You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by ni...@apache.org on 2008/10/23 15:07:44 UTC
svn commit: r707365 - in /httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual:
custom-error.xml.tr dns-caveats.xml.tr programs/ab.xml.tr
programs/apachectl.xml.tr
Author: nilgun
Date: Thu Oct 23 06:07:44 2008
New Revision: 707365
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=707365&view=rev
Log:
New Turkish translation
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
Added:
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.xml.tr (with props)
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/dns-caveats.xml.tr (with props)
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/programs/ab.xml.tr (with props)
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/programs/apachectl.xml.tr (with props)
Added: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.xml.tr?rev=707365&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.xml.tr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.xml.tr [utf-8] Thu Oct 23 06:07:44 2008
@@ -0,0 +1,194 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 421174 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+ Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="custom-error.xml.meta">
+
+ <title>Hata Yanıtlarının Kişiselleştirilmesi</title>
+
+ <summary>
+ <p>Apache, bazı sorunlara ve hatalara karşılık vereceği yanıtların
+ yapılandırabilmesini mümkün kılan ek bir işlevselliğe sahiptir.</p>
+
+ <p>Site yöneticisi tarafından kişiselleştirilebilen bu tür yanıtlar,
+ sunucu belli hatalar veya sorunlarla karşılaştığında etkin kılınmak
+ üzere tanımlanabilir.</p>
+
+ <p>Bir betik bir hata nedeniyle bir "500 Server Error" yanıtının
+ verilmesine sebep olursa bu yanıt yerine başka bir adrese
+ yönlendirilerek (dahili veya harici) veya doğrudan daha dostça bir
+ metin sunulabilir.</p>
+ </summary>
+
+ <section id="behavior">
+ <title>Davranış</title>
+
+ <section>
+ <title>Eski Davranış</title>
+
+ <p>NCSA httpd 1.3, çoğunlukla kullanıcıya anlamsız gelen ve sebebiyle
+ kavramsal bir bağ kurulamayan günlük kayıtları üreten, can sıkıcı
+ bazı hata/sorun yanıtları döndürürdü.</p>
+ </section>
+
+ <section>
+ <title>Yeni Davranış</title>
+
+ <p>Sunucudan NCSA kodlu iletiler yerine</p>
+
+ <ul>
+ <li>başka bir metin göstermesi,</li>
+
+ <li>istemciyi başka bir yerel adrese yönlendirmesi veya</li>
+
+ <li>istemciyi bir harici adrese yönlendirmesi</li>
+ </ul>
+
+ <p>istenebilir. Başka bir adrese yönlendirme, hata veya sorunu daha iyi
+ açıklamakta kullanılabilecek bazı bilgilerin aktarılması şartıyla
+ oldukça kullanışlı olabilir.</p>
+
+ <p>Apache, buna olanak vermek için CGI benzeri yeni ortam değişkenleri
+ tanımlamıştır:</p>
+
+ <example>
+ REDIRECT_HTTP_ACCEPT=*/*, image/gif, image/x-xbitmap,
+ image/jpeg<br />
+ REDIRECT_HTTP_USER_AGENT=Mozilla/1.1b2 (X11; I; HP-UX A.09.05
+ 9000/712)<br />
+ REDIRECT_PATH=.:/bin:/usr/local/bin:/etc<br />
+ REDIRECT_QUERY_STRING=<br />
+ REDIRECT_REMOTE_ADDR=121.345.78.123<br />
+ REDIRECT_REMOTE_HOST=ooh.ahhh.dom<br />
+ REDIRECT_SERVER_NAME=batti.balik.yan.gider.edu<br />
+ REDIRECT_SERVER_PORT=80<br />
+ REDIRECT_SERVER_SOFTWARE=Apache/0.8.15<br />
+ REDIRECT_URL=/cgi-bin/hatalar.pl
+ </example>
+
+ <p><code>REDIRECT_</code> önekine dikkat edin.</p>
+
+ <p>Yeni adrese (hedefin bir CGI betiği veya SSI sayfası olduğu
+ kabulüyle) en azından <code>REDIRECT_URL</code> ve
+ <code>REDIRECT_QUERY_STRING</code> değişkenleri aktarılır. Diğer
+ değişkenler ise sadece hata veya sorunun öncesinde mevcut oldukları
+ takdirde aktarılacaklardır. Eğer <em>harici</em> yönlendirmeyi
+ <directive module="core">ErrorDocument</directive> yönergesi
+ üzerinden yapıyorsanız bunlara <strong>None</strong> değeri
+ atanacaktır. (Yönlendirme adresi <code>http:</code> ile başlıyorsa
+ adres aynı sunucuya ait olsa bile bu bir harici yönlendirme olarak
+ ele alınır.)</p>
+ </section>
+ </section>
+
+ <section id="configuration">
+ <title>Yapılandırma</title>
+
+ <p><directive module="core">ErrorDocument</directive> yönergesinin
+ <code>.htaccess</code> dosyalarında kullanılması sadece <directive
+ module="core">AllowOverride</directive> yönergesine uygun bir değer
+ atanmışsa mümkündür.</p>
+
+ <p>Bazı örnekler:</p>
+
+ <example>
+ ErrorDocument 500 /cgi-bin/hata-kurtarma <br />
+ ErrorDocument 500 "Pardon, galiba bizim betik hata verdi." <br />
+ ErrorDocument 500 http://xxx/ <br />
+ ErrorDocument 404 /ozuru_kabahatinden_buyuk/yok.html <br />
+ ErrorDocument 401 /Uyeler/NASIL_uye_olunur.html
+ </example>
+
+ <p>Burada sözdizimi şöyledir:</p>
+
+ <example>
+ ErrorDocument <3-rakamlı-kod> <eylem>
+ </example>
+
+ <p><code><em>eylem</em></code> şunlardan biri olabilir:</p>
+
+ <ul>
+ <li>Gösterilecek metin. Metnin başına bir tırnak imi (") konmalıdır. (<em>Bu tırnak öneki çıktıda gösterilmez.</em>)</li>
+
+ <li>Yönlendirmenin yapılacağı harici adres.</li>
+
+ <li>Yönlendirmenin yapılacağı dahili adres.</li>
+ </ul>
+ </section>
+
+ <section id="custom">
+ <title>Özel Hata Yanıtları ve Yönlendirme</title>
+
+ <p>Apache’nin yönlendirme ile ilgili davranışı bir CGI betiği veya SSI
+ sayfası sözkonusu olduğunda bazı ek ortam değişkenleri ile
+ yapılandırılabilir.</p>
+
+ <section>
+ <title>Eski Davranış</title>
+
+ <p>Yönlendirme yapılan betikte standart CGI değişkenleri kullanılırdı.
+ Yönlendirmenin kaynağı ile ilgili bir belirtiye rastlanmazdı.</p>
+ </section>
+
+ <section>
+ <title>Yeni Davranış</title>
+
+ <p>Yönlendirme yapılan betikte kullanılmak üzere özel olarak
+ tanımlanmış ortam değişkenleri vardır. Her değişkenin ismi
+ <code>REDIRECT_</code> ile başlar. <code>REDIRECT_</code> ortam
+ değişkenleri, yönlendirme öncesinde tanımlanmış CGI ortam
+ değişkenlerinin isimlerinin başına <code>REDIRECT_</code> öneki
+ getirilerek oluşturulur. Yani, <code>HTTP_USER_AGENT</code> değişkeni
+ <code>REDIRECT_HTTP_USER_AGENT</code> haline gelir. Bunlara ek
+ olarak, betiğe olayın izini sürmekte yardımcı olması için
+ <code>REDIRECT_URL</code> ve <code>REDIRECT_STATUS</code>
+ değişkenleri tanımlanmıştır. Erişim günlüğüne özgün adresle birlikte
+ yönlendirme adresi de kaydedilir.</p>
+
+ <p>Eğer <directive module="core">ErrorDocument</directive> yönergesi
+ bir yerel CGI betiğine yönlendirme belirtiyorsa, hatanın kaynağı
+ hakkında istemciye bilgi vermek amacıyla betiğin çıktısında bir
+ "<code>Status:</code>" başlık alanına yer verilmesi önerilir.
+ Örneğin, bir Perl betiği şunları içerebilirdi:</p>
+
+ <example>
+ ... <br />
+ print "Content-type: text/html; charset=UTF-8\n"; <br />
+ printf "Status: %s durumu saptandı.\n", $ENV{"REDIRECT_STATUS"}; <br />
+ ...
+ </example>
+
+ <p>Eğer betik, <code>404 Not Found</code> gibi, belli bir
+ hata durumunu ele almaya adanmışsa duruma özel kod ve hata metni
+ kullanılabilir.</p>
+
+ <p>Eğer yanıt, (istemci taraflı yönlendirme yapılırken) bir
+ <code>Location:</code> başlığı da içeriyorsa betiğin çıktıya uygun
+ bir <code>Status:</code> başlığı (<code>302 Found</code> gibi)
+ eklemesinin <em>gerekli</em> oluşuna dikkat ediniz. Aksi takdirde,
+ <code>Location:</code> başlığı etkisiz olabilir.</p>
+ </section>
+ </section>
+</manualpage>
Propchange: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.xml.tr
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/dns-caveats.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/dns-caveats.xml.tr?rev=707365&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/dns-caveats.xml.tr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/dns-caveats.xml.tr [utf-8] Thu Oct 23 06:07:44 2008
@@ -0,0 +1,228 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 421174 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+ Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="dns-caveats.xml.meta">
+
+ <title>Apache ve DNS ile ilgili Konular</title>
+
+ <summary>
+ <p>Bu sayfanın konusu şöyle özetlenebilirdi: Yapılandırma dosyalarınızda
+ DNS sorguları yapılmasını gerektirecek ayarlamalardan kaçınınız. Eğer
+ yapılandırma dosyalarınızda DNS sorgusu yapılarak çözümlenebilecek
+ adresler bulunursa sunucunuz beklenmedik davranışlar (hiç
+ başlamayabilir) gösterebileceği gibi hizmet reddi veya hizmet
+ hırsızlığı (bazı kullanıcıların diğerlerine giden sayfaları çalma
+ olasılığı dahil) saldırılarına açık hale gelebilir.</p>
+ </summary>
+
+ <section id="example">
+ <title>Basit Bir Örnek</title>
+
+ <example>
+ <VirtualHost falan.fesmekan.dom>
+ <indent>
+ ServerAdmin filanca@fesmekan.dom <br />
+ DocumentRoot /siteler/fesmekan
+ </indent>
+ </VirtualHost>
+ </example>
+
+ <p>Apache’nin beklendiği gibi işlemesi için her sanal konak için iki
+ veriye mutlaka ihtiyacı vardır: <directive module="core"
+ >ServerName</directive> ve sunucunun bağlantı kabul edip hizmet
+ sunacağı en az bir IP adresi. Yukarıdaki örnekte IP adresi
+ bulunmamaktadır, dolayısıyla Apache, <code>falan.fesmekan.dom</code>
+ adresi için bir DNS sorgusu yapmak zorundadır. Eğer sunucu,
+ yapılandırma dosyasını çözümlediği sırada bir sebeple DNS sunucusuna
+ erişemezse bu sanal konak <em>yapılandırılmayacak</em> (hApache 1.2
+ öncesinde sunucu hiç başlatılmazdı) ve bu sanal konağa yapılan
+ isteklere yanıt verilemeyecektir.</p>
+
+ <p><code>falan.fesmekan.dom</code>’un 192.168.2.1 IP adresine sahip
+ olduğunu varsayarsak yapılandırma şöyle olurdu:</p>
+
+ <example>
+ <VirtualHost 192.168.2.1> <br />
+ <indent>
+ ServerAdmin filanca@fesmekan.dom <br />
+ DocumentRoot /siteler/fesmekan
+ </indent>
+ </VirtualHost>
+ </example>
+
+ <p>Ancak, bu sefer de bu sanal konağın sunucu ismini öğrenmek için
+ Apache’nin bir ters DNS sorgusu yapması gerekecektir. Eğer bu sorgu
+ başarısız olursa kısmi bir yapılandırmaya gidilir (Apache 1.2 öncesinde
+ sunucu hiç başlatılmazdı). Eğer sanal konak isme dayalı ise sanal konak
+ kısmen bile yapılandırılmaz. IP’ye dayalı sanal konaklar büyük oranda
+ çalışır, fakat sunucu ismini içeren tam bir adres üretilmesini
+ gerektiren bir durumda, sunucu geçerli bir adres üretemez.</p>
+
+ <p>Her iki sorunu da çözen yapılandırma şöyle olurdu:</p>
+
+ <example>
+ <VirtualHost 192.168.2.1> <br />
+ <indent>
+ ServerName falan.fesmekan.dom <br />
+ ServerAdmin filanca@fesmekan.dom <br />
+ DocumentRoot /siteler/fesmekan
+ </indent>
+ </VirtualHost>
+ </example>
+ </section>
+
+ <section id="denial">
+ <title>Hizmet Reddi</title>
+
+ <p>Hizmet reddinin meydana gelebilecek (en az) iki türü vardır.
+ Apache’nin 1.2 öncesi bir sürümünü kullanıyorsanız sanal
+ konaklarınızdan herhangi biri için yukarıdaki iki sorgudan biri
+ başarısız olursa sunucunuzu asla başlatamazsınız. Bazı durumlarda, DNS
+ sorgularından alınacak yanıtlar sizin denetiminizde olmayabilir;
+ örneğin <code>fesmekan.dom</code> müşterilerinizden birine aitse ve
+ kendi DNS sunucuları varsa <code>falan.fesmekan.dom</code> kaydını
+ silerek sunucunuzun hiç başlatılamamasına (1.2 öncesi) sebep
+ olabilirler.</p>
+
+ <p>Diğer türü biraz daha sinsidir. Şöyle bir yapılandırmanız olsun:</p>
+
+ <example>
+ <VirtualHost falan.fesmekan.dom><br />
+ <indent>
+ ServerAdmin filanca@fesmekan.dom <br />
+ DocumentRoot /siteler/fesmekan
+ </indent>
+ </VirtualHost><br />
+ <br />
+ <VirtualHost misal.mesela.dom><br />
+ <indent>
+ ServerAdmin falanca@mesela.dom<br />
+ DocumentRoot /siteler/mesela<br />
+ </indent>
+ </VirtualHost>
+ </example>
+
+ <p><code>falan.fesmekan.dom</code>’a 192.168.2.1,
+ <code>misal.mesela.dom</code>’a 192.168.2.2 atadığınızı fakat,
+ <code>mesela.dom</code>’un DNS kaydının sizin denetiminizde olmadığını
+ varsayalım. Bu yapılandırmayla, <code>mesela.dom</code>’u
+ <code>fesmekan.dom</code>’a giden tüm trafiği çalabilecek duruma
+ getirirsiniz. Bunu gerçekleştirmek için DNS kaydında
+ <code>misal.mesela.dom</code>’a 192.168.2.1 adresinin atanması
+ yeterlidir. Kendi DNS’lerine sahip olduklarından dolayı
+ <code>misal.mesela.dom</code>’a istedikleri IP adresini atamaktan
+ onları alıkoyamazsınız.</p>
+
+ <p>192.168.2.1’e gelen isteklerin hepsine
+ (<code>http://falan.fesmekan.dom/biryer</code> şeklinde yazılan
+ adresler dahil) <code>mesela.dom</code> sanal konağınca hizmet
+ sunulacaktır. Apache’nin gelen istekleri sunduğu sanal konaklarla nasıl
+ eşleştirdiğini bilirseniz bunun sebebini kolayca anlarsınız. Bunu
+ kabataslak açıklayan <a href="vhosts/details.html">bir belgemiz
+ mevcuttur</a>.</p>
+ </section>
+
+ <section id="main">
+ <title>"Ana Sunucu" Adresi</title>
+
+ <p>Apache 1.1’de <a href="vhosts/name-based.html">isme dayalı sanal konak
+ desteği</a>ne ek olarak, Apache’nin, <program>httpd</program>’nin
+ çalıştığı makinenin IP adres(ler)ini de bilmeye ihtiyacı vardır. Bu
+ adresi elde etmek için sunucu, ya sunucu genelinde geçerli <directive
+ module="core">ServerName</directive> yönergesine bakar ya da bir C
+ işlevi olan <code>gethostname</code>’i kullanır (işlev, komut
+ isteminden <code>hostname</code> komutuna dönen yanıtın aynısını
+ döndürür) ve ardından bu adresle ilgili olarak bir DNS sorgusu yapar.
+ Bu sorgudan kaçınmanın henüz bir yolu yoktur.</p>
+
+ <p>Eğer bu sorgunun (DNS sunucusunun çökmüş olması gibi bir nedenle)
+ başarısız olabileceğinden korkuyorsanız, makine ismini ve IP adresini
+ <code>/etc/hosts</code> dosyanıza yazabilirsiniz (Makinenizin düzgün
+ olarak açılabilmesi için zaten bu kaydı yapmış olmanız gerekir).
+ Kullandığınız işletim sistemine bağlı olarak bu kaydın
+ <code>/etc/resolv.conf</code> veya <code>/etc/nsswitch.conf</code>
+ dosyasında bulunması gerekebilir.</p>
+
+ <p>Herhangi bir nedenle sunucunuz bir DNS sorgusu yapmıyorsa veya
+ yapmamalıysa, Apache’yi <code>HOSTRESORDER</code> ortam değişkenine
+ "<code>local</code>" değerini atadıktan sonra çalıştırabilirsiniz. Bu
+ tamamen işletim sistemine ve kullandığınız çözümleyici kütüphanelere
+ bağlıdır. Ayrıca, ortamı denetlemek için <module>mod_env</module>
+ kullanmıyorsanız, CGI’ler de bundan etkilenir. En iyisi işletim
+ sisteminizin SSS belgelerini ve kılavuz sayfalarını okumaktır.</p>
+ </section>
+
+ <section id="tips">
+ <title>Bu Sorunlardan Kaçınmak için İpuçları</title>
+
+ <ul>
+ <li><directive module="core">VirtualHost</directive> yönergelerinizde
+ IP adresleri kullanınız.</li>
+
+ <li><directive module="mpm_common">Listen</directive> yönergelerinizde
+ IP adresleri kullanınız.</li>
+
+ <li>Tüm sanal konakların ayrı birer <directive module="core"
+ >ServerName</directive> yönergesi olsun.</li>
+
+ <li>Hiçbir sayfa sunulmayan bir <code><VirtualHost
+ _default_:*></code> sanal konağınız olsun.</li>
+ </ul>
+ </section>
+
+ <section id="appendix">
+ <title>Ek: Ufuk Turu</title>
+
+ <p>DNS ile ilgili durum hiç de arzu edildiği gibi değildir. Apache 1.2
+ için, DNS sorguları başarısız olsa bile sunucunun başlatılabilmesini
+ sağlamaya çalıştık, fakat belki yapabildiğimizden daha da iyisi
+ mümkündür. Günümüz Genel Ağ’ında IP adresleri sık sık değiştiğinden
+ yapılandırma dosyasına doğrudan IP adresini yazma gerekliliği asla arzu
+ edilen davranış değildir.</p>
+
+ <p>Yukarıda nasıl yapıldığı açıklanan hizmet hırsızlığı saldırısına karşı
+ önlem olarak, normal sorgudan dönen IP adresine bir ters DNS sorgusu
+ yapıp bu iki sonucu karşılaştırmak ve eşleşmeme durumunda sanal konağı
+ iptal etmek bir çözüm olabilir. Fakat bunun mümkün olabilmesi için
+ uygun bir ters DNS kaydına ihtiyaç vardır. (FTP sunucuları ve TCP
+ sarmalayıcılar tarafından yapılan çifte ters DNS sorgusu kullanımından
+ dolayı çoğu ağ yöneticisi bu konuda zaten bilgi sahibidir.)</p>
+
+ <p>Her halükarda, IP adreslerinin kullanılmaması nedeniyle yapılan DNS
+ sorgularının başarısız olması durumunda sanal konaklı bir sunucuyu
+ düzgün bir şekilde başlatmak olası görünmektedir. Yapılandırmayı kısmen
+ iptal etmek gibi kısmi çözümler, sunucudan beklentinizin ne olduğuna
+ bağlı olarak sunucuyu hiç başlatmamaktan daha iyi olabilir.</p>
+
+ <p>HTTP/1.1’de belirtildiği gibi <code>Host</code> başlığını göndererek
+ işlem yapabilen tarayıcılar ve vekiller IP’ye dayalı sanal konak
+ kullanımını tamamen ortadan kaldırmanın mümkün olabileceğini
+ göstermektedir. Bu durumda yapılandırmanın çözümlenmesi aşamasında DNS
+ sorgusu yapma gereği kalmayacaktır. Fakat 1997 Mart’ından beri önemli
+ sunucular üzerinde bunların yeterince geniş bir uygulama alanı
+ bulmadığı görülmektedir.</p>
+ </section>
+</manualpage>
Propchange: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/dns-caveats.xml.tr
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/programs/ab.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/programs/ab.xml.tr?rev=707365&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/programs/ab.xml.tr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/programs/ab.xml.tr [utf-8] Thu Oct 23 06:07:44 2008
@@ -0,0 +1,221 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 421174 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+ Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="ab.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Programlar</parentdocument>
+
+<title>ab - Apache HTTP sunucusu başarım ölçme aracı</title>
+
+<summary>
+ <p><code><strong>ab</strong></code> Apache Hiper Metin Aktarım Protokolü
+ (HTTP) sunucunuzun başarımını ölçmek amacıyla kullanabileceğiniz bir
+ kıyaslama aracıdır. Mevcut Apache kurulumunuzun görevini nasıl yerine
+ getirdiği hakkında bir izlenim edinmeniz için tasarlanmıştır.
+ Özellikle, Apache kurulumunuzun saniyede kaç isteği sunma yeteneğinde
+ olduğunu gösterir.</p>
+</summary>
+<seealso><program>httpd</program></seealso>
+
+<section id="synopsis"><title>Kullanım</title>
+ <p><code><strong>ab</strong>
+ [ -<strong>A</strong> <var>yetkili-kullanıcı:parola</var> ]
+ [ -<strong>b</strong> <var>tampon-boyu</var> ]
+ [ -<strong>c</strong> <var>bağlantı-sayısı</var> ]
+ [ -<strong>C</strong> <var>çerez-ismi=değer</var> ]
+ [ -<strong>d</strong> ]
+ [ -<strong>e</strong> <var>csv-dosyası</var> ]
+ [ -<strong>g</strong> <var>gnuplot-dosyası</var> ]
+ [ -<strong>h</strong> ]
+ [ -<strong>H</strong> <var>özel-başlık</var> ]
+ [ -<strong>i</strong> ]
+ [ -<strong>k</strong> ]
+ [ -<strong>n</strong> <var>istek-sayısı</var> ]
+ [ -<strong>p</strong> <var>POST-dosyası</var> ]
+ [ -<strong>P</strong> <var>vekil-yetkilisi:parola</var> ]
+ [ -<strong>q</strong> ]
+ [ -<strong>s</strong> ]
+ [ -<strong>S</strong> ]
+ [ -<strong>t</strong> <var>saniye</var> ]
+ [ -<strong>T</strong> <var>içerik-türü</var> ]
+ [ -<strong>v</strong> <var>ayrıntı-düzeyi</var>]
+ [ -<strong>V</strong> ]
+ [ -<strong>w</strong> ]
+ [ -<strong>x</strong> <var><table>-öznitelikleri</var> ]
+ [ -<strong>X</strong> <var>vekil</var>[:<var>port</var>] ]
+ [ -<strong>y</strong> <var><tr>-öznitelikleri</var> ]
+ [ -<strong>z</strong> <var><td>-öznitelikleri</var> ]
+ [http://]<var>konakadı</var>[:<var>port</var>]/<var>dizin</var></code></p>
+</section>
+
+<section id="options"><title>Seçenekler</title>
+ <dl>
+ <dt><code><strong>-A</strong>
+ <var>yetkili-kullanıcı</var>:<var>parola</var></code></dt>
+ <dd>Sunucuya TEMEL Kimlik Doğrulamada kullanılmak üzere kanıt sağlar.
+ Kullanıcı adı ile parola arasına sadece <code>:</code> konur ve
+ sunucunun buna ihtiyacı olup olmadığına bakılmaksızın (yani, bir "401
+ kimlik doğrulaması gerekli" yanıtı beklenmeden) bağlantı üzerinden
+ base64 kodlu olarak sunucuya gönderilir.</dd>
+
+ <dt><code><strong>-c</strong> <var>bağlantı-sayısı</var></code></dt>
+ <dd>Aynı anda işleme sokulacak bağlantı sayısı. Aynı anda bir bağlantı
+ öntanımlı değerdir.</dd>
+
+ <dt><code><strong>-C</strong>
+ <var>çerez-ismi</var>=<var>değer</var></code></dt>
+ <dd>İsteğe bir <code>Cookie:</code> satırı ekler. Argüman olarak
+ genellikle bir <code><var>isim=değer</var></code> çifti kullanılır. Bu
+ çiftler birden fazla olabilir.</dd>
+
+ <dt><code><strong>-d</strong></code></dt>
+ <dd>"percentage served within XX [ms] table" iletisi gösterilmez. (Geriye
+ uyumluluk için vardır).</dd>
+
+ <dt><code><strong>-e</strong> <var>csv-dosyası</var></code></dt>
+ <dd>Sunulan isteğin birim zamanda (milisaniye) ne kadarının (yüzde
+ cinsinden) sunulduğunu gösteren virgül ayraçlı değerler (CSV) dosyası.
+ Sonuçlar 'bobin haline' getirilmiş olduğundan doğal olarak 'gnuplot'
+ dosyasından daha yararlıdır.</dd>
+
+ <dt><code><strong>-g</strong> <var>gnuplot-dosyası</var></code></dt>
+ <dd>Ölçülen değerler bir 'gnuplot' veya TSV (sekme ayraçlı değerler)
+ dosyasına yazılır. Bu dosya, Gnuplot, IDL, Mathematica, Igor hatta
+ Excel tarafından veri dosyası olarak kabul edilir. Veri sütunlarının
+ başlıkları dosyanın ilk satırında bulunur. </dd>
+
+ <dt><code><strong>-h</strong></code></dt>
+ <dd>Kullanım bilgisi gösterir.</dd>
+
+ <dt><code><strong>-H</strong> <var>özel-başlık</var></code></dt>
+ <dd>İsteğe fazladan başlık ekler. <var>özel-başlık</var>, aralarında iki
+ nokta imi bulunan bir isim-değer çifti olarak belirtilir. Örnek:
+ <code>"Accept-Encoding: zip/zop;8bit"</code></dd>
+
+ <dt><code><strong>-i</strong></code></dt>
+ <dd><code>GET</code> istekleri yerine <code>HEAD</code> istekleri
+ yapılır.</dd>
+
+ <dt><code><strong>-k</strong></code></dt>
+ <dd>HTTP KeepAlive (kalıcı bağlantı) özelliğini etkinleştirir, yani tek
+ bir oturum içinde çok sayıda isteğe hizmet sunulabilir. Özellik
+ öntanımlı olarak kapalıdır.</dd>
+
+ <dt><code><strong>-n</strong> <var>istek-sayısı</var></code></dt>
+ <dd>Kıyaslama oturumu sırasında sunucuya uygulanacak istek sayısı.
+ Öntanımlı olarak hiçbir başarım ölçütü sağlamayan tek bir istek
+ yapılır.</dd>
+
+ <dt><code><strong>-p</strong> <var>POST-dosyası</var></code></dt>
+ <dd>POST isteği ile ilgili verileri içeren dosya. Ayrıca
+ <code><strong>-T</strong></code> seçeneğini de belirtmeyi
+ unutmayın..</dd>
+
+ <dt><code><strong>-P</strong>
+ <var>vekil-yetkilisi</var>:<var>parola</var></code></dt>
+ <dd>Vekil sunucuya TEMEL Kimlik Doğrulamasında kullanılacak kanıtları
+ sağlar. Kullanıcı adı ile parola arasına sadece <code>:</code> konur ve
+ vekilin buna ihtiyacı olup olmadığına bakılmaksızın (yani, bir "407
+ vekilde kimlik doğrulaması gerekiyor" yanıtı beklenmeden) bağlantı
+ üzerinden base64 kodlu olarak sunucuya gönderilir.</dd>
+
+ <dt><code><strong>-q</strong></code></dt>
+ <dd>İstek sayısı 150'den fazla olduğunda,
+ <code><strong>ab</strong></code> her 100 veya %10 istekte bir, standart
+ hataya bir işlenen istek sayacı çıktılar.
+ <code><strong>-q</strong></code> seçeneği bu çıktının üretilmemesini
+ sağlar.</dd>
+
+ <dt><code><strong>-s</strong></code></dt>
+ <dd>Derlendiği takdirde (<code><strong>ab -h</strong></code> bunu
+ gösterir) <code>http</code> protokolü yerine SSL korumalı
+ <code>https</code> protokolü kullanılır. Bu özellik henüz
+ <em>emekleme</em> aşamasında olup geliştirilmeye devam edilmektedir. Bu
+ bakımdan kullanımı önerilmez.</dd>
+
+ <dt><code><strong>-S</strong></code></dt>
+ <dd>Ortalama ve ortanca değerler arasında bir veya iki standart sapmadan
+ fazlası varsa ne ortalama değer ne standart sapma değeri ne de
+ uyarı/hata iletileri gösterilir. Öntanımlı olarak,
+ asgari/ortalama/azami değerler gösterilir. (Geriye uyumluluk).</dd>
+
+ <dt><code><strong>-t</strong> <var>saniye</var></code></dt>
+ <dd>Ölçümleme işleminin ne kadar süreyle uygulanacağı belirtilir. Dahili
+ olarak <code><strong>-n 50000</strong></code> seçeneği uygulanır. Bunu
+ belli bir süreye göre kıyaslama yapmak amacıyla kullanabilirsiniz.
+ Öntanımlı olarak bir süre kısıtlaması yoktur.</dd>
+
+ <dt><code><strong>-T</strong> <var>içerik-türü</var></code></dt>
+ <dd>POST verisi için kullanılacak içerik türü belirtilir.</dd>
+
+ <dt><code><strong>-v</strong> <var>ayrıntı-düzeyi</var></code></dt>
+ <dd>Çıktının ayrıntı düzeyi belirtilir. <code>4</code> ve üstü ile
+ başlıklar hakkında bilgi, <code>3</code> ve üstü ile yanıt kodları
+ (404, 200, vb.), <code>2</code> ve üstü ile ise uyarı ve bilgi
+ iletileri gösterilir.</dd>
+
+ <dt><code><strong>-V</strong></code></dt>
+ <dd>Sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar.</dd>
+
+ <dt><code><strong>-w</strong></code></dt>
+ <dd>Sonuçları HTML tabloları olarak basar. Öntanımlı tablo, beyaz
+ artalanlı ve iki sütunludur.</dd>
+
+ <dt><code><strong>-x</strong>
+ <var><table>-öznitelikleri</var></code></dt>
+ <dd><code><table></code> etiketinde kullanılacak öznitelikler
+ belirtilir. Belirtilen öznitelikler etiket içine <code><table
+ <var>buraya</var> ></code> biçeminde yerleştirilir.</dd>
+
+ <dt><code><strong>-X</strong>
+ <var>vekil</var>[:<var>port</var>]</code></dt>
+ <dd>İstekler için bir vekil sunucu kullanılır.</dd>
+
+ <dt><code><strong>-y</strong>
+ <var><tr>-öznitelikleri</var></code></dt>
+ <dd><code><tr></code> etiketinde kullanılacak öznitelikler
+ belirtilir.</dd>
+
+ <dt><code><strong>-z</strong>
+ <var><td>-öznitelikleri</var></code></dt>
+ <dd><code><td></code> etiketinde kullanılacak öznitelikler
+ belirtilir.</dd>
+ </dl>
+</section>
+
+<section id="bugs"><title>Börtü böcek</title>
+ <p>Duruk bildirimli sabit uzunlukta çeşitli tamponlar vardır.
+ Sunucudan gelen yanıt başlıkları ve diğer harici girdiler, komut satırı
+ argümanları ile birlikte basitçe çözümlenir, bu size can sıkıcı
+ gelebilir.</p>
+
+ <p>HTTP/1.x protokolünü tamamen gerçeklemez; sadece yanıtların 'belli
+ başlı' bazı biçimlerini kabul eder. Aksi takdirde,
+ <code><strong>strstr</strong></code>(3) işlevinin yoğun kullanımı
+ nedeniyle sunucu yerine <code><strong>ab</strong></code>'nin başarımını
+ ölçerdiniz.</p>
+</section>
+
+</manualpage>
Propchange: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/programs/ab.xml.tr
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/programs/apachectl.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/programs/apachectl.xml.tr?rev=707365&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/programs/apachectl.xml.tr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/programs/apachectl.xml.tr [utf-8] Thu Oct 23 06:07:44 2008
@@ -0,0 +1,162 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 421174 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+ Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="apachectl.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Programlar</parentdocument>
+
+ <title>apachectl - Apache HTTP Sunucusu Denetim Arayüzü</title>
+
+<summary>
+ <p><code><strong>apachectl</strong></code> Apache Hiper Metin Aktarım
+ Protokolü (HTTP) sunucusu için bir denetim aracıdır. Sistem
+ yöneticisinin Apache <strong><program>httpd</program></strong> artalan
+ sürecini denetimi altında tutabilmesine yardımcı olmak amacıyla
+ tasarlanmıştır.</p>
+
+ <p><code><strong>apachectl</strong></code> iki kipte işleyebilir.
+ İlkinde, <strong><program>httpd</program></strong> komutu için basit
+ bir önyüz gibi davranarak, gerekli ortam değişkenlerini atar ve
+ belirtilen komut satırı seçenekleriyle
+ <strong><program>httpd</program></strong> sürecini başlatır. İkinci
+ kipte ise, <code><strong>apachectl</strong></code> bir SysV başlatma
+ betiği olarak <code><strong>start</strong></code>,
+ <code><strong>restart</strong></code>,
+ <code><strong>stop</strong></code> gibi tek sözcüklük basit argümanlar
+ alır ve bunları uygun sinyallere dönüştürerek
+ <strong><program>httpd</program></strong>'ye gönderir.</p>
+
+ <p>Eğer Apache kurulumunuzda standart dışı dosya yolları kullanmışsanız,
+ <strong><program>httpd</program></strong> programına uygun yolları
+ atamak için <code><strong>apachectl</strong></code> betiğini elden
+ geçirmelisiniz. Bu arada gerek gördüğünüz
+ <strong><program>httpd</program></strong> komut satırı argümanlarını da
+ belirtebilirsiniz. Ayrıntılar için betik içindeki açıklamalara
+ bakınız.</p>
+
+ <p><code><strong>apachectl</strong></code> betiği başarı durumunda 0
+ çıkış değeri ile döner. Bir hata durumunda ise sıfırdan farklı bir
+ değerle döner. Daha fazla bilgi için betik içindeki açıklamalara
+ bakınız.</p>
+</summary>
+<seealso><a href="../invoking.html">Apache'nin Başlatılması</a></seealso>
+<seealso><a href="../stopping.html">Apache'nin Durdurulması</a></seealso>
+<seealso><a href="../configuring.html">Yapılandırma Dosyaları</a></seealso>
+<seealso><a href="../platform/">Platform Belgeleri</a></seealso>
+<seealso><program>httpd</program></seealso>
+
+<section id="synopsis"><title>Kullanım</title>
+
+ <p><code><strong>apachectl</strong></code> önyüz kipinde çalıştığında
+ <strong><program>httpd</program></strong> programının bütün komut
+ satırı argümanlarını kabul edebilir.</p>
+
+ <p><code><strong>apachectl</strong> [ <var>httpd-argümanları</var> ]
+ </code></p>
+
+ <p>SysV başlatma betiği kipinde ise,
+ <code><strong>apachectl</strong></code> aşağıda tanımlanan basit, tek
+ sözcüklük komutları kabul eder.</p>
+
+ <p><code><strong>apachectl</strong> <var>komut</var></code></p>
+
+</section>
+
+<section id="options"><title>Seçenekler</title>
+
+ <p>Burada sadece SysV başlatma betiğine özgü seçeneklere yer verilmiştir.
+ Diğer argümanlar için <strong><program>httpd</program></strong> kılavuz
+ sayfasına bakınız.</p>
+
+ <dl>
+ <dt><code><strong>start</strong></code></dt>
+ <dd>Apache <strong><program>httpd</program></strong> artalan sürecini
+ başlatır. Zaten çalışmaktaysa bir hata verir. <code><strong>apachectl
+ -k start</strong></code> komutuna eşdeğerdir.</dd>
+
+ <dt><code><strong>stop</strong></code></dt>
+ <dd>Apache <strong><program>httpd</program></strong> artalan sürecini
+ durdurur. <code><strong>apachectl -k stop</strong></code> komutuna
+ eşdeğerdir.</dd>
+
+ <dt><code><strong>restart</strong></code></dt>
+ <dd>Apache <strong><program>httpd</program></strong> artalan sürecini
+ yeniden başlatır; çalışmıyorsa çalıştırılır. Artalan sürecinin ölü
+ olmadığından emin olmak için yeniden başlatmadan önce
+ <code><strong>configtest</strong></code> seçeneği verilmiş gibi
+ yapılandırma dosyaları sınanır. <code><strong>apachectl -k
+ restart</strong></code> komutuna eşdeğerdir.</dd>
+
+ <dt><code><strong>fullstatus</strong></code></dt>
+ <dd><strong><module>mod_status</module></strong> üzerinden tam bir
+ durum raporu gösterir. Bunun çalışması için sunucuda
+ <strong><module>mod_status</module></strong> etkinleştirilmiş olmalı
+ ve sisteminizde <code><strong>lynx</strong></code> gibi bir metin
+ kipi HTTP tarayıcı kurulu olmalıdır. Durum raporuna erişmek için
+ kullanılacak adres betik içinde <code>STATUSURL</code> değişkenine
+ atanabilir.</dd>
+
+ <dt><code><strong>status</strong></code></dt>
+ <dd>Özet halinde bir durum raporu gösterir. O an sunulmakta olan
+ isteklerin gösterilmemesi dışında
+ <code><strong>fullstatus</strong></code> seçeneği gibidir.</dd>
+
+ <dt><code><strong>graceful</strong></code></dt>
+ <dd>Apache <strong><program>httpd</program></strong> artalan sürecini
+ <em>nazikçe</em> yeniden başlatır; çalışmıyorsa çalıştırılır. O an
+ hizmet sunmakta olan çocuk süreçleri hemen durdurmaması dışında
+ normal yeniden başlatma gibidir. Bir yan etki olarak eski günlük
+ dosyaları hemen kapatılmaz. Yani, günlük dosyalarını döndüren bir
+ betik kullanıyorsanız yenilerini başlatmadan önce eski dosyaların
+ tamamen kapandığından emin olmak için belli bir süre beklemeniz
+ gerekecektir. Artalan sürecinin ölü olmadığından emin olmak için
+ yeniden başlatmadan önce <code><strong>configtest</strong></code>
+ seçeneği verilmiş gibi yapılandırma dosyaları sınanır.
+ <code><strong>apachectl -k graceful</strong></code> komutuna
+ eşdeğerdir.</dd>
+
+ <dt><code><strong>configtest</strong></code></dt>
+ <dd>Yapılandırma dosyasında sözdizimi denetimi yapılmasını sağlar.
+ Yapılandırma dosyaları çözümlenir ve bir sorun yoksa bir <code>Syntax
+ Ok</code> raporu verilir fakat, bir hata varsa o hataya ilişkin
+ ayrıntılı bilgi verilir. <code><strong>apachectl -t</strong></code>
+ komutuna eşdeğerdir.</dd>
+
+ </dl>
+
+ <p>Aşağıdaki seçenek eski sürümlerde kullanılmaktaydı, fakat artık
+ kullanımı önerilmemektedir.</p>
+
+ <dl>
+ <dt><code>startssl</code></dt>
+ <dd><code><strong>apachectl -k start -DSSL</strong></code> komutuna
+ eşdeğerdir; doğrudan doğruya bu komutu kullanmanızı öneriyoruz. Veya
+ <code>httpd.conf</code> dosyanızdan <directive module="core"
+ type="section">IfDefine</directive> bölümünü silmek suretiyle SSL’nin
+ daima etkin olmasını sağlayabilir ve normal <code><strong>apachectl
+ start</strong></code> komutunu da kullanabirsiniz.</dd>
+ </dl>
+</section>
+</manualpage>
Propchange: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/programs/apachectl.xml.tr
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native