You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by gr...@apache.org on 2017/01/26 20:02:26 UTC
svn commit: r1780462 [15/23] - /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.xml.fr?rev=1780462&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.xml.fr [utf-8] Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -0,0 +1,199 @@
+\ufeff<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1755335 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- $LastChangedRevision: 2016071301 $ -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_proxy_scgi.xml.meta">
+
+<name>mod_proxy_scgi</name>
+<description>Module fournissant le support de la passerelle SCGI �
+<module>mod_proxy</module></description>
+<status>Extension</status>
+<sourcefile>mod_proxy_scgi.c</sourcefile>
+<identifier>proxy_scgi_module</identifier>
+
+<summary>
+ <p>Pour pouvoir fonctionner, ce module <em>requiert</em> le
+ chargement de <module>mod_proxy</module>. Il fournit le support du
+ <a href="http://python.ca/scgi/protocol.txt">protocole SCGI, version
+ 1</a>.</p>
+
+ <p>Ainsi, pour �tre en mesure de traiter le protocole SCGI,
+ <module>mod_proxy</module> et <module>mod_proxy_scgi</module>
+ doivent �tre charg�s dans le serveur.</p>
+
+ <note type="warning"><title>Avertissement</title>
+ <p>N'activez pas la fonctionnalit� de mandataire avant d'avoir <a
+ href="mod_proxy.html#access">s�curis� votre serveur</a>. Les
+ serveurs mandataires ouverts sont dangereux non seulement pour
+ votre r�seau, mais aussi pour l'Internet au sens large.</p>
+ </note>
+</summary>
+
+<seealso><module>mod_proxy</module></seealso>
+<seealso><module>mod_proxy_balancer</module></seealso>
+
+<section id="examples"><title>Exemples</title>
+ <p>Rappelez-vous, pour que les exemples suivants puissent
+ fonctionner, vous devez activer <module>mod_proxy</module> et
+ <module>mod_proxy_scgi</module>.</p>
+
+ <example><title>Passerelle simple</title>
+ <highlight language="config">
+ ProxyPass "/scgi-bin/" "scgi://localhost:4000/"
+ </highlight>
+ </example>
+
+ <p>La passerelle � r�partition de charge n�cessite le chargement du
+ module <module>mod_proxy_balancer</module> et d'au moins un module
+ fournissant un algorithme de r�partition de charge, comme
+ <module>mod_lbmethod_byrequests</module> en plus des modules
+ d�j� cit�s. <module>mod_lbmethod_byrequests</module> est le module
+ par d�faut et sera utilis� dans cet exemple de configuration.</p>
+
+ <example><title>Passerelle � r�partition de charge</title>
+ <highlight language="config">
+ProxyPass "/scgi-bin/" "balancer://somecluster/"
+<Proxy balancer://somecluster>
+ BalancerMember scgi://localhost:4000
+ BalancerMember scgi://localhost:4001
+</Proxy>
+ </highlight>
+ </example>
+</section>
+
+<section id="env"><title>Variables d'environnement</title>
+ <p>En plus des directives de configuration qui permettent de
+ contr�ler le comportement de <module>mod_proxy</module>, une
+ <dfn>variable d'environnement</dfn> peut aussi
+ contr�ler le fournisseur de protocole SCGI :</p>
+ <dl>
+ <dt>proxy-scgi-pathinfo</dt>
+ <dd>Par d�faut, <module>mod_proxy_scgi</module> ne cr�era ni
+ exportera jamais la variable d'environnement
+ <var>PATH_INFO</var>. Ceci permet au serveur SCGI d'arri�re-plan
+ de d�terminer correctement <var>SCRIPT_NAME</var> et
+ <var>Script-URI</var>, et d'�tre en conformit� avec la section
+ 3.3 de la RFC 3875. Si au contraire vous souhaitez que
+ <module>mod_proxy_scgi</module> g�n�re une estimation la plus
+ pr�cise possible de <var>PATH_INFO</var>, d�finissez cette
+ variable d'environnement. La variable doit �tre d�finie avant
+ que la directive <directive
+ mod="mod_env">SetEnv</directive> ne soit effective. Il est possible
+ d'utiliser � la place la directive <directive
+ mod="mod_setenvif">SetEnvIf</directive> : <code>SetEnvIf Request_URI . proxy-scgi-pathinfo</code>
+ </dd>
+ </dl>
+</section>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ProxySCGISendfile</name>
+<description>Active l'�valuation du pseudo en-t�te de r�ponse
+<var>X-Sendfile</var></description>
+<syntax>ProxySCGISendfile On|Off|<var>nom-en-t�te</var></syntax>
+<default>ProxySCGISendfile Off</default>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context></contextlist>
+
+<usage>
+ <p>La directive <directive>ProxySCGISendfile</directive> permet au
+ serveur cible SCGI de faire servir les fichiers directement par la
+ passerelle. Ceci s'av�re b�n�fique en mati�re de performances —
+ httpd peut alors utiliser <code>sendfile</code> ou d'autres
+ optimisations, ce qui n'est pas possible si les fichiers passent par
+ le socket du serveur cible. En outre, les fichiers ne sont transmis
+ qu'une seule fois.</p>
+ <p>L'argument de la directive
+ <directive>ProxySCGISendfile</directive> d�termine le comportement
+ de la passerelle :</p>
+ <dl>
+ <dt><code>Off</code></dt>
+ <dd>Aucun traitement particulier n'est effectu�.</dd>
+
+ <dt><code>On</code></dt>
+ <dd>La passerelle recherche un en-t�te dans la r�ponse du serveur
+ cible nomm� <code>X-Sendfile</code>, et interpr�te sa valeur comme
+ le nom du fichier � servir. L'en-t�te est ensuite supprim� de la
+ r�ponse finale. Cet argument produit le m�me effet que
+ <code>ProxySCGISendfile X-Sendfile</code>.</dd>
+
+ <dt>toute autre valeur</dt>
+ <dd>Identique � <code>On</code>, mais au lieu de rechercher le nom
+ d'en-t�te cod� en dur <code>X-Sendfile</code>, c'est la valeur de
+ l'argument qui constitue le nom de l'en-t�te � rechercher.</dd>
+ </dl>
+
+ <example><title>Exemple</title>
+ <highlight language="config">
+ # Utilise le nom d'en-t�te par d�faut (X-Sendfile)
+ ProxySCGISendfile On
+
+ # Utilise un nom d'en-t�te diff�rent
+ ProxySCGISendfile X-Send-Static
+ </highlight>
+ </example>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ProxySCGIInternalRedirect</name>
+<description>Active ou d�sactive les r�ponses de redirection interne en
+provenance du serveur cible.</description>
+<syntax>ProxySCGIInternalRedirect On|Off|<var>Headername</var></syntax>
+<default>ProxySCGIInternalRedirect On</default>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context></contextlist>
+<compatibility>Le param�tre <var>Headername</var> est disponible depuis
+la version 2.4.13 du serveur HTTP Apache.</compatibility>
+
+<usage>
+ <p>La directive <directive>ProxySCGIInternalRedirect</directive>
+ permet au serveur cible de rediriger en interne la passerelle vers
+ une URL diff�rente. Cette fonctionnalit� trouve son origine dans
+ <module>mod_cgi</module> qui redirige la r�ponse en interne si
+ l'�tat de la r�ponse est <code>OK</code> (<code>200</code>), et si
+ la r�ponse contient un en-t�te <code>Location</code> (ou un autre
+ en-t�te d�fini) dont la valeur
+ d�bute par un slash (<code>/</code>). Cette valeur est interpr�t�e
+ comme une nouvelle URL locale vers laquelle Apache httpd effectue sa
+ redirection.</p>
+
+ <p>De ce point de vue, <module>mod_proxy_scgi</module> fait la m�me
+ chose que <module>mod_cgi</module>, mais vous pouvez en plus
+ d�sactiver la fonctionnalit� ou sp�cifier l'utilisation d'un en-t�te
+ autre que <code>Location</code>.</p>
+
+ <example><title>Exemple</title>
+ <highlight language="config">
+ ProxySCGIInternalRedirect Off
+# Django et certains autres frameworks qualifient pleinement les "URLs
+# locales" d�finies par l'application ; il faut donc utiliser un autre
+# en-t�te.
+<Location /django-app/>
+ ProxySCGIInternalRedirect X-Location
+</Location>
+ </highlight>
+ </example>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+</modulesynopsis>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.xml.meta?rev=1780462&r1=1780461&r2=1780462&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy_scgi.xml.meta Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -8,5 +8,6 @@
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ratelimit.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ratelimit.html?rev=1780462&r1=1780461&r2=1780462&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ratelimit.html (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ratelimit.html Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -3,3 +3,7 @@
URI: mod_ratelimit.html.en
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
+URI: mod_ratelimit.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ratelimit.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ratelimit.html.fr?rev=1780462&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ratelimit.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ratelimit.html.fr Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -0,0 +1,101 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
+<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
+<!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>mod_ratelimit - Serveur Apache HTTP Version 2.5</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p>
+<img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_ratelimit</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_ratelimit.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_ratelimit.html" title="Fran�ais"> fr </a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Limitation de la bande passante pour les clients</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur�de�Module:</a></th><td>ratelimit_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier�Source:</a></th><td>mod_ratelimit.c</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilit�:</a></th><td><code>rate-initial-burst</code> est disponible � partir de la
+version 2.4.24 du serveur HTTP Apache.</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+
+<p>Ce module fournit un filtre <code>RATE_LIMIT</code> pour limiter la
+bande passante des clients. Cette contrainte s'applique � chaque r�ponse HTTP au
+moment o� elle est envoy�e au client ; elle n'affecte pas les autres �changes
+entre le client et le serveur. La variable d'environnement
+<code>rate-limit</code> permet de sp�cifier, en kb/s, le d�bit de la
+connexion � simuler.</p>
+
+<p>Optionnellement, il est possible, via la variable d'environnement
+<code>rate-initial-burst</code>, de d�finir une quantit� de donn�es en
+kOctets � transmettre � pleine vitesse avant de limiter la bande passante � la
+valeur voulue.</p>
+
+<div class="example"><h3>Exemple de configuration</h3><pre class="prettyprint lang-config"><Location "/downloads">
+ SetOutputFilter RATE_LIMIT
+ SetEnv rate-limit 400
+ SetEnv rate-initial-burst 512
+</Location></pre>
+<div class="warning">
+Si la valeur affect�e � <code>rate-limit</code> d�passe la valeur maximale �
+affecter � un entier, la limitation de bande passante sera d�sactiv�e. Si la
+valeur affect�e � <code>rate-limit-burst</code> d�passe la valeur maximale �
+affecter � un entier, la transmission du burst initial sans limitation de bande
+passante sera d�sactiv�e.
+</div></div>
+
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<p>Ce module ne fournit aucune directive.</p>
+<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_ratelimit">Probl�mes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_ratelimit">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_ratelimit.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_ratelimit.html" title="Fran�ais"> fr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/mod/mod_ratelimit.html';
+(function(w, d) {
+ if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+ d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+ var s = d.createElement('script');
+ s.type = 'text/javascript';
+ s.async = true;
+ s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+ (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+ }
+ else {
+ d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+ }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Autoris� sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+ prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ratelimit.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ratelimit.xml.fr?rev=1780462&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ratelimit.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ratelimit.xml.fr [utf-8] Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -0,0 +1,74 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1774506 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- $LastChangedRevision: 2017010801 $ -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<!--<modulesynopsis> is the root tag and must surround all other tags.
+The sequence of tags is important and must be followed in order for
+the document to validate. -->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_ratelimit.xml.meta">
+<name>mod_ratelimit</name>
+<description>Limitation de la bande passante pour les clients</description>
+<status>Extension</status>
+<sourcefile>mod_ratelimit.c</sourcefile>
+<identifier>ratelimit_module</identifier>
+<compatibility><code>rate-initial-burst</code> est disponible � partir de la
+version 2.4.24 du serveur HTTP Apache.</compatibility>
+
+<summary>
+
+<p>Ce module fournit un filtre <code>RATE_LIMIT</code> pour limiter la
+bande passante des clients. Cette contrainte s'applique � chaque r�ponse HTTP au
+moment o� elle est envoy�e au client ; elle n'affecte pas les autres �changes
+entre le client et le serveur. La variable d'environnement
+<code>rate-limit</code> permet de sp�cifier, en kb/s, le d�bit de la
+connexion � simuler.</p>
+
+<p>Optionnellement, il est possible, via la variable d'environnement
+<code>rate-initial-burst</code>, de d�finir une quantit� de donn�es en
+kOctets � transmettre � pleine vitesse avant de limiter la bande passante � la
+valeur voulue.</p>
+
+<example><title>Exemple de configuration</title>
+<highlight language="config">
+<Location "/downloads">
+ SetOutputFilter RATE_LIMIT
+ SetEnv rate-limit 400
+ SetEnv rate-initial-burst 512
+</Location>
+</highlight>
+
+<note type="warning">
+Si la valeur affect�e � <code>rate-limit</code> d�passe la valeur maximale �
+affecter � un entier, la limitation de bande passante sera d�sactiv�e. Si la
+valeur affect�e � <code>rate-limit-burst</code> d�passe la valeur maximale �
+affecter � un entier, la transmission du burst initial sans limitation de bande
+passante sera d�sactiv�e.
+</note>
+
+</example>
+
+</summary>
+
+</modulesynopsis>
+
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ratelimit.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ratelimit.xml.meta?rev=1780462&r1=1780461&r2=1780462&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ratelimit.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_ratelimit.xml.meta Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -8,5 +8,6 @@
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reflector.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reflector.html?rev=1780462&r1=1780461&r2=1780462&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reflector.html (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reflector.html Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -3,3 +3,7 @@
URI: mod_reflector.html.en
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
+URI: mod_reflector.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reflector.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reflector.html.fr?rev=1780462&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reflector.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reflector.html.fr Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -0,0 +1,129 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
+<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
+<!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>mod_reflector - Serveur Apache HTTP Version 2.5</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p>
+<img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_reflector</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_reflector.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_reflector.html" title="Fran�ais"> fr </a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Renvoie un corps de requ�te comme r�ponse via la pile de
+filtres en sortie.</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur�de�Module:</a></th><td>reflector_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier�Source:</a></th><td>mod_reflector.c</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilit�:</a></th><td>Versions 2.3 et ult�rieures</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+ <p>Ce module permet de renvoyer un corps de requ�te au client, apr�s
+ l'avoir fait passer par la pile de filtres en sortie. Une cha�ne de
+ filtres configur�e de mani�re appropri�e peut �tre utilis�e pour
+ transformer la requ�te en r�ponse. Ce module peut ainsi �tre utilis�
+ pour transformer un filtre en sortie en service HTTP.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples</a></li>
+</ul><h3 class="directives">Directives</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#reflectorheader">ReflectorHeader</a></li>
+</ul>
+<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_reflector">Probl�mes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_reflector">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="examples" id="examples">Exemples</a></h2>
+ <dl>
+ <dt>Service de compression</dt>
+ <dd>Fait passer le corps de la requ�te par le filtre DEFLATE pour le
+ compresser. Cette requ�te n�cessite un en-t�te Content-Encoding
+ contenant la valeur "gzip" pour que le filtre renvoie les donn�es
+ compress�es.
+ <pre class="prettyprint lang-config"><Location "/compress">
+ SetHandler reflector
+ SetOutputFilter DEFLATE
+</Location></pre>
+
+ </dd>
+
+ <dt>Service d'abaissement de l'�chantillonnage d'image</dt>
+ <dd>Fait passer le corps de la requ�te par un filtre d'abaissement
+ de l'�chantillonnage d'image, et renvoie le r�sultat au client.
+ <pre class="prettyprint lang-config"><Location "/downsample">
+ SetHandler reflector
+ SetOutputFilter DOWNSAMPLE
+</Location></pre>
+
+ </dd>
+ </dl>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="reflectorheader" id="reflectorheader">Directive</a> <a name="ReflectorHeader" id="ReflectorHeader">ReflectorHeader</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Renvoie un en-t�te d'entr�e dans les en-t�tes de sortie</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ReflectorHeader <var>en-t�te-entr�e</var> <var>[en-t�te-sortie]</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, r�pertoire, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>Options</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_reflector</td></tr>
+</table>
+ <p>Cette directive permet de contr�ler la r�percution des en-t�tes
+ de la requ�te dans la r�ponse. Le premier argument correspond au nom
+ de l'en-t�te � copier. Si le second argument (optionnel) est
+ sp�cifi�, il d�finit le nom sous lequel l'en-t�te sera r�percut�
+ dans la r�ponse ; dans le cas contraire, c'est le nom de l'en-t�te
+ original qui sera utilis�.</p>
+
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_reflector.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_reflector.html" title="Fran�ais"> fr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/mod/mod_reflector.html';
+(function(w, d) {
+ if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+ d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+ var s = d.createElement('script');
+ s.type = 'text/javascript';
+ s.async = true;
+ s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+ (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+ }
+ else {
+ d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+ }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Autoris� sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+ prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reflector.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reflector.xml.fr?rev=1780462&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reflector.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reflector.xml.fr [utf-8] Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -0,0 +1,89 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.en.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1673892 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- $LastChangedRevision: 2015041901 $ -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_reflector.xml.meta">
+
+<name>mod_reflector</name>
+<description>Renvoie un corps de requ�te comme r�ponse via la pile de
+filtres en sortie.</description>
+<status>Base</status>
+<sourcefile>mod_reflector.c</sourcefile>
+<identifier>reflector_module</identifier>
+<compatibility>Versions 2.3 et ult�rieures</compatibility>
+
+<summary>
+ <p>Ce module permet de renvoyer un corps de requ�te au client, apr�s
+ l'avoir fait passer par la pile de filtres en sortie. Une cha�ne de
+ filtres configur�e de mani�re appropri�e peut �tre utilis�e pour
+ transformer la requ�te en r�ponse. Ce module peut ainsi �tre utilis�
+ pour transformer un filtre en sortie en service HTTP.</p>
+</summary>
+
+<section id="examples"><title>Exemples</title>
+ <dl>
+ <dt>Service de compression</dt>
+ <dd>Fait passer le corps de la requ�te par le filtre DEFLATE pour le
+ compresser. Cette requ�te n�cessite un en-t�te Content-Encoding
+ contenant la valeur "gzip" pour que le filtre renvoie les donn�es
+ compress�es.
+ <highlight language="config">
+<Location "/compress">
+ SetHandler reflector
+ SetOutputFilter DEFLATE
+</Location>
+ </highlight>
+ </dd>
+
+ <dt>Service d'abaissement de l'�chantillonnage d'image</dt>
+ <dd>Fait passer le corps de la requ�te par un filtre d'abaissement
+ de l'�chantillonnage d'image, et renvoie le r�sultat au client.
+ <highlight language="config">
+<Location "/downsample">
+ SetHandler reflector
+ SetOutputFilter DOWNSAMPLE
+</Location>
+ </highlight>
+ </dd>
+ </dl>
+</section>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ReflectorHeader</name>
+<description>Renvoie un en-t�te d'entr�e dans les en-t�tes de sortie</description>
+<syntax>ReflectorHeader <var>en-t�te-entr�e</var> <var>[en-t�te-sortie]</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
+<override>Options</override>
+
+<usage>
+ <p>Cette directive permet de contr�ler la r�percution des en-t�tes
+ de la requ�te dans la r�ponse. Le premier argument correspond au nom
+ de l'en-t�te � copier. Si le second argument (optionnel) est
+ sp�cifi�, il d�finit le nom sous lequel l'en-t�te sera r�percut�
+ dans la r�ponse ; dans le cas contraire, c'est le nom de l'en-t�te
+ original qui sera utilis�.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+</modulesynopsis>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reflector.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reflector.xml.meta?rev=1780462&r1=1780461&r2=1780462&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reflector.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reflector.xml.meta Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -8,5 +8,6 @@
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.html?rev=1780462&r1=1780461&r2=1780462&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.html (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.html Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -3,3 +3,7 @@
URI: mod_reqtimeout.html.en
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
+URI: mod_reqtimeout.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.html.fr?rev=1780462&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.html.fr Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -0,0 +1,213 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
+<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
+<!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>mod_reqtimeout - Serveur Apache HTTP Version 2.5</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p>
+<img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_reqtimeout</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_reqtimeout.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_reqtimeout.html" title="Fran�ais"> fr </a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>D�finit le d�lai maximum et le taux de transfert des
+donn�es minimum pour la r�ception des requ�tes
+</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur�de�Module:</a></th><td>reqtimeout_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier�Source:</a></th><td>mod_reqtimeout.c</td></tr></table>
+</div>
+<div id="quickview"><h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples</a></li>
+</ul><h3 class="directives">Directives</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requestreadtimeout">RequestReadTimeout</a></li>
+</ul>
+<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_reqtimeout">Probl�mes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_reqtimeout">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="examples" id="examples">Exemples</a></h2>
+
+ <ol>
+ <li>
+ Accorde 10 secondes pour la r�ception des en-t�tes de la requ�te
+ et 30 secondes pour la r�ception du corps :
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">RequestTimeout headerinit=10 body=30</pre>
+
+ </li>
+
+ <li>
+ Accorde au moins 10 secondes pour la r�ception du corps de
+ la requ�te. Si le client envoie des donn�es, augmente ce d�lai
+ d'une seconde pour chaque paquet de 1000 octets re�us, sans
+ limite sup�rieure (sauf si une limite a �t�
+ sp�cifi�e via la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody</a></code>) :
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">RequestReadTimeout body=10,MinRate=1000</pre>
+
+ </li>
+
+ <li>
+ Accorde au moins 10 secondes pour la r�ception de de la
+ requ�te, en-t�tes inclus. Si le client envoie des donn�es, augmente ce d�lai
+ d'une seconde pour chaque paquet de 500 octets re�us, mais
+ n'alloue que 30 secondes pour la requ�te, en-t�tes inclus :
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">RequestReadTimeout header=10-30,MinRate=500</pre>
+
+ </li>
+
+ <li>
+ En g�n�ral, un serveur doit avoir ses d�lais d'en-t�te et de
+ corps configur�s. Si les serveurs virtuels http et https
+ utilisent une configuration commune, les d�lais ne doivent pas
+ �tre d�finis trop bas :
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">RequestReadTimeout header=20-40,MinRate=500 body=20,MinRate=500</pre>
+
+ </li>
+
+ </ol>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="requestreadtimeout" id="requestreadtimeout">Directive</a> <a name="RequestReadTimeout" id="RequestReadTimeout">RequestReadTimeout</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>D�finit des d�lais maximums pour la r�ception des en-t�tes
+et corps des requ�tes en provenance du client.
+</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>RequestReadTimeout
+[header=<var>d�lai</var>[-<var>d�lai-maxi</var>][,MinRate=<var>taux-mini</var>]
+[body=<var>d�lai</var>[-<var>d�lai-maxi</var>][,MinRate=<var>taux-mini</var>]
+</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">D�faut:</a></th><td><code>header=20-40,MinRate=500 body=20,MinRate=500</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_reqtimeout</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilit�:</a></th><td>D�sactiv�e par d�faut jusqu'� la version 2.3.14.</td></tr>
+</table>
+ <p>Cette directive permet de d�finir diff�rents d�lais pour la
+ r�ception des en-t�tes et corps des requ�tes en provenance du
+ client. Si le client ne parvient pas � respecter ces d�lais, un code
+ d'erreur <code>408 REQUEST TIME OUT</code> est envoy�.</p>
+
+ <p>Pour les serveurs virtuels SSL, le d�lai concernant les en-t�tes
+ inclut le temps n�cessaire � la n�gociation SSL initiale. Si le
+ navigateur du client est configur� pour demander des listes de
+ r�vocations de certificats, et si le serveur correspondant n'est pas
+ disponible, le d�lai avant lequel le navigateur va abandonner son
+ attente de CRL au cours de la n�gociation SSL initiale peut �tre
+ assez important. Par cons�quent, les valeurs de d�lais d'en-t�tes ne
+ doivent pas �tre trop basses pour les serveurs virtuels SSL. Le d�lai
+ concernant le corps inclut le temps n�cessaire � la ren�gociation
+ SSL (si elle est n�cessaire).</p>
+
+ <p>Lorsqu'une directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#acceptfilter">AcceptFilter</a></code> est active (ce qui est en
+ g�n�ral le cas sous Linux et FreeBSD), le socket n'est envoy� au
+ processus du serveur qu'apr�s la r�ception du premier octet (ou de
+ l'ensemble de la requ�te si <code>httpready</code> est d�fini). Le
+ d�lai configur� pour les en-t�tes via la directive
+ <code>RequestReadTimeout</code> n'entre en ligne de compte qu'une fois
+ le socket re�u par le processus du serveur.</p>
+
+ <p>Il existe deux m�thodes pour sp�cifier le d�lai (pour l'en-t�te
+ ou le corps) :
+ </p>
+
+ <ul>
+
+ <li><strong>Valeur de d�lai fixe</strong>:<br />
+
+ <div class="example"><p><code><var>type</var>=<var>d�lai</var></code></p></div>
+
+ <p>Le temps en secondes allou� pour la lecture des en-t�tes ou du
+ corps de la requ�te. La valeur 0 signifie aucune limite.</p>
+ </li>
+
+ <li><strong>D�sactivation du module pour un serveur virtuel :</strong>:<br />
+
+ <div class="example"><p><code>header=0 body=0</code></p></div>
+
+ <p>Avec cet exemple, le module <code class="module"><a href="../mod/mod_reqtimeout.html">mod_reqtimeout</a></code> est
+ compl�tement d�sactiv�.</p>
+ </li>
+
+ <li><strong>La valeur du d�lai qui est augment�e lorsque des donn�es
+ sont re�ues</strong> :<br />
+ <div class="example"><p><code>
+ <var>type</var>=<var>d�lai</var>,MinRate=<var>taux-mini</var>
+ </code></p></div>
+
+ <p>Identique � ce qui pr�c�de, mais chaque fois que des donn�es sont
+ re�ues, la valeur du d�lai est augment�e en fonction du taux-mini
+ sp�cifi� (en octets par seconde).</p>
+ </li>
+
+ <li><strong>La valeur du d�lai augmente lorsque des donn�es sont
+ re�ues, jusqu'� une limite sup�rieure</strong>:<br />
+ <div class="example"><p><code>
+ <var>type</var>=<var>d�lai</var>-<var>d�lai-maxi</var>,MinRate=<var>taux-mini</var>
+ </code></p></div>
+
+ <p>Identique � ce qui pr�c�de, mais le d�lai n'augmentera pas au
+ del� de la borne sup�rieure du d�lai sp�cifi�e.</p>
+ </li>
+
+ </ul>
+
+
+
+
+
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_reqtimeout.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_reqtimeout.html" title="Fran�ais"> fr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/mod/mod_reqtimeout.html';
+(function(w, d) {
+ if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+ d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+ var s = d.createElement('script');
+ s.type = 'text/javascript';
+ s.async = true;
+ s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+ (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+ }
+ else {
+ d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+ }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Autoris� sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+ prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.xml.fr?rev=1780462&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.xml.fr [utf-8] Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -0,0 +1,177 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1421821 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- $LastChangedRevision: 2013010301 $ -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_reqtimeout.xml.meta">
+
+<name>mod_reqtimeout</name>
+<description>D�finit le d�lai maximum et le taux de transfert des
+donn�es minimum pour la r�ception des requ�tes
+</description>
+<status>Extension</status>
+<sourcefile>mod_reqtimeout.c</sourcefile>
+<identifier>reqtimeout_module</identifier>
+
+<section id="examples"><title>Exemples</title>
+
+ <ol>
+ <li>
+ Accorde 10 secondes pour la r�ception des en-t�tes de la requ�te
+ et 30 secondes pour la r�ception du corps :
+
+ <highlight language="config">
+ RequestTimeout headerinit=10 body=30
+ </highlight>
+ </li>
+
+ <li>
+ Accorde au moins 10 secondes pour la r�ception du corps de
+ la requ�te. Si le client envoie des donn�es, augmente ce d�lai
+ d'une seconde pour chaque paquet de 1000 octets re�us, sans
+ limite sup�rieure (sauf si une limite a �t�
+ sp�cifi�e via la directive <directive
+ module="core">LimitRequestBody</directive>) :
+
+ <highlight language="config">
+ RequestReadTimeout body=10,MinRate=1000
+ </highlight>
+ </li>
+
+ <li>
+ Accorde au moins 10 secondes pour la r�ception de de la
+ requ�te, en-t�tes inclus. Si le client envoie des donn�es, augmente ce d�lai
+ d'une seconde pour chaque paquet de 500 octets re�us, mais
+ n'alloue que 30 secondes pour la requ�te, en-t�tes inclus :
+
+ <highlight language="config">
+ RequestReadTimeout header=10-30,MinRate=500
+ </highlight>
+ </li>
+
+ <li>
+ En g�n�ral, un serveur doit avoir ses d�lais d'en-t�te et de
+ corps configur�s. Si les serveurs virtuels http et https
+ utilisent une configuration commune, les d�lais ne doivent pas
+ �tre d�finis trop bas :
+
+ <highlight language="config">
+ RequestReadTimeout header=20-40,MinRate=500 body=20,MinRate=500
+ </highlight>
+ </li>
+
+ </ol>
+</section>
+
+<directivesynopsis>
+<name>RequestReadTimeout</name>
+<description>D�finit des d�lais maximums pour la r�ception des en-t�tes
+et corps des requ�tes en provenance du client.
+</description>
+<syntax>RequestReadTimeout
+[header=<var>d�lai</var>[-<var>d�lai-maxi</var>][,MinRate=<var>taux-mini</var>]
+[body=<var>d�lai</var>[-<var>d�lai-maxi</var>][,MinRate=<var>taux-mini</var>]
+</syntax>
+<default>header=20-40,MinRate=500 body=20,MinRate=500</default>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+</contextlist>
+<compatibility>D�sactiv�e par d�faut jusqu'� la version 2.3.14.</compatibility>
+
+<usage>
+ <p>Cette directive permet de d�finir diff�rents d�lais pour la
+ r�ception des en-t�tes et corps des requ�tes en provenance du
+ client. Si le client ne parvient pas � respecter ces d�lais, un code
+ d'erreur <code>408 REQUEST TIME OUT</code> est envoy�.</p>
+
+ <p>Pour les serveurs virtuels SSL, le d�lai concernant les en-t�tes
+ inclut le temps n�cessaire � la n�gociation SSL initiale. Si le
+ navigateur du client est configur� pour demander des listes de
+ r�vocations de certificats, et si le serveur correspondant n'est pas
+ disponible, le d�lai avant lequel le navigateur va abandonner son
+ attente de CRL au cours de la n�gociation SSL initiale peut �tre
+ assez important. Par cons�quent, les valeurs de d�lais d'en-t�tes ne
+ doivent pas �tre trop basses pour les serveurs virtuels SSL. Le d�lai
+ concernant le corps inclut le temps n�cessaire � la ren�gociation
+ SSL (si elle est n�cessaire).</p>
+
+ <p>Lorsqu'une directive <directive
+ module="core">AcceptFilter</directive> est active (ce qui est en
+ g�n�ral le cas sous Linux et FreeBSD), le socket n'est envoy� au
+ processus du serveur qu'apr�s la r�ception du premier octet (ou de
+ l'ensemble de la requ�te si <code>httpready</code> est d�fini). Le
+ d�lai configur� pour les en-t�tes via la directive
+ <code>RequestReadTimeout</code> n'entre en ligne de compte qu'une fois
+ le socket re�u par le processus du serveur.</p>
+
+ <p>Il existe deux m�thodes pour sp�cifier le d�lai (pour l'en-t�te
+ ou le corps) :
+ </p>
+
+ <ul>
+
+ <li><strong>Valeur de d�lai fixe</strong>:<br />
+
+ <example><var>type</var>=<var>d�lai</var></example>
+
+ <p>Le temps en secondes allou� pour la lecture des en-t�tes ou du
+ corps de la requ�te. La valeur 0 signifie aucune limite.</p>
+ </li>
+
+ <li><strong>D�sactivation du module pour un serveur virtuel :</strong>:<br />
+
+ <example>header=0 body=0</example>
+
+ <p>Avec cet exemple, le module <module>mod_reqtimeout</module> est
+ compl�tement d�sactiv�.</p>
+ </li>
+
+ <li><strong>La valeur du d�lai qui est augment�e lorsque des donn�es
+ sont re�ues</strong> :<br />
+ <example>
+ <var>type</var>=<var>d�lai</var>,MinRate=<var>taux-mini</var>
+ </example>
+
+ <p>Identique � ce qui pr�c�de, mais chaque fois que des donn�es sont
+ re�ues, la valeur du d�lai est augment�e en fonction du taux-mini
+ sp�cifi� (en octets par seconde).</p>
+ </li>
+
+ <li><strong>La valeur du d�lai augmente lorsque des donn�es sont
+ re�ues, jusqu'� une limite sup�rieure</strong>:<br />
+ <example>
+ <var>type</var>=<var>d�lai</var>-<var>d�lai-maxi</var>,MinRate=<var>taux-mini</var>
+ </example>
+
+ <p>Identique � ce qui pr�c�de, mais le d�lai n'augmentera pas au
+ del� de la borne sup�rieure du d�lai sp�cifi�e.</p>
+ </li>
+
+ </ul>
+
+
+
+
+</usage>
+
+</directivesynopsis>
+
+</modulesynopsis>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.xml.meta?rev=1780462&r1=1780461&r2=1780462&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.xml.meta Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -8,5 +8,6 @@
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_request.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_request.html?rev=1780462&r1=1780461&r2=1780462&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_request.html (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_request.html Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -4,6 +4,10 @@ URI: mod_request.html.en
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+URI: mod_request.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
URI: mod_request.html.tr.utf8
Content-Language: tr
Content-type: text/html; charset=UTF-8
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_request.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_request.html.fr?rev=1780462&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_request.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_request.html.fr Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -0,0 +1,138 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
+<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
+<!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>mod_request - Serveur Apache HTTP Version 2.5</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p>
+<img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_request</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_request.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_request.html" title="Fran�ais"> fr </a> |
+<a href="../tr/mod/mod_request.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T�rk�e"> tr </a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Filtres permettant de traiter et de mettre � disposition
+les corps de requ�tes HTTP</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur�de�Module:</a></th><td>request_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier�Source:</a></th><td>mod_request.c</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilit�:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3 d'Apache</td></tr></table>
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#keptbodysize">KeptBodySize</a></li>
+</ul>
+<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_request">Probl�mes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_request">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="keptbodysize" id="keptbodysize">Directive</a> <a name="KeptBodySize" id="KeptBodySize">KeptBodySize</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Conserve le corps de la requ�te � concurrence de la taille
+maximale sp�cifi�e, pour une utilisation �ventuelle par des filtres
+comme mod_include.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>KeptBodySize <var>taille maximale en octets</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">D�faut:</a></th><td><code>KeptBodySize 0</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>r�pertoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_request</td></tr>
+</table>
+ <p>Dans une situation normale, les gestionnaires de requ�te tels que
+ le gestionnaire par d�faut des fichiers statiques suppriment le
+ corps de la requ�te s'il n'est pas n�cessaire au gestionnaire de
+ requ�te. Il en r�sulte que les filtres comme mod_include sont
+ limit�s � des requ�tes <code>GET</code> lors de l'inclusion d'autres
+ URLs en tant que sous-requ�tes, et ceci m�me si la requ�te originale
+ �tait une requ�te <code>POST</code>, car le corps de la requ�te a
+ �t� supprim� et n'est donc plus disponible une fois le traitement du
+ filtre mis en oeuvre.</p>
+
+ <p>Lorsque l'argument de cette directive a une valeur sup�rieure �
+ z�ro, les gestionnaires de requ�te qui suppriment habituellement les
+ corps de requ�te vont alors conserver ces corps de requ�te, �
+ concurrence de la taille maximale sp�cifi�e, pour �tre
+ �ventuellement utilis�s par des filtres. Dans le cas du filtre
+ mod_include, une tentative de requ�te <code>POST</code> pour un
+ fichier shtml statique se traduira par des sous-requ�tes
+ <code>POST</code>, et non par des sous-requ�tes <code>GET</code>
+ comme avant.</p>
+
+ <p>Cette fonctionnalit� permet de d�couper des pages web complexes
+ et des applications web en petits �l�ments individuels, et de
+ combiner ces �l�ments avec la structure de la page web sous-jacente
+ en utilisant <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code>. Les �l�ments peuvent se
+ pr�senter sous la forme de programmes CGI, de langages de scripts,
+ ou d'URLs issues d'un mandataire inverse dans l'espace d'URL d'un
+ autre serveur en utilisant <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>.</p>
+
+ <p><strong>Note :</strong> Chaque requ�te dont le corps est ainsi
+ conserv� doit �tre enregistr�e temporairement en m�moire vive
+ jusqu'� la fin du traitement de la requ�te. Il faut donc s'assurer
+ que la m�moire RAM du serveur est suffisante pour pouvoir supporter
+ la charge induite. L'utilisation de cette directive doit �tre
+ limit�e � certaines portions de votre espace d'URL bien pr�cises qui
+ le n�cessitent, et en sp�cifiant comme taille maximale une valeur la
+ plus petite possible, mais tout de m�me suffisante pour un corps de
+ requ�te.</p>
+
+ <p>Si la taille de la requ�te envoy�e par le client d�passe la taille
+ maximale autoris�e par cette directive, le serveur renverra l'erreur
+ <code>413 Request Entity Too Large</code>.</p>
+
+
+<h3>Voir aussi</h3>
+<ul>
+<li>la documentation de <a href="mod_include.html">mod_include</a></li>
+<li>la documentation de <a href="mod_auth_form.html">mod_auth_form</a></li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_request.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_request.html" title="Fran�ais"> fr </a> |
+<a href="../tr/mod/mod_request.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T�rk�e"> tr </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/mod/mod_request.html';
+(function(w, d) {
+ if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+ d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+ var s = d.createElement('script');
+ s.type = 'text/javascript';
+ s.async = true;
+ s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+ (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+ }
+ else {
+ d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+ }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Autoris� sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+ prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_request.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_request.xml.fr?rev=1780462&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_request.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_request.xml.fr [utf-8] Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -0,0 +1,94 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 772682 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- $LastChangedRevision: 2009050301 $ -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_request.xml.meta">
+
+<name>mod_request</name>
+<description>Filtres permettant de traiter et de mettre � disposition
+les corps de requ�tes HTTP</description>
+<status>Base</status>
+<sourcefile>mod_request.c</sourcefile>
+<identifier>request_module</identifier>
+<compatibility>Disponible depuis la version 2.3 d'Apache</compatibility>
+
+<directivesynopsis>
+<name>KeptBodySize</name>
+<description>Conserve le corps de la requ�te � concurrence de la taille
+maximale sp�cifi�e, pour une utilisation �ventuelle par des filtres
+comme mod_include.</description>
+<syntax>KeptBodySize <var>taille maximale en octets</var></syntax>
+<default>KeptBodySize 0</default>
+<contextlist><context>directory</context>
+</contextlist>
+
+<usage>
+ <p>Dans une situation normale, les gestionnaires de requ�te tels que
+ le gestionnaire par d�faut des fichiers statiques suppriment le
+ corps de la requ�te s'il n'est pas n�cessaire au gestionnaire de
+ requ�te. Il en r�sulte que les filtres comme mod_include sont
+ limit�s � des requ�tes <code>GET</code> lors de l'inclusion d'autres
+ URLs en tant que sous-requ�tes, et ceci m�me si la requ�te originale
+ �tait une requ�te <code>POST</code>, car le corps de la requ�te a
+ �t� supprim� et n'est donc plus disponible une fois le traitement du
+ filtre mis en oeuvre.</p>
+
+ <p>Lorsque l'argument de cette directive a une valeur sup�rieure �
+ z�ro, les gestionnaires de requ�te qui suppriment habituellement les
+ corps de requ�te vont alors conserver ces corps de requ�te, �
+ concurrence de la taille maximale sp�cifi�e, pour �tre
+ �ventuellement utilis�s par des filtres. Dans le cas du filtre
+ mod_include, une tentative de requ�te <code>POST</code> pour un
+ fichier shtml statique se traduira par des sous-requ�tes
+ <code>POST</code>, et non par des sous-requ�tes <code>GET</code>
+ comme avant.</p>
+
+ <p>Cette fonctionnalit� permet de d�couper des pages web complexes
+ et des applications web en petits �l�ments individuels, et de
+ combiner ces �l�ments avec la structure de la page web sous-jacente
+ en utilisant <module>mod_include</module>. Les �l�ments peuvent se
+ pr�senter sous la forme de programmes CGI, de langages de scripts,
+ ou d'URLs issues d'un mandataire inverse dans l'espace d'URL d'un
+ autre serveur en utilisant <module>mod_proxy</module>.</p>
+
+ <p><strong>Note :</strong> Chaque requ�te dont le corps est ainsi
+ conserv� doit �tre enregistr�e temporairement en m�moire vive
+ jusqu'� la fin du traitement de la requ�te. Il faut donc s'assurer
+ que la m�moire RAM du serveur est suffisante pour pouvoir supporter
+ la charge induite. L'utilisation de cette directive doit �tre
+ limit�e � certaines portions de votre espace d'URL bien pr�cises qui
+ le n�cessitent, et en sp�cifiant comme taille maximale une valeur la
+ plus petite possible, mais tout de m�me suffisante pour un corps de
+ requ�te.</p>
+
+ <p>Si la taille de la requ�te envoy�e par le client d�passe la taille
+ maximale autoris�e par cette directive, le serveur renverra l'erreur
+ <code>413 Request Entity Too Large</code>.</p>
+
+</usage>
+
+<seealso>la documentation de <a href="mod_include.html">mod_include</a></seealso>
+<seealso>la documentation de <a href="mod_auth_form.html">mod_auth_form</a></seealso>
+</directivesynopsis>
+
+</modulesynopsis>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_request.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_request.xml.meta?rev=1780462&r1=1780461&r2=1780462&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_request.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_request.xml.meta Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -8,6 +8,7 @@
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant>tr</variant>
</variants>
</metafile>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr?rev=1780462&r1=1780461&r2=1780462&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -29,6 +29,8 @@
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_rewrite.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/mod/mod_rewrite.html" title="Fran�ais"> fr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut �tre p�rim�e. V�rifiez la version
+ anglaise pour les changements r�cents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ce module fournit un moteur de r��criture � base de
r�gles permettant de r��crire les URLs des requ�tes
� la vol�e</td></tr>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_session.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_session.html?rev=1780462&r1=1780461&r2=1780462&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_session.html (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_session.html Thu Jan 26 20:02:25 2017
@@ -3,3 +3,7 @@
URI: mod_session.html.en
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
+URI: mod_session.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1