You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to docs@httpd.apache.org by Martin <ma...@yahoo.com> on 2006/06/15 12:15:44 UTC

corrections to httpd-2.0.50/docs/docroot/index.html.es

Hi! I've just installed apache from the Debian etch
repository (2.0.55-4?). I noticed that the default
spanish apache page (index.html.es) had some
orthographic errors, so I've tried to correct them and
send the corrections to you as a little contribution.
I don't know much of this diff stuff so I googled and
found that some contributors (the few I've seen) used
diff -u -r1.1 -r1.2 so I used 
diff -u index.html.es.1.html index.html.es.2.html >
index.html.es.diff
the last resulted as follows:

--------------

--- index.html.es.1.html	2006-06-14 20:07:29.000000000
-0300
+++ index.html.es.2.html	2006-06-14 20:16:55.000000000
-0300
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2
Final//ES">
 <HTML>
  <HEAD>
-  <TITLE>Pag&iacute;na para probar la
instalaci&oacute;n de Apache</TITLE>
+  <TITLE>P&aacute;gina para probar la
instalaci&oacute;n de Apache</TITLE>
  </HEAD>
 <!-- Background white, links blue (unvisited), navy
(visited), red (active) -->
  <BODY
@@ -15,14 +15,14 @@
    &iexcl;Funcion&oacute;!  &iexcl;El Servidor de Red
Apache ha sido instalado en ese sitio!
   </H1>
   <P>
-  Si usted puede ver esta pag&iacute;na, entonces los
due&ntilde;os de esta
-  maqu&iacute;na han instalado el Servidor de
-  Red Apache con ex&iacute;to.  Ahora deben
a&ntilde;adir contenido a este directorio
-  y reemplazar esta pag&iacute;na, &oacute; apuntar
este servidor al contenido real.
+  Si usted puede ver esta p&aacute;gina, entonces los
due&ntilde;os de esta
+  m&aacute;quina han instalado el Servidor de
+  Red Apache con &eacute;xito.  Ahora deben
a&ntilde;adir contenido a este directorio
+  y reemplazar esta p&aacute;gina, &oacute; apuntar
este servidor al contenido real.
   </P>
   <HR>
   <BLOCKQUOTE>
-   Si usted esta leyendo esta pag&iacute;na y no es
lo que esperaba, por favor
+   Si usted esta leyendo esta p&aacute;gina y no es
lo que esperaba, por favor
    <STRONG>contacte el administrador de este
sitio.</STRONG>
    (Trate de enviar correo electr&oacute;nico a
<SAMP>&lt;Webmaster@<EM>domain</EM>&gt;</SAMP>.)
    Aunque este sitio esta utilizando el programa
Apache es casi seguro

--------------
I've noticed from the mailing lists that this errors
had been there at least from 1999 in the apache 1
series also (don't know if in newer versions...)

If this is not the correct way (or place) to
contribute this patch I apologize. Let me know where
to go ;-)

Martin. 


__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/ 

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org

Re: corrections to httpd-2.0.50/docs/docroot/index.html.es

Posted by Matt Lewandowsky <ma...@iamcode.net>.
El español no es mi lengua materna, pero puedo declarar que el 
documento es incorrecto. (I do not speak Spanish natively, but I can 
state that the documentation is incorrect.) :)

I would like to vouch for the correctness of Martin's changes. 2.0 may 
be old, but the tree should have its diacriticals corrected at some 
point. :)

This does not affect 2.2 nor trunk as those both have a (very) simple 
index.html. :)

Warmest,

--Matt


----- Message from martinchon@yahoo.com ---------
     Date: Thu, 15 Jun 2006 05:15:44 -0500 (CDT)
     From: Martin <ma...@yahoo.com>
Reply-To: docs@httpd.apache.org
  Subject: corrections to httpd-2.0.50/docs/docroot/index.html.es
       To: docs@httpd.apache.org


> Hi! I've just installed apache from the Debian etch
> repository (2.0.55-4?). I noticed that the default
> spanish apache page (index.html.es) had some
> orthographic errors, so I've tried to correct them and
> send the corrections to you as a little contribution.
> I don't know much of this diff stuff so I googled and
> found that some contributors (the few I've seen) used
> diff -u -r1.1 -r1.2 so I used
> diff -u index.html.es.1.html index.html.es.2.html >
> index.html.es.diff
> the last resulted as follows:
>
> --------------
>
> --- index.html.es.1.html	2006-06-14 20:07:29.000000000
> -0300
> +++ index.html.es.2.html	2006-06-14 20:16:55.000000000
> -0300
> @@ -1,7 +1,7 @@
>  <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2
> Final//ES">
>  <HTML>
>   <HEAD>
> -  <TITLE>Pag&iacute;na para probar la
> instalaci&oacute;n de Apache</TITLE>
> +  <TITLE>P&aacute;gina para probar la
> instalaci&oacute;n de Apache</TITLE>
>   </HEAD>
>  <!-- Background white, links blue (unvisited), navy
> (visited), red (active) -->
>   <BODY
> @@ -15,14 +15,14 @@
>     &iexcl;Funcion&oacute;!  &iexcl;El Servidor de Red
> Apache ha sido instalado en ese sitio!
>    </H1>
>    <P>
> -  Si usted puede ver esta pag&iacute;na, entonces los
> due&ntilde;os de esta
> -  maqu&iacute;na han instalado el Servidor de
> -  Red Apache con ex&iacute;to.  Ahora deben
> a&ntilde;adir contenido a este directorio
> -  y reemplazar esta pag&iacute;na, &oacute; apuntar
> este servidor al contenido real.
> +  Si usted puede ver esta p&aacute;gina, entonces los
> due&ntilde;os de esta
> +  m&aacute;quina han instalado el Servidor de
> +  Red Apache con &eacute;xito.  Ahora deben
> a&ntilde;adir contenido a este directorio
> +  y reemplazar esta p&aacute;gina, &oacute; apuntar
> este servidor al contenido real.
>    </P>
>    <HR>
>    <BLOCKQUOTE>
> -   Si usted esta leyendo esta pag&iacute;na y no es
> lo que esperaba, por favor
> +   Si usted esta leyendo esta p&aacute;gina y no es
> lo que esperaba, por favor
>     <STRONG>contacte el administrador de este
> sitio.</STRONG>
>     (Trate de enviar correo electr&oacute;nico a
> <SAMP>&lt;Webmaster@<EM>domain</EM>&gt;</SAMP>.)
>     Aunque este sitio esta utilizando el programa
> Apache es casi seguro
>
> --------------
> I've noticed from the mailing lists that this errors
> had been there at least from 1999 in the apache 1
> series also (don't know if in newer versions...)
>
> If this is not the correct way (or place) to
> contribute this patch I apologize. Let me know where
> to go ;-)
>
> Martin.
>
>
> __________________________________________________
> Correo Yahoo!
> Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis!
> Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
> For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
>
>


----- End message from martinchon@yahoo.com -----



-- 
/*
  * Matt Lewandowsky    matt@iamcode.net
  * Random Geek         http://www.iamcode.net/
  * +1 (866) 606-9696   +44 (0) 844 484 8254
  */


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org

Re: corrections to httpd-2.0.50/docs/docroot/index.html.es

Posted by ma...@yahoo.com.
Thank you!

Martin.


 --- Rich Bowen <rb...@rcbowen.com> escribió:
> 
> Thanks so much for caring enough to submit this. It
> has been applied,
> and should appear in the next release of the 2.0
> tree.
> 
> - --
> Rich Bowen
> rbowen@rcbowen.com
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.2.4 (Darwin)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla -
> http://enigmail.mozdev.org
> 
>
iD8DBQFEoAh4XP03+sx4yJMRAuypAKCUDglX72ZkNAdCv3ChQiEddR+1SQCfdicK
> yc1kmT45gUZ+cwQe0dn699k=
> =H5px
> -----END PGP SIGNATURE-----
> 
>
---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail:
> docs-unsubscribe@httpd.apache.org
> For additional commands, e-mail:
> docs-help@httpd.apache.org
> 
> 


__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/ 

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org

Re: corrections to httpd-2.0.50/docs/docroot/index.html.es

Posted by Rich Bowen <rb...@rcbowen.com>.
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Martin wrote:
> Hi! I've just installed apache from the Debian etch
> repository (2.0.55-4?). I noticed that the default
> spanish apache page (index.html.es) had some
> orthographic errors, so I've tried to correct them and
> send the corrections to you as a little contribution.
> I don't know much of this diff stuff so I googled and
> found that some contributors (the few I've seen) used
> diff -u -r1.1 -r1.2 so I used 
> diff -u index.html.es.1.html index.html.es.2.html >
> index.html.es.diff

Thanks so much for caring enough to submit this. It has been applied,
and should appear in the next release of the 2.0 tree.

- --
Rich Bowen
rbowen@rcbowen.com
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (Darwin)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFEoAh4XP03+sx4yJMRAuypAKCUDglX72ZkNAdCv3ChQiEddR+1SQCfdicK
yc1kmT45gUZ+cwQe0dn699k=
=H5px
-----END PGP SIGNATURE-----

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org