You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by nd...@apache.org on 2008/04/02 18:47:12 UTC
svn commit: r643967 [21/42] - in /httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual: ./ developer/ howto/ mod/ ssl/ style/ style/xsl/util/ vhosts/

Copied: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_dav.html.ja.utf8 (from r643946, httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_dav.html.ja.euc-jp)
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_dav.html.ja.utf8?p2=httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_dav.html.ja.utf8&p1=httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_dav.html.ja.euc-jp&r1=643946&r2=643967&rev=643967&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_dav.html.ja.euc-jp [euc-jp] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_dav.html.ja.utf8 [iso-8859-1] Wed Apr  2 09:46:34 2008
@@ -1,57 +1,57 @@
-<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja"><head><!--
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
       -->
-<title>mod_dav - Apache HTTP サーバ</title>
+<title>mod_dav - Apache HTTP ãµã¼ã</title>
 <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
 <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
 <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
 <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
 <body>
 <div id="page-header">
-<p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p>
-<p class="apache">Apache HTTP サーバ バージョン 2.0</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">ã¢ã¸ã¥ã¼ã«</a> | <a href="../mod/directives.html">ãã£ã¬ã¯ãã£ã</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">ç¨èª</a> | <a href="../sitemap.html">ãµã¤ãããã</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP ãµã¼ã ãã¼ã¸ã§ã³ 2.0</p>
 <img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
 <div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ドキュメンテーション</a> &gt; <a href="../">バージョン 2.0</a> &gt; <a href="./">モジュール</a></div>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP ãµã¼ã</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ããã¥ã¡ã³ãã¼ã·ã§ã³</a> &gt; <a href="../">ãã¼ã¸ã§ã³ 2.0</a> &gt; <a href="./">ã¢ã¸ã¥ã¼ã«</a></div>
 <div id="page-content">
-<div id="preamble"><h1>Apache モジュール mod_dav</h1>
+<div id="preamble"><h1>Apache ã¢ã¸ã¥ã¼ã« mod_dav</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_dav.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mod_dav.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_dav.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td>分散オーサリングとバージョン管理
-(<a href="http://www.webdav.org/">WebDAV</a>) 機能</td></tr>
-<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
-<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">モジュール識別子:</a></th><td>dav_module</td></tr>
-<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">ソースファイル:</a></th><td>mod_dav.c</td></tr></table>
-<h3>概要</h3>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">èª¬æ:</a></th><td>åæ£ãªã¼ãµãªã³ã°ã¨ãã¼ã¸ã§ã³ç®¡ç
+(<a href="http://www.webdav.org/">WebDAV</a>) æ©è½</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ã¹ãã¼ã¿ã¹:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">ã¢ã¸ã¥ã¼ã«èå¥å:</a></th><td>dav_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«:</a></th><td>mod_dav.c</td></tr></table>
+<h3>æ¦è¦</h3>
 
-    <p>このモジュールはクラス 1 とクラス 2 の
+    <p>ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ã¯ã©ã¹ 1 ã¨ã¯ã©ã¹ 2 ã®
     <a href="http://www.webdav.org">WebDAV</a>
-    ('ウェブベースの分散オーサリングとバージョン管理')
-    機能を Apache に提供します。
-    この HTTP プロトコルの拡張により、リモートのウェブサーバ上にある
-    リソースやコレクションを
-    作成、移動、複製、削除できるようになります。</p>
+    ('ã¦ã§ããã¼ã¹ã®åæ£ãªã¼ãµãªã³ã°ã¨ãã¼ã¸ã§ã³ç®¡ç')
+    æ©è½ã Apache ã«æä¾ãã¾ãã
+    ãã® HTTP ãããã³ã«ã®æ¡å¼µã«ããããªã¢ã¼ãã®ã¦ã§ããµã¼ãä¸ã«ãã
+    ãªã½ã¼ã¹ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã
+    ä½æãç§»åãè¤è£½ãåé¤ã§ããããã«ãªãã¾ãã</p>
 </div>
-<div id="quickview"><h3 class="directives">ディレクティブ</h3>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">ãã£ã¬ã¯ãã£ã</h3>
 <ul id="toc">
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#dav">Dav</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#davdepthinfinity">DavDepthInfinity</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#davmintimeout">DavMinTimeout</a></li>
 </ul>
-<h3>トピック</h3>
+<h3>ãããã¯</h3>
 <ul id="topics">
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#example">Enabling WebDAV</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">セキュリティの問題</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#complex">複雑な設定</a></li>
-</ul><h3>参照</h3>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">ã»ãã¥ãªãã£ã®åé¡</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#complex">è¤éãªè¨å®</a></li>
+</ul><h3>åç§</h3>
 <ul class="seealso">
 <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_dav_fs.html#davlockdb">DavLockDB</a></code></li>
 <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#limitxmlrequestbody">LimitXMLRequestBody</a></code></li>
@@ -60,41 +60,41 @@
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="example" id="example">Enabling WebDAV</a></h2>
-    <p>mod_dav を有効にするには、<code>httpd.conf</code>
-    ファイル中のコンテナに次を加えます:</p>
+    <p>mod_dav ãæå¹ã«ããã«ã¯ã<code>httpd.conf</code>
+    ãã¡ã¤ã«ä¸ã®ã³ã³ããã«æ¬¡ãå ãã¾ã:</p>
 
     <div class="example"><p><code>Dav On</code></p></div>
 
-    <p>これは DAV ファイルシステムプロバイダを有効にします。DAV
-    ファイルシステムプロバイダは <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_fs.html">mod_dav_fs</a></code>
-    モジュールで実装されています。ですから、このモジュールはコンパイル時に
-    サーバに組み込まれているか、あるいは
+    <p>ããã¯ DAV ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãããã¤ããæå¹ã«ãã¾ããDAV
+    ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãããã¤ãã¯ <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_fs.html">mod_dav_fs</a></code>
+    ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§å®è£ããã¦ãã¾ããã§ãããããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ã³ã³ãã¤ã«æã«
+    ãµã¼ãã«çµã¿è¾¼ã¾ãã¦ãããããããã¯
     <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>
-    を使用して実行時にロードされている必要があります。</p>
+    ãä½¿ç¨ãã¦å®è¡æã«ãã¼ãããã¦ããå¿è¦ãããã¾ãã</p>
     
-    <p>さらに、DAV ロックデータベースの場所が
-    <code class="directive"><a href="../mod/mod_dav_fs.html#davlockdb">DavLockDB</a></code> ディレクティブを使って
-    <code>httd.conf</code> ファイルのグローバルセクションに指定されている
-    必要があります。</p>
+    <p>ããã«ãDAV ããã¯ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã®å ´æã
+    <code class="directive"><a href="../mod/mod_dav_fs.html#davlockdb">DavLockDB</a></code> ãã£ã¬ã¯ãã£ããä½¿ã£ã¦
+    <code>httd.conf</code> ãã¡ã¤ã«ã®ã°ãã¼ãã«ã»ã¯ã·ã§ã³ã«æå®ããã¦ãã
+    å¿è¦ãããã¾ãã</p>
 
     <div class="example"><p><code>
       DavLockDB /usr/local/apache2/var/DavLock
     </code></p></div>
 
-    <p>ロックデータベースファイルのあるディレクトリは Apache が実行されている
-    <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code> と <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code> に書き込み権限がある必要があります。</p>
+    <p>ããã¯ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã®ãããã£ã¬ã¯ããªã¯ Apache ãå®è¡ããã¦ãã
+    <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code> ã¨ <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code> ã«æ¸ãè¾¼ã¿æ¨©éãããå¿è¦ãããã¾ãã</p>
 
     <p><code class="directive"><a href="../mod/core.html#limit">&lt;Limit&gt;</a></code>
-    節を <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>
-    ディレクティブ内部に追加して、DAV が有効な場所への
-    アクセスを制限することもできます。DAV クライアントが
-    一度のリクエストで送信できる最大バイト数を指定したいときは、
+    ç¯ã <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>
+    ãã£ã¬ã¯ãã£ãåé¨ã«è¿½å ãã¦ãDAV ãæå¹ãªå ´æã¸ã®
+    ã¢ã¯ã»ã¹ãå¶éãããã¨ãã§ãã¾ããDAV ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã
+    ä¸åº¦ã®ãªã¯ã¨ã¹ãã§éä¿¡ã§ããæå¤§ãã¤ãæ°ãæå®ãããã¨ãã¯ã
     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#limitxmlrequestbody">LimitXMLRequestBody</a></code>
-    ディレクティブを使用する必要があります。「通常の」
+    ãã£ã¬ã¯ãã£ããä½¿ç¨ããå¿è¦ãããã¾ãããéå¸¸ã®ã
     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody</a></code>
-    ディレクティブは DAV リクエストに対しては効力を持ちません。</p>
+    ãã£ã¬ã¯ãã£ãã¯ DAV ãªã¯ã¨ã¹ãã«å¯¾ãã¦ã¯å¹åãæã¡ã¾ããã</p>
 
-    <div class="example"><h3>完全な例</h3><p><code>
+    <div class="example"><h3>å®å¨ãªä¾</h3><p><code>
       DavLockDB /usr/local/apache2/var/DavLock<br />
       <br />
        &lt;Location /foo&gt;<br />
@@ -114,52 +114,52 @@
        &lt;/Location&gt;<br />
     </code></p></div>
 
-    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code> は Greg Stein さんの <a href="http://www.webdav.org/mod_dav/">Apache 1.3 用の mod_dav</a> に
-    由来するものです。そのサイトからより多くの情報を手に入れることができます。</p>
+    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code> ã¯ Greg Stein ããã® <a href="http://www.webdav.org/mod_dav/">Apache 1.3 ç¨ã® mod_dav</a> ã«
+    ç±æ¥ãããã®ã§ãããã®ãµã¤ãããããå¤ãã®æå ±ãæã«å¥ãããã¨ãã§ãã¾ãã</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="security" id="security">セキュリティの問題</a></h2>
+<h2><a name="security" id="security">ã»ãã¥ãªãã£ã®åé¡</a></h2>
 
-    <p>DAV のアクセスメソッドは遠隔クライアントがサーバのファイルを
-    操作することを可能にしますので、 <code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code> を使用する
-    前に、サーバが安全であることを特に注意して確認しなければなりません。</p>
-
-    <p>サーバ上の DAV が使用可能になっている場所はすべて認証で保護してください。
-    HTTP 基本認証の使用は推奨できません。少なくとも 
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code> モジュールで提供される HTTP 
-    ダイジェスト認証を用いるべきです。WebDAV クライアントのほとんどは
-    この認証方法に対応しています。代わりに、<a href="../ssl/">SSL</a> が
-    有効なコネクションを通した基本認証を使うこともできます。</p>
-
-    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code> がファイルを操作できるようにするためには、
-    管理下のディレクトリとファイルとに Apache が実行されている <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code> と <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code> で書き込み可能である必要があります。
-    新しく作成されるファイルもこの <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code>
-    と <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code> に所有される
-    ことになります。この理由から、そのアカウントへのアクセスを制御することは
-    重要です。DAV リポジトリは Apache 専用のものだとみなされています。
-    Apache 以外の方法でファイルを修正すること (例えば FTP やファイルシステム
-    用のツールなどを使って) は許可されていません。</p>
-
-    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code> はいろいろな種類のサービス拒否攻撃にさらされる
-    かもしれません。<code class="directive"><a href="../mod/core.html#limitxmlrequestbody">LimitXMLRequestBody</a></code> ディレクティブを使うと
-    大きな DAV リクエストを解析するときに消費されるメモリの量を制限することが
-    できます。<code class="directive"><a href="#davdepthinfinity">DavDepthInfinity</a></code> ディレクティブは
-    <code>PROPFIND</code> リクエストが巨大リポジトリで大量のメモリを消費するのを
-    防ぐことができます。他のサービス拒否攻撃には単純に使用可能なディスク領域を
-    多くの大きなファイルで埋めてしまうんものがあります。これを直接防ぐ方法は
-    Apache にはありませんので、信用できないユーザに DAV アクセスを提供するのは
-    避けた方が良いでしょう。</p>
+    <p>DAV ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã¡ã½ããã¯é éã¯ã©ã¤ã¢ã³ãããµã¼ãã®ãã¡ã¤ã«ã
+    æä½ãããã¨ãå¯è½ã«ãã¾ãã®ã§ã <code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code> ãä½¿ç¨ãã
+    åã«ããµã¼ããå®å¨ã§ãããã¨ãç¹ã«æ³¨æãã¦ç¢ºèªããªããã°ãªãã¾ããã</p>
+
+    <p>ãµã¼ãä¸ã® DAV ãä½¿ç¨å¯è½ã«ãªã£ã¦ããå ´æã¯ãã¹ã¦èªè¨¼ã§ä¿è·ãã¦ãã ããã
+    HTTP åºæ¬èªè¨¼ã®ä½¿ç¨ã¯æ¨å¥¨ã§ãã¾ãããå°ãªãã¨ã 
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code> ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§æä¾ããã HTTP 
+    ãã¤ã¸ã§ã¹ãèªè¨¼ãç¨ããã¹ãã§ããWebDAV ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®ã»ã¨ãã©ã¯
+    ãã®èªè¨¼æ¹æ³ã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾ããä»£ããã«ã<a href="../ssl/">SSL</a> ã
+    æå¹ãªã³ãã¯ã·ã§ã³ãéããåºæ¬èªè¨¼ãä½¿ããã¨ãã§ãã¾ãã</p>
+
+    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code> ããã¡ã¤ã«ãæä½ã§ããããã«ããããã«ã¯ã
+    ç®¡çä¸ã®ãã£ã¬ã¯ããªã¨ãã¡ã¤ã«ã¨ã« Apache ãå®è¡ããã¦ãã <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code> ã¨ <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code> ã§æ¸ãè¾¼ã¿å¯è½ã§ããå¿è¦ãããã¾ãã
+    æ°ããä½æããããã¡ã¤ã«ããã® <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code>
+    ã¨ <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code> ã«ææããã
+    ãã¨ã«ãªãã¾ãããã®çç±ããããã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãå¶å¾¡ãããã¨ã¯
+    éè¦ã§ããDAV ãªãã¸ããªã¯ Apache å°ç¨ã®ãã®ã ã¨ã¿ãªããã¦ãã¾ãã
+    Apache ä»¥å¤ã®æ¹æ³ã§ãã¡ã¤ã«ãä¿®æ£ãããã¨ (ä¾ãã° FTP ããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã 
+    ç¨ã®ãã¼ã«ãªã©ãä½¿ã£ã¦) ã¯è¨±å¯ããã¦ãã¾ããã</p>
+
+    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code> ã¯ãããããªç¨®é¡ã®ãµã¼ãã¹æå¦æ»æã«ããããã
+    ããããã¾ããã<code class="directive"><a href="../mod/core.html#limitxmlrequestbody">LimitXMLRequestBody</a></code> ãã£ã¬ã¯ãã£ããä½¿ãã¨
+    å¤§ããª DAV ãªã¯ã¨ã¹ããè§£æããã¨ãã«æ¶è²»ãããã¡ã¢ãªã®éãå¶éãããã¨ã
+    ã§ãã¾ãã<code class="directive"><a href="#davdepthinfinity">DavDepthInfinity</a></code> ãã£ã¬ã¯ãã£ãã¯
+    <code>PROPFIND</code> ãªã¯ã¨ã¹ããå·¨å¤§ãªãã¸ããªã§å¤§éã®ã¡ã¢ãªãæ¶è²»ããã®ã
+    é²ããã¨ãã§ãã¾ããä»ã®ãµã¼ãã¹æå¦æ»æã«ã¯åç´ã«ä½¿ç¨å¯è½ãªãã£ã¹ã¯é åã
+    å¤ãã®å¤§ããªãã¡ã¤ã«ã§åãã¦ãã¾ãããã®ãããã¾ãããããç´æ¥é²ãæ¹æ³ã¯
+    Apache ã«ã¯ããã¾ããã®ã§ãä¿¡ç¨ã§ããªãã¦ã¼ã¶ã« DAV ã¢ã¯ã»ã¹ãæä¾ããã®ã¯
+    é¿ããæ¹ãè¯ãã§ãããã</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="complex" id="complex">複雑な設定</a></h2>
+<h2><a name="complex" id="complex">è¤éãªè¨å®</a></h2>
 
-    <p>よくある要求に、<code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code> を使って動的なファイル
-    (PHP スクリプト、CGI スクリプトなど) を操作したいというものがあります。
-    これの実現は、<code>GET</code> リクエストはスクリプトの内容をダウンロードさせる
-    代わりに、スクリプトを常に実行させてしまうので難しくなっています。
-    これを回避する方法には、二つの違う URL を同じコンテンツにマップし、
-    一つはスクリプトを実行させ、もう一つはダウンロードさせたり、DAV から
-    操作されたりするように設定するというものがあります。</p>
+    <p>ããããè¦æ±ã«ã<code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code> ãä½¿ã£ã¦åçãªãã¡ã¤ã«
+    (PHP ã¹ã¯ãªãããCGI ã¹ã¯ãªãããªã©) ãæä½ãããã¨ãããã®ãããã¾ãã
+    ããã®å®ç¾ã¯ã<code>GET</code> ãªã¯ã¨ã¹ãã¯ã¹ã¯ãªããã®åå®¹ããã¦ã³ãã¼ãããã
+    ä»£ããã«ãã¹ã¯ãªãããå¸¸ã«å®è¡ããã¦ãã¾ãã®ã§é£ãããªã£ã¦ãã¾ãã
+    ãããåé¿ããæ¹æ³ã«ã¯ãäºã¤ã®éã URL ãåãã³ã³ãã³ãã«ããããã
+    ä¸ã¤ã¯ã¹ã¯ãªãããå®è¡ãããããä¸ã¤ã¯ãã¦ã³ãã¼ããããããDAV ãã
+    æä½ããããããããã«è¨å®ããã¨ãããã®ãããã¾ãã</p>
 
 <div class="example"><p><code>
 Alias /phparea /home/gstein/php_files<br />
@@ -172,23 +172,23 @@
 &lt;/Location&gt;
 </code></p></div>
 
-    <p>この設定により、<code>http://example.com/phparea</code> を PHP スクリプトの
-    出力をアクセスするために使うことができ、
-    <code>http://example.com/php-source</code> を DAV クライアントによる
-    が操作のために使うことができます。</p>
+    <p>ãã®è¨å®ã«ããã<code>http://example.com/phparea</code> ã PHP ã¹ã¯ãªããã®
+    åºåãã¢ã¯ã»ã¹ããããã«ä½¿ããã¨ãã§ãã
+    <code>http://example.com/php-source</code> ã DAV ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ãã
+    ãæä½ã®ããã«ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ãã</p>
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="Dav" id="Dav">Dav</a> <a name="dav" id="dav">ディレクティブ</a></h2>
+<div class="directive-section"><h2><a name="Dav" id="Dav">Dav</a> <a name="dav" id="dav">ãã£ã¬ã¯ãã£ã</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>WebDAV HTTP メソッドを有効にします</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>Dav On|Off|<var>provider-name</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>Dav Off</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>ディレクトリ</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_dav</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">èª¬æ:</a></th><td>WebDAV HTTP ã¡ã½ãããæå¹ã«ãã¾ã</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">æ§æ:</a></th><td><code>Dav On|Off|<var>provider-name</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">ããã©ã«ã:</a></th><td><code>Dav Off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">ã³ã³ããã¹ã:</a></th><td>ãã£ã¬ã¯ããª</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ã¹ãã¼ã¿ã¹:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">ã¢ã¸ã¥ã¼ã«:</a></th><td>mod_dav</td></tr>
 </table>
-    <p>与えられたコンテナで WebDAV HTTP メソッドが使えるようにするには
-    次のようにします。</p>
+    <p>ä¸ããããã³ã³ããã§ WebDAV HTTP ã¡ã½ãããä½¿ããããã«ããã«ã¯
+    æ¬¡ã®ããã«ãã¾ãã</p>
 
     <div class="example"><p><code>
       &lt;Location /foo&gt;<br />
@@ -198,63 +198,63 @@
       &lt;/Location&gt;
     </code></p></div>
 
-    <p><code>On</code> という指定は実際には <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_fs.html">mod_dav_fs</a></code>
-    で提供されているデフォルトのプロバイダ、<code>filesystem</code>
-    へのエイリアスになっています。一度あるロケーションで DAV 
-    を有効にした後は、そのサブロケーションで<em>無効化することはできない</em>
-    ということに注意してください。完全な設定例は<a href="#example">上記のセクション</a> をご覧下さい。</p>
+    <p><code>On</code> ã¨ããæå®ã¯å®éã«ã¯ <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_fs.html">mod_dav_fs</a></code>
+    ã§æä¾ããã¦ããããã©ã«ãã®ãããã¤ãã<code>filesystem</code>
+    ã¸ã®ã¨ã¤ãªã¢ã¹ã«ãªã£ã¦ãã¾ããä¸åº¦ãããã±ã¼ã·ã§ã³ã§ DAV 
+    ãæå¹ã«ããå¾ã¯ããã®ãµããã±ã¼ã·ã§ã³ã§<em>ç¡å¹åãããã¨ã¯ã§ããªã</em>
+    ã¨ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ãããå®å¨ãªè¨å®ä¾ã¯<a href="#example">ä¸è¨ã®ã»ã¯ã·ã§ã³</a> ããè¦§ä¸ããã</p>
 
     <div class="warning">
-      サーバのセキュリティが確保できるまで WebDAV を有効にしないでください。
-      そうしなければ誰でもそのサーバでファイルを配布することができるように
-      なってしまいます。
+      ãµã¼ãã®ã»ãã¥ãªãã£ãç¢ºä¿ã§ããã¾ã§ WebDAV ãæå¹ã«ããªãã§ãã ããã
+      ããããªããã°èª°ã§ããã®ãµã¼ãã§ãã¡ã¤ã«ãéå¸ãããã¨ãã§ããããã«
+      ãªã£ã¦ãã¾ãã¾ãã
     </div>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="DavDepthInfinity" id="DavDepthInfinity">DavDepthInfinity</a> <a name="davdepthinfinity" id="davdepthinfinity">ディレクティブ</a></h2>
+<div class="directive-section"><h2><a name="DavDepthInfinity" id="DavDepthInfinity">DavDepthInfinity</a> <a name="davdepthinfinity" id="davdepthinfinity">ãã£ã¬ã¯ãã£ã</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>PROPFIND, Depth: Infinity リクエストを許可します</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>DavDepthInfinity on|off</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>DavDepthInfinity off</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト, ディレクトリ</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_dav</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">èª¬æ:</a></th><td>PROPFIND, Depth: Infinity ãªã¯ã¨ã¹ããè¨±å¯ãã¾ã</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">æ§æ:</a></th><td><code>DavDepthInfinity on|off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">ããã©ã«ã:</a></th><td><code>DavDepthInfinity off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">ã³ã³ããã¹ã:</a></th><td>ãµã¼ãè¨å®ãã¡ã¤ã«, ãã¼ãã£ã«ãã¹ã, ãã£ã¬ã¯ããª</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ã¹ãã¼ã¿ã¹:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">ã¢ã¸ã¥ã¼ã«:</a></th><td>mod_dav</td></tr>
 </table>
-    <p>'Depth: Infinity' を含んでいる
-    <code>PROPFIND</code> リクエストを処理できるようにするには、
+    <p>'Depth: Infinity' ãå«ãã§ãã
+    <code>PROPFIND</code> ãªã¯ã¨ã¹ããå¦çã§ããããã«ããã«ã¯ã
     <code class="directive">DavDepthInfinity</code>
-    ディレクティブを使います。このタイプのリクエストは
-    denial-of-service アタックとなりうるので、
-    デフォルトでは許可されていません。</p>
+    ãã£ã¬ã¯ãã£ããä½¿ãã¾ãããã®ã¿ã¤ãã®ãªã¯ã¨ã¹ãã¯
+    denial-of-service ã¢ã¿ãã¯ã¨ãªãããã®ã§ã
+    ããã©ã«ãã§ã¯è¨±å¯ããã¦ãã¾ããã</p>
 
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="DavMinTimeout" id="DavMinTimeout">DavMinTimeout</a> <a name="davmintimeout" id="davmintimeout">ディレクティブ</a></h2>
+<div class="directive-section"><h2><a name="DavMinTimeout" id="DavMinTimeout">DavMinTimeout</a> <a name="davmintimeout" id="davmintimeout">ãã£ã¬ã¯ãã£ã</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>サーバが DAV リソースのロックを維持する最小時間です。
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">èª¬æ:</a></th><td>ãµã¼ãã DAV ãªã½ã¼ã¹ã®ããã¯ãç¶æããæå°æéã§ãã
 </td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>DavMinTimeout <var>seconds</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>DavMinTimeout 0</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト, ディレクトリ</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_dav</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">æ§æ:</a></th><td><code>DavMinTimeout <var>seconds</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">ããã©ã«ã:</a></th><td><code>DavMinTimeout 0</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">ã³ã³ããã¹ã:</a></th><td>ãµã¼ãè¨å®ãã¡ã¤ã«, ãã¼ãã£ã«ãã¹ã, ãã£ã¬ã¯ããª</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ã¹ãã¼ã¿ã¹:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">ã¢ã¸ã¥ã¼ã«:</a></th><td>mod_dav</td></tr>
 </table>
-    <p>クライアントが DAV リソースロックを要求した場合、
-    ロックがサーバによって自動的に解除されるまでの時間を
-    同時に指定することができます。この値は単なるリクエストであって、
-    サーバはこれを無視することもできますし、
-    任意の値をクライアントに通知することもできます。</p>
-
-    <p>クライアントに戻すロックタイムアウトの最小時間を、
-    秒で、指定するために <code class="directive">DavMinTimeout</code>
-    ディレクティブを使います。
-    マイクロソフトのウェブフォルダのデフォルトでは 120 秒ですが；
-    ネットワークの遅延のせいでクライアントがロックを失うのを減らすために、
-    <code class="directive">DavMinTimeout</code> を使って
-    これをもっと大きな値 (例えば 600 秒) に上書きできます。</p>
+    <p>ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã DAV ãªã½ã¼ã¹ããã¯ãè¦æ±ããå ´åã
+    ããã¯ããµã¼ãã«ãã£ã¦èªåçã«è§£é¤ãããã¾ã§ã®æéã
+    åæã«æå®ãããã¨ãã§ãã¾ãããã®å¤ã¯åãªããªã¯ã¨ã¹ãã§ãã£ã¦ã
+    ãµã¼ãã¯ãããç¡è¦ãããã¨ãã§ãã¾ããã
+    ä»»æã®å¤ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«éç¥ãããã¨ãã§ãã¾ãã</p>
+
+    <p>ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«æ»ãããã¯ã¿ã¤ã ã¢ã¦ãã®æå°æéãã
+    ç§ã§ãæå®ããããã« <code class="directive">DavMinTimeout</code>
+    ãã£ã¬ã¯ãã£ããä½¿ãã¾ãã
+    ãã¤ã¯ãã½ããã®ã¦ã§ããã©ã«ãã®ããã©ã«ãã§ã¯ 120 ç§ã§ããï¼
+    ãããã¯ã¼ã¯ã®éå»¶ã®ããã§ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããããã¯ãå¤±ãã®ãæ¸ããããã«ã
+    <code class="directive">DavMinTimeout</code> ãä½¿ã£ã¦
+    ããããã£ã¨å¤§ããªå¤ (ä¾ãã° 600 ç§) ã«ä¸æ¸ãã§ãã¾ãã</p>
 
-    <div class="example"><h3>例</h3><p><code>
+    <div class="example"><h3>ä¾</h3><p><code>
       &lt;Location /MSWord&gt;<br />
       <span class="indent">
         DavMinTimeout 600<br />
@@ -270,5 +270,5 @@
 <a href="../ko/mod/mod_dav.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
-<p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p></div>
+<p class="menu"><a href="../mod/">ã¢ã¸ã¥ã¼ã«</a> | <a href="../mod/directives.html">ãã£ã¬ã¯ãã£ã</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">ç¨èª</a> | <a href="../sitemap.html">ãµã¤ãããã</a></p></div>
 </body></html>

Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html?rev=643967&r1=643966&r2=643967&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html Wed Apr  2 09:46:34 2008
@@ -2,9 +2,9 @@
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
-URI: mod_dav_fs.html.ja.euc-jp
+URI: mod_dav_fs.html.ja.utf8
 Content-Language: ja
-Content-type: text/html; charset=EUC-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 
 URI: mod_dav_fs.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko

Copied: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.ja.utf8 (from r643946, httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.ja.euc-jp)
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.ja.utf8?p2=httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.ja.utf8&p1=httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.ja.euc-jp&r1=643946&r2=643967&rev=643967&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.ja.euc-jp [euc-jp] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_dav_fs.html.ja.utf8 [iso-8859-1] Wed Apr  2 09:46:34 2008
@@ -1,79 +1,79 @@
-<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja"><head><!--
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
       -->
-<title>mod_dav_fs - Apache HTTP サーバ</title>
+<title>mod_dav_fs - Apache HTTP ãµã¼ã</title>
 <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
 <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
 <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
 <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
 <body>
 <div id="page-header">
-<p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p>
-<p class="apache">Apache HTTP サーバ バージョン 2.0</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">ã¢ã¸ã¥ã¼ã«</a> | <a href="../mod/directives.html">ãã£ã¬ã¯ãã£ã</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">ç¨èª</a> | <a href="../sitemap.html">ãµã¤ãããã</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP ãµã¼ã ãã¼ã¸ã§ã³ 2.0</p>
 <img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
 <div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ドキュメンテーション</a> &gt; <a href="../">バージョン 2.0</a> &gt; <a href="./">モジュール</a></div>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP ãµã¼ã</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ããã¥ã¡ã³ãã¼ã·ã§ã³</a> &gt; <a href="../">ãã¼ã¸ã§ã³ 2.0</a> &gt; <a href="./">ã¢ã¸ã¥ã¼ã«</a></div>
 <div id="page-content">
-<div id="preamble"><h1>Apache モジュール mod_dav_fs</h1>
+<div id="preamble"><h1>Apache ã¢ã¸ã¥ã¼ã« mod_dav_fs</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_dav_fs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/mod/mod_dav_fs.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_dav_fs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code> のためのファイルシステムプロバイダ</td></tr>
-<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
-<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">モジュール識別子:</a></th><td>dav_fs_module</td></tr>
-<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">ソースファイル:</a></th><td>mod_dav_fs.c</td></tr></table>
-<h3>概要</h3>
-
-    <p>このモジュールは <code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code>
-    のサービスを<em>必要とします</em>。<code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code>
-    のサポートモジュールとして動作し、サーバファイルシステム上に
-    位置するリソースへのアクセスを提供します。このプロバイダの正式な名前は
-    <code>filesystem</code> です。<code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code>
-    バックエンドプロバイダは <code class="directive"><a href="../mod/mod_dav.html#dav">Dav</a></code>
-    ディレクティブを使用して起動されます。</p>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">èª¬æ:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code> ã®ããã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãããã¤ã</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ã¹ãã¼ã¿ã¹:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">ã¢ã¸ã¥ã¼ã«èå¥å:</a></th><td>dav_fs_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«:</a></th><td>mod_dav_fs.c</td></tr></table>
+<h3>æ¦è¦</h3>
+
+    <p>ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ <code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code>
+    ã®ãµã¼ãã¹ã<em>å¿è¦ã¨ãã¾ã</em>ã<code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code>
+    ã®ãµãã¼ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨ãã¦åä½ãããµã¼ããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ä¸ã«
+    ä½ç½®ãããªã½ã¼ã¹ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãæä¾ãã¾ãããã®ãããã¤ãã®æ£å¼ãªååã¯
+    <code>filesystem</code> ã§ãã<code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code>
+    ããã¯ã¨ã³ããããã¤ãã¯ <code class="directive"><a href="../mod/mod_dav.html#dav">Dav</a></code>
+    ãã£ã¬ã¯ãã£ããä½¿ç¨ãã¦èµ·åããã¾ãã</p>
 
-    <div class="example"><h3>例</h3><p><code>
+    <div class="example"><h3>ä¾</h3><p><code>
       Dav filesystem
     </code></p></div>
 
-    <p><code>filesystem</code> は <code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code>
-    のデフォルトプロバイダになっていますから、代わりに単に
-    <code>On</code> と指定することもできます。</p>
+    <p><code>filesystem</code> ã¯ <code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code>
+    ã®ããã©ã«ããããã¤ãã«ãªã£ã¦ãã¾ããããä»£ããã«åã«
+    <code>On</code> ã¨æå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã</p>
 </div>
-<div id="quickview"><h3 class="directives">ディレクティブ</h3>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">ãã£ã¬ã¯ãã£ã</h3>
 <ul id="toc">
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#davlockdb">DavLockDB</a></li>
 </ul>
-<h3>参照</h3>
+<h3>åç§</h3>
 <ul class="seealso">
 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code></li>
 </ul></div>
 
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="DavLockDB" id="DavLockDB">DavLockDB</a> <a name="davlockdb" id="davlockdb">ディレクティブ</a></h2>
+<div class="directive-section"><h2><a name="DavLockDB" id="DavLockDB">DavLockDB</a> <a name="davlockdb" id="davlockdb">ãã£ã¬ã¯ãã£ã</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>DAV ロックデータベースの位置</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>DavLockDB <var>file-path</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_dav_fs</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">èª¬æ:</a></th><td>DAV ããã¯ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã®ä½ç½®</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">æ§æ:</a></th><td><code>DavLockDB <var>file-path</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">ã³ã³ããã¹ã:</a></th><td>ãµã¼ãè¨å®ãã¡ã¤ã«, ãã¼ãã£ã«ãã¹ã</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ã¹ãã¼ã¿ã¹:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">ã¢ã¸ã¥ã¼ã«:</a></th><td>mod_dav_fs</td></tr>
 </table>
-    <p>ロックデータベースへのフルパスを、拡張子を除いた形で
-    指定するには、<code class="directive">DavLockDB</code>
-    を使います。パスが絶対パスでなければ、<code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> からの相対パスと解釈されます。
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_fs.html">mod_dav_fs</a></code> 実装では、ユーザロックを
-    追跡するために SDBM データベースを使います。</p>
+    <p>ããã¯ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¸ã®ãã«ãã¹ããæ¡å¼µåãé¤ããå½¢ã§
+    æå®ããã«ã¯ã<code class="directive">DavLockDB</code>
+    ãä½¿ãã¾ãããã¹ãçµ¶å¯¾ãã¹ã§ãªããã°ã<code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> ããã®ç¸å¯¾ãã¹ã¨è§£éããã¾ãã
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_fs.html">mod_dav_fs</a></code> å®è£ã§ã¯ãã¦ã¼ã¶ããã¯ã
+    è¿½è·¡ããããã« SDBM ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãä½¿ãã¾ãã</p>
 
     
 
-    <div class="example"><h3>例</h3><p><code>
+    <div class="example"><h3>ä¾</h3><p><code>
       DavLockDB logs/DavLock
     </code></p></div>
 
@@ -85,5 +85,5 @@
 <a href="../ko/mod/mod_dav_fs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
-<p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a> | <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p></div>
+<p class="menu"><a href="../mod/">ã¢ã¸ã¥ã¼ã«</a> | <a href="../mod/directives.html">ãã£ã¬ã¯ãã£ã</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">ç¨èª</a> | <a href="../sitemap.html">ãµã¤ãããã</a></p></div>
 </body></html>

Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_deflate.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_deflate.html?rev=643967&r1=643966&r2=643967&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_deflate.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/mod_deflate.html Wed Apr  2 09:46:34 2008
@@ -2,9 +2,9 @@
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
-URI: mod_deflate.html.ja.euc-jp
+URI: mod_deflate.html.ja.utf8
 Content-Language: ja
-Content-type: text/html; charset=EUC-JP
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
 
 URI: mod_deflate.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko