Error in original string

[Pedro Albuquerque <pa...@gmail.com>]

Hi,
I think there is a mistake in the original string:

desktop/source/deployment/unopkg.po
unopkg.src#RID_STR_CONCURRENTINSTANCE.string.text
"unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already 
running. If this does not apply, delete the lock file at:"
Shouldn't it be:
"unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already 
running. If this does not apply, delete the lock file at:"
Regards,
Pedro.

Re: Error in original string

[kj...@kemedhaug.net]

Siterer Pedro Albuquerque <pa...@gmail.com>:

> Hi,
> I think there is a mistake in the original string:
>
> desktop/source/deployment/unopkg.po
> unopkg.src#RID_STR_CONCURRENTINSTANCE.string.text
> "unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already  
> running. If this does not apply, delete the lock file at:"
> Shouldn't it be:
> "unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already  
> running. If this does not apply, delete the lock file at:"
> Regards,
> Pedro.
>
>

The text in question is about a status indicator in a lock file.  
"Status indicated as..." is a common usage in this situation, so the  
original text seems OK to me.

Different languages have different forms of expression, so depending  
on language it may be better to assume the wording you suggest.

Kjell


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org