You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2017/01/07 17:42:20 UTC
svn commit: r1777827 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: howto/cgi.xml.fr
upgrading.xml.fr
Author: lgentis
Date: Sat Jan 7 17:42:20 2017
New Revision: 1777827
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1777827&view=rev
Log:
XML updates.
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/cgi.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/cgi.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/cgi.xml.fr?rev=1777827&r1=1777826&r2=1777827&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/cgi.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/cgi.xml.fr [utf-8] Sat Jan 7 17:42:20 2017
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1751930:1773244 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1773244 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -47,9 +47,9 @@
<p>CGI (Common Gateway Interface) d�finit une m�thode d'interaction
entre un serveur web et des programmes g�n�rateurs de contenu
externes, plus souvent appel�s programmes CGI ou scripts CGI. Il
- s'agit de la m�thode la plus simple, et la plus
- courante, pour ajouter du contenu dynamique � votre site web. Ce
- document est une introduction � la configuration de CGI sur votre
+ s'agit d'une m�thode simple pour ajouter du contenu dynamique � votre site
+ web en utilisant votre langage de programmation pr�f�r�.
+ Ce document est une introduction � la configuration de CGI sur votre
serveur web Apache, et une initiation � l'�criture de programmes
CGI.</p>
</section>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr?rev=1777827&r1=1777826&r2=1777827&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr [utf-8] Sat Jan 7 17:42:20 2017
@@ -3,7 +3,7 @@
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1738217:1772763 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1772763 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -168,7 +168,8 @@ n�cessiter une mise � jour des fichier
<p>Voici quelques exemples de contr�le d'acc�s avec l'ancienne et
la nouvelle m�thode :</p>
- <p>Dans cet exemple, toutes les requ�tes sont rejet�es :</p>
+ <p>Dans cet exemple, il n'y a pas d'authentification et toutes les
+ requ�tes sont rejet�es :</p>
<example>
<title>version 2.2 :</title>
<highlight language="config">
@@ -183,7 +184,8 @@ Deny from all
</highlight>
</example>
- <p>Dans cet exemple, toutes les requ�tes sont accept�es :</p>
+ <p>Dans cet exemple, il n'y a pas d'authentification et toutes les
+ requ�tes sont accept�es :</p>
<example>
<title>version 2.2 :</title>
<highlight language="config">
@@ -198,8 +200,9 @@ Allow from all
</highlight>
</example>
- <p>Dans l'exemple suivant, tous les h�tes du domaine example.org
- ont l'autorisation d'acc�s, tous les autres sont rejet�s :</p>
+ <p>Dans l'exemple suivant, il n'y a pas d'authentification et tous les
+ h�tes du domaine example.org
+ ont l'autorisation d'acc�s, tous les autres �tant rejet�s :</p>
<example>
<title>version 2.2 :</title>
@@ -277,6 +280,94 @@ access.log - GET /server-status 200 127.
</p>
</section>
+
+ <p>Dans de nombreuses configurations avec authentification o� la directive
+ <directive>Satisfy</directive> �tait d�finie � sa valeur par d�faut
+ <em>ALL</em>, les lignes de configuration qui d�sactivent le contr�le
+ d'acc�s bas� sur l'h�te sont maintenant omises :</p>
+
+ <example>
+ <title>Version 2.2 :</title>
+ <highlight language="config">
+Order Deny,Allow
+Deny from all
+AuthBasicProvider File
+AuthUserFile /example.com/conf/users.passwd
+AuthName secure
+Require valid-user
+ </highlight>
+ </example>
+ <example>
+ <title>Version 2.4 :</title>
+ <highlight language="config">
+# Pas besoin de remplacer les directives Order et deny
+AuthBasicProvider File
+AuthUserFile /example.com/conf/users.passwd
+AuthName secure
+Require valid-user
+ </highlight>
+ </example>
+
+ <p>Dans les configurations o� l'authentification et le contr�le d'acc�s se
+ combinaient dans un but pr�cis, les directives de contr�le d'acc�s doivent
+ �tre migr�es. Dans l'exemple suivant, les requ�tes qui correspondent aux
+ <em>deux</em> crit�res sont accept�es :</p>
+ <example>
+ <title>Version 2.2 :</title>
+ <highlight language="config">
+Order allow,deny
+Deny from all
+# ALL est la valeur par d�faut de Satisfy
+Satisfy ALL
+Allow from 127.0.0.1
+AuthBasicProvider File
+AuthUserFile /example.com/conf/users.passwd
+AuthName secure
+Require valid-user
+ </highlight>
+ </example>
+ <example>
+ <title>Version 2.4 :</title>
+ <highlight language="config">
+AuthBasicProvider File
+AuthUserFile /example.com/conf/users.passwd
+AuthName secure
+<RequireAll>
+ Require valid-user
+ Require ip 127.0.0.1
+</RequireAll>
+ </highlight>
+ </example>
+
+ <p>Dans les configurations o� l'authentification et le contr�le d'acc�s se
+ combinaient dans un but pr�cis, les directives de contr�le d'acc�s doivent
+ �tre migr�es. Dans l'exemple suivant, les requ�tes qui correspondent �
+ <em>au moins un</em> crit�re sont accept�es :</p>
+ <example>
+ <title>Version 2.2 :</title>
+ <highlight language="config">
+Order allow,deny
+Deny from all
+Satisfy any
+Allow from 127.0.0.1
+AuthBasicProvider File
+AuthUserFile /example.com/conf/users.passwd
+AuthName secure
+Require valid-user
+ </highlight>
+ </example>
+ <example>
+ <title>Version 2.4 :</title>
+ <highlight language="config">
+AuthBasicProvider File
+AuthUserFile /example.com/conf/users.passwd
+AuthName secure
+# Implicite : <RequireAny>
+Require valid-user
+Require ip 127.0.0.1
+ </highlight>
+ </example>
+
</section>
<section id="config">