geronimo">Consola de Administración de Geronimo</a>, mediante la siguiente URL:</p>
<p><a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/console" rel="nofollow">http://localhost:8080/console</a></p></div>
</div>
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/c-configurando-a-un-servidor-apache-http-remoto.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/c-configurando-a-un-servidor-apache-http-remoto.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/c-configurando-a-un-servidor-apache-http-remoto.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -129,23 +129,23 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarParent
table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextName {text-align: right;border: none;}
table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIcon {text-align: center;width: 16px;border: none;}
-/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html">B. Configurando el nivel de bitácora</a> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html">B. Administrando el Servidor Apache Geronimo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> <a shape="rect
" href="d-configurando-al-servidor-jms.html">D. Configurando al servidor JMS</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="d-configurando-al-servidor-jms.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
+/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html">B. Configurando el nivel de bitácora</a> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html">B. Administrando el Servidor Apache Geronimo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> <a shape="rect" href
="d-configurando-al-servidor-jms.html">D. Configurando al servidor JMS</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="d-configurando-al-servidor-jms.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
-<p>Al momento de escribir este artículo, el portlet <b>Apache mod_jk Configuration</b> _(Configuración de Apache mod_jk)_ incluido en la Consola de Administración de Geronimo, presentó algunas inconsistencias en el reconocimiento de aplicaciones web ya instaladas. Como solución, este artículo cubrirá dos alternativas para configurar a un servidor Apache HTTP remoto.</p>
+<p>Al momento de escribir este artículo, el portlet <b>Apache mod_jk Configuration</b> <em>(Configuración de Apache mod_jk)</em> incluido en la Consola de Administración de Geronimo, presentó algunas inconsistencias en el reconocimiento de aplicaciones web ya instaladas. Como solución, este artículo cubrirá dos alternativas para configurar a un servidor Apache HTTP remoto.</p>
-<p>Apache Geronimo viene en dos sabores, dependiendo del contenedor Web que desees emplear. Puedes elegir de entre las distribuciones Tomcat ó Jetty. Si deseas colocar un HTTPd frente a Geronimo necesitarás configurarle en modo tal que sea capaz de redirigir peticiones de clientes a Geronimo.</p>
+<p>Apache Geronimo viene en dos sabores, dependiendo del contenedor Web que desees emplear. Puedes elegir de entre las distribuciones Tomcat ó Jetty. Si deseas colocar un HTTPd frente a Geronimo necesitarás configurarle en modo tal que sea capaz de redirigir peticiones de clientes a Geronimo.</p>
-<p>Como mencionamos previamente, este artículo cubrirá dos maneras de como puede ser configurado Apache HTTPd para redirigir peticiones de clientes a Geronimo, esto es el configurarle como un reverse proxy mediante el módulo mod_proxy "built-in" <em>(pre-construido)</em> ó mediante la configuración del Jakarta Tomcat Conector mod_jk, disponible con la fuente de Apache Tomcat.</p>
+<p>Como mencionamos previamente, este artículo cubrirá dos maneras de como puede ser configurado Apache HTTPd para redirigir peticiones de clientes a Geronimo, esto es el configurarle como un reverse proxy mediante el módulo mod_proxy "built-in" <em>(pre-construido)</em> ó mediante la configuración del Jakarta Tomcat Conector mod_jk, disponible con la fuente de Apache Tomcat.</p>
-<p>Cuando se configura un reverse proxy en Apache HTTPd, esa configuración funcionará para cualquier distribución de Geronimo (Tomcat ó Jetty), con lo que podrías no requerir configuración adicional del lado de Geronimo.</p>
+<p>Cuando se configura un reverse proxy en Apache HTTPd, esa configuración funcionará para cualquier distribución de Geronimo (Tomcat ó Jetty), con lo que podrías no requerir configuración adicional del lado de Geronimo.</p>
-<p>Cuando se configura al Jakarta Tomcat Connector, si se requerirá configuración adicional. Se presentarán nuevos términos que serán señalados al ser necesarios, pero recuerda que el objetivo de este artículo es configurar un escenario de dos-capas con un HTTPd remoto.</p>
+<p>Cuando se configura al Jakarta Tomcat Connector, si se requerirá configuración adicional. Se presentarán nuevos términos que serán señalados al ser necesarios, pero recuerda que el objetivo de este artículo es configurar un escenario de dos-capas con un HTTPd remoto.</p>
-<p>Basados en las dos alternativas, este artículo se organiza en las secciones siguientes:</p>
+<p>Basados en las dos alternativas, este artículo se organiza en las secciones siguientes:</p>
<ul><li><a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-como-un-reverse-proxy-modproxy.html" title="Configurar Apache HTTPd como un reverse proxy (mod_proxy)">Configurar Apache HTTPd como un reverse proxy (mod_proxy)</a></li><li><a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-con-jakarta-tomcat-connector-modjk.html" title="Configurar Apache HTTPd con Jakarta Tomcat Connector (mod_jk)">Configurar Apache HTTPd con Jakarta Tomcat Connector (mod_jk)</a></li></ul>
-<p>Con el fin de establecer un fondo común para este ejemplo de configuración, he aquí una lista con las versiones que fueron probadas:</p>
+<p>Con el fin de establecer un fondo común para este ejemplo de configuración, he aquí una lista con las versiones que fueron probadas:</p>
<ul><li>Apache Geronimo v1.1</li><li>Apache HTTPd v2.0.55</li><li>Windows XP SP2</li></ul>
</div>
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/c-configurando-seguridad.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/c-configurando-seguridad.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/c-configurando-seguridad.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -131,7 +131,7 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html">B. Administrando el Servidor Apache Geronimo</a> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="a-tareas-administrativas.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="a-tareas-administrativas.html">A. Tareas Administrativas</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> <a shape="rect" href="d-configurando-servicios.html">D.
Configurando Servicios</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="d-configurando-servicios.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
-<p>Esta sección cubre algunas tareas comunes relacionadas con seguridad, como el agregar y eliminar usuarios y grupos, controlar certificados digitales ó incrementar el nivel de seguridad mediante el uso de realms <em>(reinos)</em> y métodos de autenticación distintos.</p>
+<p>Esta sección cubre algunas tareas comunes relacionadas con seguridad, como el agregar y eliminar usuarios y grupos, controlar certificados digitales ó incrementar el nivel de seguridad mediante el uso de realms <em>(reinos)</em> y métodos de autenticación distintos.</p>
<ul><li><a shape="rect" href="administrando-usuarios-y-grupos.html" title="Administrando usuarios y grupos">Administrando usuarios y grupos</a></li><li><a shape="rect" href="administrando-reinos-de-seguridad.html" title="Administrando reinos de seguridad">Administrando reinos de seguridad</a></li><li><a shape="rect" href="administrando-certificados.html" title="Administrando certificados">Administrando certificados</a></li></ul>
</div>
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/clientjar-contenedor-cliente.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/clientjar-contenedor-cliente.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/clientjar-contenedor-cliente.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -131,11 +131,11 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="h-herramientas-y-comandos.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="h-herramientas-y-comandos.html">H. Herramientas y comandos</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> <a shape="rect" href="deploy-activar.html">deploy (activar)</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="deploy-activar.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
-<p>El archivo client.jar lanza al contenedor de aplicación cliente. Este comando tiene la sintaxis siguiente:</p>
+<p>El archivo client.jar lanza al contenedor de aplicación cliente. Este comando tiene la sintaxis siguiente:</p>
<p><b><tt>java -jar client.jar config-name [app arg] [app arg] ...</tt></b></p>
-<p>El primer argumento identifica la configuración Geronimo que contiene la aplicación cliente que deseas correr. El resto de los argumentos serán pasados como argumentos de la aplicación cliente cuando sea iniciada.</p></div>
+<p>El primer argumento identifica la configuración Geronimo que contiene la aplicación cliente que deseas correr. El resto de los argumentos serán pasados como argumentos de la aplicación cliente cuando sea iniciada.</p></div>
</div>
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/configurando-jms.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/configurando-jms.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/configurando-jms.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -131,7 +131,7 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="agregando-archivos-al-repositorio-de-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="agregando-archivos-al-repositorio-de-geronimo.html">Agregando archivos al repositorio de Geronimo</a> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="d-configurando-servicios.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="d-configurando-servicios.html">D. Configurando Servicios</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> <a shape="rect" href="configurando-pools-de-bases-d
e-datos.html">Configurando pools de bases de datos</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="configurando-pools-de-bases-de-datos.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
-<p>Para configurar JMS, el portlet <b>JMS Resources</b> <em>(Recursos JMS)</em> esta disponible en la Consola de Administración de Geronimo. Desde este portlet no sólo puedes enlistar los recursos disponibles, también puedes crear nuevos recursos para ActiveMQ (el cual ya se encuentra disponible en Geronimo) ó para otro proveedor JMS.</p>
+<p>Para configurar JMS, el portlet <b>JMS Resources</b> <em>(Recursos JMS)</em> esta disponible en la Consola de Administración de Geronimo. Desde este portlet no sólo puedes enlistar los recursos disponibles, también puedes crear nuevos recursos para ActiveMQ (el cual ya se encuentra disponible en Geronimo) ó para otro proveedor JMS.</p>
<p><span class="image-wrap" style=""><img src="configurando-jms.data/JMS_Resources_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p></div>
</div>
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/configurando-pools-de-bases-de-datos.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/configurando-pools-de-bases-de-datos.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/configurando-pools-de-bases-de-datos.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -131,7 +131,7 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="configurando-jms.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="configurando-jms.html">Configurando JMS</a> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="d-configurando-servicios.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="d-configurando-servicios.html">D. Configurando Servicios</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> </td></tr></table></div>
-<p>Para configurar pools de bases de datos, el portlet <b>Database Pools</b> <em>(Pools de Base de datos)</em> esta disponible al elegir <b>Database Pools</b> <em>(Pools de Base de datos)</em> en el menú <b>Console Navigation</b> _(Navegación de Consola)_ a mano izquierda. El portlet <b>Database Pools</b> que se presenta en la figura siguiente, muestra toda pool de base de datos disponible, y proporciona wizards <em>(ayudantes)</em> para importar ó crear nuevos pools.</p>
+<p>Para configurar pools de bases de datos, el portlet <b>Database Pools</b> <em>(Pools de Base de datos)</em> esta disponible al elegir <b>Database Pools</b> <em>(Pools de Base de datos)</em> en el menú <b>Console Navigation</b> <em>(Navegación de Consola)</em> a mano izquierda. El portlet <b>Database Pools</b> que se presenta en la figura siguiente, muestra toda pool de base de datos disponible, y proporciona wizards <em>(ayudantes)</em> para importar ó crear nuevos pools.</p>
<p><span class="image-wrap" style=""><img src="configurando-pools-de-bases-de-datos.data/databasePools_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/configurar-apache-httpd-como-un-reverse-proxy-modproxy.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/configurar-apache-httpd-como-un-reverse-proxy-modproxy.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/configurar-apache-httpd-como-un-reverse-proxy-modproxy.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -131,24 +131,24 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="c-configurando-a-un-servidor-apache-http-remoto.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="c-configurando-a-un-servidor-apache-http-remoto.html">C. Configurando a un servidor Apache HTTP remoto</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> <a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-con-jakarta-tomcat-connector-modjk.html">Configurar Apache HTTPd con Jakarta Tomcat Connector (mod_jk)</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-con-jakarta-tomcat-connector-modjk.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/conf
luence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
-<p>Esta es la forma más simple para enrutar peticiones de Apache HTTPd a servidores Geronimo (ó a cualquier otro servidor disponible). Para usar esta característica necesitarás habilitar a ciertos módulos y agregar algunas líneas a la configuración HTTPd. Esos pasos se describen a continuación.</p>
+<p>Esta es la forma más simple para enrutar peticiones de Apache HTTPd a servidores Geronimo (ó a cualquier otro servidor disponible). Para usar esta característica necesitarás habilitar a ciertos módulos y agregar algunas líneas a la configuración HTTPd. Esos pasos se describen a continuación.</p>
-<ol><li>Abre al archivo <b><tt>httpd.conf</tt></b>, ubicado en el directorio <httpd_home>\conf</li><li>Busca las siguientes directivas LoadModule y descomentalas, eliminando al caracter <b>#</b> ubicado al inicio de la línea.
+<ol><li>Abre al archivo <b><tt>httpd.conf</tt></b>, ubicado en el directorio <httpd_home>\conf</li><li>Busca las siguientes directivas LoadModule y descomentalas, eliminando al caracter <b>#</b> ubicado al inicio de la línea.
<ul><li><b><tt>LoadModule proxy_module modules/mod_proxy.so</tt></b></li><li><b><tt>LoadModule proxy_http_module modules/mod_proxy_http.so</tt></b></li></ul>
- </li><li>En la parte inferior de httpd.conf, agrega las siguientes líneas para permitir el enruteo.
+ </li><li>En la parte inferior de httpd.conf, agrega las siguientes líneas para permitir el enruteo.
<ul><li><b><tt>ProxyPass /console <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/console" rel="nofollow">http://localhost:8080/console</a></tt></b></li><li><b><tt>ProxyPass /images <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/images" rel="nofollow">http://localhost:8080/images</a></tt></b></li><li><b><tt>ProxyPassreverse / <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/" rel="nofollow">http://localhost:8080/</a></tt></b></li></ul>
</li></ol>
-<p>Probablemente necesitarás agregar más directivas <b>ProxyPass</b>, dependiendo de los requerimientos de tu aplicación. La última directiva <b>ProxyPassreverse</b> captura las respuestas del servidor Geronimo y enmascara la URL tal como si fuese respuesta directa de Apache HTTPd, escondiendo la identidad/ubicación del servidor Geronimo.</p>
+<p>Probablemente necesitarás agregar más directivas <b>ProxyPass</b>, dependiendo de los requerimientos de tu aplicación. La última directiva <b>ProxyPassreverse</b> captura las respuestas del servidor Geronimo y enmascara la URL tal como si fuese respuesta directa de Apache HTTPd, escondiendo la identidad/ubicación del servidor Geronimo.</p>
-<div class="panelMacro"><table class="warningMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/forbidden.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">En este ejemplo, la <b>console</b> <em>(consola)</em> ha sido habilitada sólo por fines demostrativos. En ambientes de producción, es conveniente el no tener la <b>console</b> accesible desde otra red (comúnmente, Internet). El tener la <b>console</b> accesible, representa un enorme riesgo de seguridad.
+<div class="panelMacro"><table class="warningMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/forbidden.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">En este ejemplo, la <b>console</b> <em>(consola)</em> ha sido habilitada sólo por fines demostrativos. En ambientes de producción, es conveniente el no tener la <b>console</b> accesible desde otra red (comúnmente, Internet). El tener la <b>console</b> accesible, representa un enorme riesgo de seguridad.
-<p>La regla es que todo debería tener acceso restringido; normalmente se colocaría una firewall entre el servidor HTTP y el servidor de aplicaciones (dependiendo de la topología) y con ello deberías mapear sólo a los recursos mínimos y necesarios para tener a tu aplicación activa para servir a otra ubicación.</p></td></tr></table></div>
+<p>La regla es que todo debería tener acceso restringido; normalmente se colocaría una firewall entre el servidor HTTP y el servidor de aplicaciones (dependiendo de la topología) y con ello deberías mapear sólo a los recursos mínimos y necesarios para tener a tu aplicación activa para servir a otra ubicación.</p></td></tr></table></div>
-<p>Si tanto el servidor HTTPd y el servidor Geronimo se encuentran en la misma máquina, puedes emplear <tt>localhost</tt> como la redirección; cuando los servidores se encuentran en distintas máquinas, requerirías especificar la URL del servidor Geronimo.</p>
+<p>Si tanto el servidor HTTPd y el servidor Geronimo se encuentran en la misma máquina, puedes emplear <tt>localhost</tt> como la redirección; cuando los servidores se encuentran en distintas máquinas, requerirías especificar la URL del servidor Geronimo.</p>
-<p>Como resultado de esta configuración, cuando apuntes tu explorador a <a shape="rect" class="external-link" href="http://locahost/console" rel="nofollow">http://locahost/console</a>, la petición será redirigida a <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/console" rel="nofollow">http://localhost:8080/console</a>. Esta opción te permite el redirigir URLs y puertos.</p></div>
+<p>Como resultado de esta configuración, cuando apuntes tu explorador a <a shape="rect" class="external-link" href="http://locahost/console" rel="nofollow">http://locahost/console</a>, la petición será redirigida a <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/console" rel="nofollow">http://localhost:8080/console</a>. Esta opción te permite el redirigir URLs y puertos.</p></div>
</div>
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/configurar-apache-httpd-con-jakarta-tomcat-connector-modjk.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/configurar-apache-httpd-con-jakarta-tomcat-connector-modjk.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/configurar-apache-httpd-con-jakarta-tomcat-connector-modjk.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -132,66 +132,66 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-como-un-reverse-proxy-modproxy.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-como-un-reverse-proxy-modproxy.html">Configurar Apache HTTPd como un reverse proxy (mod_proxy)</a> </td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="c-configurando-a-un-servidor-apache-http-remoto.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="c-configurando-a-un-servidor-apache-http-remoto.html">C. Configurando a un servidor Apache HTTP remoto</a></td><td colspan="1" rowspan=
"1" class="ScrollbarNextName" width="33%"> </td></tr></table></div>
<p><a shape="rect" name="ConfigurarApacheHTTPdconJakartaTomcatConnector%28mod_jk%29-top"></a></p>
-<p>La comunicación entre el servidor HTTP y Geronimo, también puede realizarse mediante conectores AJP. Por defecto, ambas distribuciones Apache Geronimo (Jetty y Tomcat), ya cuentan con un oyente AJP v13 predefinido; los puertos donde esos oyentes están definidos, varían de una distribución a la otra.</p>
+<p>La comunicación entre el servidor HTTP y Geronimo, también puede realizarse mediante conectores AJP. Por defecto, ambas distribuciones Apache Geronimo (Jetty y Tomcat), ya cuentan con un oyente AJP v13 predefinido; los puertos donde esos oyentes están definidos, varían de una distribución a la otra.</p>
<ul><li>Para Jetty el puerto del oyente AJP13 predefinido es 8019</li><li>Para Tomcat el puerto del oyente AJP13 predefinido es 8009</li></ul>
-<p>Esta sección cubrirá la configuración para ambas distribuciones Geronimo, ya que los pasos a seguir son muy similares (más no iguales).</p>
+<p>Esta sección cubrirá la configuración para ambas distribuciones Geronimo, ya que los pasos a seguir son muy similares (más no iguales).</p>
-<p>El módulo Jakarta Tomcat Connector <b>mod_jk</b> se proporciona como un conector en el código fuente de Apache Tomcat. Jetty (y obviamente Tomcat) es completamente compatible con este conector. Este módulo esta disponible cuando descargas al código fuente de Tomcat, pero también esta disponible como descarga separada; consulta la siguiente URL para obtener la versión apta para tu sistema.</p>
+<p>El módulo Jakarta Tomcat Connector <b>mod_jk</b> se proporciona como un conector en el código fuente de Apache Tomcat. Jetty (y obviamente Tomcat) es completamente compatible con este conector. Este módulo esta disponible cuando descargas al código fuente de Tomcat, pero también esta disponible como descarga separada; consulta la siguiente URL para obtener la versión apta para tu sistema.</p>
<p><a shape="rect" class="external-link" href="http://tomcat.apache.org/download-connectors.cgi">http://tomcat.apache.org/download-connectors.cgi</a></p>
-<p>Además de mod_jk, requerirás al archivo <b>workers.properties</b>, también disponible en la distribución de código fuente de Apache Tomcat. Este archivo de propiedades indica al plugin mod_jk el cómo conectarse al servidor Geronimo. Para una explicación detallada en toda opción disponible dentro de la configuración de Jakarta Tomcat Connector visita la siguiente URL:</p>
+<p>Además de mod_jk, requerirás al archivo <b>workers.properties</b>, también disponible en la distribución de código fuente de Apache Tomcat. Este archivo de propiedades indica al plugin mod_jk el cómo conectarse al servidor Geronimo. Para una explicación detallada en toda opción disponible dentro de la configuración de Jakarta Tomcat Connector visita la siguiente URL:</p>
<p><a shape="rect" class="external-link" href="http://tomcat.apache.org/connectors-doc/config/workers.html">http://tomcat.apache.org/connectors-doc/config/workers.html</a></p>
-<div class="panelMacro"><table class="infoMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/information.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Por fines prácticos, el módulo <a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-con-jakarta-tomcat-connector-modjk.data/mod_jk_1.2.6_2.0.50.dll?version=1&modificationDate=1156212039000">mod_jk_1.2.6_2.0.50.dll</a> para Windows y el archivo <a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-con-jakarta-tomcat-connector-modjk.data/workers.properties?version=1&modificationDate=1156212039000">workers.properties</a> se incluyen en la sección de <b>Attachments</b> <em>(Adjuntos)</em> de este artículo.</td></tr></table></div>
+<div class="panelMacro"><table class="infoMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/information.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Por fines prácticos, el módulo <a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-con-jakarta-tomcat-connector-modjk.data/mod_jk_1.2.6_2.0.50.dll?version=1&modificationDate=1156212039000">mod_jk_1.2.6_2.0.50.dll</a> para Windows y el archivo <a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-con-jakarta-tomcat-connector-modjk.data/workers.properties?version=1&modificationDate=1156212039000">workers.properties</a> se incluyen en la sección de <b>Attachments</b> <em>(Adjuntos)</em> de este artículo.</td></tr></table></div>
-<p><a shape="rect" href="#ConfigurarApacheHTTPdconJakartaTomcatConnector%28mod_jk%29-top">Regresar a la sección superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConfigurarApacheHTTPdconJakartaTomcatConnector%28mod_jk%29-top">Regresar a la sección superior</a></p>
<h1><a shape="rect" name="ConfigurarApacheHTTPdconJakartaTomcatConnector%28mod_jk%29-ConfigurarApacheHTTPd"></a>Configurar Apache HTTPd</h1>
-<p>Descarga la versión de <b>mod_jk</b> apropiada para tu plataforma desde el sitio web <a shape="rect" class="external-link" href="http://tomcat.apache.org/download-connectors.cgi">Tomcat</a>, renombralo a <b>mod_jk.dll</b> (ó .so dependiendo de tu plataforma) y copialo al directorio <b><httpd_home>\modules</b>. Descarga y expande <b>workers.properties</b> del código fuente de Apache Tomcat (como alternativa, aquí lo puedes descargar desde la sección <b>Attachments</b>) al directorio <b><httpd_home>\conf</b>.</p>
+<p>Descarga la versión de <b>mod_jk</b> apropiada para tu plataforma desde el sitio web <a shape="rect" class="external-link" href="http://tomcat.apache.org/download-connectors.cgi">Tomcat</a>, renombralo a <b>mod_jk.dll</b> (ó .so dependiendo de tu plataforma) y copialo al directorio <b><httpd_home>\modules</b>. Descarga y expande <b>workers.properties</b> del código fuente de Apache Tomcat (como alternativa, aquí lo puedes descargar desde la sección <b>Attachments</b>) al directorio <b><httpd_home>\conf</b>.</p>
-<p>Edita al archivo <b>httpd.conf</b> ubicado en el directorio <httpd_home>\conf para cargar al módulo <b>mod_jk</b> Jakarta Tomcat Connector. Agrega las siguientes líneas al final del archivo httpd.conf.</p>
+<p>Edita al archivo <b>httpd.conf</b> ubicado en el directorio <httpd_home>\conf para cargar al módulo <b>mod_jk</b> Jakarta Tomcat Connector. Agrega las siguientes líneas al final del archivo httpd.conf.</p>
<div class="preformatted panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent">
<pre>LoadModule jk_module modules/mod_jk.dll
-# Carga al módulo Jakarta Tomcat Connector
+# Carga al módulo Jakarta Tomcat Connector
JkWorkersFile <httpd_home>\conf\workers.properties
-# Indica al módulo la ubicación del archivo workers.properties
+# Indica al módulo la ubicación del archivo workers.properties
JkLogFile <httpd_home>\logs\mod_jk.log
-# Especifica la ubicación del archivo bitácora específico de este módulo
+# Especifica la ubicación del archivo bitácora específico de este módulo
JkLogLevel info
-# Establece el nivel de bitácora del módulo a info
+# Establece el nivel de bitácora del módulo a info
JkLogStampFormat "[%a %b %d %H:%M:%S %Y] "
-# Establece el formato de la etiqueta de tiempo en la bitácora del módulo
+# Establece el formato de la etiqueta de tiempo en la bitácora del módulo
JkAutoAlias <httpd_home>\config-store
-# Automáticamente Alias a directorios del contexto webapp hacia el espacio de documento Apache.
+# Automáticamente Alias a directorios del contexto webapp hacia el espacio de documento Apache.
JkMount /console/* ajp13
-# Establece un punto de montaje desde un contexto a un trabajador Tomcat. En este caso, permitirá el acceso (redirigirá la petición) a la consola.
+# Establece un punto de montaje desde un contexto a un trabajador Tomcat. En este caso, permitirá el acceso (redirigirá la petición) a la consola.
</pre>
</div></div>
-<p><b>JkMount</b> mapeará cualquier cosa detrás de <b>/console/</b> al trabajador <b>ajp13</b>. El nombre <b>ajp13</b> se define en el archivo workers.properties, el cual se describe a continuación. Necesitarás agregar más directivas JkMount dependiendo de las aplicaciones que desees que sean accedidas mediante el HTTPd remoto.</p>
+<p><b>JkMount</b> mapeará cualquier cosa detrás de <b>/console/</b> al trabajador <b>ajp13</b>. El nombre <b>ajp13</b> se define en el archivo workers.properties, el cual se describe a continuación. Necesitarás agregar más directivas JkMount dependiendo de las aplicaciones que desees que sean accedidas mediante el HTTPd remoto.</p>
-<div class="panelMacro"><table class="warningMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/forbidden.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">En este ejemplo, la <b>console</b> ha sido habilitada sólo por fines demostrativos. En un ambiente de producción no convendrá tener a la <b>console</b> accesible desde otra red (normalmente Internet). El tener a la <b>console</b> accesible representa un gran riesgo de seguridad.
+<div class="panelMacro"><table class="warningMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/forbidden.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">En este ejemplo, la <b>console</b> ha sido habilitada sólo por fines demostrativos. En un ambiente de producción no convendrá tener a la <b>console</b> accesible desde otra red (normalmente Internet). El tener a la <b>console</b> accesible representa un gran riesgo de seguridad.
-<p>La regla es que todo debería tener acceso restringido, donde una firewall normalmente se colocaría entre los servidores HTTP y de aplicaciones (dependiendo de la topología), con lo cual sólo deberías mapear los recursos mínimos necesarios para poder tener a tu aplicación funcionando y disponible para el otro sector.</p></td></tr></table></div>
+<p>La regla es que todo debería tener acceso restringido, donde una firewall normalmente se colocaría entre los servidores HTTP y de aplicaciones (dependiendo de la topología), con lo cual sólo deberías mapear los recursos mínimos necesarios para poder tener a tu aplicación funcionando y disponible para el otro sector.</p></td></tr></table></div>
-<p><a shape="rect" href="#ConfigurarApacheHTTPdconJakartaTomcatConnector%28mod_jk%29-top">Regresar a la sección superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConfigurarApacheHTTPdconJakartaTomcatConnector%28mod_jk%29-top">Regresar a la sección superior</a></p>
<h1><a shape="rect" name="ConfigurarApacheHTTPdconJakartaTomcatConnector%28mod_jk%29-Configurarworkers.properties"></a>Configurar workers.properties</h1>
-<p>El archivo <b>workers.properties</b> le indica a HTTPd, entre otras cosas, donde se encuentra el servidor Geronimo, que versión de AJP debería usar y el puerto en el cual Geronimo esta escuchando.</p>
+<p>El archivo <b>workers.properties</b> le indica a HTTPd, entre otras cosas, donde se encuentra el servidor Geronimo, que versión de AJP debería usar y el puerto en el cual Geronimo esta escuchando.</p>
-<p>Edita al archivo <b>workers.properties</b> ubicado en el directorio <b><httpd_home>\conf</b> de tu ambiente. El siguiente ejemplo es una porción del archivo workers.properties empleando sólo las variables a las cuales te deberías enfocar.</p>
+<p>Edita al archivo <b>workers.properties</b> ubicado en el directorio <b><httpd_home>\conf</b> de tu ambiente. El siguiente ejemplo es una porción del archivo workers.properties empleando sólo las variables a las cuales te deberías enfocar.</p>
<div class="preformatted panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent">
<pre>workers.java_home=<java_home>
@@ -205,25 +205,25 @@ worker.ajp13.port=8009
# Cambia dicho valor a 8019 para Jetty
worker.ajp13.host=localhost
-# Especifica la ubicación del servidor Geronimo. Emplea localhost para escenarios de una-capa (single-tier). Especifica el nombre del host del servidor Geronimo para ambientes multi-capa (multi-tier).
+# Especifica la ubicación del servidor Geronimo. Emplea localhost para escenarios de una-capa (single-tier). Especifica el nombre del host del servidor Geronimo para ambientes multi-capa (multi-tier).
worker.ajp13.type=ajp13
-# Establece la versión usada de AJP. Los oyentes AJP definidos en Geronimo son AJP v13.</pre>
+# Establece la versión usada de AJP. Los oyentes AJP definidos en Geronimo son AJP v13.</pre>
</div></div>
-<p>De este ejemplo nota como el nombre del trabajador es definido, observa la definición de variables worker.<b>ajp13</b>.* , <b>ajp13</b> es el nombre del trabajador que especificaste previamente en el archivo httpd.conf.</p>
+<p>De este ejemplo nota como el nombre del trabajador es definido, observa la definición de variables worker.<b>ajp13</b>.* , <b>ajp13</b> es el nombre del trabajador que especificaste previamente en el archivo httpd.conf.</p>
-<p>Como último paso, deten y reinicia a Apache HTTPd para asegurar que los cambios previos sean cargados.</p>
+<p>Como último paso, deten y reinicia a Apache HTTPd para asegurar que los cambios previos sean cargados.</p>
-<p><a shape="rect" href="#ConfigurarApacheHTTPdconJakartaTomcatConnector%28mod_jk%29-top">Regresar a la sección superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConfigurarApacheHTTPdconJakartaTomcatConnector%28mod_jk%29-top">Regresar a la sección superior</a></p>
<h1><a shape="rect" name="ConfigurarApacheHTTPdconJakartaTomcatConnector%28mod_jk%29-Pruebas"></a>Pruebas</h1>
-<p>Para probar la configuración, asegúrate de que tanto Geronimo y HTTPd se encuentren activos y en ejecución.</p>
+<p>Para probar la configuración, asegúrate de que tanto Geronimo y HTTPd se encuentren activos y en ejecución.</p>
-<ol><li>Verifica la conectividad de Geronimo mediante el acceso a <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/console" rel="nofollow">http://localhost:8080/console</a> , deberías obtener la Consola de Administración de Geronimo.</li><li>Verifica la conectividad de HTTPd mediante el acceso a <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost" rel="nofollow">http://localhost</a> , deberías obtener la página de bienvenida de Apache HTTPd.</li><li>Verifica la redirección de peticiones HTTPd - Geronimo mediante el acceso a <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost/console/" rel="nofollow">http://localhost/console/</a> , deberías ser redirigo a la Consola de Administración de Geronimo. Nota que al final de la URL existe un "/", ya que el no incluirle causa un error <b>Not Found</b> <em>(No Encontrado)</em> por parte del módulo Jakarta Tomcat Co
nnector.</li></ol>
+<ol><li>Verifica la conectividad de Geronimo mediante el acceso a <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/console" rel="nofollow">http://localhost:8080/console</a> , deberías obtener la Consola de Administración de Geronimo.</li><li>Verifica la conectividad de HTTPd mediante el acceso a <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost" rel="nofollow">http://localhost</a> , deberías obtener la página de bienvenida de Apache HTTPd.</li><li>Verifica la redirección de peticiones HTTPd - Geronimo mediante el acceso a <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost/console/" rel="nofollow">http://localhost/console/</a> , deberías ser redirigo a la Consola de Administración de Geronimo. Nota que al final de la URL existe un "/", ya que el no incluirle causa un error <b>Not Found</b> <em>(No Encontrado)</em> por parte del módulo Jakarta Tomcat Connector.</li></ol>
-<p><a shape="rect" href="#ConfigurarApacheHTTPdconJakartaTomcatConnector%28mod_jk%29-top">Regresar a la sección superior</a></p></div>
+<p><a shape="rect" href="#ConfigurarApacheHTTPdconJakartaTomcatConnector%28mod_jk%29-top">Regresar a la sección superior</a></p></div>
</div>