You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@tomcat.apache.org by ma...@apache.org on 2022/03/29 22:45:43 UTC
[tomcat] 01/06: Back-port updates to Japanese translations
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt pushed a commit to branch 10.0.x
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
commit b01a94c63e4be0d7695350bf5680147cd909f3af
Author: Mark Thomas <ma...@apache.org>
AuthorDate: Tue Mar 29 23:41:03 2022 +0100
Back-port updates to Japanese translations
---
java/jakarta/el/LocalStrings_ja.properties | 62 +++++++++++-----------
.../catalina/connector/LocalStrings_ja.properties | 2 +
.../catalina/core/LocalStrings_ja.properties | 2 +
.../catalina/filters/LocalStrings_ja.properties | 3 ++
.../catalina/mbeans/LocalStrings_ja.properties | 2 +
.../catalina/security/LocalStrings_ja.properties | 2 +
.../catalina/startup/LocalStrings_ja.properties | 1 +
.../catalina/util/LocalStrings_ja.properties | 1 +
.../jasper/resources/LocalStrings_ja.properties | 3 +-
.../tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties | 2 +
.../util/security/LocalStrings_ja.properties | 3 ++
.../websocket/server/LocalStrings_ja.properties | 1 +
webapps/docs/changelog.xml | 3 ++
13 files changed, 55 insertions(+), 32 deletions(-)
diff --git a/java/jakarta/el/LocalStrings_ja.properties b/java/jakarta/el/LocalStrings_ja.properties
index 151de7e..bf01b2b 100644
--- a/java/jakarta/el/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/jakarta/el/LocalStrings_ja.properties
@@ -13,40 +13,40 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-beanNameELResolver.beanReadOnly=Bean名[{0}]は読み取り専用です
-
-elProcessor.defineFunctionInvalidClass=クラス [{0}] はpublicではありません。
-elProcessor.defineFunctionInvalidMethod=クラス [{1}] のメソッド [{0}] は public static メソッドではありません。
-elProcessor.defineFunctionInvalidParameterList=クラス [{2}] のメソッド [{1}] に不正なパラメーターリスト [{0}] が指定されました。
-elProcessor.defineFunctionInvalidParameterTypeName=クラス [{2}] のメソッド [{1}] のパラメータタイプ [{0}] が無効です
-elProcessor.defineFunctionNoMethod=クラス [{1}] のpublic staticメソッド [{0}] が見つかりませんでした
-elProcessor.defineFunctionNullParams=1つ以上の入力パラメータがnullでした。
-
-expressionFactory.cannotCreate=型[{0}]のExpressionFactoryを作成できません。
-expressionFactory.cannotFind=[{0}]型のExpressionFactoryを見つけることができません。
-expressionFactory.readFailed=[{0}]の読み取りに失敗しました
-
-importHandler.ambiguousImport=クラス [{0}] はすでにインポートした [{1}] と衝突するためインポートできません。
-importHandler.ambiguousStaticImport=static import [{0}] はすでにインポートした [{1}] と衝突するため処理できません。
-importHandler.classNotFound=存在しないクラス [{0}] はインポートできません。
+beanNameELResolver.beanReadOnly=Bean 名 [{0}] は読み取り専用です
+
+elProcessor.defineFunctionInvalidClass=クラス [{0}] は public ではありません
+elProcessor.defineFunctionInvalidMethod=クラス [{1}] のメソッド [{0}] は、public static メソッドではありません
+elProcessor.defineFunctionInvalidParameterList=クラス [{2}]、メソッド [{1}] のパラメーター・リスト [{0}] は無効です。
+elProcessor.defineFunctionInvalidParameterTypeName=クラス [{2}]、メソッド [{1}] のパラメーター・タイプ [{0}] は無効です。
+elProcessor.defineFunctionNoMethod=クラス [{1}] の public static メソッド [{0}] が見つかりませんでした
+elProcessor.defineFunctionNullParams=1 つ以上の入力パラメーターがヌルでした
+
+expressionFactory.cannotCreate=タイプ [{0}] の ExpressionFactory を作成できません
+expressionFactory.cannotFind=タイプ [{0}] の ExpressionFactory が見つかりません
+expressionFactory.readFailed=[{0}] を読み取れませんでした
+
+importHandler.ambiguousImport=クラス [{0}] は、既にインポート済みの [{1}] と矛盾するため、インポートできませんでした
+importHandler.ambiguousStaticImport=static インポート [{0}] は、既にインポート済みの [{1}] と矛盾するため、処理できませんでした
+importHandler.classNotFound=クラス [{0}] は、見つからなかったため、インポートできませんでした
importHandler.invalidClass=クラス[{0}]は publicで、(Java 9以降では) エクスポートされたパッケージ中にあり、非abstract で非インタフェースである必要があります
-importHandler.invalidClassName=インポートするクラスの名前[{0}]にはパッケージが含まれている必要があります
-importHandler.invalidClassNameForStatic=クラス [{0}] の static import [{1}] は無効です
-importHandler.invalidStaticName=インポートするstaticメソッドまたはフィールドの名前[{0}]にはクラスが含まれている必要があります。
-importHandler.staticNotFound=インポート [{2}] の静的インポート [{0}] はクラス [{1}] で見つかりませんでした
+importHandler.invalidClassName=インポートするクラスの名前 [{0}] はパッケージを含む必要があります
+importHandler.invalidClassNameForStatic=static インポート [{1}] に指定されたクラス [{0}] は無効です
+importHandler.invalidStaticName=インポートする static メソッドまたはフィールドの名前 [{0}] は、クラスを含まなければなりません
+importHandler.staticNotFound=static インポート [{0}] が、インポート [{2}] のクラス [{1}] で見つかりませんでした
-lambdaExpression.tooFewArgs=少なくとも [{1}] を必要とするラムダ式に対しては、[{0}] 引数のみが提供されました
+lambdaExpression.tooFewArgs=少なくとも [{1}] 個の引数を必要とするラムダ式に、[{0}] 個の引数しか指定されませんでした
-objectNotAssignable=クラス [{0}] のオブジェクトはクラス [{1}] のオブジェクト配列へ追加できません。
-propertyNotFound=プロパティ [{1}] がタイプ [{0}] で見つかりません
-propertyNotReadable=タイプ [{0}] でプロパティ [{1}] を読み込めません
-propertyNotWritable=プロパティ [{1}] はタイプ [{0}] に書き込み可能ではありません
-propertyReadError=タイプ [{0}] の [{1}] の読み取りエラー
-propertyWriteError=タイプ [{0}] の [{1}] への書き込みエラー
+objectNotAssignable=タイプ [{0}] のオブジェクトをタイプ [{1}] のオブジェクト配列に追加できません
+propertyNotFound=タイプ [{0}] でプロパティー [{1}] が見つかりません
+propertyNotReadable=タイプ [{0}] でプロパティー [{1}] を読み取れません
+propertyNotWritable=タイプ [{0}] でプロパティー [{1}] を書き込めません
+propertyReadError=タイプ [{0}] で [{1}] を読み取り中のエラー
+propertyWriteError=タイプ [{0}] で [{1}] を書き込み中のエラー
-staticFieldELResolver.methodNotFound=クラス [{1}] に [{0}] という名前に一致するpublic staticメソッドが見つかりません
+staticFieldELResolver.methodNotFound=クラス [{1}] に [{0}] という名前の一致する public static メソッドが見つかりませんでした
staticFieldELResolver.notFound=(Java 9 以降ではエクスポートされた) クラス[{1}]に[{0}]という名前のpublic staticフィールドが見つかりませんでした。
-staticFieldELResolver.notWritable=静的フィールド (この場合、クラス [{1}] のフィールド [{0}) への書き込みは許可されていません
+staticFieldELResolver.notWritable=static フィールド (この場合、クラス [{1}] のフィールド [{0}]) への書き込みは許可されません
-util.method.ambiguous=曖昧さのないメソッドを見つけることができません：{0}。{1}（{2}）
-util.method.notfound=メソッドが見つかりません：{0}。{1}（{2}）
+util.method.ambiguous=あいまいでないメソッドが見つかりません: {0}.{1}({2})
+util.method.notfound=メソッドが見つかりません: {0}.{1}({2})
diff --git a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties
index ed77840..44f3312 100644
--- a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties
@@ -37,8 +37,10 @@ coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed=プロトコルハンドラの起動
coyoteConnector.protocolHandlerStopFailed=プロトコルハンドラの停止に失敗しました。
coyoteInputStream.nbNotready=ノンブロッキングモードでは、以前の読み取りが完了して isReady() が true を返すまで、ServletInputStream から読み取りできません。
+coyoteInputStream.null=入力バッファオブジェクトはリサイクルされ、このファサードに関連付けられなくなりました
coyoteOutputStream.nbNotready=ノンブロッキングモードでは直前の書き込みが完了し isReady() が true を返すまで ServletOutputStream への書き込みはできません。
+coyoteOutputStream.null=出力バッファオブジェクトはリサイクルされ、このファサードに関連付けられなくなりました
coyoteRequest.alreadyAuthenticated=認証済みのリクエストです。
coyoteRequest.attributeEvent=属性イベントリスナによって例外が投げられました
diff --git a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
index 0c9f223..e1d2cb6 100644
--- a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
@@ -146,6 +146,8 @@ jreLeakListener.jarUrlConnCacheFail=既定でJar URL接続のキャッシュを
jreLeakListener.ldapPoolManagerFail=Tomcatの起動時にメモリリークを防ぐ為にcom.sun.jndi.ldap.LdapPoolManagerクラスの作成をトリガーすることができませんでした。 これはSun以外のJVMであることが予想されます。
jreLeakListener.xmlParseFail=XML解析中のメモリリークを防止を試行する際のエラー
+listener.notServer=このlistenerはServer要素内にのみネストする必要がありますが、 [{0}] にあります。
+
naming.addEnvEntry=環境変数 [{0}] を追加します。
naming.addResourceEnvRef=リソースenv ref [{0}]を追加しています。
naming.bindFailed=オブジェクトのバインドに失敗しました: [{0}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_ja.properties
index ca28827..7048747 100644
--- a/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_ja.properties
@@ -62,7 +62,10 @@ remoteIpFilter.invalidRemoteAddress=報告されたリモートアドレス [{0}
requestFilter.deny=プロパティ [{1}] に従い [{0}] へのリクエストを拒否しました
+restCsrfPreventionFilter.fetch.debug=CSRF Fetchリクエストは正常に処理され、nonceがレスポンスに追加されます。リクエストメソッド: [{0}] 、URI [{1}] 。
restCsrfPreventionFilter.invalidNonce=CSRF nonce の検証に失敗しました。
+restCsrfPreventionFilter.invalidNonce.debug=RESTのCSRF検証に失敗しました！ メソッド[{0}]とURI [{1}] を使用したリクエストは拒否されます。 詳細: リクエストのセッションIDは [{2}] です; 要求されたセッション [{3}] が存在します; リクエストにcsrf nonce [{4}] が存在します; セッション中のcsrf nonce [{5}] が存在します。
+restCsrfPreventionFilter.multipleNonce.debug=さまざまなCSRF nonceがリクエストパラメータとして送信され、いずれも使用されません。 リクエストメソッド: [{0}] 、URI [{1}] 。
webDavFilter.xpProblem=WebdavFixFilter：XP-x64-SP2クライアントはWebDAVサーブレットで動作しないことが知られています
webDavFilter.xpRootContext=WebdavFixFilter：XP-x64-SP2クライアントはルートコンテキストでのみ動作します
diff --git a/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_ja.properties
index 305180d..9d12403 100644
--- a/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_ja.properties
@@ -23,6 +23,8 @@ globalResources.createError.userDatabase.user=ユーザー[{0}]のUser MBeanを
globalResources.noNamingContext=サーバー用に定義されたグローバル・ネーミング・コンテキストがありません。
globalResources.userDatabaseCreateError=[{0}]のUserDatabase MBeanを作成する際の例外
+listener.notServer=このlistenerはServer要素内にのみネストする必要がありますが、 [{0}] にあります。
+
mBean.attributeNotFound=属性 [{0}] を見つけられません。
mBean.nullAttribute=属性がnullです
mBean.nullName=属性名がNulです。
diff --git a/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_ja.properties
index e6b560b..12d6407 100644
--- a/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_ja.properties
@@ -20,3 +20,5 @@ SecurityListener.checkUmaskSkip=umask を取得できません。Tomcat を Wind
SecurityListener.checkUserWarning=ユーザー[{0}]として実行中に開始しようとしました。 このユーザーでのTomcatの実行はライフサイクルリスナーorg.apache.catalina.security.SecurityListener（通常はCATALINA_BASE/conf /server.xmlで構成されている）によってブロックされています。
SecurityUtil.doAsPrivilege=PrivilegedExceptionActionブロックを実行中に例外が発生しました。
+
+listener.notServer=このlistenerはServer要素内にのみネストする必要がありますが、 [{0}] にあります。
diff --git a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
index 3098fa7..252af68 100644
--- a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
@@ -147,6 +147,7 @@ hostConfig.undeploy=コンテキストパス [{0}] のWebアプリケーショ
hostConfig.undeployVersion=コンテキスト [{0}] について有効なセッションの存在しない古いバージョンの配備を解除します。
listener.createFailed=オプションのリスナー [{0}] は有効化されていません
+listener.notServer=このlistenerはServer要素内にのみネストする必要がありますが、 [{0}] にあります。
passwdUserDatabase.readFail=/etc/passwd から全てのユーザーセットを取得できませんでした。
diff --git a/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties
index c66ec27..85b9bab 100644
--- a/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties
@@ -49,6 +49,7 @@ parameterMap.locked=ロックされたParameterMapは変更が許されません
resourceSet.locked=ロックされたResourceSetは変更が許されません
sessionIdGeneratorBase.createRandom=セッション ID を生成するための SecureRandom インスタンスの作成に [{1}] ミリ秒かかりました。アルゴリズムは [{0}] です。
+sessionIdGeneratorBase.noSHA1PRNG=SecureRandomのデフォルトのSHA1PRNGアルゴリズムは、このJVMではサポートされていません。 プラットフォームのデフォルトを使用します。
sessionIdGeneratorBase.random=クラス [{0}] の乱数発生器の初期化の例外です
sessionIdGeneratorBase.randomAlgorithm=アルゴリズム [{0}] を使用して乱数ジェネレータを初期化する際の例外
sessionIdGeneratorBase.randomProvider=プロバイダ [{0}] を使用して乱数ジェネレータを初期化中に例外が発生しました
diff --git a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
index 76982cf..648bae8 100644
--- a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
@@ -49,6 +49,7 @@ jsp.error.cannotAddResolver=最初のリクエストが行われた後にaddELRe
jsp.error.classname=.classファイルからクラス名を決定できません
jsp.error.coerce_to_type=属性 [{0}] の値 [{2}] をタイプ [{1}] に変換できません。
jsp.error.compilation=ファイルのコンパイル中にエラーが発生しました：[{0}] [{1}]
+jsp.error.compilation.dependent=クラス [{0}] のロードに失敗しました
jsp.error.compilation.jdt=コンパイルエラー
jsp.error.compilation.jdtProblemError=JDT問題リスト処理中のエラー
jsp.error.compilation.source=ソースファイル[{0}]の読み込み中のエラー
@@ -268,7 +269,7 @@ jsp.message.scratch.dir.is=JSPエンジンのScratchdir: [{0}]
jsp.tldCache.noTldInDir=ディレクトリ [{0}] には TLD ファイルがありません。
jsp.tldCache.noTldInJar=[{0}]にTLDファイルが見つかりませんでした。 CATALINA_BASE/conf/catalina.propertiesファイルのtomcat.util.scan.StandardJarScanFilter.jarsToSkipプロパティにJARを追加することを検討してください。
jsp.tldCache.noTldInResourcePath=リソースパス [{0}] には TLD ファイルがありません。
-jsp.tldCache.noTldSummary=少なくとも1つのJARが、まだTLDを含んでいないTLDについてスキャンされました。 スキャンしたが、そこにTLDが見つからなかったJARの完全なリストについては、このロガーのデバッグログを有効にしてください。 スキャン中に不要なJARをスキップすると、起動時間とJSPのコンパイル時間が改善されます。
+jsp.tldCache.noTldSummary=少なくとも1つのJARでTLDをスキャンしましたが、TLDが含まれていませんでした。スキャンしたもののTLDが見つからなかったJARの完全なリストについては、このロガーのデバッグログを有効にしてください。スキャン中に不要なJARをスキップすると、起動時間とJSPのコンパイル時間が短縮されます。
jsp.tldCache.tldInDir=TLD ファイルをディレクトリ [{0}] で発見しました。
jsp.tldCache.tldInJar=JAR ファイル [{0}] の内部に TLD ファイルを発見しました。
jsp.tldCache.tldInResourcePath=リソースパス [{0}] にTLDファイルが見つかりました。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
index fee1ac0..9a448c7 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
@@ -80,6 +80,7 @@ endpoint.debug.unlock.localFail=[{0}]のローカルアドレスを特定でき
endpoint.debug.unlock.localNone=ローカルアドレスが利用できなかったため、[{0}]のアクセプタのロックを解除できませんでした。
endpoint.duplicateSslHostName=ホスト名[{0}]に複数のSSLHostConfig要素が提供されました。 ホスト名は一意でなければなりません。
endpoint.err.close=ソケットをクローズしようとした際に例外が発生しました
+endpoint.err.duplicateAccept=重複した接続受け入れが検出されました。 これは既知のOSのバグです。 影響を受けていることを報告することを検討してください: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/linux/+bug/1924298
endpoint.err.handshake=ハンドシェイク失敗
endpoint.err.unexpected=ソケット処理中の予期せぬエラー
endpoint.executor.fail=エグゼキュータは処理するソケット [{0}] を拒否しました
@@ -160,6 +161,7 @@ sslHostConfig.certificateVerificationInvalid=証明書検証値[{0}]が認識さ
sslHostConfig.fileNotFound=構成ファイル[{0}]は存在しません
sslHostConfig.invalid_truststore_password=提供されたトラストストアパスワードは、トラストストアのロック解除および検証に使用できませんでした。 検証をスキップするnullパスワードでトラストストアにアクセスしようとしました。
sslHostConfig.mismatch=[{0}] プロパティは [{1}] という名前のSSLHostConfigで設定され、[{2}] 構成構文用ですが、[{3}] 構成構文でSSLHostConfigが使用されています
+sslHostConfig.opensslconf.alreadyset=別のOpenSSLConfを設定しようとすると無視されます
sslHostConfig.opensslconf.null=Null OpenSSLConfを設定しようとしましたが無視されました
sslHostConfig.prefix_missing=[{1}]というSSLHostConfigのプロトコルのリストにプロトコル[{0}]が追加されました。 +/-接頭辞がないか確認してください。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/security/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/security/LocalStrings_ja.properties
index 19c3c69..5ae31f8 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/security/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/security/LocalStrings_ja.properties
@@ -14,3 +14,6 @@
# limitations under the License.
concurrentMessageDigest.noDigest=ダイジェストアルゴリズムを利用できません。
+
+privilegedSetAccessControlContext.lookupFailed=フィールド Thread.inheritedAccessControlContext への参照を取得できません
+privilegedSetAccessControlContext.setFailed=フィールド Thread.inheritedAccessControlContext を設定できません
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_ja.properties
index 03a31ae..e688cee 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_ja.properties
@@ -22,6 +22,7 @@ serverContainer.missingAnnotation=POJOクラス [{0}] は@ServerEndpointでア
serverContainer.servletContextMissing=ServletContextが指定されていません
upgradeUtil.incompatibleRsv=互換性のないRSVビットの使用法を持つ拡張が指定されました
+upgradeUtil.pojoMapFail=POJOクラス [{0}] のメソッドマッピングを完了できません
uriTemplate.duplicateParameter=パス内にパラメーター [{0}] を複数回登場させることはできません
uriTemplate.emptySegment=パス [{0}] に一つ以上の空セグメントを含めることはできません。
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index 722237e..2195c9d 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -215,6 +215,9 @@
Improvements to French translations. (remm)
</add>
<add>
+ Improvements to Japanese translations contributed by tak7iji. (markt)
+ </add>
+ <add>
Expand coverage of translations for <code>jakarta.el</code> package.
Based on <pr>488</pr> from Volodymyr Siedlecki. (markt)
</add>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tomcat.apache.org