You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@tomcat.apache.org by ma...@apache.org on 2021/12/31 18:13:59 UTC

[tomcat] branch 9.0.x updated (3abafc7 -> bb0bb33)

This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.

markt pushed a change to branch 9.0.x
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git.


    from 3abafc7  Update OWB and CXF example modules version numbers
     new 8b52655  Fix alphabetical order
     new bb0bb33  Back-port translation improvements

The 2 revisions listed above as "new" are entirely new to this
repository and will be described in separate emails.  The revisions
listed as "add" were already present in the repository and have only
been added to this reference.


Summary of changes:
 java/javax/el/LocalStrings_ja.properties           |  24 ++---
 java/javax/servlet/http/LocalStrings_ja.properties |   2 +-
 .../authenticator/LocalStrings_ja.properties       |  22 ++--
 .../jaspic/LocalStrings_fr.properties              |   1 +
 .../jaspic/LocalStrings_ja.properties              |  11 +-
 .../jaspic/LocalStrings_ko.properties              |   1 +
 .../catalina/connector/LocalStrings_ja.properties  |   4 +-
 .../catalina/core/LocalStrings_ja.properties       |  82 +++++++-------
 .../catalina/deploy/LocalStrings_ja.properties     |  14 +--
 .../catalina/filters/LocalStrings_ja.properties    |  48 ++++-----
 .../catalina/ha/backend/LocalStrings_ja.properties |   2 +-
 .../catalina/ha/deploy/LocalStrings_ja.properties  |  16 +--
 .../catalina/ha/session/LocalStrings_ja.properties |  18 ++--
 .../catalina/ha/tcp/LocalStrings_ja.properties     |  12 +--
 .../catalina/loader/LocalStrings_ja.properties     |  14 +--
 .../catalina/manager/LocalStrings_ja.properties    |  28 ++---
 .../manager/host/LocalStrings_ja.properties        |  18 ++--
 .../catalina/mapper/LocalStrings_ja.properties     |  20 ++--
 .../apache/catalina/mbeans/LocalStrings.properties |   2 +-
 .../catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties     |   1 +
 .../catalina/mbeans/LocalStrings_ja.properties     |  21 ++--
 .../catalina/mbeans/LocalStrings_ko.properties     |   1 +
 .../catalina/realm/LocalStrings_ja.properties      |  22 ++--
 .../catalina/security/LocalStrings.properties      |   4 +-
 .../catalina/security/LocalStrings_ja.properties   |   4 +-
 .../catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties   |  18 ++--
 .../catalina/session/LocalStrings_ja.properties    |   6 +-
 .../apache/catalina/ssi/LocalStrings_ja.properties |  14 +--
 .../catalina/startup/LocalStrings_ja.properties    |  36 +++----
 .../storeconfig/LocalStrings_ja.properties         |  12 +--
 .../tribes/group/LocalStrings_ja.properties        |   4 +-
 .../group/interceptors/LocalStrings_ja.properties  |   2 +-
 .../catalina/tribes/io/LocalStrings_ja.properties  |   6 +-
 .../catalina/tribes/jmx/LocalStrings_ja.properties |   2 +-
 .../tribes/membership/LocalStrings_ja.properties   |  14 +--
 .../membership/cloud/LocalStrings_ja.properties    |   6 +-
 .../tribes/tipis/LocalStrings_ja.properties        |  10 +-
 .../tribes/transport/LocalStrings_ja.properties    |   2 +-
 .../transport/nio/LocalStrings_ja.properties       |   8 +-
 .../catalina/users/LocalStrings_fr.properties      |   2 +
 .../catalina/users/LocalStrings_ja.properties      |   6 +-
 .../catalina/users/LocalStrings_ko.properties      |   2 +
 .../catalina/util/LocalStrings_ja.properties       |  20 ++--
 .../catalina/valves/LocalStrings_ja.properties     |  18 ++--
 .../valves/rewrite/LocalStrings_ja.properties      |   2 +-
 .../webresources/LocalStrings_ja.properties        |  16 +--
 java/org/apache/coyote/LocalStrings_ja.properties  |  10 +-
 .../apache/coyote/ajp/LocalStrings_ja.properties   |   2 +-
 .../coyote/http11/LocalStrings_ja.properties       |  14 +--
 .../http11/upgrade/LocalStrings_ja.properties      |   2 +-
 .../apache/coyote/http2/LocalStrings.properties    |   2 +-
 .../apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties | 102 +++++++++---------
 .../coyote/http2/LocalStrings_zh_CN.properties     |   2 +-
 .../jasper/resources/LocalStrings_ja.properties    | 120 ++++++++++-----------
 java/org/apache/naming/LocalStrings_ja.properties  |   2 +-
 .../naming/factory/LocalStrings_ja.properties      |   4 +-
 .../factory/webservices/LocalStrings_ja.properties |   2 +-
 .../tomcat/dbcp/dbcp2/LocalStrings_ja.properties   |   2 +-
 .../tomcat/util/buf/LocalStrings_ja.properties     |   2 +-
 .../util/codec/binary/LocalStrings_ja.properties   |   2 +-
 .../util/descriptor/LocalStrings_ja.properties     |   4 +-
 .../util/descriptor/web/LocalStrings_ja.properties |  12 +--
 .../util/digester/LocalStrings_ja.properties       |   2 +-
 .../tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties    |   4 +-
 .../util/http/parser/LocalStrings_ja.properties    |   4 +-
 .../tomcat/util/modeler/LocalStrings_ja.properties |   2 +-
 .../tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties     |  56 +++++-----
 .../util/net/jsse/LocalStrings_ja.properties       |   2 +-
 .../util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties    |   6 +-
 .../tomcat/util/scan/LocalStrings_ja.properties    |   4 +-
 .../tomcat/util/threads/LocalStrings_ja.properties |   2 +-
 .../tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties    |  44 ++++----
 .../websocket/pojo/LocalStrings_ja.properties      |  26 ++---
 .../websocket/server/LocalStrings_ja.properties    |  10 +-
 webapps/docs/changelog.xml                         |  13 +++
 75 files changed, 540 insertions(+), 517 deletions(-)

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tomcat.apache.org


[tomcat] 02/02: Back-port translation improvements

Posted by ma...@apache.org.
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.

markt pushed a commit to branch 9.0.x
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git

commit bb0bb336d2cb71f4d8d976d67928bedc606c9d64
Author: Mark Thomas <ma...@apache.org>
AuthorDate: Fri Dec 31 17:59:00 2021 +0000

    Back-port translation improvements
---
 java/javax/el/LocalStrings_ja.properties           |  24 ++---
 java/javax/servlet/http/LocalStrings_ja.properties |   2 +-
 .../authenticator/LocalStrings_ja.properties       |  22 ++--
 .../jaspic/LocalStrings_fr.properties              |   1 +
 .../jaspic/LocalStrings_ja.properties              |  11 +-
 .../jaspic/LocalStrings_ko.properties              |   1 +
 .../catalina/connector/LocalStrings_ja.properties  |   4 +-
 .../catalina/core/LocalStrings_ja.properties       |  82 +++++++-------
 .../catalina/deploy/LocalStrings_ja.properties     |  14 +--
 .../catalina/filters/LocalStrings_ja.properties    |  48 ++++-----
 .../catalina/ha/backend/LocalStrings_ja.properties |   2 +-
 .../catalina/ha/deploy/LocalStrings_ja.properties  |  16 +--
 .../catalina/ha/session/LocalStrings_ja.properties |  18 ++--
 .../catalina/ha/tcp/LocalStrings_ja.properties     |  12 +--
 .../catalina/loader/LocalStrings_ja.properties     |  14 +--
 .../catalina/manager/LocalStrings_ja.properties    |  28 ++---
 .../manager/host/LocalStrings_ja.properties        |  18 ++--
 .../catalina/mapper/LocalStrings_ja.properties     |  20 ++--
 .../catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties     |   1 +
 .../catalina/mbeans/LocalStrings_ja.properties     |  21 ++--
 .../catalina/mbeans/LocalStrings_ko.properties     |   1 +
 .../catalina/realm/LocalStrings_ja.properties      |  22 ++--
 .../catalina/security/LocalStrings_ja.properties   |   4 +-
 .../catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties   |  18 ++--
 .../catalina/session/LocalStrings_ja.properties    |   6 +-
 .../apache/catalina/ssi/LocalStrings_ja.properties |  14 +--
 .../catalina/startup/LocalStrings_ja.properties    |  36 +++----
 .../storeconfig/LocalStrings_ja.properties         |  12 +--
 .../tribes/group/LocalStrings_ja.properties        |   4 +-
 .../group/interceptors/LocalStrings_ja.properties  |   2 +-
 .../catalina/tribes/io/LocalStrings_ja.properties  |   6 +-
 .../catalina/tribes/jmx/LocalStrings_ja.properties |   2 +-
 .../tribes/membership/LocalStrings_ja.properties   |  14 +--
 .../membership/cloud/LocalStrings_ja.properties    |   6 +-
 .../tribes/tipis/LocalStrings_ja.properties        |  10 +-
 .../tribes/transport/LocalStrings_ja.properties    |   2 +-
 .../transport/nio/LocalStrings_ja.properties       |   8 +-
 .../catalina/users/LocalStrings_fr.properties      |   2 +
 .../catalina/users/LocalStrings_ja.properties      |   6 +-
 .../catalina/users/LocalStrings_ko.properties      |   2 +
 .../catalina/util/LocalStrings_ja.properties       |  20 ++--
 .../catalina/valves/LocalStrings_ja.properties     |  18 ++--
 .../valves/rewrite/LocalStrings_ja.properties      |   2 +-
 .../webresources/LocalStrings_ja.properties        |  16 +--
 java/org/apache/coyote/LocalStrings_ja.properties  |  10 +-
 .../apache/coyote/ajp/LocalStrings_ja.properties   |   2 +-
 .../coyote/http11/LocalStrings_ja.properties       |  14 +--
 .../http11/upgrade/LocalStrings_ja.properties      |   2 +-
 .../apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties | 102 +++++++++---------
 .../coyote/http2/LocalStrings_zh_CN.properties     |   2 +-
 .../jasper/resources/LocalStrings_ja.properties    | 120 ++++++++++-----------
 java/org/apache/naming/LocalStrings_ja.properties  |   2 +-
 .../naming/factory/LocalStrings_ja.properties      |   4 +-
 .../factory/webservices/LocalStrings_ja.properties |   2 +-
 .../tomcat/dbcp/dbcp2/LocalStrings_ja.properties   |   2 +-
 .../tomcat/util/buf/LocalStrings_ja.properties     |   2 +-
 .../util/codec/binary/LocalStrings_ja.properties   |   2 +-
 .../util/descriptor/LocalStrings_ja.properties     |   4 +-
 .../util/descriptor/web/LocalStrings_ja.properties |  12 +--
 .../util/digester/LocalStrings_ja.properties       |   2 +-
 .../tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties    |   4 +-
 .../util/http/parser/LocalStrings_ja.properties    |   4 +-
 .../tomcat/util/modeler/LocalStrings_ja.properties |   2 +-
 .../tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties     |  56 +++++-----
 .../util/net/jsse/LocalStrings_ja.properties       |   2 +-
 .../util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties    |   6 +-
 .../tomcat/util/scan/LocalStrings_ja.properties    |   4 +-
 .../tomcat/util/threads/LocalStrings_ja.properties |   2 +-
 .../tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties    |  44 ++++----
 .../websocket/pojo/LocalStrings_ja.properties      |  26 ++---
 .../websocket/server/LocalStrings_ja.properties    |  10 +-
 webapps/docs/changelog.xml                         |  13 +++
 72 files changed, 536 insertions(+), 513 deletions(-)

diff --git a/java/javax/el/LocalStrings_ja.properties b/java/javax/el/LocalStrings_ja.properties
index 2fcb9b9..151de7e 100644
--- a/java/javax/el/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/javax/el/LocalStrings_ja.properties
@@ -18,8 +18,8 @@ beanNameELResolver.beanReadOnly=Bean名[{0}]は読み取り専用です
 elProcessor.defineFunctionInvalidClass=クラス [{0}] はpublicではありません。
 elProcessor.defineFunctionInvalidMethod=クラス [{1}] のメソッド [{0}] は public static メソッドではありません。
 elProcessor.defineFunctionInvalidParameterList=クラス [{2}] のメソッド [{1}] に不正なパラメーターリスト [{0}] が指定されました。
-elProcessor.defineFunctionInvalidParameterTypeName=クラス[{2}]のメソッド[{1}]のパラメータタイプ[{0}]が無効です
-elProcessor.defineFunctionNoMethod=クラス[{1}]のpublic staticメソッド[{0}]が見つかりませんでした。
+elProcessor.defineFunctionInvalidParameterTypeName=クラス [{2}] のメソッド [{1}] のパラメータタイプ [{0}] が無効です
+elProcessor.defineFunctionNoMethod=クラス [{1}] のpublic staticメソッド [{0}] が見つかりませんでした
 elProcessor.defineFunctionNullParams=1つ以上の入力パラメータがnullでした。
 
 expressionFactory.cannotCreate=型[{0}]のExpressionFactoryを作成できません。
@@ -31,22 +31,22 @@ importHandler.ambiguousStaticImport=static import [{0}] はすでにインポー
 importHandler.classNotFound=存在しないクラス [{0}] はインポートできません。
 importHandler.invalidClass=クラス[{0}]は publicで、(Java 9以降では) エクスポートされたパッケージ中にあり、非abstract で非インタフェースである必要があります
 importHandler.invalidClassName=インポートするクラスの名前[{0}]にはパッケージが含まれている必要があります
-importHandler.invalidClassNameForStatic=クラス [{0}] の static import [{1}] は無効です。
+importHandler.invalidClassNameForStatic=クラス [{0}] の static import [{1}] は無効です
 importHandler.invalidStaticName=インポートするstaticメソッドまたはフィールドの名前[{0}]にはクラスが含まれている必要があります。
-importHandler.staticNotFound=インポート[{2}]の静的インポート[{0}]はクラス[{1}]で見つかりませんでした
+importHandler.staticNotFound=インポート [{2}] の静的インポート [{0}] はクラス [{1}] で見つかりませんでした
 
-lambdaExpression.tooFewArgs=少なくとも[{1}]を必要とするラムダ式に対しては、[{0}]引数のみが提供されました。
+lambdaExpression.tooFewArgs=少なくとも [{1}] を必要とするラムダ式に対しては、[{0}] 引数のみが提供されました
 
 objectNotAssignable=クラス [{0}] のオブジェクトはクラス [{1}] のオブジェクト配列へ追加できません。
-propertyNotFound=プロパティ[{1}]がタイプ[{0}]で見つかりません
-propertyNotReadable=タイプ[{0}]でプロパティ[{1}]を読み込めません。
-propertyNotWritable=プロパティ[{1}]はタイプ[{0}]に書き込み可能ではありません
-propertyReadError=タイプ[{0}]の[{1}]の読み取りエラー
-propertyWriteError=タイプ[{0}]の[{1}]への書き込みエラー
+propertyNotFound=プロパティ [{1}] がタイプ [{0}] で見つかりません
+propertyNotReadable=タイプ [{0}] でプロパティ [{1}] を読み込めません
+propertyNotWritable=プロパティ [{1}] はタイプ [{0}] に書き込み可能ではありません
+propertyReadError=タイプ [{0}] の [{1}] の読み取りエラー
+propertyWriteError=タイプ [{0}] の [{1}] への書き込みエラー
 
-staticFieldELResolver.methodNotFound=クラス[{1}]に[{0}]という名前に一致するpublic staticメソッドが見つかりません。
+staticFieldELResolver.methodNotFound=クラス [{1}] に [{0}] という名前に一致するpublic staticメソッドが見つかりません
 staticFieldELResolver.notFound=(Java 9 以降ではエクスポートされた) クラス[{1}]に[{0}]という名前のpublic staticフィールドが見つかりませんでした。
-staticFieldELResolver.notWritable=静的フィールド(この場合、クラス[{1}]のフィールド[{0})への書き込みは許可されていません。
+staticFieldELResolver.notWritable=静的フィールド (この場合、クラス [{1}] のフィールド [{0}) への書き込みは許可されていません
 
 util.method.ambiguous=曖昧さのないメソッドを見つけることができません:{0}。{1}({2})
 util.method.notfound=メソッドが見つかりません:{0}。{1}({2})
diff --git a/java/javax/servlet/http/LocalStrings_ja.properties b/java/javax/servlet/http/LocalStrings_ja.properties
index 5bdd2ce..3fb6023 100644
--- a/java/javax/servlet/http/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/javax/servlet/http/LocalStrings_ja.properties
@@ -15,7 +15,7 @@
 
 err.cookie_name_blank=Cookie名はnullまたは長さゼロであってはなりません.\n
 err.cookie_name_is_token=クッキー名 [{0}] は予約済のトークンです。
-err.io.indexOutOfBounds=サイズ[{2}]の配列に指定されたオフセット[{0}]または長さ[{1}]が無効です。
+err.io.indexOutOfBounds=サイズ [{2}] の配列に指定されたオフセット [{0}] または長さ [{1}] が無効です
 err.io.nullArray=write メソッドに渡されたバイト配列は null です。
 err.io.short_read=読み込みがすぐに終わりました。
 err.state.commit=レスポンスがコミットされた後は許可されません
diff --git a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties
index 82f63e1..64f77c5 100644
--- a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties
@@ -14,15 +14,15 @@
 # limitations under the License.
 
 authenticator.certificates=このリクエストにはクライアント認証チェーンがありません
-authenticator.changeSessionId=認証時に[{0}]から[{1}]にセッションIDが変更されました。
+authenticator.changeSessionId=認証時に [{0}] から [{1}] にセッションIDが変更されました
 authenticator.check.authorize=Connector から取得したユーザー名 [{0}] を正当なものとして信頼します。ユーザーのロールは Tomcat Realmから取得します。
 authenticator.check.authorizeFail=Realm がユーザー[{0}]を認識しませんでした。 その名前とロールのないプリンシパルを作成します。
-authenticator.check.found=既に認証された[{0}]
+authenticator.check.found=既に認証された [{0}]
 authenticator.check.sso=認証されていませんが、SSOセッションID [{0}]が見つかりました。 再認証を試みます。
 authenticator.formlogin=フォームログインページへの無効な直接参照です
 authenticator.jaspicCleanSubjectFail=JASPIC の cleanSubject が失敗しました。
 authenticator.jaspicSecureResponseFail=JASPIC処理中のsecure レスポンスに失敗しました
-authenticator.jaspicServerAuthContextFail=JASPIC ServerAuthContext インスタンスの取得に失敗しました。
+authenticator.jaspicServerAuthContextFail=JASPIC ServerAuthContext インスタンスの取得に失敗しました
 authenticator.loginFail=ログイン失敗
 authenticator.manager=トラストマネージャを初期化中の例外です
 authenticator.noAuthHeader=クライアントは認証ヘッダーを送信しませんでした。
@@ -37,10 +37,10 @@ basicAuthenticator.invalidCharset=指定できる値は、null、空の文字列
 digestAuthenticator.cacheRemove=有効なエントリがクライアントのnonceキャッシュから削除され、新しいエントリのためのスペースが確保されました。 リプレイ攻撃が可能になりました。 リプレイ攻撃の可能性を防ぐには、nonceValidityを減らすか、nonceCacheSizeを増やしてください。 このタイプの警告は5分間表示されなくなります。
 
 formAuthenticator.forwardErrorFail=エラーページへ転送中の予期せぬエラー
-formAuthenticator.forwardLogin=リクエストメソッドGETを使用してコンテキスト[{3}]のページ[{2}]にメソッド[{1}]で行われた[{0}]の要求をフォワードします。
+formAuthenticator.forwardLogin=リクエストメソッドGETを使用してコンテキスト [{3}] のページ [{2}] にメソッド [{1}] で行われた [{0}] の要求をフォワードします
 formAuthenticator.forwardLoginFail=ログインページへの転送での予期しないエラー
-formAuthenticator.noErrorPage=コンテキスト[{0}]のFORM認証にエラーページが定義されていません
-formAuthenticator.noLoginPage=コンテキスト[{0}]のFORM認証にログインページが定義されていません。
+formAuthenticator.noErrorPage=コンテキスト [{0}] のFORM認証にエラーページが定義されていません
+formAuthenticator.noLoginPage=コンテキスト [{0}] のFORM認証にログインページが定義されていません
 
 singleSignOn.debug.associate=SSOはアプリケーションセッション[{1}]をSSOセッション[{0}]に関連付けます
 singleSignOn.debug.associateFail=SSOセッション[{1}]が存在しないため、SSOはアプリケーションセッション[{0}]を関連付けられませんでした。
@@ -49,19 +49,19 @@ singleSignOn.debug.cookieNotFound=SSOはSSO Cookieを検出しませんでした
 singleSignOn.debug.deregister=SSOセッション[{1}]に関連付けられたアプリケーションセッション[{0}]を破棄します。
 singleSignOn.debug.deregisterFail=キャッシュにないため、SSOセッション[{0}]の登録を解除できませんでした。
 singleSignOn.debug.deregisterNone=SSOセッション[{0}]の登録を解除しましたが、関連付けられたアプリケーションセッションは見つかりませんでした。
-singleSignOn.debug.hasPrincipal=SSOが以前に認証されたプリンシパル[{0}]を検出しました
+singleSignOn.debug.hasPrincipal=SSOが以前に認証されたプリンシパル [{0}] を検出しました
 singleSignOn.debug.invoke=SSO は [{0}] に対するリクエストを処理しています
 singleSignOn.debug.principalCheck=SSO は SSO セッション [{0}] のキャッシュされたプリンシパルを探索しています
-singleSignOn.debug.principalFound=SSO のキャッシュされたプリンシパル [{0}] を取得しました。認証タイプは [{1}] です。
+singleSignOn.debug.principalFound=SSO のキャッシュされたプリンシパル [{0}] を取得しました。認証タイプは [{1}] です
 singleSignOn.debug.principalNotFound=SSOはキャッシュされたプリンシパルを検出しませんでした。 セッション[{0}]のSSO Cookieを消去しています。
-singleSignOn.debug.register=SSOは認証タイプ[{2}]のユーザー[{1}]のSSOセッション[{0}]を登録しています
+singleSignOn.debug.register=SSOは認証タイプ [{2}] のユーザー [{1}] のSSOセッション[{0}]を登録しています
 singleSignOn.debug.removeSession=SSOはSSOセッション[{1}]からアプリケーションセッション[{0}]を削除しています
 singleSignOn.debug.sessionLogout=SSOはSSOセッション[{0}]とアプリケーションセッション[{1}]をログアウト処理しています
 singleSignOn.debug.sessionTimeout=SSOはSSOセッション[{0}]とアプリケーションセッション[{1}]のタイムアウトを処理しています
-singleSignOn.debug.update=SSOはSSOセッション[{0}]を認証タイプ[{1}]に更新します。
+singleSignOn.debug.update=SSOはSSOセッション [{0}] を認証タイプ [{1}] に更新します
 singleSignOn.sessionExpire.contextNotFound=Contextが見つからないため、SSOはセッション[{0}]を破棄できません
 singleSignOn.sessionExpire.engineNull=Engine がNullだったため、SSOはセッション[{0}]を破棄できません。
-singleSignOn.sessionExpire.hostNotFound=ホストが見つからないため SSO セッション [{0}] を破棄できません。
+singleSignOn.sessionExpire.hostNotFound=ホストが見つからないため SSO セッション [{0}] を破棄できません
 singleSignOn.sessionExpire.managerError=セッションを検索するときにManagerが例外をスローしたため、SSOはセッション[{0}]を破棄できません
 singleSignOn.sessionExpire.managerNotFound=Managerが見つからなかったので、SSOはセッション[{0}]を破棄できません。
 singleSignOn.sessionExpire.sessionNotFound=セッションが見つからないため、SSOはセッション[{0}]を破棄できません。
diff --git a/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_fr.properties
index 0b3335d..e6aecb4 100644
--- a/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_fr.properties
@@ -28,5 +28,6 @@ jaspicAuthenticator.authenticate=Authentification de la requête pour [{0}] avec
 persistentProviderRegistrations.deleteFail=Le fichier temporaire [{0}] n''a pas pu être effacé
 persistentProviderRegistrations.existsDeleteFail=Le fichier temporaire [{0}] existe déjà et ne peut être effacé
 persistentProviderRegistrations.moveFail=Echec de déplacement de [{0}] vers [{1}]
+persistentProviderRegistrations.xmlFeatureEncoding=Exception lors de la configuration de JASPIC pour permettre des nom d'encodage Java dans les fichiers de configuration XML, seuls les noms d'encodage IANA seront supportés
 
 simpleServerAuthConfig.noModules=Aucun ServerAuthModules n'est configuré
diff --git a/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_ja.properties
index 2bda97d..eb946b8 100644
--- a/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_ja.properties
@@ -19,14 +19,15 @@ authConfigFactoryImpl.registerInstance=認証構成プロバイダ [{0}] のイ
 authConfigFactoryImpl.zeroLengthAppContext=文字列長が 0 のアプリケーションコンテキスト名は無効です。
 authConfigFactoryImpl.zeroLengthMessageLayer=長さゼロのメッセージレイヤ名は無効です
 
-callbackHandlerImpl.containerMissing=無視されたタイプ[{0}]のJASPICコールバックのコンテナーがありません
-callbackHandlerImpl.jaspicCallbackMissing=受信したタイプ[{0}]のサポートされていないJASPICコールバックが無視されました。
-callbackHandlerImpl.realmMissing=無視されたコンテナ[{1}]のタイプ[{0}]のJASPICコールバックのレルムがありません
+callbackHandlerImpl.containerMissing=無視されたタイプ [{0}] のJASPICコールバックのコンテナーがありません
+callbackHandlerImpl.jaspicCallbackMissing=受信したタイプ [{0}] のサポートされていないJASPICコールバックが無視されました
+callbackHandlerImpl.realmMissing=無視されたコンテナ [{1}] のタイプ [{0}] のJASPICコールバックのレルムがありません
 
-jaspicAuthenticator.authenticate=JASPIC経由で[{0}]へのリクエストを認証しています
+jaspicAuthenticator.authenticate=JASPIC経由で [{0}] へのリクエストを認証しています
 
 persistentProviderRegistrations.deleteFail=一時ファイル [{0}] を削除できません。
-persistentProviderRegistrations.existsDeleteFail=同名の一時ファイル [{0}] が存在し、削除もできませんでした。
+persistentProviderRegistrations.existsDeleteFail=同名の一時ファイル [{0}] が存在し、削除もできませんでした
 persistentProviderRegistrations.moveFail=[{0}]を[{1}]に移動できませんでした。
+persistentProviderRegistrations.xmlFeatureEncoding=XML構成ファイルでJavaエンコーディング名を許可するようにJASPICを構成する際に例外が発生しました。 IANAエンコーディング名のみがサポートされます。
 
 simpleServerAuthConfig.noModules="ServerAuthModulesが設定されていません"
diff --git a/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_ko.properties b/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_ko.properties
index 01678ec..ddc7792 100644
--- a/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_ko.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/authenticator/jaspic/LocalStrings_ko.properties
@@ -28,5 +28,6 @@ jaspicAuthenticator.authenticate=[{0}]을(를) 위한 요청을 JASPIC를 통하
 persistentProviderRegistrations.deleteFail=임시 파일 [{0}]을(를) 삭제할 수 없습니다.
 persistentProviderRegistrations.existsDeleteFail=임시 파일 [{0}]이(가) 이미 존재하며 삭제될 수 없습니다.
 persistentProviderRegistrations.moveFail=[{0}]을(를) [{1}](으)로 이동시키지 못했습니다.
+persistentProviderRegistrations.xmlFeatureEncoding=JASPIC가 XML 설정 파일들에서 자바 인코딩 명칭들을 허용하도록 설정하는 중 예외 발생. IANA 인코딩 명칭들만 지원될 것입니다.
 
 simpleServerAuthConfig.noModules="ServerAuthModule이 설정되지 않음"
diff --git a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties
index 3a5c3bd..84f0288 100644
--- a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties
@@ -45,7 +45,7 @@ coyoteRequest.authenticate.ise=レスポンスをコミットした後は authen
 coyoteRequest.changeSessionId=セッション ID は変更できません。リクエストに関連付けられたセッションがありません。
 coyoteRequest.chunkedPostTooLarge=POST データが大きすぎるためパラメーターを解析しませんでした。リクエストはチャンク化されているため、処理を継続できません。アプリケーションが大きな POST データを受信する必要があるなら、Connector 要素の maxPostSize 属性を変更してください。
 coyoteRequest.filterAsyncSupportUnknown=非同期処理をサポートしていないFilterがあるかどうかを判断できません
-coyoteRequest.getContextPath.ise=標準的なコンテキストパス[{0}]とユーザーエージェント[{1}]によって提示されたURIとの一致が見つかりません。
+coyoteRequest.getContextPath.ise=標準的なコンテキストパス [{0}] とユーザーエージェント [{1}] によって提示されたURIとの一致が見つかりません
 coyoteRequest.getInputStream.ise=getReader()はこのリクエストに対して既に呼び出されています
 coyoteRequest.getReader.ise=getInputStream()はこのリクエストに対して既に呼び出されています
 coyoteRequest.gssLifetimeFail=ユーザープリンシパル [{0}] の残りの寿命(秒単位) を取得できません。
@@ -59,7 +59,7 @@ coyoteRequest.sessionCreateCommitted=レスポンスをコミットした後で
 coyoteRequest.sessionEndAccessFail=リクエストの再利用中に行ったセッションへのアクセス終了処理で例外が送出されました。
 coyoteRequest.setAttribute.namenull=setAttributeを名前を指定せずに呼び出すことはできません
 coyoteRequest.trailersNotReady=isTrailerFieldsReady()がtrueを返す前にgetTrailerFields()を呼び出すことは不正です
-coyoteRequest.uploadCreate=サーブレット[{1}]に必要な一時アップロード場所[{0}]を作成します。
+coyoteRequest.uploadCreate=サーブレット [{1}] に必要な一時アップロード場所[{0}]を作成します。
 coyoteRequest.uploadCreateFail=アップロード場所[{0}]の作成に失敗しました。
 coyoteRequest.uploadLocationInvalid=一時的なアップロード場所[{0}]は無効です
 
diff --git a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
index 9c58eba..7923092 100644
--- a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
@@ -13,32 +13,32 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-applicationContext.addFilter.ise=コンテキストが初期化されたため、フィルタをコンテキスト[{0}]に追加できません
-applicationContext.addJspFile.iae=無効な JSP ファイル [{0}] です。
+applicationContext.addFilter.ise=コンテキストが初期化されたため、フィルタをコンテキスト [{0}] に追加できません
+applicationContext.addJspFile.iae=無効な JSP ファイル [{0}] です
 applicationContext.addListener.iae.cnfe=クラス [{0}] のインスタンスを作成できません。
 applicationContext.addListener.iae.init=[{0}]型のインスタンスをリスナーとして追加できません。
 applicationContext.addListener.iae.sclNotAllowed=最初のServletContextListenerが呼び出されると、それ以上ServletContextListenerを追加することはできません。
 applicationContext.addListener.iae.wrongType=指定されたクラス [{0}] はリスナークラスのインスタンスではありません。
-applicationContext.addListener.ise=コンテキストが初期化されているため、リスナーをコンテキスト[{0}]に追加できません。
+applicationContext.addListener.ise=コンテキストが初期化されているため、リスナーをコンテキスト [{0}] に追加できません
 applicationContext.addRole.ise=コンテキスト [{0}] は初期化済みのためロールを追加できません。
-applicationContext.addServlet.ise=コンテキストが初期化済みなため、Servletをコンテキスト[{0}]に追加できません。
+applicationContext.addServlet.ise=コンテキストが初期化済みなため、Servletをコンテキスト [{0}] に追加できません
 applicationContext.attributeEvent=属性イベントリスナによって例外が投げられました
-applicationContext.illegalDispatchPath=アプリケーションが、エンコードされたディレクトリトラバーサル試行を含むために拒否された不正なパス[{0}]を持つ要求ディスパッチャを取得しようとしました。
+applicationContext.illegalDispatchPath=アプリケーションが、エンコードされたディレクトリトラバーサル試行を含むために拒否された不正なパス [{0}] を持つ要求ディスパッチャを取得しようとしました
 applicationContext.invalidFilterName=無効なフィルタ名[{0}]のためにフィルタ定義を追加できません。
 applicationContext.invalidServletName=無効なサーブレット名 [{0}] のため、サーブレット定義を追加できません。
-applicationContext.lookup.error=コンテキスト[{1}]でリソース[{0}]の場所を特定できませんでした。
+applicationContext.lookup.error=コンテキスト [{1}] でリソース [{0}] の場所を特定できませんでした
 applicationContext.mapping.error=マッピング中のエラー
 applicationContext.requestDispatcher.iae=パス [{0}] が"/"文字で始まりません
-applicationContext.resourcePaths.iae=パス[{0}]は「/」文字で始まっていません。
-applicationContext.role.iae=コンテキスト[{0}]を宣言する個々のロールは、nullでも空の文字列でもありません。
-applicationContext.roles.iae=コンテキスト[{0}]に対して宣言するロールの配列はnullにできません。
+applicationContext.resourcePaths.iae=パス [{0}] は「/」文字で始まっていません
+applicationContext.role.iae=コンテキスト [{0}] を宣言する個々のロールは、nullでも空の文字列でもありません
+applicationContext.roles.iae=コンテキスト [{0}] に対して宣言するロールの配列はnullにできません
 applicationContext.setAttribute.namenull=nameがnullではいけません
 applicationContext.setInitParam.ise=初期化パラメータは、コンテキストが初期化された後に設定することはできません。
 applicationContext.setRequestEncoding.ise=コンテキスト [{0}] は初期化済みのためリクエストエンコーディングを構成できません。
 applicationContext.setResponseEncoding.ise=コンテキスト [{0}] は初期化済みのため、レスポンスエンコーディングを構成できません。
-applicationContext.setSessionTimeout.ise=コンテキストが初期化されているため、コンテキスト[{0}]にセッションタイムアウトを設定できません
-applicationContext.setSessionTracking.iae.invalid=コンテキスト[{1}]に対して要求されたセッション追跡モード[{0}]は、そのコンテキストではサポートされていません。
-applicationContext.setSessionTracking.iae.ssl=コンテキスト[{0}]に対して要求されたセッショントラッキングモードには、SSLと少なくとも1つの他のモードが含まれていました。 SSLは他のモードでは設定できません。
+applicationContext.setSessionTimeout.ise=コンテキストが初期化されているため、コンテキスト [{0}] にセッションタイムアウトを設定できません
+applicationContext.setSessionTracking.iae.invalid=コンテキスト [{1}] に対して要求されたセッション追跡モード [{0}] は、そのコンテキストではサポートされていません
+applicationContext.setSessionTracking.iae.ssl=コンテキスト [{0}] に対して要求されたセッショントラッキングモードには、SSLと少なくとも1つの他のモードが含まれていました。 SSLは他のモードでは設定できません。
 applicationContext.setSessionTracking.ise=コンテキスト [{0}] は実行中のためセッション追跡モードを構成できません。
 
 applicationDispatcher.allocateException=サーブレット [{0}] に例外を割り当てます
@@ -47,13 +47,13 @@ applicationDispatcher.forward.ise=レスポンスをコミットした後でフ
 applicationDispatcher.isUnavailable=サーブレット [{0}] は現在利用できません
 applicationDispatcher.serviceException=サーブレット [{0}] のServlet.service()が例外を投げました
 applicationDispatcher.specViolation.request=元のServletRequestまたはラップされた元のServletRequestはSRV.8.2およびSRV.14.2.5.1に違反しするのでRequestDispatcherに渡されません。
-applicationDispatcher.specViolation.response=SRV.8.2 および SRV.14.2.5.1 に違反しているため、オリジナルあるいはラップされた ServletResponse は RequestDispatcher を通過しませんでした。
+applicationDispatcher.specViolation.response=SRV.8.2 および SRV.14.2.5.1 に違反しているため、オリジナルあるいはラップされた ServletResponse は RequestDispatcher を通過しませんでした
 
 applicationFilterConfig.jmxRegisterFail=クラス [{0}] 名前 [{1}] のフィルターを JMX に登録できません。
-applicationFilterConfig.jmxUnregister=タイプ[{0}]および名前[{1}]のフィルタのJMX登録解除が完了しました。
+applicationFilterConfig.jmxUnregister=タイプ [{0}] および名前 [{1}] のフィルタのJMX登録解除が完了しました
 applicationFilterConfig.jmxUnregisterFail=クラス [{0}] 名前 [{1}] の JMX フィルターを登録解除できません。
 applicationFilterConfig.preDestroy=[{1}]型の名[{0}]というフィルタのpreDestroyへの呼び出しに失敗しました
-applicationFilterConfig.release=タイプ[{1}]の名前[{0}]のフィルタを破棄できませんでした。
+applicationFilterConfig.release=タイプ [{1}] の名前 [{0}] のフィルタを破棄できませんでした
 
 applicationFilterRegistration.nullInitParam=NULLの名前や値のためにフィルターの初期化パラメーターを設定できません。 名前[{0}]、値[{1}]
 applicationFilterRegistration.nullInitParams=キー [{0}] または値 [{1}] のいずれかが null のためフィルターの初期化パラメータを設定できませんでした。
@@ -63,23 +63,23 @@ applicationHttpRequest.fragmentInDispatchPath=ディスパッチパス [{0}] 中
 applicationPushBuilder.methodInvalid=プッシュリクエストの HTTP メソッドはキャッシュ可能、かつ、安全でなければなりません。[{0}] は指定できません。
 applicationPushBuilder.methodNotToken=HTTP メソッド [{0}] にトークンとして利用できない文字が含まれています。
 
-applicationServletRegistration.setServletSecurity.iae=サーブレット[{0}]に指定されたNULL制約が、名前[{1}]のコンテキストに配備されました
-applicationServletRegistration.setServletSecurity.ise=コンテキストが既に初期化されているため、名前[{1}]のコンテキストに配備されたサーブレット[{0}]にセキュリティ制約を追加できません。
+applicationServletRegistration.setServletSecurity.iae=サーブレット [{0}] に指定されたNULL制約が、名前 [{1}] のコンテキストに配備されました
+applicationServletRegistration.setServletSecurity.ise=コンテキストが既に初期化されているため、名前 [{1}] のコンテキストに配備されたサーブレット [{0}] にセキュリティ制約を追加できません
 
-applicationSessionCookieConfig.ise=コンテキスト[{1}]が初期化済みなので、プロパティ[{0}]をSessionCookieConfigに追加することはできません。
+applicationSessionCookieConfig.ise=コンテキスト [{1}] が初期化済みなので、プロパティ [{0}] をSessionCookieConfigに追加することはできません。
 
 aprListener.aprDestroy=APRベースのApache Tomcatネイティブライブラリのシャットダウンに失敗しました。
 aprListener.aprInit=商用環境に最適な性能を発揮する APR ベースの Tomcat ネイティブライブラリが java.library.path [{0}] に存在しません。
-aprListener.aprInitDebug=APRベースのApache Tomcatネイティブライブラリは、java.library.path [{1}]上の名前[{0}]を使用して見つかりませんでした。 報告されたエラーは[{2}]
-aprListener.aprInitError=APRベースのApache Tomcatネイティブライブラリをロードできませんでした。 報告されたエラーは[{0}]でした
+aprListener.aprInitDebug=APRベースのApache Tomcatネイティブライブラリは、java.library.path [{1}] 上の名前 [{0}] を使用して見つかりませんでした。 報告されたエラーは [{2}]
+aprListener.aprInitError=APRベースのApache Tomcatネイティブライブラリをロードできませんでした。 報告されたエラーは [{0}] でした
 aprListener.config=APR/OpenSSL設定:useAprConnector [{0}]、useOpenSSL [{1}]
 aprListener.currentFIPSMode=現在のFIPSモード:[{0}]
-aprListener.enterAlreadyInFIPSMode=AprLifecycleListenerは強制的にFIPSモードに入るように設定されていますが、ライブラリはすでにFIPSモードになっています[{0}]
-aprListener.flags=APR機能:IPv6 [{0}]、sendfile {1}]、受け入れフィルタ[{2}]、ランダム[{3}]、UDS [{4}]
+aprListener.enterAlreadyInFIPSMode=AprLifecycleListenerは強制的にFIPSモードに入るように設定されていますが、ライブラリはすでにFIPSモードになっています [{0}]
+aprListener.flags=APR機能: IPv6 [{0}]、sendfile [{1}]、受け入れフィルタ [{2}]、ランダム [{3}]、UDS [{4}]
 aprListener.initializeFIPSFailed=FIPS モードに変更できません。
 aprListener.initializeFIPSSuccess=FIPS モードに入りました。
-aprListener.initializedOpenSSL=OpenSSLは[{0}]を正常に初期化しました。
-aprListener.initializingFIPS=FIPSモードを初期化しています。
+aprListener.initializedOpenSSL=OpenSSLは [{0}] を正常に初期化しました
+aprListener.initializingFIPS=FIPSモードを初期化しています...
 aprListener.requireNotInFIPSMode=AprLifecycleListenerはライブラリが既にFIPSモードになっている必要があるように設定されていますが、FIPSモードではありませんでした。
 aprListener.skipFIPSInitialization=すでにFIPSモードになっています。 FIPS初期化をスキップします。
 aprListener.sslInit=SSLEngineの初期化に失敗しました。
@@ -87,7 +87,7 @@ aprListener.tcnInvalid=APRベースのApache Tomcatネイティブライブラ
 aprListener.tcnValid=APRバージョン[{1}]を使用してAPRベースのApache Tomcatネイティブライブラリ[{0}]をロードしました。
 aprListener.tcnVersion=インストールされた Apache Tomcat ネイティブライブラリの APR バージョンは [{0}] ですが、推奨する最小バージョンは [{1}] です。
 aprListener.tooLateForFIPSMode=FIPSModeを設定できません:SSLは既に初期化されています。
-aprListener.tooLateForSSLEngine=setSSLEngine出来ません:SSLはすでに初期化されています
+aprListener.tooLateForSSLEngine=setSSLEngineできません: SSLはすでに初期化されています
 aprListener.tooLateForSSLRandomSeed=setSSLRandomSeedできません:SSLは既に初期化されています。
 aprListener.wrongFIPSMode=AprLifecycleListener の設定 FIPSMode に予期せぬ値 [{0}] が指定されました。
 
@@ -124,12 +124,12 @@ containerBase.threadedStartFailed=子コンテナーを開始できません。
 containerBase.threadedStopFailed=停止中に子コンテナが失敗しました。
 
 defaultInstanceManager.invalidInjection=無効なメソッドリソースアノテーションです。
-defaultInstanceManager.postConstructNotFound=配備記述子に宣言されたクラス [{1}] の post-construct メソッド [{0}] が見つかりません。
-defaultInstanceManager.preDestroyNotFound=配備記述子に宣言されたクラス [{1}] の pre-destroy メソッド [{0}] が見つかりません。
+defaultInstanceManager.postConstructNotFound=配備記述子に宣言されたクラス [{1}] の post-construct メソッド [{0}] が見つかりません
+defaultInstanceManager.preDestroyNotFound=配備記述子に宣言されたクラス [{1}] の pre-destroy メソッド [{0}] が見つかりません
 defaultInstanceManager.restrictedClass=制限されたクラス [{0}] へのアクセスは拒否されました。制限されたクラスを読み込むには Web アプリケーションに特権を構成しなければなりません。
 defaultInstanceManager.restrictedContainerServlet=クラス [{0}] へのアクセスは禁止されています。制限クラスです (ContainerServlet インターフェイスを実装しています)。アクセス可能にするにはWebアプリケーションに特権を構成しなければなりません。
 defaultInstanceManager.restrictedFiltersResource=制限フィルターのプロパティファイルが見つかりません [{0}]
-defaultInstanceManager.restrictedListenersResource=制限付きリスナープロパティファイルが見つかりませんでした[{0}]
+defaultInstanceManager.restrictedListenersResource=制限付きリスナープロパティファイルが見つかりませんでした [{0}]
 defaultInstanceManager.restrictedServletsResource=Restricted サーブレットプロパティファイルが見つかりません。[{0}]
 defaultInstanceManager.restrictedWrongValue=クラス名[{1}]の制限付きクラスのプロパティファイル[{0}]の値が間違っています。 期待値:[制限]、実際値:[{2}]
 
@@ -141,7 +141,7 @@ jniLifecycleListener.load.name=ネイティブライブラリ [{0}] を読み込
 jniLifecycleListener.load.path=[{0}] からネイティブライブラリを読み込みました。
 jniLifecycleListener.missingPathOrName=libraryName あるいは libraryPath を設定しなければなりません。
 
-jreLeakListener.classToInitializeFail=Tomcat起動中に可能なメモリーリークを防止するためのクラス[{0}]をロードすることに失敗しました。
+jreLeakListener.classToInitializeFail=Tomcat起動中に可能なメモリーリークを防止するためのクラス [{0}] をロードすることに失敗しました。
 jreLeakListener.gcDaemonFail=Tomcat の開始時に潜在的なメモリーリークを防ぐ GC デーモンスレッドの作成を開始できませんでした。Sun の JVM ではない可能性があります。
 jreLeakListener.jarUrlConnCacheFail=既定でJar URL接続のキャッシュを無効にできませんでした。
 jreLeakListener.ldapPoolManagerFail=Tomcatの起動時にメモリリークを防ぐ為にcom.sun.jndi.ldap.LdapPoolManagerクラスの作成をトリガーすることができませんでした。 これはSun以外のJVMであることが予想されます。
@@ -166,7 +166,7 @@ standardContext.applicationSkipped=前のエラーのためにアプリケーシ
 standardContext.backgroundProcess.instanceManager=インスタンスマネージャ[{0}]のバックグラウンドプロセス処理中の例外
 standardContext.backgroundProcess.loader=Loader[{0}]のバックグラウンドプロセス処理中に例外が発生
 standardContext.backgroundProcess.manager=マネージャ[{0}]のバックグラウンドプロセス処理中の例外
-standardContext.backgroundProcess.resources=リソース[{0}]バックグラウンドプロセス処理中の例外
+standardContext.backgroundProcess.resources=リソース [{0}] バックグラウンドプロセス処理中の例外
 standardContext.cluster.managerError=新規クラスターセッションマネージャ生成中のエラー
 standardContext.cluster.noManager=Managerが見つかりませんでした。 ClusterManagerを使用するかどうかの確認。 クラスタ構成:[{0}]、アプリケーション配布可能:[{1}]
 standardContext.configurationFail=コンテキストが正しく設定されていないとマークされた1つ以上のコンポーネント
@@ -176,11 +176,11 @@ standardContext.createWrapper.error=新規Wrapper作成中のエラー
 standardContext.createWrapper.listenerError=Wrapperのライフサイクルリスナー生成中のエラー
 standardContext.duplicateListener=リスナー[{0}]は、すでにこのコンテキストに構成されています。 重複定義は無視されました。
 standardContext.errorPage.error=エラーページの位置 [{0}] は''/''で始まらなければいけません
-standardContext.errorPage.required=ErrorPage は null に出来ません
+standardContext.errorPage.required=ErrorPage は null にできません
 standardContext.errorPage.warning=警告: Servlet 2.4ではエラーページの場所 [{0}] は''/''で始まらなければいけません
 standardContext.extensionValidationError=アプリケーション拡張に必要な検証を試行中のエラー
 standardContext.filterFail=1つまたは複数のフィルタを開始できませんでした。 完全な詳細は適切なコンテナログファイルにあります。
-standardContext.filterMap.either=フィルタマッピングは<url-pattern>又は<servlet-name>のどちらかを指定しなければいけません
+standardContext.filterMap.either=フィルタマッピングは<url-pattern>または<servlet-name>のどちらかを指定しなければいけません
 standardContext.filterMap.name=フィルタマッピングは未知のフィルタ名 [{0}] を指定しました
 standardContext.filterMap.pattern=フィルタマッピング中に無効な <url-pattern> [{0}] があります
 standardContext.filterStart=フィルタ [{0}] の起動中の例外です
@@ -204,7 +204,7 @@ standardContext.notWrapper=コンテキストの子供はラッパでなけれ
 standardContext.parameter.duplicate=コンテキスト初期化パラメタ [{0}] が重複しています
 standardContext.parameter.required=パラメタ名とパラメタ値の両方が必要です
 standardContext.pathInvalid=コンテキストパスは空文字列あるいは "/" で開始し "/" で終了しない文字列でなければなりません。パス [{0}] はこの条件を満たさないため [{1}] へ変更しました。
-standardContext.postconstruct.duplicate=クラス[{0}]のpost constructメソッド定義が重複しています。
+standardContext.postconstruct.duplicate=クラス [{0}] のpost constructメソッド定義が重複しています
 standardContext.postconstruct.required=完全限定クラス名とメソッド名の両方が必要です。
 standardContext.predestroy.duplicate=クラス [{0}] のメソッド定義に @PreDestroy が重複しています。
 standardContext.predestroy.required=完全修飾クラス名とメソッド名の両方が必要です。
@@ -215,7 +215,7 @@ standardContext.resourcesInit=静的リソースの初期化エラー
 standardContext.resourcesStart=静的リソース開始中のエラー
 standardContext.resourcesStop=静的リソースの停止中のエラー
 standardContext.sciFail=ServletContainerInitializer の処理中にエラーが発生しました。
-standardContext.securityConstraint.mixHttpMethod=1つの Web リソースコレクションに <http-method> と <http-method-omission> を両方指定することはできません。
+standardContext.securityConstraint.mixHttpMethod=1つの Web リソースコレクションに <http-method> と <http-method-omission> を両方指定することはできません
 standardContext.securityConstraint.pattern=セキュリティの制約の中に無効な <url-pattern> [{0}] があります
 standardContext.servletFail=起動時に一つ以上のサーブレットの読み込みが失敗しました。詳細は適切なコンテナーのログファイルを確認してください。
 standardContext.servletMap.name=サーブレットマッピングは未知のサーブレット名 [{0}] を指定しています
@@ -231,9 +231,9 @@ standardContext.stoppingContext=ローダを停止中の例外です
 standardContext.suspiciousUrl=コンテキスト [{1}] に不審な URL パターン [{0}] があります。サーブレット仕様の 12.1 および 12.2 を参照してください。
 standardContext.threadBindingListenerError=コンテキスト [{0}] に構成されたリスナーを束縛するスレッドで異常が発生しました。
 standardContext.urlPattern.patternWarning=警告: Servlet 2.4ではURLパターン [{0}] は''/''で始まらなければいけません
-standardContext.workCreateException=コンテキスト[{2}]のディレクトリ[{0}]とCATALINA_HOME [{1}]からの絶対workディレクトリを特定できませんでした
+standardContext.workCreateException=コンテキスト [{2}] のディレクトリ [{0}] とCATALINA_HOME [{1}] からの絶対workディレクトリを特定できませんでした
 standardContext.workCreateFail=コンテキスト [{1}] の作業ディレクトリ [{0}] を作成できません。
-standardContext.workPath=コンテキスト[{0}]のworkパスを取得中の例外
+standardContext.workPath=コンテキスト [{0}] のworkパスを取得中の例外
 
 standardContextValve.acknowledgeException=100 (Continue) レスポンスでリクエストを確認できませんでした。
 
@@ -247,9 +247,9 @@ standardHost.invalidErrorReportValveClass=指定されたErrorReportValveクラ
 standardHost.noContext=このリクエストを処理するために設定されたコンテキストがありません
 standardHost.notContext=Host の子供はContextでなければいけません
 standardHost.nullName=ホスト名が必要です
-standardHost.problematicAppBase=ホスト[{0}]のappBaseに空の文字列を使用すると、CATALINA_BASEに設定されますが、これは悪い考えです。
+standardHost.problematicAppBase=ホスト [{0}] のappBaseに空の文字列を使用すると、CATALINA_BASEに設定されますが、これは悪い考えです
 
-standardHostValue.customStatusFailed=カスタムエラーページ[{0}]を正しくディスパッチできませんでした。
+standardHostValue.customStatusFailed=カスタムエラーページ [{0}] を正しくディスパッチできませんでした
 
 standardPipeline.basic.start=新しい基本 Valve を開始できません。
 standardPipeline.basic.stop=古い基本 Valve を停止できません。
@@ -260,7 +260,7 @@ standardPipeline.valve.stop=Valve を停止できません。
 standardServer.accept.error=シャットダウンコマンドを受信するソケットの accept で入出力例外が発生しました。
 standardServer.accept.readError=シャットダウンコマンドの読み取り時に入出力例外が発生しました。
 standardServer.accept.security=シャットダウンコマンドを受信するソケットの accept でセキュリティエラーを発生しました。
-standardServer.accept.timeout=シャットダウンコマンドをリスンするソケットは、accept()の呼び出し後に予期しないタイムアウト[{0}]ミリ秒を経験しました。 これはバグ56684の一例ですか?
+standardServer.accept.timeout=シャットダウンコマンドをリスンするソケットは、accept()の呼び出し後に予期しないタイムアウト [{0}] ミリ秒を経験しました。 これはバグ56684の一例ですか?
 standardServer.awaitSocket.fail=アドレス [{0}] のポート番号 [{1}] にサーバー停止ソケットを作成できませんでした (基本ポート番号は [{2}]、オフセットは [{3}] です)
 standardServer.invalidShutdownCommand=不正なシャットダウンコマンド [{0}] を受信しました。
 standardServer.periodicEventError=定期イベント送信中のエラー
@@ -268,7 +268,7 @@ standardServer.portOffset.invalid=portOffsetが負でない可能性があるた
 standardServer.shutdownViaPort=有効なシャットダウンコマンドがシャットダウンポート経由で受信されました。 サーバーインスタンスを停止します。
 standardServer.storeConfig.contextError=コンテキスト [{0}] の構成格納中のエラー
 standardServer.storeConfig.error=サーバー構成格納中のエラー
-standardServer.storeConfig.notAvailable=StoreConfig実装は[{0}]という名前のMBeanとして登録されていないため、設定を保存することはできません。 適切なMBeanは通常StoreConfigLifecycleListenerを介して登録されます。
+standardServer.storeConfig.notAvailable=StoreConfig実装は [{0}] という名前のMBeanとして登録されていないため、設定を保存することはできません。適切なMBeanは通常StoreConfigLifecycleListenerを介して登録されます。
 
 standardService.engine.startFailed=関連付けられたEngineの起動に失敗しました
 standardService.engine.stopFailed=関連付けられたEngineの停止に失敗しました。
@@ -296,7 +296,7 @@ standardWrapper.notContext=Wrapper の親のコンテナはContextでなけれ
 standardWrapper.notFound=サーブレット [{0}] が利用できません
 standardWrapper.notServlet=クラス [{0}] はServletではありません
 standardWrapper.serviceException=サーブレット [{0}] のServlet.service()が例外を投げました
-standardWrapper.serviceExceptionRoot=パス[{1}]を持つコンテキスト内のサーブレット[{0}]のServlet.service() が例外[{2}]が根本的要因と共に投げられました。
+standardWrapper.serviceExceptionRoot=パス [{1}] を持つコンテキスト内のサーブレット [{0}] のServlet.service() が例外 [{2}] が根本的要因と共に投げられました
 standardWrapper.unavailable=サーブレット [{0}] を利用不可能にマークします
 standardWrapper.unloadException=サーブレット [{0}] がunload()例外を投げました
 standardWrapper.unloading=サーブレット [{0}] がロードされていないので、割り当てることができません
diff --git a/java/org/apache/catalina/deploy/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/deploy/LocalStrings_ja.properties
index 73ed234..8c3bfac 100644
--- a/java/org/apache/catalina/deploy/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/deploy/LocalStrings_ja.properties
@@ -13,13 +13,13 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-namingResources.cleanupCloseFailed=コンテナ[{2}]内のリソース[{1}]のメソッド[{0}]の呼び出しに失敗したため、そのリソースに対してクリーンアップが実行されませんでした。
+namingResources.cleanupCloseFailed=コンテナ [{2}] 内のリソース [{1}] のメソッド [{0}] の呼び出しに失敗したため、そのリソースに対してクリーンアップが実行されませんでした
 namingResources.cleanupCloseSecurity=コンテナ [{2}] のリソース [{1}] からメソッド [{0}] を取得できません。リソースを後始末しませんでした。
 namingResources.cleanupNoClose=コンテナー [{1}] のリソース [{0}] にはメソッド [{2}] がないため、リソースの後始末を行いません。
-namingResources.cleanupNoContext=コンテナ[{0}]のJNDIネーミングコンテキストの取得に失敗したため、そのコンテナに対してクリーンアップが実行されませんでした。
-namingResources.cleanupNoResource=コンテナ[{1}]のJNDIリソース[{0}]の取得に失敗したため、そのリソースに対してクリーンアップが実行されませんでした。
-namingResources.ejbLookupLink=EJB リソース [{0}] に ejb-link と lookup-name の両方が指定されています。
+namingResources.cleanupNoContext=コンテナ [{0}] のJNDIネーミングコンテキストの取得に失敗したため、そのコンテナに対してクリーンアップが実行されませんでした
+namingResources.cleanupNoResource=コンテナ [{1}] のJNDIリソース [{0}] の取得に失敗したため、そのリソースに対してクリーンアップが実行されませんでした
+namingResources.ejbLookupLink=EJB リソース [{0}] に ejb-link と lookup-name の両方が指定されています
 namingResources.envEntryLookupValue=環境エントリ[{0}]は、検索名と値の両方を指定します。
-namingResources.mbeanCreateFail=ネーミングリソース[{0}]のMBeanの作成に失敗しました
-namingResources.mbeanDestroyFail=ネーミングリソース[{0}]のMBeanを破棄できませんでした。
-namingResources.resourceTypeFail=[{0}]という名前のJNDIリソースは[{1}]タイプですが、タイプはそのリソース用に構成された注入ターゲットのタイプと矛盾しています。
+namingResources.mbeanCreateFail=ネーミングリソース [{0}] のMBeanの作成に失敗しました
+namingResources.mbeanDestroyFail=ネーミングリソース [{0}] のMBeanを破棄できませんでした
+namingResources.resourceTypeFail=[{0}] という名前のJNDIリソースは [{1}] タイプですが、タイプはそのリソース用に構成された注入ターゲットのタイプと矛盾しています
diff --git a/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_ja.properties
index 86175da..ca28827 100644
--- a/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_ja.properties
@@ -13,41 +13,41 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-addDefaultCharset.unsupportedCharset=指定された文字セット[{0}]はサポートされていません。
+addDefaultCharset.unsupportedCharset=指定された文字セット [{0}] はサポートされていません
 
-corsFilter.invalidPreflightMaxAge=preflightMaxAgeを解析出来ません
+corsFilter.invalidPreflightMaxAge=preflightMaxAgeを解析できません
 corsFilter.invalidSupportsCredentials=allowedOrigins = [*]の場合、supportsCredentials = [true]を設定することはできません。
 corsFilter.nullRequest=HttpServletRequestオブジェクトがnullです
 corsFilter.nullRequestType=CORSRequestType オブジェクトが null です。
 corsFilter.onlyHttp=CORSは非HTTPリクエストまたはレスポンスをサポートしていません。
 corsFilter.wrongType1=[{0}]型のHttpServletRequestオブジェクトが必要です
-corsFilter.wrongType2=[{0}]型または[{1}]型のHttpServletRequest オブジェクトが必要です。
+corsFilter.wrongType2=[{0}] 型または [{1}] 型のHttpServletRequest オブジェクトが必要です
 
-csrfPrevention.invalidRandomClass=乱数生成器クラス [{0}] のインスタンスが作成できませんでした。
+csrfPrevention.invalidRandomClass=乱数生成器クラス [{0}] のインスタンスが作成できませんでした
 
-expiresFilter.exceptionProcessingParameter=構成パラメータ[{0}]:[{1}]処理中の例外
-expiresFilter.expirationHeaderAlreadyDefined=レスポンスステータス[{1}]がコンテンツタイプ[{2}]のリクエスト[{0}、expirationヘッダーがすでに定義されています。
+expiresFilter.exceptionProcessingParameter=構成パラメータ [{0}]: [{1}] 処理中の例外
+expiresFilter.expirationHeaderAlreadyDefined=レスポンスステータス [{1}] がコンテンツタイプ [{2}] のリクエスト [{0}]、expirationヘッダーがすでに定義されています。
 expiresFilter.filterInitialized=設定[{0}]で初期化されたFilter
-expiresFilter.invalidDurationNumber=ディレクティブ[{1}]の無効な期間(number)[{0}]
+expiresFilter.invalidDurationNumber=ディレクティブ [{1}] の無効な期間 (number) [{0}]
 expiresFilter.invalidDurationUnit=ディレクティブ [{1}] で期間の単位が無効です。(years|months|weeks|days|hours|minutes|seconds) [{0}]
-expiresFilter.noDurationFound=ディレクティブ[{0}]にDuration が見つかりません
-expiresFilter.noDurationUnitAfterAmount=ディレクティブ[{1}]のamount[{0}]の後にDuration 単位が見つかりません。
+expiresFilter.noDurationFound=ディレクティブ [{0}] にDuration が見つかりません
+expiresFilter.noDurationUnitAfterAmount=ディレクティブ [{1}] のamount [{0}] の後にDuration 単位が見つかりません
 expiresFilter.noExpirationConfigured=リクエスト [{0}] に対するレスポンスは応答コード [{1} コンテントタイプ [{2}] です。有効期限は未設定です。
-expiresFilter.noExpirationConfiguredForContentType=Content-Type [{0}] に有効期限が設定されていません。
+expiresFilter.noExpirationConfiguredForContentType=Content-Type [{0}] に有効期限が設定されていません
 expiresFilter.numberError=カンマ区切りリスト [{1}] の [{0}] 番目(ゼロ開始)の数値を解析中の例外
-expiresFilter.responseAlreadyCommitted=リクエスト[{0}]は、すでにコミットされたレスポンスに対してExpiresFilterを適用できません。
-expiresFilter.setExpirationDate=レスポンスステータス[{1}]のコンテンツタイプ[{2}]、有効期限[{3}]を設定するリクエスト[{0}]
-expiresFilter.skippedStatusCode=レスポンスステータス[{1}] content-type [{1}]のリクエスト[{0}]、指定されたステータスのexpiration ヘッダーの生成をスキップします。
-expiresFilter.startingPointInvalid=ディレクティブ[{1}]の無効な開始点(access|now|modification|a<seconds>|m<seconds>)[{0}]
-expiresFilter.startingPointNotFound=ディレクティブ[{0}]に開始点(access|now|modification|a<seconds>|m<seconds>)が見つかりません
-expiresFilter.unknownParameterIgnored=値[{1}]を持つ未知のパラメータ[{0}]は無視されます!
-expiresFilter.unsupportedStartingPoint=[{0}] は未対応の開始点です。
-expiresFilter.useDefaultConfiguration=コンテンツタイプ[{1}]に既定[{0}]を使用すると[{2}]が返されます。
-expiresFilter.useMatchingConfiguration=content-type[{2}]が[{3}]を返すため、[{1}]と一致する[{0}]を使用します
+expiresFilter.responseAlreadyCommitted=リクエスト [{0}] は、すでにコミットされたレスポンスに対してExpiresFilterを適用できません。
+expiresFilter.setExpirationDate=レスポンスステータス [{1}] のコンテンツタイプ [{2}]、有効期限 [{3}] を設定するリクエスト [{0}]
+expiresFilter.skippedStatusCode=レスポンスステータス [{1}] content-type [{1}] のリクエスト [{0}]、指定されたステータスのexpiration ヘッダーの生成をスキップします
+expiresFilter.startingPointInvalid=ディレクティブ [{1}] の無効な開始点 (access|now|modification|a<seconds>|m<seconds>) [{0}]
+expiresFilter.startingPointNotFound=ディレクティブ [{0}] に開始点 (access|now|modification|a<seconds>|m<seconds>) が見つかりません
+expiresFilter.unknownParameterIgnored=値 [{1}] を持つ不明なパラメータ [{0}] は無視されます!
+expiresFilter.unsupportedStartingPoint=[{0}] は未対応の開始点です
+expiresFilter.useDefaultConfiguration=コンテンツタイプ [{1}] に既定 [{0}] を使用すると [{2}] が返されます
+expiresFilter.useMatchingConfiguration=content-type [{2}] が [{3}] を返すため、[{1}] と一致する [{0}] を使用します
 
-filterbase.noSuchProperty=[{1}]タイプのフィルタにはプロパティ[{0}]が定義されていません。
+filterbase.noSuchProperty=[{1}] タイプのフィルタにはプロパティ [{0}] が定義されていません。
 
-http.403=指定されたリソース [{0}] へのアクセスは拒否されました。
+http.403=指定されたリソース [{0}] へのアクセスは拒否されました
 
 httpHeaderSecurityFilter.clickjack.invalid=クリックジャッキングヘッダーに無効な値 [{0}] が指定されました。
 httpHeaderSecurityFilter.committed=HTTPヘッダーセキュリティフィルターへの入力時に既に応答がコミットされているため、HTTPヘッダーを追加できません。
@@ -57,10 +57,10 @@ remoteCidrFilter.noRemoteIp=クライアントは IP アドレスを持ってい
 
 remoteIpFilter.invalidHostHeader=HTTP ヘッダ [{1}] 中の Host に無効な値 [{0}] が見つかりました
 remoteIpFilter.invalidHostWithPort=HTTP ヘッダ [{1}] 中の Host の値 [{0}] はポート番号を含んでいますが無視されます
-remoteIpFilter.invalidNumber=パラメータ[{0}]: [{1}]に不正な番号があります。
-remoteIpFilter.invalidRemoteAddress=報告されたリモートアドレス[{0}]が無効であるため、リモートホストを特定できません
+remoteIpFilter.invalidNumber=パラメータ [{0}]: [{1}] に不正な番号があります。
+remoteIpFilter.invalidRemoteAddress=報告されたリモートアドレス [{0}] が無効であるため、リモートホストを特定できません
 
-requestFilter.deny=プロパティ [{1}] に従い  [{0}] へのリクエストを拒否しました。
+requestFilter.deny=プロパティ [{1}] に従い  [{0}] へのリクエストを拒否しました
 
 restCsrfPreventionFilter.invalidNonce=CSRF nonce の検証に失敗しました。
 
diff --git a/java/org/apache/catalina/ha/backend/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/ha/backend/LocalStrings_ja.properties
index 85ef216..c652d52 100644
--- a/java/org/apache/catalina/ha/backend/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/ha/backend/LocalStrings_ja.properties
@@ -29,5 +29,5 @@ tcpSender.invalidProxyList=不正なプロキシリスト
 tcpSender.notInitialized=初期化されていません
 tcpSender.readError=レスポンス読み取り中のエラー
 tcpSender.responseError=プロキシサーバーからレスポンスを読み取ることができません。
-tcpSender.responseErrorCode=コード[{0}]によるレスポンスエラー
+tcpSender.responseErrorCode=コード [{0}] によるレスポンスエラー
 tcpSender.sendFailed=収集した負荷情報をプロキシに送信できません。
diff --git a/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_ja.properties
index 4fbcf6f..4dae4e0 100644
--- a/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_ja.properties
@@ -20,12 +20,12 @@ farmWarDeployer.fileCopyFail=[{0}] から [{1}] へコピーできません。
 farmWarDeployer.fileMessageError=ファイルメッセージ処理中のエラー
 farmWarDeployer.hostOnly=FarmWarDeployer はHostクラスタのサブエレメントとしてのみ機能します
 farmWarDeployer.hostParentEngine=FarmWarDeployer は親 [{0}] が Engine のインスタンスでなければ機能しません。
-farmWarDeployer.mbeanNameFail=エンジン[{0}]とホスト[{1}]のMBeanオブジェクト名を構築できません
+farmWarDeployer.mbeanNameFail=エンジン [{0}] とホスト [{1}] のMBeanオブジェクト名を構築できません
 farmWarDeployer.modInstall=[{1}]からwebapp [{0}]をインストールしています。
 farmWarDeployer.modInstallFail=WAR ファイルをインストールできませんでした。
 farmWarDeployer.msgIoe=ファームデプロイファイルメッセージの読み取りに失敗しました。
-farmWarDeployer.msgRxDeploy=クラスタ配備パス[{0}]、WAR[{1}]を受信しました。
-farmWarDeployer.msgRxUndeploy=パス[{0}]からクラスタの配備解除を受信しました。
+farmWarDeployer.msgRxDeploy=クラスタ配備パス [{0}]、WAR [{1}] を受信しました
+farmWarDeployer.msgRxUndeploy=パス [{0}] からクラスタの配備解除を受信しました
 farmWarDeployer.removeFailLocal=[{0}]からのローカル削除に失敗しました
 farmWarDeployer.removeFailRemote=ローカルの [{0}] を削除できませんでした。他のマネージャーノードでサービス中です !
 farmWarDeployer.removeLocal=webapp [{0}]を削除しています
@@ -33,11 +33,11 @@ farmWarDeployer.removeLocalFail=WAR ファイルを削除できません。
 farmWarDeployer.removeStart=Webアプリケーション[{0}]のクラスタ削除。
 farmWarDeployer.removeTxMsg=コンテキスト [{0}] からクラスターに配備解除メッセージを送信しました。
 farmWarDeployer.renameFail=[{0}] から [{1}] へ名前を変更できません。
-farmWarDeployer.sendEnd=クラスタWar配備 パス[{0}]を送信しました。WAR[{1}]を完了しました。
+farmWarDeployer.sendEnd=クラスタWar配備 パス [{0}] を送信しました。WAR [{1}] を完了しました。
 farmWarDeployer.sendFragment=コンテキスト [{0}] の war [{1}] をクラスターメンバー [{2}] へ送信します。
-farmWarDeployer.sendStart=クラスタWar配備パス[{0}]を送信し、War[{1}]を開始しました。
+farmWarDeployer.sendStart=クラスタWar配備パス [{0}] を送信し、War [{1}] を開始しました。
 farmWarDeployer.servicingDeploy=アプリケーション [{0}] はすでにサービスを開始しています。もう一度 WAR ファイル [{1}] を更新してください。
-farmWarDeployer.servicingUndeploy=アプリケーション [{0}] はサービス中のためバックアップクラスタノードから削除できません。
+farmWarDeployer.servicingUndeploy=アプリケーション [{0}] はサービス中のためバックアップクラスタノードから削除できません
 farmWarDeployer.started=クラスターの FarmWarDeployer を開始しました。
 farmWarDeployer.stopped=Cluster FarmWarDeployer が停止しました。
 farmWarDeployer.undeployEnd=コンテキスト [{0}] の配備解除が完了しました。
@@ -46,7 +46,7 @@ farmWarDeployer.undeployMessageError=配備解除メッセージ処理中のエ
 farmWarDeployer.watchDir=クラスタ配備の監視[{0}]が変更されています。
 
 fileMessageFactory.cannotRead=メッセージを読むことができません。このFactoryは書き込み中です。
-fileMessageFactory.cannotWrite=メッセージを書き込めません、このFactoryは読み込み中です。
+fileMessageFactory.cannotWrite=メッセージを書き込めません、このFactoryは読み込み中です
 fileMessageFactory.closed=FileMessageFactoryはクローズされています。
 fileMessageFactory.deleteFail=[{0}]を削除できませんでした
 fileMessageFactory.duplicateMessage=メッセージをもう一度受信します。SenderのActTimeoutが短すぎます。 名前:[{0}] war:[{1}] データ:[{2}] データ長:[{3}]
@@ -55,6 +55,6 @@ fileNewFail=[{0}]を作成できません。
 
 warWatcher.cantListWatchDir=監視ディレクトリ [{0}] のファイル一覧を取得できません : ディレクトリの読み取り権限を確認してください。
 warWatcher.checkWarResult=WAR ファイル [{1}] について WarInfo.check() は [{0}] を返しました。
-warWatcher.checkingWar=WAR ファイル [{0}] をチェックしています。
+warWatcher.checkingWar=WAR ファイル [{0}] をチェックしています
 warWatcher.checkingWars=[{0}]のWARを確認します
 warWatcher.listedFileDoesNotExist=[{1}] にあるはずの [{0}] が存在しません。[{1}] のディレクトリ権限を確認してください。
diff --git a/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_ja.properties
index bfb5fed..1aabf1a 100644
--- a/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_ja.properties
@@ -28,16 +28,16 @@ deltaManager.createMessage.delta=Manager [{0}]:セッション[{1}]のデル
 deltaManager.createMessage.expire=Manager [{0}]:セッション[{1}]のセッションの期限切れメッセージを作成します。
 deltaManager.createMessage.unableCreateDeltaRequest=セッションID [{0}]のDeltaRequestシリアライズできません。
 deltaManager.createSession.newSession=DeltaSession (ID は [{0}]) を作成しました。総数は [{1}] です。
-deltaManager.dropMessage=Manager [{0}]:GET_ALL_SESSIONS同期フェーズの開始日[{2}] メッセージの日付[{3}]内のメッセージ[{1}]をドロップします。
+deltaManager.dropMessage=Manager [{0}]: GET_ALL_SESSIONS同期フェーズの開始日 [{2}] メッセージの日付 [{3}] 内のメッセージ [{1}] をドロップします
 deltaManager.expireSessions=シャットダウン時にManager[{0}]はセッションを満了します。
-deltaManager.foundMasterMember=コンテキスト [{0}] のレプリケーションマスターメンバー [{1}] を発見しました。
+deltaManager.foundMasterMember=コンテキスト [{0}] のレプリケーションマスターメンバー [{1}] を発見しました
 deltaManager.loading.cnfe=永続セッションのロード中にClassNotFoundExceptionが発生しました:[{0}]
 deltaManager.loading.existing.session=既存セッション[{0}]のオーバーロード
 deltaManager.loading.ioe=永続化セッションの読み込み中に IOException が発生しました: [{0}]
 deltaManager.managerLoad=永続化ストレージからセッションの読み込み中に例外が発生しました。
-deltaManager.noCluster=Starting ...このコンテキスト[{0}]に関連付けられたクラスタはありません。
-deltaManager.noContextManager=マネージャ[{0}]:[{2}] msで[{1}]でNo Context Managerの送信が受信されました
-deltaManager.noMasterMember=ドメイン[{1}]のコンテキスト[{0}]に他のメンバーがいない状態で開始しています。
+deltaManager.noCluster=開始中... このコンテキスト [{0}] に関連付けられたクラスタはありません。
+deltaManager.noContextManager=マネージャ[{0}]: [{1}]で送信された ''Get all session data'' メッセージの返信において、[{2}] ms後に ''No Context Manager'' メッセージが受信されました
+deltaManager.noMasterMember=ドメイン [{1}] のコンテキスト [{0}] に他のメンバーがいない状態で開始しています
 deltaManager.noMembers=Manager [{0}]:状態転送をスキップします。 クラスタグループ内でアクティブなメンバーはいません。
 deltaManager.noSessionState=Manager [{0}]:[{1}]で送信されたセッション状態はありませんでした。[{2}] ms後にタイムアウトしました。
 deltaManager.receiveMessage.accessed=Manager [{0}]:セッション[{1}]のセッションアクセスメッセージを受信しました。
@@ -49,13 +49,13 @@ deltaManager.receiveMessage.delta.unknown=マネージャ[{0}]:未知のセッ
 deltaManager.receiveMessage.error=Manager [{0}]: TCP チャンネルからメッセージを受信できません。
 deltaManager.receiveMessage.eventType=Manager[{0}]: [{2}] からセッションメッセージ [{1}] を受信しました。
 deltaManager.receiveMessage.expired=Manager[{0}]:セッション[{1}]のセッションの期限切れメッセージを受信しました。
-deltaManager.receiveMessage.noContextManager=Manager [{0}]はノード[{1}:{2}]からコンテキストマネージャ無しメッセージを受信しました。
-deltaManager.receiveMessage.transfercomplete=Manager [{0}]はノード[{1}:{2}]からセッション状態が転送を受信しました。
+deltaManager.receiveMessage.noContextManager=Manager [{0}] はノード [{1}: {2}] からコンテキストマネージャ無しメッセージを受信しました。
+deltaManager.receiveMessage.transfercomplete=Manager [{0}] はノード [{1}: {2}] からセッション状態が転送を受信しました
 deltaManager.receiveMessage.unloadingAfter=Manager[{0}]:セッションのアンロードが完了しました。
 deltaManager.receiveMessage.unloadingBegin=Manager [{0}]:セッションのアンロードを開始します
 deltaManager.registerCluster=マネージャー [{0}] をクラスターの構成要素 [{1}] に名前 [{2}] で登録しました。
 deltaManager.sendMessage.newSession=Manager[{0}]が新しいセッションを送信します。[{1}]
-deltaManager.sessionReceived=Manager [{0}]; [{2}] msで受信した[{1}]で送信されたセッション状態。
+deltaManager.sessionReceived=Manager [{0}]; [{2}] msで受信した [{1}] で送信されたセッション状態。
 deltaManager.startClustering=[{0}]でクラスタリングマネージャを開始しています。
 deltaManager.stopped=マネージャ[{0}]が停止しています
 deltaManager.unableSerializeSessionID=セッション ID [{0}] をシリアライズできません。
@@ -67,7 +67,7 @@ deltaRequest.removeUnable=要素を削除できません。
 deltaRequest.showPrincipal=プリンシパル [{0}]はセッション [{1}]に設定されています
 deltaRequest.ssid.mismatch=セッションIDが一致しません。デルタリクエストが実行されていません。
 deltaRequest.ssid.null=setSessionId に指定したセッション ID が null です。
-deltaRequest.wrongPrincipalClass=ClusterManagerはGenericPrincipalのみをサポートします。 あなたのRealmはプリンシパルクラス[{0}]を使用しました。
+deltaRequest.wrongPrincipalClass=ClusterManagerはGenericPrincipalのみをサポートします。 あなたのRealmはプリンシパルクラス [{0}] を使用しました。
 
 deltaSession.notifying=クラスタにセッションの有効期限を通知する:primary = [{1}]、sessionId [{2}]
 deltaSession.readSession=readObject() はセッション [{0}] を読み込みました。
diff --git a/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_ja.properties
index 5603c86..3a6c7f7 100644
--- a/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/ha/tcp/LocalStrings_ja.properties
@@ -14,18 +14,18 @@
 # limitations under the License.
 
 ReplicationValve.crossContext.add=クロスコンテキストセッションレプリケーションコンテナをreplicationValveスレッドローカルに追加
-ReplicationValve.crossContext.registerSession=コンテキスト[{1}]からクロスコンテキストセッションID = [{0}]を登録する
+ReplicationValve.crossContext.registerSession=コンテキスト [{1}] からクロスコンテキストセッションID = [{0}] を登録する
 ReplicationValve.crossContext.remove=replication Contextセッションレプリケーションコンテナをスレッドローカルから削除します。
-ReplicationValve.crossContext.sendDelta=コンテキスト[{0}]からのクロスコンテキストセッションデルタを送信します。
+ReplicationValve.crossContext.sendDelta=コンテキスト [{0}] からのクロスコンテキストセッションデルタを送信します。
 ReplicationValve.filter.failure=フィルター文字列=[{0}] がコンパイルできません。
 ReplicationValve.filter.loading=リクエストフィルタ= [{0}]のロード
 ReplicationValve.invoke.uri=[{0}]のレプリケーションリクエストを呼び出します。
 ReplicationValve.nocluster=このリクエストに対して構成されたクラスタはありません。
-ReplicationValve.resetDeltaRequest=クラスタはスタンドアロンである:コンテキスト[{0}]でセッションのデルタリクエストをリセットします。
+ReplicationValve.resetDeltaRequest=クラスタはスタンドアロンである:コンテキスト [{0}] でセッションのデルタリクエストをリセットします
 ReplicationValve.send.failure=レプリケーションリクエストを実行できません。
 ReplicationValve.send.invalid.failure=セッション[id = {0}]無効メッセージをクラスタに送信できません。
-ReplicationValve.session.found=コンテキスト [{0}]: セッション [{1}] は ClusterSession ではありません。
-ReplicationValve.session.indicator=Context [{0}]:リクエスト属性[{2}]のセッション[{1}]のプライマリは[{3}]です。
+ReplicationValve.session.found=コンテキスト [{0}]: セッション [{1}] は見つかりましたが、クラスターセッションではありません
+ReplicationValve.session.indicator=Context [{0}]:リクエスト属性 [{2}] のセッション [{1}] のプライマリは [{3}] です。
 ReplicationValve.session.invalid=コンテキスト [{0}]: 無効なセッション [{1}] が要求されました。消去された、あるいは、このノードに複製されなかった可能性があります。
 ReplicationValve.stats=[{2}]リクエストの平均要求時間= [{0}] ms、クラスタオーバーヘッド時間= [{1}] ms、[{3}]リクエストの送信、[{4}]クロスコンテキストリクエスト、[{5} }]フィルタリクエスト(合計リクエスト= [{6}] ms、クラスタ全体リクエスト= [{7}] ms)。
 
@@ -37,6 +37,6 @@ simpleTcpCluster.member.disappeared=メッセージ消失を受信しました:
 simpleTcpCluster.member.removeFailed=レプリケーションシステムからクラスターノードを削除できませんでした。
 simpleTcpCluster.sendFailed=クラスタセンダ経由でメッセージを送信できませんでした。
 simpleTcpCluster.start=Clusterを起動します。
-simpleTcpCluster.startUnable=クラスタを起動出来ません。
+simpleTcpCluster.startUnable=クラスタを起動できません。
 simpleTcpCluster.stopUnable=クラスタを停止できません。
 simpleTcpCluster.unableSend.localMember=ローカルメンバー [{0}] にメッセージを送信できません。
diff --git a/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_ja.properties
index d667b11..1a6f4c6 100644
--- a/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_ja.properties
@@ -21,13 +21,13 @@ webappClassLoader.addPermissionNoProtocol=URL [{1}] に含まれるプロトコ
 webappClassLoader.addTransformer=Web アプリケーション [{1}] にクラスファイル変換器 [{0}] を追加しました。
 webappClassLoader.addTransformer.duplicate=クラスファイルトランスフォーマー[{0}]をWebアプリケーション[{1}]に追加する呼び出しが重複しました。
 webappClassLoader.addTransformer.illegalArgument=Webアプリケーション[{0}]がNullクラスファイルトランスフォーマーを追加しようとしました。
-webappClassLoader.checkThreadLocalsForLeaks=Webアプリケーション[{0}]はタイプ[{1}](値[{2}])のキーと値タイプ[{3}](値[{4}])のThreadLocalを作成しましたが、 それはWebアプリケーションの停止時に削除されていません。スレッドは時間の経過とともに更新され、メモリリークの可能性を回避しようとしています。
+webappClassLoader.checkThreadLocalsForLeaks=Webアプリケーション [{0}] はタイプ [{1}] (値[{2}]) のキーと値タイプ [{3}] (値[{4}]) のThreadLocalを作成しましたが、 それはWebアプリケーションの停止時に削除されていません。スレッドは時間の経過とともに更新され、メモリリークの可能性を回避しようとしています。
 webappClassLoader.checkThreadLocalsForLeaks.badKey=キー値のクラス [{0}] の文字列表現を取得できません。
 webappClassLoader.checkThreadLocalsForLeaks.badValue=クラス [{0}] の文字列表現を取得できません。
 webappClassLoader.checkThreadLocalsForLeaks.unknown=不明
 webappClassLoader.checkThreadLocalsForLeaksFail=Webアプリケーション[{0}]のThreadLocal参照を確認できませんでした。
 webappClassLoader.checkThreadLocalsForLeaksNone=Web アプリケーション [{0}] はキー [{1}] (値は [{1}])、値 [{3}](値は [{4}])をスレッドローカルに作成しました。キーは ThreadLocalMap の弱参照として保持されるため、メモリーリークではありません。
-webappClassLoader.checkThreadLocalsForLeaksNull=Webアプリケーション[{0}]はタイプ[{1}](値[{2}]のキーを持つThreadLocalを作成しました。 ThreadLocalは正しくnullに設定され、キーはGCによって削除されます。
+webappClassLoader.checkThreadLocalsForLeaksNull=Webアプリケーション [{0}] はタイプ [{1}] (値 [{2}]) のキーを持つThreadLocalを作成しました。ThreadLocalは正しくnullに設定され、キーはGCによって削除されます。
 webappClassLoader.checkThreadsHttpClient=Webアプリケーションクラスローダーを使用しているHttpClientキープアライブスレッドを検出しました。 スレッドを親クラスローダに切り替えることで修正されました。
 webappClassLoader.clearJdbc=Web アプリケーション [{0}] は自身で登録した JDBC ドライバー [{1}] を停止時に解除できませんでした。メモリーリークの発生を防ぐには JDBC ドライバーを強制的に解除してください。
 webappClassLoader.clearObjectStreamClassCachesFail=Web アプリケーション [{0}] の ObjectStreamClass$Caches についてソフト参照を除去できません。
@@ -45,16 +45,16 @@ webappClassLoader.readError=リソース読み込みエラー: [{0}] が読み
 webappClassLoader.removeTransformer=クラスファイル変換器 [{0}] を Web アプリケーション [{1}] から削除しました。
 webappClassLoader.resourceModified=リソース [{0}] は変更されています。直前の更新日時は [{1}]、最新の更新日時は [{2}] です。
 webappClassLoader.restrictedPackage=セキュリティー違反。制限されたクラス [{0}] を使おうとしました。
-webappClassLoader.securityException=indClassInternal [{1}]でクラス[{0}]を検索中のセキュリティ例外です
-webappClassLoader.stackTrace=Webアプリケーション[{0}]は[{1}]という名前のスレッドを開始したようですが、停止に失敗しました。 これはメモリリークを引き起こす可能性が非常に高いです。 スレッドのスタックトレース:{2}
+webappClassLoader.securityException=indClassInternal [{1}] でクラス [{0}] を検索中のセキュリティ例外です
+webappClassLoader.stackTrace=Webアプリケーション [{0}] は [{1}] という名前のスレッドを開始したようですが、停止に失敗しました。これはメモリリークを引き起こす可能性が非常に高いです。スレッドのスタックトレース: {2}
 webappClassLoader.stackTraceRequestThread=Webアプリケーション[{0}]はまだ完了していないリクエストを処理しています。 これはメモリリークを引き起こす可能性が非常に高いです。 リクエストの終了時間は、StandardContext実装のunloadDelay属性を使用して制御できます。 陸絵鵜sと処理スレッドのスタックトレース:[{2}]
 webappClassLoader.stopThreadFail=Web アプリケーション [{1}] のスレッド [{0}] は終了できません。
-webappClassLoader.stopTimerThreadFail=Webアプリケーション[{1}]の[{0}]という名前のTimerThreadを終了できませんでした。
+webappClassLoader.stopTimerThreadFail=Webアプリケーション [{1}] の [{0}] という名前のTimerThreadを終了できませんでした
 webappClassLoader.stopped=不正なアクセス: このWebアプリケーションのインスタンスは既に停止されています  Could not load [{0}]. 不正なアクセスを引き起こしたスレッドを終了させ、投げられたエラーによりデバッグ用に次のスタックトレースが生成されましたが,機能に影響はありません
 webappClassLoader.superCloseFail=基底クラスで close() の呼び出しに失敗しました。
-webappClassLoader.transformError=instrumentation エラー:クラスファイル形式が正当でないため、クラス[{0}]を変換できませんでした。
+webappClassLoader.transformError=instrumentation エラー: クラスファイル形式が正当でないため、クラス [{0}] を変換できませんでした
 webappClassLoader.warnTimerThread=Web アプリケーション [{0}] が java.util.Timer API で開始した TimerThread [{1}] を停止できません。メモリーリークを防ぐにはタイマー(とそれに伴って関連付けられたスレッド)を強制的にキャンセルしてください。
-webappClassLoader.wrongVersion=(クラス[{0}]をロードできません)
+webappClassLoader.wrongVersion=(クラス [{0}] をロードできません)
 
 webappClassLoaderParallel.registrationFailed=並列にクラスをロードできるorg.apache.catalina.loader.ParallelWebappClassLoaderの登録に失敗しました。
 
diff --git a/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ja.properties
index dc83cc8..9c943b3 100644
--- a/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ja.properties
@@ -14,7 +14,7 @@
 # limitations under the License.
 
 htmlManagerServlet.appsAvailable=実行中
-htmlManagerServlet.appsExpire=期限切れセッション
+htmlManagerServlet.appsExpire=以下に該当するセッションを破棄
 htmlManagerServlet.appsName=表示名
 htmlManagerServlet.appsPath=パス
 htmlManagerServlet.appsReload=再ロード
@@ -46,12 +46,12 @@ htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleRequest=リクエスト
 htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleStage=ステージ
 htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleTime=時間
 htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleVHost=仮想ホスト
-htmlManagerServlet.connectorStateThreadBusy=現在のBusyスレッド:
+htmlManagerServlet.connectorStateThreadBusy=現在のBusyスレッド:
 htmlManagerServlet.connectorStateThreadCount=現在のスレッド数:
 htmlManagerServlet.deployButton=配備
 htmlManagerServlet.deployConfig=XML設定ファイルのURL:
 htmlManagerServlet.deployPath=コンテキストパス (省略可):
-htmlManagerServlet.deployServer=サーバ上のWARファイル又はディレクトリの配備
+htmlManagerServlet.deployServer=サーバ上のWARファイルまたはディレクトリの配備
 htmlManagerServlet.deployTitle=配備
 htmlManagerServlet.deployUpload=WARファイルの配備
 htmlManagerServlet.deployUploadFail=FAIL - 配備のアップロードが失敗しました、例外: [{0}]
@@ -61,7 +61,7 @@ htmlManagerServlet.deployUploadNoFile=FAIL - ファイルのアップロード
 htmlManagerServlet.deployUploadNotWar=FAIL - アップロードするファイル [{0}] はWARファイルでなければいけません
 htmlManagerServlet.deployUploadWarExists=FAIL - WARファイル [{0}] は既にサーバ上に存在します
 htmlManagerServlet.deployVersion=バージョン(パラレルデプロイメント用):
-htmlManagerServlet.deployWar=WARファイル又はディレクトリのURL:
+htmlManagerServlet.deployWar=WARファイルまたはディレクトリのURL:
 htmlManagerServlet.diagnosticsLeak=Web アプリケーションの停止や再読み込み、配備解除でメモリーリークが発生しているか確認します。
 htmlManagerServlet.diagnosticsLeakButton=メモリリーク発見
 htmlManagerServlet.diagnosticsLeakWarning=この診断チェックにより、Full GCがトリガーされます。本番システムには非常に注意して使用してください。
@@ -73,7 +73,7 @@ htmlManagerServlet.diagnosticsSslConnectorCipherText=設定済みのTLS仮想ホ
 htmlManagerServlet.diagnosticsSslConnectorTrustedCertsButton=信頼できる証明書
 htmlManagerServlet.diagnosticsSslConnectorTrustedCertsText=設定済みのTLS仮想ホストとそれぞれの信頼できる証明書を一覧表示します。
 htmlManagerServlet.diagnosticsTitle=診断
-htmlManagerServlet.error.sessions=コンテキスト[{0}]のセッションコマンド処理中のエラー
+htmlManagerServlet.error.sessions=コンテキスト [{0}] のセッションコマンド処理中のエラー
 htmlManagerServlet.error.sortOrder=不明なソート順[{0}]
 htmlManagerServlet.expire.explain=非アクティブ &ge;
 htmlManagerServlet.expire.unit=分
@@ -126,32 +126,32 @@ managerServlet.copyError=パス [{0}] から設定ファイルをコピーでき
 managerServlet.deleteFail=FAIL  -  [{0}]を削除できません。 このファイルが継続して存在すると、問題が発生する可能性があります。
 managerServlet.deployFailed=FAIL - コンテキストパス [{0}] にアプリケーションを配備できません。
 managerServlet.deployed=OK - コンテキストパス [{0}] でアプリケーションを配備しました
-managerServlet.deployedButNotStarted=FAIL  - コンテキストパス[{0}]にアプリケーションを配備しましたが、コンテキストを開始できませんでした。
+managerServlet.deployedButNotStarted=FAIL - コンテキストパス [{0}] にアプリケーションを配備しましたが、コンテキストを開始できませんでした
 managerServlet.error.deploy=[{0}]の配備中のエラー
-managerServlet.error.idleParam=アイドルパラメータ[{0}]を整数として解析できませんでした
+managerServlet.error.idleParam=アイドルパラメータ [{0}] を整数として解析できませんでした
 managerServlet.error.reload=[{0}]の再読み込みエラー
-managerServlet.error.resources=タイプ[{0}]のリソース表示中のエラー
+managerServlet.error.resources=タイプ [{0}] のリソース表示中のエラー
 managerServlet.error.serverInfo=サーバー情報表示中のエラー
-managerServlet.error.sessions=コンテキスト[{0}]のセッション情報表示中のエラー
+managerServlet.error.sessions=コンテキスト [{0}] のセッション情報表示中のエラー
 managerServlet.error.start=[{0}]を開始中のエラー
 managerServlet.error.stop=[{0}]を停止中のエラー
 managerServlet.error.storeConfig=設定保存中のエラー
-managerServlet.error.storeContextConfig=コンテキスト[{0}]の設定保存中のエラー
+managerServlet.error.storeContextConfig=コンテキスト [{0}] の設定保存中のエラー
 managerServlet.error.undeploy=[{0}]の配備解除中のエラー
 managerServlet.exception=FAIL - 例外 [{0}] が発生しました
 managerServlet.findleaksFail=FAIL - リークを検出できません。Hostは StandardHost のインスタンスめはありません。
 managerServlet.findleaksList=OK - 次のアプリケーションで潜在的なメモリリークが見つかりました:
 managerServlet.findleaksNone=OK - メモリリークは見つかりませんでした
 managerServlet.inService=FAIL - アプリケーション [{0}] はすでにサービスを開始しています。
-managerServlet.invalidCommand=FAIL  - コマンド[{0}]に無効なパラメータが指定されました
+managerServlet.invalidCommand=FAIL  - コマンド [{0}] に無効なパラメータが指定されました
 managerServlet.invalidPath=FAIL - 無効なコンテキストパス [{0}] が指定されました
 managerServlet.listed=OK - バーチャルホスト [{0}] のアプリケーション一覧です
 managerServlet.mkdirFail=FAIL - ディレクトリ [{0}] は作成できません。
 managerServlet.noCommand=FAIL - コマンドが指定されていません
 managerServlet.noContext=FAIL - パス [{0}] のコンテキストが存在しません
 managerServlet.noGlobal=FAIL - グローバルなJNDIリソースが利用できません
-managerServlet.noManager=FAIL  - パス[{0}]のマネージャが存在しません
-managerServlet.noSelf=FAIL - マネージャ自身を再ロード、削除、停止、又は配備解除できません
+managerServlet.noManager=FAIL  - パス [{0}] のマネージャが存在しません
+managerServlet.noSelf=FAIL - マネージャ自身を再ロード、削除、停止、または配備解除できません
 managerServlet.noWrapper=コンテナはこのサーブレットに対して呼び出されたsetWrapper()を持っていません
 managerServlet.notDeployed=FAIL  - Context[{0}]はserver.xmlで定義されており、展開されていない可能性があります。
 managerServlet.notSslConnector=このコネクターでは SSL が有効化されていません。
@@ -172,7 +172,7 @@ OSバージョン:[{2}]\n\
 OSアーキテクチャ:[{3}]\n\
 JVMバージョン:[{4}]\n\
 JVMベンダー:[{5}]
-managerServlet.sessiondefaultmax=既定の最大セッション非活性時間は[{0}]分です
+managerServlet.sessiondefaultmax=既定の最大セッション非活性時間は [{0}] 分です
 managerServlet.sessions=OK - コンテキストパス [{0}] のアプリケーションのセッション情報です
 managerServlet.sessiontimeout=[{0}]分: [{1}]セッション
 managerServlet.sessiontimeout.expired=[{0}]分: expired [{1}]セッション
diff --git a/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_ja.properties
index 8bf88a8..aa7589c 100644
--- a/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_ja.properties
@@ -13,14 +13,14 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-hostManagerServlet.add=add:ホスト[{0}]を追加
+hostManagerServlet.add=add: ホスト [{0}] を追加
 hostManagerServlet.addFailed=FAIL - ホスト [{0}] を追加できません。
-hostManagerServlet.addSuccess=OK  - ホスト[{0}]を追加しました
+hostManagerServlet.addSuccess=OK  - ホスト [{0}] を追加しました
 hostManagerServlet.alreadyHost=FAIL  - ホスト名[{0}]のホストが既に存在します
 hostManagerServlet.alreadyStarted=FAIL - ホスト [{0}] はすでに開始しています。
 hostManagerServlet.alreadyStopped=FAIL - Host [{0}] はすでに停止しています。
 hostManagerServlet.appBaseCreateFail=FAIL - ホスト [{1}] の appBase [{0}] を作成できません。
-hostManagerServlet.cannotRemoveOwnHost=FAIL  - 自身のホスト[{0}]を削除できません
+hostManagerServlet.cannotRemoveOwnHost=FAIL  - 自身のホスト [{0}] を削除できません
 hostManagerServlet.cannotStartOwnHost=FAIL - 自身のホスト [{0}] は開始できません。
 hostManagerServlet.cannotStopOwnHost=FAIL - 自分自身のホスト [{0}] を停止できません。
 hostManagerServlet.configBaseCreateFail=FAIL - ホスト [{0}] の configBase が特定できません。
@@ -35,17 +35,17 @@ hostManagerServlet.noWrapper=Container はこのサーブレットの setWrapper
 hostManagerServlet.persist=永続化:現在の設定を保持する
 hostManagerServlet.persistFailed=FAIL  - 構成を永続化できませんでした
 hostManagerServlet.persisted=OK - 構成が永続化されました
-hostManagerServlet.postCommand=FAIL  - コマンド[{0}]をGETリクエストで使用しようとしましたが、POSTが必要です
+hostManagerServlet.postCommand=FAIL  - コマンド [{0}] をGETリクエストで使用しようとしましたが、POSTが必要です
 hostManagerServlet.remove=remove: ホスト [{0}] を削除します。
 hostManagerServlet.removeFailed=FAIL - Host [{0}] を削除できません。
-hostManagerServlet.removeSuccess=OK  - ホスト[{0}]を削除しました
+hostManagerServlet.removeSuccess=OK  - ホスト [{0}] を削除しました
 hostManagerServlet.start=開始:名前[{0}]のホストを起動しています
-hostManagerServlet.startFailed=FAIL  - ホスト[{0}]の起動に失敗しました
-hostManagerServlet.started=OK - ホスト[{0}] を開始しました。
+hostManagerServlet.startFailed=FAIL  - ホスト [{0}] の起動に失敗しました
+hostManagerServlet.started=OK - ホスト [{0}] を開始しました
 hostManagerServlet.stop=停止:名前[{0}]のホストを停止しています
 hostManagerServlet.stopFailed=FAIL- ホスト [{0}] を停止できません。
-hostManagerServlet.stopped=OK - ホスト[{0}]が停止しました
-hostManagerServlet.unknownCommand=FAIL  - 不明なコマンド[{0}]
+hostManagerServlet.stopped=OK - ホスト [{0}] が停止しました
+hostManagerServlet.unknownCommand=FAIL  - 不明なコマンド [{0}]
 
 htmlHostManagerServlet.addAliases=エイリアス:
 htmlHostManagerServlet.addAppBase=App base:
diff --git a/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_ja.properties
index 7951ef3..2c4f66c 100644
--- a/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_ja.properties
@@ -15,22 +15,22 @@
 
 mapper.addContext.hostIsAlias=見つかったHost[{0}]はエイリアスです。
 mapper.addContext.noHost=ホストが見つかりません [{0}]
-mapper.addHost.sameHost=同じホスト[{0}]の登録が重複しています。 無視されます。
-mapper.addHost.success=登録されたホスト[{0}]
+mapper.addHost.sameHost=同じホスト [{0}] の登録が重複しています。 無視されます。
+mapper.addHost.success=登録されたホスト [{0}]
 mapper.addHostAlias.sameHost=ホスト [{1}] にエイリアス [{0}] が重複して登録されました。無視します。
 mapper.addHostAlias.success=ホスト [{1}] のエイリアス [{0}] を登録しました。
 mapper.duplicateHost=Host名の重複 [{0}]。この名前はHost[{1}] で使用されているため無視されます。
-mapper.duplicateHostAlias=Host [{1}]のホストエイリアス[{0}]が重複しています。 名前はすでにHost [{2}]によって使用されています。 このエイリアスは無視されます。
+mapper.duplicateHostAlias=Host [{1}] のホストエイリアス [{0}] が重複しています。 名前はすでにHost [{2}] によって使用されています。 このエイリアスは無視されます。
 mapper.findContext.noContext=コンテキストが見つかりません [{0}]
 mapper.findContext.noContextVersion=コンテキストバージョンが見つかりません[{0}] [{1}]
-mapper.findContext.noHostOrAlias=ホスト[{0}]がないか、エイリアスです
-mapper.removeWrapper=コンテキスト[{0}]からパス[{1}]を使用してラッパーを削除します
+mapper.findContext.noHostOrAlias=ホスト [{0}] がないか、エイリアスです
+mapper.removeWrapper=コンテキスト [{0}] からパス [{1}] を使用してラッパーを削除します
 
-mapperListener.pauseContext=コンテキスト[{0}]をサービス[{1}]のために再ロードするものとして登録します。
+mapperListener.pauseContext=コンテキスト [{0}] をサービス [{1}] のために再ロードするものとして登録します
 mapperListener.registerContext=コンテキスト [{0}] にサービス [{1}] を登録します。
-mapperListener.registerHost=サービス[{2}]のドメイン[{1}]にホスト[{0}]を登録
+mapperListener.registerHost=サービス [{2}] のドメイン [{1}] にホスト [{0}] を登録
 mapperListener.registerWrapper=サービス [{2}] のコンテキスト [{1}] にラッパー [{0}] を登録しました。
 mapperListener.unknownDefaultHost=サービス [{1}] に既定ホスト [{0}] は存在しません。Tomcat はホスト名を指定しない HTTP/1.0 のリクエストを処理できません。
-mapperListener.unregisterContext=サービス[{1}]のコンテキスト[{0}]の登録を解除します。
-mapperListener.unregisterHost=サービス[{2}]のドメイン[{1}]のホスト[{0}]の登録を解除します。
-mapperListener.unregisterWrapper=サービス[{2}]のContext [{1}]のWrapper [{0}]の登録を解除します。
+mapperListener.unregisterContext=サービス [{1}] のコンテキスト [{0}] の登録を解除します
+mapperListener.unregisterHost=サービス [{2}] のドメイン [{1}] のホスト [{0}] の登録を解除
+mapperListener.unregisterWrapper=サービス [{2}] のコンテキスト [{1}] のラッパー [{0}] の登録を解除します
diff --git a/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties
index 6d6abae..dba2114 100644
--- a/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties
@@ -68,3 +68,4 @@ userMBean.destroyError.role=Erreur lors de la destruction du MBean du rôle [{0}
 userMBean.destroyError.user=Erreur lors de la destruction du MBean de l''utilisateur [{0}]
 userMBean.invalidGroup=Nom de groupe [{0}] invalide
 userMBean.invalidRole=Nom de rôle [{0}] invalide
+userMBean.saveError=Erreur lors de l'opération de sauvegarde
diff --git a/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_ja.properties
index 36a135b..0aa1e29 100644
--- a/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_ja.properties
@@ -16,9 +16,9 @@
 globalResources.createError=グローバル JNDI リソース処理中の例外
 globalResources.createError.operation=MBean 作成中の操作未サポートエラー
 globalResources.createError.runtime=MBeans 作成中の予期せぬエラー
-globalResources.createError.userDatabase=リソース[{0}]のUserDatabase MBeanを作成できません
-globalResources.createError.userDatabase.group=グループ[{0}]のGroup MBeanを作成できません。
-globalResources.createError.userDatabase.role=ロール[{0}]のRole MBeanが作成出来ません。
+globalResources.createError.userDatabase=リソース [{0}] のUserDatabase MBeanを作成できません
+globalResources.createError.userDatabase.group=グループ [{0}] のGroup MBeanを作成できません
+globalResources.createError.userDatabase.role=ロール [{0}] のRole MBeanが作成できません
 globalResources.createError.userDatabase.user=ユーザー[{0}]のUser MBeanを作成できません。
 globalResources.noNamingContext=サーバー用に定義されたグローバル・ネーミング・コンテキストがありません。
 globalResources.userDatabaseCreateError=[{0}]のUserDatabase MBeanを作成する際の例外
@@ -37,9 +37,9 @@ mBean.nullName=属性名がNulです。
 
 mBeanDumper.getAttributeError=ObjectName [{1}] の属性 [{0}] を取得中のエラー
 
-mBeanFactory.contextCreate.addServicedFail=別のコンポーネントが現在その名前のコンテキストを処理しているため、コンテキスト[{0}]を作成できません
+mBeanFactory.contextCreate.addServicedFail=別のコンポーネントが現在その名前のコンテキストを処理しているため、コンテキスト [{0}] を作成できません
 mBeanFactory.contextDestroyError=コンテキスト [{0}] 破棄中のエラー
-mBeanFactory.contextRemove.addServicedFail=別のコンポーネントが現在そのコンテキストを処理しているため、コンテキスト[{0}]を削除できません
+mBeanFactory.contextRemove.addServicedFail=別のコンポーネントが現在そのコンテキストを処理しているため、コンテキスト [{0}] を削除できません
 mBeanFactory.managerContext=ManagerコンポーネントはContextにのみ追加できます。
 mBeanFactory.noDeployer=ホスト [{0}] Deployer が見つかりません。
 mBeanFactory.noService=ドメイン [{0}] にサービスがありません。
@@ -51,16 +51,16 @@ namingResourcesMBean.addAlreadyExists.environment=指定された環境は名前
 namingResourcesMBean.addAlreadyExists.resource=指定された名前のリソースは [{0}] という名前ですでに存在しています。
 namingResourcesMBean.addAlreadyExists.resourceLink=指定されたリソースリンクはすでに名前[{0}]で存在します。
 namingResourcesMBean.createObjectNameError.environment=environment [{0}]のObjectNameを作成できません。
-namingResourcesMBean.createObjectNameError.resource=リソース[{0}]のObjectNameを作成できません
-namingResourcesMBean.createObjectNameError.resourceLink=リソースリンク[{0}]のObjectNameを作成できません。
+namingResourcesMBean.createObjectNameError.resource=リソース [{0}] のObjectNameを作成できません
+namingResourcesMBean.createObjectNameError.resourceLink=リソースリンク [{0}] のObjectNameを作成できません
 namingResourcesMBean.removeNotFound.environment=指定されたenvironment が名前[{0}]で存在しません。
 namingResourcesMBean.removeNotFound.resource=指定されたリソースが名前[{0}]で存在しません。
 namingResourcesMBean.removeNotFound.resourceLink=指定されたリソースリンクが名前[{0}]で存在しません
 
-userMBean.createError.group=グループ[{0}]のObjectNameを作成できません。
-userMBean.createError.role=ロール[{0}]のObjectNameを作成出来ません。
+userMBean.createError.group=グループ [{0}] のObjectNameを作成できません
+userMBean.createError.role=ロール [{0}] のObjectNameを作成できません
 userMBean.createError.user=ユーザー[{0}]のObjectNameを作成できません。
-userMBean.createMBeanError.group=グループ[{0}] MBean作成中の例外
+userMBean.createMBeanError.group=グループ [{0}] MBean作成中の例外
 userMBean.createMBeanError.role=Role [{0}] MBean作成中の例外
 userMBean.createMBeanError.user=ユーザ [{0}] MBean作成中の例外
 userMBean.destroyError.group=グループ [{0}] MBean破棄中の例外
@@ -68,3 +68,4 @@ userMBean.destroyError.role=ロール [{0}] MBeanを破棄する際の例外
 userMBean.destroyError.user=ユーザ [{0}] MBean 破棄中の例外
 userMBean.invalidGroup=不正なグループ名 [{0}]
 userMBean.invalidRole=不正なロール名 [{0}]
+userMBean.saveError=saveオペレーション中にエラーが発生
diff --git a/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_ko.properties b/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_ko.properties
index fae343a..34319b9 100644
--- a/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_ko.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_ko.properties
@@ -68,3 +68,4 @@ userMBean.destroyError.role=역할 [{0}] MBean을 소멸시키는 중 예외 발
 userMBean.destroyError.user=사용자 [{0}] MBean을 소멸시키는 중 예외 발생
 userMBean.invalidGroup=유효하지 않은 그룹 이름 [{0}]
 userMBean.invalidRole=유효하지 않은 역할 이름 [{0}]
+userMBean.saveError=저장 오퍼레이션에서 오류 발생
diff --git a/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ja.properties
index 9daad2d..99b0841 100644
--- a/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ja.properties
@@ -48,18 +48,18 @@ jaasRealm.appName=JAASアプリケーション名[{0}]を設定します。
 jaasRealm.authenticateFailure=ユーザー名[{0}]は正常に認証されませんでした
 jaasRealm.authenticateSuccess=ユーザ名 [{0}] は認証に成功しました
 jaasRealm.beginLogin=アプリケーション[{1}]のLoginContextを使用して、ユーザー名[{0}]に対するJAASRealmログインが要求されました。
-jaasRealm.checkPrincipal=プリンシパル[{0}] [{1}]をチェックします。
-jaasRealm.classNotFound=クラス[{0}]が見つかりませんでした
+jaasRealm.checkPrincipal=プリンシパル [{0}] [{1}] をチェックします
+jaasRealm.classNotFound=クラス [{0}] が見つかりませんでした
 jaasRealm.credentialExpired=ユーザ名 [{0}] は証明書の期限が切れたために認証されません
 jaasRealm.failedLogin=ユーザ名 [{0}] はログインに失敗したために認証されませんでした
 jaasRealm.loginContextCreated=ユーザー名[{0}]用に作成されたJAAS LoginContext
 jaasRealm.loginException=ユーザ名 [{0}] の認証中にログイン例外が発生しました
-jaasRealm.notPrincipal=クラス[{0}]はjava.security.Principalを実装していないため追加されません
-jaasRealm.rolePrincipalAdd=このユーザープリンシパルロールにロールプリンシパル[{0}]を追加
+jaasRealm.notPrincipal=クラス [{0}] はjava.security.Principalを実装していないため追加されません
+jaasRealm.rolePrincipalAdd=このユーザープリンシパルロールにロールプリンシパル [{0}] を追加
 jaasRealm.rolePrincipalFailure=有効な役割はありません。
 jaasRealm.unexpectedError=予期せぬエラー
 jaasRealm.userPrincipalFailure=有効なユーザープリンシパルが見つかりません。
-jaasRealm.userPrincipalSuccess=プリンシパル[{0}]は有効なユーザークラスです。 これをユーザープリンシパルとして使用します。
+jaasRealm.userPrincipalSuccess=プリンシパル [{0}] は有効なユーザークラスです。 これをユーザープリンシパルとして使用します。
 
 jdbcRealm.authenticateFailure=ユーザ名 [{0}] は認証に失敗しました
 jdbcRealm.authenticateSuccess=ユーザ名 [{0}] は認証に成功しました
@@ -74,7 +74,7 @@ jndiRealm.cipherSuites=TLS 接続で暗号スイート [{0}] を有効化しま
 jndiRealm.close=ディレクトリサーバ接続クローズ中の例外です
 jndiRealm.emptyCipherSuites=指定された暗号スイートの空の文字列。 既定の暗号スイートを使用します。
 jndiRealm.exception=認証実行中の例外です
-jndiRealm.exception.retry=認証中に例外が発生しました。再試行します。
+jndiRealm.exception.retry=認証中に例外が発生しました。再試行します...
 jndiRealm.invalidHostnameVerifier=[{0}]はHostnameVerifierの有効なクラス名ではありません。
 jndiRealm.invalidSslProtocol=指定されたプロトコル[{0}]は無効です。 [{1}]のいずれかでなければなりません。
 jndiRealm.invalidSslSocketFactory=[{0}]はSSLSocketFactoryの有効なクラス名ではありません
@@ -83,7 +83,7 @@ jndiRealm.negotiatedTls=プロトコル[{0}]を使用して交渉されたTLS接
 jndiRealm.open=ディレクトリサーバ接続オープン中の例外です
 jndiRealm.tlsClose=TLSレスポンスを閉じる際の例外
 
-lockOutRealm.authLockedUser=ロックされたユーザー [{0}] の認証が試行されました。
+lockOutRealm.authLockedUser=ロックされたユーザー [{0}] の認証が試行されました
 lockOutRealm.removeWarning=キャッシュサイズが制限内に収まるようにするため、[{1}]秒後にユーザー[{0}]が失敗したユーザーキャッシュから削除されました。
 
 mdCredentialHandler.unknownEncoding=エンコーディング [{0}] には未対応のため現在の設定 [{1}] を使用します。
@@ -100,9 +100,9 @@ pbeCredentialHandler.invalidKeySpec=パスワードベースの鍵を生成で
 realmBase.algorithm=無効なメッセージダイジェストアルゴリズム [{0}] が指定されています
 realmBase.authenticateFailure=ユーザ名 [{0}] は認証に失敗しました
 realmBase.authenticateSuccess=ユーザ名 [{0}] は認証に成功しました
-realmBase.cannotGetRoles=プリンシパル[{0}]からロールを取得できません
-realmBase.createUsernameRetriever.ClassCastException=クラス[{0}]はX509UsernameRetrieverではありません。
-realmBase.createUsernameRetriever.newInstance=タイプ[{0}]のオブジェクトを作成できません。
+realmBase.cannotGetRoles=プリンシパル [{0}] からロールを取得できません
+realmBase.createUsernameRetriever.ClassCastException=クラス [{0}] はX509UsernameRetrieverではありません。
+realmBase.createUsernameRetriever.newInstance=タイプ [{0}] のオブジェクトを作成できません。
 realmBase.credentialNotDelegated=ユーザ [{0}] の資格情報は委任されていませんが、保存が要求されました。
 realmBase.delegatedCredentialFail=ユーザー[{0}]の委任された資格情報を取得できません
 realmBase.digest=ユーザ証明書のダイジェストエラー
@@ -112,7 +112,7 @@ realmBase.gssContextNotEstablished=Authenticator 実装エラー:渡された
 realmBase.gssNameFail=確立されたGSSContextから名前を抽出できませんでした。
 realmBase.hasRoleFailure=ユーザ名 [{0}] はロール [{1}] を持っていません
 realmBase.hasRoleSuccess=ユーザ名 [{0}] はロール [{1}] を持っています
-realmBase.invalidDigestEncoding=無効なダイジェストエンコーディング[{0}]
+realmBase.invalidDigestEncoding=無効なダイジェストエンコーディング [{0}]
 realmBase.unknownAllRolesMode=未知のモード [{0}]。strict、authOnly、strictAuthOnly のどれか1つでなければなりません。
 
 userDatabaseRealm.lookup=キー [{0}] でユーザデータベースを検索中の例外です
diff --git a/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_ja.properties
index 9406d11..e6b560b 100644
--- a/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings_ja.properties
@@ -13,8 +13,8 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-SecurityListener.checkUmaskFail=[{0}]のumask設定で開始しようとしました。 少なくとも[{1}]と同じようにumaskを指定しないでTomcatを実行すると、ライフサイクルリスナーのorg.apache.catalina.security.SecurityListener(通常はCATALINA_BASE/conf/server.xmlで構成されています)によってブロックされます。
-SecurityListener.checkUmaskNone=システムプロパティ[{0}]にumask設定が見つかりませんでした。 しかし、Tomcatはumaskをサポートするプラットフォームで動作しているようです。 システムプロパティは通常、CATALINA_HOME/bin/catalina.shに設定されます。 ライフサイクルリスナーのorg.apache.catalina.security.SecurityListener(通常はCATALINA_BASE/conf/server.xmlに設定されています)では、少なくとも[{1}]と同じくらい拘束されたumaskが必要です。
+SecurityListener.checkUmaskFail=[{0}] のumask設定で開始しようとしました。 少なくとも [{1}] と同じようにumaskを指定しないでTomcatを実行すると、ライフサイクルリスナーのorg.apache.catalina.security.SecurityListener(通常はCATALINA_BASE/conf/server.xmlで構成されています)によってブロックされます
+SecurityListener.checkUmaskNone=システムプロパティ [{0}] にumask設定が見つかりませんでした。 しかし、Tomcatはumaskをサポートするプラットフォームで動作しているようです。 システムプロパティは通常、CATALINA_HOME/bin/catalina.shに設定されます。 ライフサイクルリスナーのorg.apache.catalina.security.SecurityListener(通常はCATALINA_BASE/conf/server.xmlに設定されています)では、少なくとも [{1}] と同じくらい拘束されたumaskが必要です。
 SecurityListener.checkUmaskParseFail=値[{0}]を有効なumaskとして解析できませんでした。
 SecurityListener.checkUmaskSkip=umask を取得できません。Tomcat を Windows で実行するときは umask をチェックしません。
 SecurityListener.checkUserWarning=ユーザー[{0}]として実行中に開始しようとしました。 このユーザーでのTomcatの実行はライフサイクルリスナーorg.apache.catalina.security.SecurityListener(通常はCATALINA_BASE/conf /server.xmlで構成されている)によってブロックされています。
diff --git a/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties
index f63f55f..0f9111e 100644
--- a/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties
@@ -14,15 +14,15 @@
 # limitations under the License.
 
 cgiServlet.emptyEnvVarName=初期化パラメータの空の環境変数名[環境変数]
-cgiServlet.expandCloseFail=パス[{0}]のスクリプトの入力ストリームを閉じることができませんでした。
+cgiServlet.expandCloseFail=パス [{0}] のスクリプトの入力ストリームを閉じることができませんでした
 cgiServlet.expandCreateDirFail=スクリプトの展開先ディレクトリ[{0}]の作成に失敗しました。
-cgiServlet.expandDeleteFail=拡張中にIOExceptionの後に[{0}]でファイルを削除できませんでした
-cgiServlet.expandFail=パス[{0}]のスクリプトを[{1}]に展開できませんでした
-cgiServlet.expandNotFound=見つけることが出来なかったので[{0}]を展開できませんでした。
-cgiServlet.expandOk=パス[{0}]の[{1}]に展開されたスクリプト
-cgiServlet.find.found=見つかったCGI:名前[{0}]、パス[{1}]、スクリプト名[{2}]、CGI名[{3}]
+cgiServlet.expandDeleteFail=拡張中にIOExceptionの後に [{0}] でファイルを削除できませんでした
+cgiServlet.expandFail=パス [{0}] のスクリプトを [{1}] に展開できませんでした
+cgiServlet.expandNotFound=見つけることができなかったため [{0}] を展開できませんでした。
+cgiServlet.expandOk=パス [{0}] の [{1}] に展開されたスクリプト
+cgiServlet.find.found=見つかったCGI: 名前 [{0}]、パス [{1}]、スクリプト名 [{2}]、CGI名 [{3}]
 cgiServlet.find.location=ファイル [{0}] を探しています。
-cgiServlet.find.path=パス[{0}]でCGIロケーション[{1}]に対して相対的に要求されたCGIスクリプト
+cgiServlet.find.path=パス [{0}] でCGIロケーション [{1}] に対して相対的に要求されたCGIスクリプト
 cgiServlet.invalidArgumentDecoded=デコードされたコマンドライン引数 [{0}] は、構成されたcmdLineArgumentsDecoded パターン [{1}] にマッチしません
 cgiServlet.invalidArgumentEncoded=エンコードされたコマンドライン引数 [{0}] は、構成されたcmdLineArgumentsEncoded パターン [{1}] にマッチしません
 cgiServlet.runBadHeader=悪いヘッダライン [{0}]
@@ -32,7 +32,7 @@ cgiServlet.runInvalidStatus=無効なステータス [{0}]
 cgiServlet.runOutputStreamFail=出力ストリームを切断するとき入出力エラーが発生しました。
 cgiServlet.runReaderInterrupt=標準エラー出力の読み取りスレッドは割り込みを待機しています。
 cgiServlet.runStdErr=標準エラー 行:[{0}]
-cgiServlet.runStdErrCount=stderrの[{0}]行を受信しました。
+cgiServlet.runStdErrCount=stderrの [{0}] 行を受信しました
 cgiServlet.runStdErrFail=stderrでI/O問題
 
 defaultServlet.blockExternalEntity=publicId [{0}]およびsystemId [{0}]を持つ外部エンティティへのアクセスがブロックされました
@@ -41,7 +41,7 @@ defaultServlet.blockExternalSubset=名前[{0}]およびベースURI [{1}]を持
 defaultServlet.missingResource=要求されたリソース [{0}] は利用できません。
 defaultServlet.noResources=静的リソースが見つかりません。
 defaultServlet.readerCloseFailed=readerのクローズに失敗しました
-defaultServlet.skipfail=[{0}]バイトしか利用できなかったため、[{1}]バイトをスキップして要求された範囲の先頭に到達する必要があったため、読み取りに失敗しました。
+defaultServlet.skipfail=[{1}]バイトをスキップして要求された範囲の先頭に到達する必要がありましたが、[{0}]バイトしか利用できなかったため読み取りに失敗しました。
 defaultServlet.unknownBomConfig=useBomIfPresentの初期化パラメーターに提供された認識されない値 [{0}]
 defaultServlet.xslError=XSL変換エラー
 
diff --git a/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_ja.properties
index c233eb1..b52826b 100644
--- a/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_ja.properties
@@ -37,8 +37,8 @@ fileStore.saving=セッション [{0}] をファイル [{1}] に保存します
 managerBase.container.noop=Contexts 以外のコンテナに追加されたManagerは決して使用されません。
 managerBase.contextNull=マネージャーが使う前のコンテキストは null でなければなりません。
 managerBase.createSession.ise=createSession: アクティブセッションが多すぎます
-managerBase.sessionAttributeNameFilter=名前フィルタ[{1}]と一致しなかったため、[{0}]というセッション属性をスキップしました。
-managerBase.sessionAttributeValueClassNameFilter=値タイプ[{1}]がフィルタ[{2}]と一致しなかったため、[{0}]という名前のセッション属性をスキップしました。
+managerBase.sessionAttributeNameFilter=名前フィルタ [{1}] と一致しなかったため、[{0}]というセッション属性をスキップしました。
+managerBase.sessionAttributeValueClassNameFilter=値タイプ [{1}] がフィルタ [{2}] と一致しなかったため、[{0}] という名前のセッション属性をスキップしました
 managerBase.sessionNotFound=セッション [{0}] が見つかりません。
 managerBase.sessionTimeout=無効なセッションタイムアウト設定です [{0}]
 managerBase.setContextNotNew=NEW 状態ではないマネージャーに関連付けられた Context を変更するために setContext() を呼び出すことは禁止されています。
@@ -53,7 +53,7 @@ persistentManager.storeClearError=ストア上の全セッション消去中の
 persistentManager.storeKeysException=セッションストアからセッションIDのリストを取得できませんでした。セッションストアが空の可能性があります。
 persistentManager.storeLoadError=ストアからのセッションスワップイン中のエラー
 persistentManager.storeLoadKeysError=データストアからセッションキーを読み込み中のエラー
-persistentManager.storeSizeException=セッションストアに格納しているセッションの総数を確認できなかったため、セッションストアは空になっているものとして扱います。
+persistentManager.storeSizeException=セッションストアに格納しているセッションの総数を確認できなかったため、セッションストアは空になっているものとして扱います
 persistentManager.swapIn=セッション [{0}] をスワップインしています
 persistentManager.swapInException=スワップイン時のストア内の例外:[{0}]
 persistentManager.swapInInvalid=スワップしたセッション [{0}] は不正です。
diff --git a/java/org/apache/catalina/ssi/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/ssi/LocalStrings_ja.properties
index d742d2d..c445dbf 100644
--- a/java/org/apache/catalina/ssi/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/ssi/LocalStrings_ja.properties
@@ -20,7 +20,7 @@ expressionParseTree.unusedOpCodes=未使用のノードが存在します
 
 ssiCommand.invalidAttribute=無効な属性[{0}]
 
-ssiEcho.invalidEncoding=無効なエンコード[{0}]
+ssiEcho.invalidEncoding=無効なエンコード [{0}]
 
 ssiExec.executeFailed=ファイル[{0}]を実行できません
 
@@ -31,16 +31,16 @@ ssiFsize.noSize=ファイル[{0}]のサイズを取得できません
 
 ssiInclude.includeFailed=ファイル[{0}]を含めることができません
 
-ssiMediator.unknownEncoding=不明なエンコード[{0}]
+ssiMediator.unknownEncoding=不明なエンコード [{0}]
 
 ssiServletExternalResolver.absoluteNonVirtualPath=非仮想[{0}]パスを絶対パスにすることはできません。
 ssiServletExternalResolver.noContext=[{0}]に正規化されたパスのコンテキストがありません。
 ssiServletExternalResolver.noFile=ファイル[{0}]が見つかりません
 ssiServletExternalResolver.noIncludeFile=インクルードファイル[{0}]が見つかりません
-ssiServletExternalResolver.noResource=コンテキストにリソース[{0}]が含まれていません
-ssiServletExternalResolver.normalizationError=パス[{0}]の正規化によってNULLが返されました
-ssiServletExternalResolver.pathTraversalNonVirtualPath=非仮想パス[{0}]にはパストラバーサルシーケンスを含めることはできません。
-ssiServletExternalResolver.removeFilenameError=パス[{0}]のファイル名を削除できません
-ssiServletExternalResolver.requestDispatcherError=パス[{0}]のリクエストディスパッチャを取得できません
+ssiServletExternalResolver.noResource=コンテキストにリソース [{0}] が含まれていません
+ssiServletExternalResolver.normalizationError=パス [{0}] の正規化によってNULLが返されました
+ssiServletExternalResolver.pathTraversalNonVirtualPath=非仮想パス [{0}] にはパストラバーサルシーケンスを含めることはできません
+ssiServletExternalResolver.removeFilenameError=パス [{0}] のファイル名を削除できません
+ssiServletExternalResolver.requestDispatcherError=パス [{0}] のリクエストディスパッチャを取得できません
 
 ssiSet.noVariable=変数が指定されていません
diff --git a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
index 7b0b719..bc89d67 100644
--- a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
@@ -19,7 +19,7 @@ catalina.incorrectPermissions=権限が間違っています。ファイルに
 catalina.init=サーバーの初期化 [{0}]ms
 catalina.initError=Catalinaの初期化エラー
 catalina.noCluster=[{0}]のためにクラスタルールセットが見つかりません。 クラスタ構成が無効になっています。
-catalina.noLoader=コンフィグレーションコードローダ[{0}]が見つかりませんでした。生成されたコードは使用されません
+catalina.noLoader=コンフィグレーションコードローダ [{0}] が見つかりませんでした。生成されたコードは使用されません
 catalina.noNaming=ネーミング環境が無効です。
 catalina.noServer=サーバーを起動できません。サーバーインスタンスが構成されていません。
 catalina.serverStartFail=必要なサーバーコンポーネントを開始できなかったため、Tomcat を開始できませんでした。
@@ -27,7 +27,7 @@ catalina.shutdownHookFail=サーバーの停止中にシャットダウンフッ
 catalina.startup=サーバーの起動 [{0}]ms
 catalina.stopError=Catalinaの停止エラー
 catalina.stopServer=シャットダウンポートが設定されていません。 OSシグナルでServerをシャットダウンします。 サーバはシャットダウンしません。
-catalina.stopServer.connectException=[{0}:{1}] に接続できませんでした (base ポート[{2}]、offset [{3}])。Tomcatが実行中でない可能性があります。
+catalina.stopServer.connectException=[{0}:{1}] に接続できませんでした (base ポート [{2}]、offset [{3}])。Tomcatが実行中でない可能性があります。
 catalina.usage=使用法:java org.apache.catalina.startup.Catalina [ -config {pathname} ] [ -nonaming ] { -help | start | stop }
 
 catalinaConfigurationSource.cannotObtainURL=指定された場所のリソースを取得できません[{0}]:読み取り可能なファイル、クラスローダーリソースがない、またはこれは解決可能なURIではありません
@@ -35,11 +35,11 @@ catalinaConfigurationSource.cannotObtainURL=指定された場所のリソース
 connector.noSetExecutor=Connector {0}]は外部エグゼキュータをサポートしていません。 メソッドsetExecutor(java.util.concurrent.Executor)が見つかりません。
 connector.noSetSSLImplementationName=コネクター [{0}] は SSL 実装の変更に対応していません。setSslImplementationName(String) メソッドがありません。
 
-contextConfig.altDDNotFound=代替配備記述子ファイル [{0}] が見つかりません。
-contextConfig.annotationsStackOverflow=StackOverflowErrorのため、Webアプリケーション[{0}]のアノテーションのスキャンを完了できません。考えられる根本的な原因には、-Xssの設定が低すぎる事や不正な循環継承が考えられます。 処理中のクラス階層は[{1}]でした。
+contextConfig.altDDNotFound=代替配備記述子ファイル [{0}] が見つかりません
+contextConfig.annotationsStackOverflow=StackOverflowErrorのため、Webアプリケーション [{0}] のアノテーションのスキャンを完了できません。考えられる根本的な原因には、-Xssの設定が低すぎる事や不正な循環継承が考えられます。処理中のクラス階層は [{1}] でした
 contextConfig.applicationMissing=アプリケーションのweb.xmlが見つかりません、既定値のみを使用します
 contextConfig.applicationParse=アプリケーションのweb.xmlファイル [{0}] の解析エラーです
-contextConfig.applicationPosition=[{0}]行の[{1}]列目で発生しました
+contextConfig.applicationPosition=[{0}] 行の [{1}] 列目で発生しました
 contextConfig.applicationStart=アプリケーションのweb.xml [{0}] を解析します。
 contextConfig.applicationUrl=アプリケーション web.xml の URL を取得できませんでした。
 contextConfig.authenticatorConfigured=メソッド [{0}] のオーセンティケータを設定します
@@ -51,9 +51,9 @@ contextConfig.cce=ライフサイクルイベントデータオブジェクト [
 contextConfig.contextClose=context.xmlを閉じる際のエラー
 contextConfig.contextMissing=context.xml が見つかりません: [{0}]
 contextConfig.contextParse=[{0}]のcontext.xmlの解析エラー
-contextConfig.defaultError=[{1}]で[{0}]という名前の既定web.xmlの処理でエラーが発生しました
+contextConfig.defaultError=[{1}] で [{0}] という名前の既定web.xmlの処理でエラーが発生しました
 contextConfig.defaultMissing=グローバル web.xml が見つかりません。
-contextConfig.defaultPosition=[{0}]行の[{1}]列目で発生しました
+contextConfig.defaultPosition=[{0}] 行の [{1}] 列目で発生しました
 contextConfig.destroy=ContextConfig:破棄中
 contextConfig.effectiveWebXml=有効なweb.xml:\n\
 {0}
@@ -62,8 +62,8 @@ contextConfig.fixDocBase=コンテキスト [{0}] の docBase を修復中に例
 contextConfig.init=ContextConfig: 初期化中\n
 contextConfig.inputStreamFile=アノテーションのファイル[{0}]を処理できません
 contextConfig.inputStreamJar=アノテーションのJar [{1}]からJarエントリ[{0}]を処理できません。
-contextConfig.inputStreamWebResource=アノテーションのWebリソース[{0}]を処理できません
-contextConfig.invalidSciHandlesTypes=1つ以上のServletContentInitializersの@HandlesTypesアノテーションに対してチェックするためにクラス[{0}]をロードできません。
+contextConfig.inputStreamWebResource=アノテーションのWebリソース [{0}] を処理できません
+contextConfig.invalidSciHandlesTypes=1つ以上のServletContentInitializersの@HandlesTypesアノテーションに対してチェックするためにクラス [{0}] をロードできません。
 contextConfig.jarFile=アノテーションのためにJar [{0}]を処理できません。
 contextConfig.jspFile.error=JSPファイル [{0}] は''/''で始まらなければいけません
 contextConfig.jspFile.warning=警告: Servlet 2.4ではJSPファイル [{0}] は''/''で始まらなければいけません
@@ -85,7 +85,7 @@ contextConfig.stop=ContextConfig: 処理を停止します
 contextConfig.tomcatWebXmlError=/WEB-INF/tomcat-web.xml 処理中のエラー
 contextConfig.unavailable=以前のエラーのためにこのアプリケーションは利用できないようにマークします
 contextConfig.unknownUrlProtocol=アノテーション処理中にURLプロトコル[{0}]が認識されませんでした。 URL [{1}]は無視されました。
-contextConfig.urlPatternValue=urlPatterns属性とvalue属性の両方が、クラス[{1}]の[{0}]アノテーションに対して設定されています。
+contextConfig.urlPatternValue=urlPatterns属性とvalue属性の両方が、クラス [{1}] の [{0}] アノテーションに対して設定されています
 contextConfig.xmlSettings=Context[{0}]は、validation:[{1}]およびnamespaceAware:[{2}]を使用してweb.xmlおよびweb-fragment.xmlファイルを解析します
 
 engineConfig.cce=ライフサイクルイベントデータオブジェクト [{0}] はエンジンではありません
@@ -97,11 +97,11 @@ expandWar.createFailed=ディレクトリ [{0}] を作成できません。
 expandWar.createFileFailed=ファイル[{0}]を作成できません。
 expandWar.deleteFailed=[{0}] を削除できません。残ったファイルにより問題が生じるかもしれません。
 expandWar.deleteOld=関連付けられた WAR ファイルと最終更新日時の異なる展開先ディレクトリ [{0}] が見つかりました。削除します。
-expandWar.illegalPath=アーカイブ[{0}]は形式が正しくないため無視されます:定義されたdocBase [{3}]の外にあるので、[{2}]に拡張されていない不正なパス[{1}]がエントリに含まれています。
+expandWar.illegalPath=アーカイブ [{0}] は形式が正しくないため無視されます: 定義されたdocBase [{3}] の外にあるので、[{2}] に拡張されていない不正なパス [{1}] がエントリに含まれています
 expandWar.lastModifiedFailed=[{0}] に最終更新時刻を設定できません。
 expandWar.missingJarEntry=JarEntry [{0}] の入力ストリームを取得できません。WAR ファイルが破損している可能性があります。
 
-failedContext.start=グローバル、ホスト単位またはコンテキスト固有のcontext.xmlファイルの処理に失敗しました。したがって、コンテキスト[{0}]を開始できません。
+failedContext.start=グローバル、ホスト単位またはコンテキスト固有のcontext.xmlファイルの処理に失敗しました。したがって、コンテキスト [{0}] を開始できません。
 
 hostConfig.appBase=ホスト [{0}] のアプリケーションベースディレクトリ [{1}] は存在しないかディレクトリではありません。デプロイメントエラーを防ぐため deployOnStartUp および autoDeploy は false に設定しました。他のエラーは引き続き発生するかもしれません。
 hostConfig.canonicalizing=[{1}] の配備解除中に [{0}] の正規化パスを取得できませんでした。
@@ -111,10 +111,10 @@ hostConfig.context.restart=コンテキスト [{0}] を再起動中のエラー
 hostConfig.createDirs=配備用のディレクトリを作成できません:[{0}]
 hostConfig.deploy.error=Webアプリケーションディレクトリ[{0}]の配備中の例外
 hostConfig.deployDescriptor=配備記述子 [{0}] を配備します
-hostConfig.deployDescriptor.blocked=コンテキストパス[{0}]を持つWebアプリケーションは、アプリケーションのセキュアな配備に必要な設定が含まれている可能性がありますが、このホストのdeployXML設定によって処理が妨げられる配備記述子[{1}]が含まれていたため配備されていません。このアプリケーションを配備するには、[{2}]に適切な記述子を作成する必要があります。
+hostConfig.deployDescriptor.blocked=コンテキストパス [{0}] を持つWebアプリケーションは、アプリケーションのセキュアな配備に必要な設定が含まれている可能性がありますが、このホストのdeployXML設定によって処理が妨げられる配備記述子 [{1}] が含まれていたため配備されていません。このアプリケーションを配備するには、[{2}] に適切な記述子を作成する必要があります。
 hostConfig.deployDescriptor.error=配備記述子 [{0}] を配備中のエラーです
-hostConfig.deployDescriptor.finished=配備記述子[{0}]の展開が[{1}] msで終了しました。
-hostConfig.deployDescriptor.hiddenDir=外部のdocBaseを使用したデプロイメント記述子[{0}]の配備は、appBaseの[{1}]ディレクトリが無視されることを意味します。
+hostConfig.deployDescriptor.finished=配備記述子 [{0}] の展開が [{1}] msで終了しました
+hostConfig.deployDescriptor.hiddenDir=外部のdocBaseを使用したデプロイメント記述子 [{0}] の配備は、appBaseの [{1}] ディレクトリが無視されることを意味します
 hostConfig.deployDescriptor.hiddenWar=デプロイメント記述子[{0}]を外部のdocBaseとともにデプロイするとappBaseのWAR [{1}]が無視されます。
 hostConfig.deployDescriptor.localDocBaseSpecified=docBase [{0}] はホストの appBase に含まれるため無視します。
 hostConfig.deployDescriptor.path=デプロイメント記述子 [{1}] のpath 属性に指定された [{0}] は無視されました。
@@ -135,8 +135,8 @@ hostConfig.expand=Web アプリケーションアーカイブ [{0}] を展開し
 hostConfig.expand.error=Web アプリケーションアーカイブ [{0}] の展開中に異常が発生しました。
 hostConfig.ignorePath=自動デプロイでは appBase 内のパス [{0}] を無視します。
 hostConfig.illegalWarName=War名[{0}]は無効です。 アーカイブは無視されます。
-hostConfig.jmx.register=コンテキスト[{0}]を登録できませんでした
-hostConfig.jmx.unregister=コンテキスト[{0}]の登録を解除できませんでした
+hostConfig.jmx.register=コンテキスト [{0}] を登録できませんでした
+hostConfig.jmx.unregister=コンテキスト [{0}] の登録を解除できませんでした
 hostConfig.reload=リロード中のコンテキスト [{0}]
 hostConfig.resourceNotAbsolute=[{1}] は完全パスではないためコンテキスト [{0}] からリソースを削除できません。
 hostConfig.start=HostConfig: 処理を停止します
@@ -155,7 +155,7 @@ tomcat.baseDirNotDir=基本ディレクトリに指定された [{0}] はディ
 tomcat.defaultMimeTypeMappingsFail=既定の MIME タイプを読み込めません
 tomcat.homeDirMakeFail=ホームディレクトリとして使用する [{0}] を作成できません。
 tomcat.invalidCommandLine=無効なコマンドライン引数[{0}]
-tomcat.noContextClass=ホスト[{1}]とURL [{2}]のコンテキストクラス[{0}]のインスタンス化に失敗しました
+tomcat.noContextClass=ホスト [{1}] とURL [{2}] のコンテキストクラス [{0}] のインスタンス化に失敗しました
 tomcat.noContextXml=Webアプリケーションcontext.xml [{0}]を特定できません
 
 userConfig.database=ユーザデータベースのロード中の例外です
diff --git a/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_ja.properties
index e1379c8..4c0787c 100644
--- a/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_ja.properties
@@ -14,13 +14,13 @@
 # limitations under the License.
 
 config.emptyObjectName=nullまたは空のオブジェクト名は無効です
-config.missingContextFile=コンテキスト[{0}]の設定ファイルがありません
+config.missingContextFile=コンテキスト [{0}] の設定ファイルがありません
 config.objectNameNotFound=ObjectName{0}]が見つかりません
-config.storeContextError=コンテキスト[{0}]を格納中にエラーが発生しました。
+config.storeContextError=コンテキスト [{0}] を格納中にエラーが発生しました
 config.storeServerError=server.xml 書き込み中のエラー
 
-factory.storeNoDescriptor=要素クラス[{0}]の記述子が構成されていません!
-factory.storeTag=ストアタグ[{0}](オブジェクト:[{1}])
+factory.storeNoDescriptor=要素クラス [{0}] の記述子が構成されていません!
+factory.storeTag=ストアタグ [{0}] (オブジェクト: [{1}])
 
 globalNamingResourcesSF.noFactory=NamingResourcesストアファクトリが見つかりません
 globalNamingResourcesSF.wrongElement=間違った要素[{0}]
@@ -30,8 +30,8 @@ registry.loadClassFailed=クラス [{0}] の読み込みが失敗しました。
 standardContextSF.cannotWriteFile=ファイル [{0}] へ書き込みできません。
 standardContextSF.canonicalPathError=設定ファイル [{0}] の正規化パスを取得できません。
 standardContextSF.moveFailed=[{0}]のコンテキストオリジナルファイルは、ファイルではなく、書き込み可能ではないnullです。
-standardContextSF.storeContext=コンテキスト[{0}]の設定をパス[{1}]に別々に保存します。
-standardContextSF.storeContextWithBackup=パス[{1}]のバックアップを使用してコンテキスト[{0}]の設定を個別に保存します。
+standardContextSF.storeContext=コンテキスト [{0}] の設定をパス [{1}] に別々に保存します
+standardContextSF.storeContextWithBackup=パス [{1}] のバックアップを使用してコンテキスト [{0}] の設定を個別に保存します
 
 storeConfigListener.loadError=StoreConfigの読み込みエラー
 storeConfigListener.notServer=Server 以外のコンポーネントに指定されたリスナーは無視します。
diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_ja.properties
index 5f18219..e04a500 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_ja.properties
@@ -14,11 +14,11 @@
 # limitations under the License.
 
 channelCoordinator.alreadyStarted=チャンネルは既にレベル:[{0}]で開始されました。
-channelCoordinator.invalid.startLevel=無効な開始レベルです。正常なレベルは SND_RX_SEQ や SND_TX_SEQ、MBR_TX_SEQ や MBR_RX_SEQ です。
+channelCoordinator.invalid.startLevel=無効な開始レベルです。有効なレベルは SND_RX_SEQ、SND_TX_SEQ、MBR_TX_SEQ、MBR_RX_SEQ です
 
 groupChannel.listener.alreadyExist=チャンネルリスナー [{0}][{1}] はすでに存在します。
 groupChannel.noDestination=宛先が指定されていません。
-groupChannel.nullMessage=Null メッセージを送信することが出来ません。
+groupChannel.nullMessage=Null メッセージを送信できません
 groupChannel.optionFlag.conflict=Interceptor のoption フラグが衝突しています: [{0}]
 groupChannel.receiving.error=エラー受信メッセージ:
 groupChannel.sendFail.noRpcChannelReply=RPC チャンネルが見つからないため NoRpcChannelReply を送信できません。
diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_ja.properties
index 48a040f..b07d893 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_ja.properties
@@ -77,7 +77,7 @@ staticMembershipInterceptor.sendShutdown.failed=シャットダウン通知が
 tcpFailureDetector.already.disappeared=検証完了。メンバーはすでに離脱していることを確認しました [{0}]
 tcpFailureDetector.failureDetection.failed=故障検出チェックが実行できないため、メンバーが停止しているものとして扱います。[{0}]
 tcpFailureDetector.heartbeat.failed=TcpFailureDetector のハートビートチェックができませんでした。
-tcpFailureDetector.member.disappeared=メンバ検証が完了しました。 メンバーが消えました[{0}]
+tcpFailureDetector.member.disappeared=メンバ検証が完了しました。 メンバーが消えました [{0}]
 tcpFailureDetector.memberDisappeared.verify=memberDisappeared[{0}]メッセージを受信しました。 メンバ検証します。
 tcpFailureDetector.performBasicCheck.memberAdded=私たちに通知されなかったにもかかわらず、メンバーが追加されました:[{0}]
 tcpFailureDetector.still.alive=故障検出チェックが完了しました。メンバー [{0}] は正常です。
diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/io/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/io/LocalStrings_ja.properties
index 8bab18f..95b6322 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/io/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/io/LocalStrings_ja.properties
@@ -13,15 +13,15 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-bufferPool.created=最大サイズ[{1}]のタイプの[{0}]バイトのバッファプールを作成しました。
+bufferPool.created=最大サイズ [{1}] のタイプの [{0}] バイトのバッファプールを作成しました
 
 objectReader.retrieveFailed.socketReceiverBufferSize=TCP ソケットのレシーバーバッファサイズを取得できなかったため既定値として 43800 byte を設定します。
 
-replicationStream.conflict=public でないインターフェイスのクラスローダーが複数存在します。
+replicationStream.conflict=public でないインターフェイスのクラスローダーが複数存在します
 
 xByteBuffer.discarded.invalidHeader=ヘッダーが不正なためパッケージを破棄します。
 xByteBuffer.no.package=XByteBuffer にパッケージがありません。
 xByteBuffer.size.larger.buffer=バッファ長より大きな値がサイズとして指定されました。
 xByteBuffer.unableCreate=バッファーが小さすぎてデータパッケージを作成できません。
 xByteBuffer.unableTrim=利用可能なバイト数より多くのバイトをトリムすることはできません。 長さ:[{0}]トリム:[{1}]
-xByteBuffer.wrong.class=メッセージのClassが間違っています。 それはSerializableを実装するはずですが、代わりに[{0}]です。
+xByteBuffer.wrong.class=メッセージのClassが間違っています。それはSerializableを実装するはずですが、代わりに [{0}] です
diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/jmx/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/jmx/LocalStrings_ja.properties
index 6d4a52d..8226ffd 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/jmx/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/jmx/LocalStrings_ja.properties
@@ -16,6 +16,6 @@
 jmxRegistry.no.domain=JMX ドメインが未指定です。
 jmxRegistry.objectName.failed=不正なオブジェクト名 [{0}] を要求されました。
 jmxRegistry.registerJmx.failed=オブジェクト [{0}] を名前 [{1}] で登録できませんでした。
-jmxRegistry.registerJmx.notCompliant=要求されたオブジェクト[{0}]はJMX仕様に準拠していません。
+jmxRegistry.registerJmx.notCompliant=要求されたオブジェクト [{0}] はJMX仕様に準拠していません
 jmxRegistry.unregisterJmx.failed=名前[{0}]のMBeanの登録を解除できませんでした。
 jmxRegistry.unregisterJmx.notFound=要求されたObjectName [{0}]はMBeanServerに登録されていません。
diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_ja.properties
index 10a0392..fc6cf31 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_ja.properties
@@ -13,13 +13,13 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-McastService.domain=ドメイン更新の送信が出来ません。
+McastService.domain=ドメイン更新の送信ができません
 McastService.parseSoTimeout=SoTimeoutを解析できません:[{0}]
 McastService.parseTTL=TTL 値を解釈できません: [{0}]
-McastService.payload=Payload更新の送信が出来ません。
+McastService.payload=Payload更新の送信ができません。
 McastService.stopFail=マルチキャストサービスを停止できません。レベル:[{0}]
 
-mcastService.exceed.maxPacketSize=パケット長[{0}]は[{1}]バイトの最大パケットサイズを超えています。
+mcastService.exceed.maxPacketSize=パケット長 [{0}] は [{1}] バイトの最大パケットサイズを超えています。
 mcastService.missing.property=McastService: 必須プロパティ [{0}] がありません。
 mcastService.noStart=マルチキャスト送信が開始または有効になっていません。
 
@@ -32,11 +32,11 @@ mcastServiceImpl.memberDisappeared.failed=メンバー消失メッセージを
 mcastServiceImpl.packet.tooLong=受信したマルチキャストパケットが大きすぎるためパッケージを破棄します。受信したパケットサイズは [{0}] です。
 mcastServiceImpl.receive.running=McastService.receive は既に実行中です。
 mcastServiceImpl.recovery=リカバリスレッドがメンバーシップを復旧するため、マルチキャストできなくなります。
-mcastServiceImpl.recovery.failed=リカバリの試み[{0}]が失敗しました。[{1}]秒後に再試行します。
+mcastServiceImpl.recovery.failed=リカバリの試み [{0}] が失敗しました。[{1}] 秒後に再試行します
 mcastServiceImpl.recovery.startFailed=リカバリースレッドはメンバーシップサービスを開始できません。
 mcastServiceImpl.recovery.stopFailed=リカバリースレッドはメンバーシップサービスを停止できません。
 mcastServiceImpl.recovery.successful=メンバーシップの回復に成功しました。
-mcastServiceImpl.send.failed=マルチキャストメッセージを送信出来ません。
+mcastServiceImpl.send.failed=マルチキャストメッセージを送信できません。
 mcastServiceImpl.send.running=McastService.sendはすでに実行中です。
 mcastServiceImpl.setInterface=マルチホームマルチキャストインターフェイスを構成しました。 : [{0}]
 mcastServiceImpl.setSoTimeout=クラスタ マルチキャスト soTimeoutを[{0}]に設定します
@@ -44,7 +44,7 @@ mcastServiceImpl.setTTL=クラスターのマルチキャスト TTL を [{0}] 
 mcastServiceImpl.unable.join=マルチキャストグループに参加できません、システムでマルチキャストが有効になっていることを確認してください。
 mcastServiceImpl.unableReceive.broadcastMessage=ブロードキャストメッセージを受信できません。
 mcastServiceImpl.waitForMembers.done=sleep完了、メンバーシップを確立し、開始レベル:[{0}]
-mcastServiceImpl.waitForMembers.start=クラスタメンバシップを確立するために[{0}]ミリ秒スリープ、開始レベル:[{1}]
+mcastServiceImpl.waitForMembers.start=クラスタメンバシップを確立するために [{0}] ミリ秒スリープ、開始レベル: [{1}]
 
 memberImpl.invalid.package.begin=パッケージが不正です。[{0}] から開始しなければなりません。
 memberImpl.invalid.package.end=不正なパッケージです。[{0}] で終端しなければなりません。
@@ -57,7 +57,7 @@ staticMember.invalid.uuidLength=UUIDは正確に16バイトでなければなり
 
 staticMembershipProvider.heartbeat.failed=StaticMembershipProvider.pingメッセージを送信できません。
 staticMembershipProvider.leftOver.ignored=メッセージ [{0}] を無視しました。
-staticMembershipProvider.pingThread.failed=Pingを送信出来ません。
+staticMembershipProvider.pingThread.failed=Pingを送信できません。
 staticMembershipProvider.replyRequest.ignored=メッセージ [{0}] を無視します。
 staticMembershipProvider.startMembership.noReplies=0回の返信を受け取りました。おそらくタイムアウトです。
 staticMembershipProvider.stopMembership.sendFailed=メンバーシップ停止メッセージを送信できません。
diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_ja.properties
index 6061a4b..0bd6a91 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_ja.properties
@@ -15,15 +15,15 @@
 
 abstractStream.CACertUndefined=CA 証明書ファイルが未定義です。
 abstractStream.fileNotFound=CA 証明書ファイル [{0}] が見つかりません。
-abstractStream.trustManagerError=[{0}] のトラストマネージャーを作成できませんでした。
+abstractStream.trustManagerError=[{0}] のトラストマネージャーを作成できませんでした
 
 certificateStream.clientCertError=[{0}]([{1}])のキーマネージャーを作成できませんでした
 
-cloudMembershipService.stopFail=レベル [{0}] のメンバーシップサービスを停止できませんでした。
+cloudMembershipService.stopFail=レベル [{0}] のメンバーシップサービスを停止できませんでした
 
 dnsMembershipProvider.dnsError=名前空間 [{0}] のホストアドレスリスト取得中のエラー
 
-kubernetesMembershipProvider.invalidPod=Pod に必要な属性がありません。: [{0}]
+kubernetesMembershipProvider.invalidPod=Pod に必要な属性がありません。
 kubernetesMembershipProvider.invalidPodsList=不正な Pod リストです: [{0}]
 kubernetesMembershipProvider.jsonError=JSONエラー
 kubernetesMembershipProvider.memberError=メンバー作成中のエラー
diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_ja.properties
index 0b91cf3..93e3c51 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_ja.properties
@@ -15,7 +15,7 @@
 
 abstractReplicatedMap.broadcast.noReplies=恐らくタイムアウトが発生したため、ブロードキャストの返信は 0 でした。
 abstractReplicatedMap.heartbeat.failed=AbstractReplicatedMap.pingメッセージを送信できません。
-abstractReplicatedMap.init.completed=AbstractReplicatedMap [{0}]の初期化は[{1}] msで完了しました。
+abstractReplicatedMap.init.completed=AbstractReplicatedMap [{0}] の初期化は [{1}] msで完了しました。
 abstractReplicatedMap.init.start=コンテキスト名:[{0}]を使用してAbstractReplicatedMapを初期化しています。
 abstractReplicatedMap.leftOver.ignored=メッセージ [{0}] は無視します。
 abstractReplicatedMap.leftOver.pingMsg=PINGメッセージがタイムアウト期間を超えて受信されました。 マップメンバー[{0}]はマップメンバーシップから削除されている可能性があります。
@@ -24,10 +24,10 @@ abstractReplicatedMap.mapMemberAdded.added=マップメンバーが追加され
 abstractReplicatedMap.mapMemberAdded.nullMember=通知されたメンバーはメンバーシップに登録されていません:[{0}]
 abstractReplicatedMap.member.disappeared=メンバー[{0}]が消滅しました。 関連するマップエントリは、新しいノードに再配置されます。
 abstractReplicatedMap.ping.stateTransferredMember=メンバー [{0}] は状態を転送中で利用可能ではありません。
-abstractReplicatedMap.ping.timeout=マップ[{1}]のメンバー[{0}]がping処理でタイムアウトしました。
+abstractReplicatedMap.ping.timeout=マップ [{1}] のメンバー [{0}] がping処理でタイムアウトしました。
 abstractReplicatedMap.relocate.complete=マップ要素の再配置は [{0}] ミリ秒で完了しました。
 abstractReplicatedMap.transferState.noReplies=転送状態、0 レスポンス、おそらくタイムアウトです。
-abstractReplicatedMap.unable.deserialize.MapMessage=MapMessageのデシリアライズが出来ません。
+abstractReplicatedMap.unable.deserialize.MapMessage=MapMessageのデシリアライズができません。
 abstractReplicatedMap.unable.diffObject=オブジェクトのdiffを取れません。 代わりにオブジェクト全体を複製します。
 abstractReplicatedMap.unable.get=AbstractReplicatedMap.get オペレーションでデータの複製ができません
 abstractReplicatedMap.unable.put=AbstractReplicatedMap.putオペレーションのデータをレプリケートできません
@@ -39,10 +39,10 @@ abstractReplicatedMap.unable.transferState=AbstractReplicatedMapの状態を転
 abstractReplicatedMap.unableApply.diff=キー [{0}] の差分を計算できません。
 abstractReplicatedMap.unableSelect.backup=バックアップノードを選択できません。
 abstractReplicatedMap.unableSend.startMessage=マップ開始メッセージを送信できません。
-abstractReplicatedMap.unableStart=レプリケーションマップの起動が出来ません。
+abstractReplicatedMap.unableStart=レプリケーションマップの起動ができません。
 
 lazyReplicatedMap.unableReplicate.backup=[{2}] により、バックアップキー [{0}] をメンバー [{1}] へ複製できません。
-lazyReplicatedMap.unableReplicate.proxy=[{2}] のため、プロキシキーを [{0}] からバックアップの [{1}] へ複製できません。
+lazyReplicatedMap.unableReplicate.proxy=[{2}] のため、プロキシキーを [{0}] からバックアップの [{1}] へ複製できません
 
 mapMessage.deserialize.error.key=MapMessage キーのデシリアライズに失敗しました。
 mapMessage.deserialize.error.value=MapMessageの値のデシリアライズに失敗しました。
diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_ja.properties
index 640fece..c4eadb3 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/transport/LocalStrings_ja.properties
@@ -20,5 +20,5 @@ pooledSender.closed.queue=キューは閉じられています。
 receiverBase.bind.failed=アドレス [{0}] にレプリケーションリスナーを束縛できません。
 receiverBase.socket.bind=Receiver Serverソケットがバインドされました:[{0}]
 receiverBase.udp.bind=UDP 受信用のサーバーソケットを [{0}] にバインドしました。
-receiverBase.unable.bind=[{0}] へサーバーソケットをバインドできなかったためエラーを送出しました。
+receiverBase.unable.bind=[{0}] へサーバーソケットをバインドできなかったためエラーを送出しました
 receiverBase.unable.bind.udp=UDP ソケットを [{0}] へバインドできません。エラーを送出します。
diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_ja.properties
index 06cf43c..f106c77 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/transport/nio/LocalStrings_ja.properties
@@ -19,11 +19,11 @@ nioReceiver.clientDisconnect=レプリケーションクライアントが切断
 nioReceiver.eventsError=イベント処理中のエラー
 nioReceiver.requestError=NioReceiverでリクエストを処理できません
 nioReceiver.run.fail=レプリケーションリスナーを実行できません。
-nioReceiver.start.fail=クラスタレシーバを起動出来ません
+nioReceiver.start.fail=クラスタレシーバを起動できません
 nioReceiver.stop.fail=クラスターレシーバーのセレクタを切断できませんでした。
 nioReceiver.stop.threadRunning=NioReceiver スレッドは時間内に停止できませんでした。Selectorを切断するときに異常を検出した可能性があります。
 nioReceiver.threadpool.fail=ThreadPool を初期化できません。リスナーを開始しませんでした。
-nioReceiver.threadsExhausted=チャネルキーは登録されていますが、最後の[{0}]ミリ秒間はinterest ops がありませんでした。 (キャンセル {1}]):[{2}]最終アクセス:[{3}]考えられる原因:すべてのスレッドが使用され、スレッドダンプを実行します。
+nioReceiver.threadsExhausted=チャネルキーは登録されていますが、最後の [{0}] ミリ秒間はinterest ops がありませんでした。(キャンセル [{1}]):[{2}] 最終アクセス:[{3}] 考えられる原因: すべてのスレッドが使用され、スレッドダンプを実行します
 
 nioReplicationTask.error.register.key=読み取り用のキーを登録中のエラー: [{0}]
 nioReplicationTask.exception.drainChannel=TcpReplicationThread.drainChannelで例外をキャッチしました。
@@ -50,9 +50,9 @@ parallelNioSender.send.failed=パラレル NIO 送信の失敗
 parallelNioSender.sendFailed.attempt=送信に失敗しました:試行[{0}] 最大:[{1}]
 parallelNioSender.sender.disconnected.notRetry=再試行していません:[{0}]; Sender が切断されました。
 parallelNioSender.sender.disconnected.sendFailed=送信が失敗しました。送信先との接続も失われています。再送信を行いません。
-parallelNioSender.unable.setup.NioSender=NioSenderのセットアップが出来ません。
+parallelNioSender.unable.setup.NioSender=NioSenderのセットアップができません。
 
 pooledParallelSender.sender.disconnected=Sender 接続されていません。
-pooledParallelSender.unable.open=NIO selectorをオープン出来ません。
+pooledParallelSender.unable.open=NIO selectorをオープンできません。
 pooledParallelSender.unable.retrieveSender=SenderプールからSenderを取得できません
 pooledParallelSender.unable.retrieveSender.timeout=データSenderを取得できません。タイムアウト([{0}] ms)エラー。
diff --git a/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties
index e31177a..a602458 100644
--- a/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties
@@ -13,6 +13,8 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
+dataSourceUserDatabase.exception=Exception lors de l'accès à la base de données
+
 memoryUserDatabase.fileClose=Echec de fermeture [{0}]
 memoryUserDatabase.fileDelete=Impossible d''effacer [{0}]
 memoryUserDatabase.fileNotFound=La base d''utilisateurs spécifiée [{0}] n''a pas été trouvée
diff --git a/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_ja.properties
index 5b59ca2..1cb2d13 100644
--- a/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_ja.properties
@@ -13,6 +13,8 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
+dataSourceUserDatabase.exception=データベースアクセスで例外が発生
+
 memoryUserDatabase.fileClose=[{0}]のクローズに失敗しました
 memoryUserDatabase.fileDelete=[{0}]を削除できませんでした
 memoryUserDatabase.fileNotFound=ユーザー情報データベースとして指定された [{0}] は存在しません。
@@ -21,8 +23,8 @@ memoryUserDatabase.nullGroup=Nullまたは長さゼロのグループ名が指
 memoryUserDatabase.nullRole=NULLまたは長さゼロのロール名が指定されています。 ロールは無視されます。
 memoryUserDatabase.nullUser=Nullまたは長さゼロのユーザー名が指定されています。 ユーザーは無視されます。
 memoryUserDatabase.readOnly=ユーザー情報データベースは読み取り専用になっています。変更を保存できません。
-memoryUserDatabase.reload=更新されたソース[{1}]からメモリユーザーデータベース[{0}]を再ロードしています
-memoryUserDatabase.reloadError=更新されたソース[{1}]からメモリユーザーデータベース[{0}]を再ロード中のエラー
+memoryUserDatabase.reload=更新されたソース [{1}] からメモリユーザーデータベース [{0}] を再ロードしています
+memoryUserDatabase.reloadError=更新されたソース [{1}] からメモリユーザーデータベース [{0}] を再ロード中のエラー
 memoryUserDatabase.renameNew=新しいファイル名を [{0}] に変更できません
 memoryUserDatabase.renameOld=元のファイル名を [{0}] に変更できません
 memoryUserDatabase.restoreOrig=[{0}]を元のファイルに復元できません
diff --git a/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_ko.properties b/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_ko.properties
index 0ac2f1a..d026164 100644
--- a/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_ko.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_ko.properties
@@ -13,6 +13,8 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
+dataSourceUserDatabase.exception=데이터베이스 접근 과정에서 예외 발생
+
 memoryUserDatabase.fileClose=[{0}]을(를) 닫지 못했습니다.
 memoryUserDatabase.fileDelete=[{0}]을(를) 삭제하지 못했습니다.
 memoryUserDatabase.fileNotFound=지정된 사용자 데이터베이스 [{0}]을(를) 찾을 수 없었습니다.
diff --git a/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties
index 012734c..c66ec27 100644
--- a/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties
@@ -16,7 +16,7 @@
 SecurityUtil.doAsPrivilege=PrivilegedExceptionActionブロックを実行中に例外が発生しました。
 
 customObjectInputStream.logRequired=ロギングによるクラス名のフィルタリングには有効なロガーが必要です
-customObjectInputStream.nomatch=クラス [{0}] はデシリアライズが許可されたクラス名の正規表現 [{1}] にマッチしません。
+customObjectInputStream.nomatch=クラス [{0}] はデシリアライズが許可されたクラス名の正規表現 [{1}] にマッチしません
 
 extensionValidator.extension-not-found-error=ExtensionValidator[{0}][{1}]: 必要な拡張 [{2}] が見つかりません。
 extensionValidator.extension-validation-error=ExtensionValidator[{0}]: 必要な拡張 [{1}] が見つかりません。
@@ -25,15 +25,15 @@ extensionValidator.web-application-manifest=Webアプリケーションマニフ
 
 introspection.classLoadFailed=クラス [{0}] の読み込みに失敗しました。
 
-lifecycleBase.alreadyDestroyed=destroy()メソッドが既に呼び出された後で、コンポーネント[{0}]に対して呼び出されました。 2番目の呼び出しは無視されます。
+lifecycleBase.alreadyDestroyed=destroy()メソッドが既に呼び出された後で、コンポーネント [{0}] に対して呼び出されました。 2番目の呼び出しは無視されます。
 lifecycleBase.alreadyStarted=以前に start() を呼び出したコンポーネント [{0}] の start() を呼び出しました。二度目の呼び出しは無視します。
-lifecycleBase.alreadyStopped=stop()メソッドが既にコールされた後、コンポーネント[{0}]に対して呼び出されました。 2番目の呼び出しは無視されます。
+lifecycleBase.alreadyStopped=stop()メソッドが既にコールされた後、コンポーネント [{0}] に対して呼び出されました。 2番目の呼び出しは無視されます。
 lifecycleBase.destroyFail=コンポーネント [{0}] を破棄できません。
-lifecycleBase.destroyStopFail=失敗したコンポーネント[{0}]に対してstop()を呼び出してクリーンアップをトリガーしましたが、失敗しました。
-lifecycleBase.initFail=コンポーネント[{0}] の初期化に失敗しました。
-lifecycleBase.invalidTransition=状態[{2}]のコンポーネント[{1}]の無効なライフサイクル遷移が試みられました([{0}])。
+lifecycleBase.destroyStopFail=失敗したコンポーネント [{0}] に対してstop()を呼び出してクリーンアップをトリガーしましたが、失敗しました
+lifecycleBase.initFail=コンポーネント [{0}] の初期化に失敗しました
+lifecycleBase.invalidTransition=状態 [{2}] のコンポーネント [{1}] の無効なライフサイクル遷移が試みられました ([{0}])
 lifecycleBase.setState=[{0}]の状態を[{1}]に設定します
-lifecycleBase.startFail=コンポーネント[{0}]の開始に失敗しました。
+lifecycleBase.startFail=コンポーネント [{0}] の開始に失敗しました
 lifecycleBase.stopFail=コンポーネント [{0}] を停止できません。
 
 lifecycleMBeanBase.registerFail=コンポーネントの初期化時にオブジェクト [{0}] を名前 [{1}] で登録できませんでした。
@@ -41,7 +41,7 @@ lifecycleMBeanBase.registerFail=コンポーネントの初期化時にオブジ
 netmask.cidrNegative=CIDR [{0}] に負の値が指定されています。
 netmask.cidrNotNumeric=CIDR [{0}]は数値ではありません
 netmask.cidrTooBig=CIDR [{0}] はアドレス範囲 [{1}] を越えています。
-netmask.invalidAddress=アドレス[{0}]は無効です
+netmask.invalidAddress=アドレス [{0}] は無効です
 netmask.invalidPort=パターン[{0}]のポート部分が無効です
 
 parameterMap.locked=ロックされたParameterMapは変更が許されません
@@ -50,5 +50,5 @@ resourceSet.locked=ロックされたResourceSetは変更が許されません
 
 sessionIdGeneratorBase.createRandom=セッション ID を生成するための SecureRandom インスタンスの作成に [{1}] ミリ秒かかりました。アルゴリズムは [{0}] です。
 sessionIdGeneratorBase.random=クラス [{0}] の乱数発生器の初期化の例外です
-sessionIdGeneratorBase.randomAlgorithm=アルゴリズム[{0}]を使用して乱数ジェネレータを初期化する際の例外
-sessionIdGeneratorBase.randomProvider=プロバイダ[{0}]を使用して乱数ジェネレータを初期化中に例外が発生しました
+sessionIdGeneratorBase.randomAlgorithm=アルゴリズム [{0}] を使用して乱数ジェネレータを初期化する際の例外
+sessionIdGeneratorBase.randomProvider=プロバイダ [{0}] を使用して乱数ジェネレータを初期化中に例外が発生しました
diff --git a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
index 4db1cda..94004bf 100644
--- a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
@@ -15,19 +15,19 @@
 
 accessLogValve.alreadyExists=[{0}]から[{1}]へのアクセスログの名前の変更に失敗しました。ファイルはすでに存在しています。
 accessLogValve.closeFail=アクセスログのクローズに失敗しました
-accessLogValve.deleteFail=古いアクセスログ[{0}]を削除できませんでした。
+accessLogValve.deleteFail=古いアクセスログ [{0}] を削除できませんでした
 accessLogValve.invalidLocale=[{0}] をロケールに設定できませんでした。
 accessLogValve.invalidPortType=不正なポート種類 [{0}] の代わりにサーバーのローカルポートを使用します。
-accessLogValve.invalidRemoteAddressType=リモート(非ピア)アドレスを使用している無効なリモートアドレスタイプ[{0}]
+accessLogValve.invalidRemoteAddressType=リモート (非ピア) アドレスを使用している無効なリモートアドレスタイプ [{0}]
 accessLogValve.openDirFail=アクセスログのディレクトリ[{0}]の作成に失敗しました
 accessLogValve.openFail=アクセスログファイル [{0}] を開けません。
 accessLogValve.renameFail=[{0}]から[{1}]へのアクセスログの名前の変更に失敗しました。
 accessLogValve.rotateFail=アクセスログのローテーションに失敗しました
 accessLogValve.unsupportedEncoding=文字エンコーディングに [{0}] を指定できません。システムの既定値を使用します。
-accessLogValve.writeFail=ログメッセージ[{0}]の書き込みに失敗しました
+accessLogValve.writeFail=ログメッセージ [{0}] の書き込みに失敗しました
 
 errorReportValve.description=説明
-errorReportValve.errorPageIOException=例外のため[{0}]にエラーページを表示できません。
+errorReportValve.errorPageIOException=例外のため [{0}] にエラーページを表示できません
 errorReportValve.errorPageNotFound=[{0}]に静的エラーページが見つかりません。
 errorReportValve.exception=例外
 errorReportValve.exceptionReport=例外報告
@@ -42,7 +42,7 @@ errorReportValve.type=タイプ
 errorReportValve.unknownReason=未知の理由
 
 extendedAccessLogValve.badXParam=無効なxパラメータフォーマットです。 'x-#(...)にする必要があります。
-extendedAccessLogValve.badXParamValue=サーブレットリクエスト[{0}]の無効なxパラメータ値
+extendedAccessLogValve.badXParamValue=サーブレットリクエスト [{0}] の無効なxパラメータ値
 extendedAccessLogValve.decodeError=[{0}]で始まる残りの文字をデコードできません
 extendedAccessLogValve.emptyPattern=パターン文字列が空です。もしくは空白だけで構成されています。
 extendedAccessLogValve.noClosing=終了)がデコードで見つかりません。
@@ -93,7 +93,7 @@ http.423.reason=ロックされています
 http.424.desc=要求されたアクションが別のアクションに依存し、そのアクションが失敗したため、このメソッドはリソース上で実行できませんでした。
 http.424.reason=Failed Dependency
 http.426.desc=サーバーは現在のプロトコルを使用してリクエストを実行することを拒否しますが、クライアントが別のプロトコルにアップグレードした後にその要求を実行する可能性があります。
-http.426.reason=アップグレードが必要です。
+http.426.reason=アップグレードが必要です
 http.428.desc=オリジンサーバーは、要求が条件付きであることを要求します。
 http.428.reason=Precondition Required
 http.429.desc=ユーザーが指定した時間内に多くのリクエストを送信しました(レート制限)。
@@ -138,7 +138,7 @@ remoteCidrValve.unexpectedPort=Connectorコンフィグレーション属性addC
 remoteIpValve.invalidHostHeader=HTTP ヘッダ [{1}] 中の Host に無効な値 [{0}] が見つかりました
 remoteIpValve.invalidHostWithPort=HTTP ヘッダ [{1}] 中の Host の値 [{0}] はポート番号を含んでいますが無視されます
 remoteIpValve.invalidPortHeader=HTTP ヘッダー [{1}] に無効なポート番号 [{0}] が指定されました。
-remoteIpValve.invalidRemoteAddress=報告されたリモートアドレス[{0}]が無効であるため、リモートホストを特定できません
+remoteIpValve.invalidRemoteAddress=報告されたリモートアドレス [{0}] が無効であるため、リモートホストを特定できません
 
 requestFilterValve.configInvalid=Valveとその親コンテナの起動を妨げたRemote [Addr | Host] Valveに1つ以上の無効な構成設定が提供されました。
 requestFilterValve.deny=プロパティ [{1}] により [{0}] へのリクエストを拒否しました。
@@ -146,7 +146,7 @@ requestFilterValve.deny=プロパティ [{1}] により [{0}] へのリクエス
 sslValve.certError=java.security.cert.X509Certificateオブジェクトを生成するための証明書文字列[{0}]の処理に失敗しました。
 sslValve.invalidProvider=リクエスト [{0}] に関連付けられたコネクターに指定された SSL プロバイダーは無効です。証明書データを処理できません。
 
-stuckThreadDetectionValve.notifyStuckThreadCompleted=スレッド[{0}](id = [{3}])は以前にスタックされていると報告されましたが完了しました。それはおよそ[{1}]ミリ秒の間アクティブだった。\n\
+stuckThreadDetectionValve.notifyStuckThreadCompleted=スレッド [{0}] (id = [{3}]) は以前にスタックされていると報告されましたが完了しました。それはおよそ [{1}] ミリ秒の間アクティブだった。\n\
 \ {2,choice,0#|0< このバルブによって監視されているスレッド [{2}] は残っていますが、スタックされている可能性があります。}
-stuckThreadDetectionValve.notifyStuckThreadDetected=スレッド[{0}](ID = [{6}])は[{1}]ミリ秒([{2}以降)から[{4}]に対する同じリクエストを処理するためにアクティブであり、スタックされている可能性があります(このStuckThreadDetectionValveの設定されたしきい値(threshold )は[{5}]秒です)。このValveによって監視されているスレッドは合計で[{3}]個あり、スタックされている可能性があります。
+stuckThreadDetectionValve.notifyStuckThreadDetected=スレッド [{0}] (ID = [{6}]) は [{1}] ミリ秒 ([{2}] 以降) から [{4}] に対する同じリクエストを処理するためにアクティブであり、スタックされている可能性があります (このStuckThreadDetectionValveの設定されたしきい値 (threshold) は [{5}] 秒です)。このValveによって監視されているスレッドは合計で [{3}] 個あり、スタックされている可能性があります。
 stuckThreadDetectionValve.notifyStuckThreadInterrupted=スレッド [{0}] (id=[{5}]) に割り込みが発生しました。[{3}] に対するリクエストの処理時間が [{1}] ミリ秒 ([{2}] から開始) を超過したため処理が進まなくなっている可能性があります。StuckThreadDetectionValve には割り込みが発生するまでの時間 [{4}] 秒が設定されています。
diff --git a/java/org/apache/catalina/valves/rewrite/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/valves/rewrite/LocalStrings_ja.properties
index 0696922..434007c 100644
--- a/java/org/apache/catalina/valves/rewrite/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/valves/rewrite/LocalStrings_ja.properties
@@ -13,7 +13,7 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-quotedStringTokenizer.tokenizeError=モード[{2}]の位置[{1}]の後のテキスト[{0}]のトークン化中にエラーが発生しました
+quotedStringTokenizer.tokenizeError=モード [{2}] の位置 [{1}] の後のテキスト [{0}] のトークン化中にエラーが発生しました
 
 rewriteMap.tooManyParameters=このマップのパラメータが多すぎます
 
diff --git a/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_ja.properties
index 48dad34..c948cef 100644
--- a/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_ja.properties
@@ -15,16 +15,16 @@
 
 abstractArchiveResourceSet.setReadOnlyFalse=JARに基づくWebResourceSetなどのアーカイブベースのWebResourceSetは、読み取り専用にハードコードされており、読み取り/書き込み可能に構成されていない可能性があります。
 
-abstractFileResourceSet.canonicalfileCheckFailed=正規パス[{2}]が一致しなかったため、パス[{1}]のWebアプリケーション[{0}]のリソースが読み込まれませんでした。 シンボリックリンクの使用は、考えられる原因の1つです。
+abstractFileResourceSet.canonicalfileCheckFailed=正規パス [{2}] が一致しなかったため、パス [{1}] のWebアプリケーション [{0}] のリソースが読み込まれませんでした。 シンボリックリンクの使用は、考えられる原因の1つです。
 
 abstractResource.getContentFail=[{0}]をバイト配列として返すことができません。
-abstractResource.getContentTooLarge=リソースがバイト配列の最大サイズよりも大きいサイズの[{1}]バイトであるため、[{0}]をバイト配列として返すことができません。
+abstractResource.getContentTooLarge=リソースがバイト配列の最大サイズよりも大きいサイズの [{1}] バイトであるため、[{0}] をバイト配列として返すことができません
 
-abstractResourceSet.checkPath=リクエストパス[{0}]が無効です。 "/"で始まる必要があります。
+abstractResourceSet.checkPath=リクエストパス [{0}] が無効です。"/"で始まる必要があります。
 
 cache.addFail=有効期限切れの項目を破棄しても利用可能な領域が不足するため、Web アプリケーション [{1}] のキャッシュにリソース [{0}] を追加できません。最大キャッシュサイズの増加を検討してください。
 cache.backgroundEvictFail=コンテキスト [{1}] のバックグラウンドキャッシュ削除処理は全体の [{0}] % を解放できませんでした。キャッシュサイズの最大値の増加を検討してください。現在は約 [{2}] kB のデータがキャッシュに残存しています。
-cache.objectMaxSizeTooBig=objectMaxSizeの[{0}] kBの値がmaxSize / 20の制限より大きいため、[{1}] kBに減少しました。
+cache.objectMaxSizeTooBig=objectMaxSizeの [{0}] kBの値がmaxSize / 20の制限より大きいため、[{1}] kBに減少しました
 cache.objectMaxSizeTooBigBytes=キャッシュ可能なオブジェクトサイズの最大値に指定された [{0}]kB は Integer.MAX_VALUE バイトを越えています。最大値に Integer.MAX_VALUE を設定します。
 
 cachedResource.invalidURL=URL [{0}] は不正です。CachedResourceURLStreamHandler インスタンスを生成できません
@@ -39,14 +39,14 @@ extractingRoot.jarFailed=JARファイル[{0}]の抽出に失敗しました
 extractingRoot.targetFailed=JAR ファイルを展開するためのディレクトリ [{0}] を作成できません。
 
 fileResource.getCanonicalPathFail=リソース [{0}] の正規化パスを取得できません。
-fileResource.getCreationFail=リソース[{0}]の作成時間を特定できません。
+fileResource.getCreationFail=リソース [{0}] の作成時間を特定できません
 fileResource.getUrlFail=リソース [{0}] の URL を取得できません。
 
 fileResourceSet.notFile=基本パスおよび内部パスで指定されたファイル [{0}]{1}[{2}] がありません。
 
 jarResource.getInputStreamFail=JAR ファイル [{1}] のリソース [{0}] の入力ストリームを取得できません。
 
-jarResourceRoot.invalidWebAppPath=このリソースは常にディレクトリを参照するため、指定されたwebAppPathは/で終了する必要がありますが、指定されたwebAppPathは[{0}]です。
+jarResourceRoot.invalidWebAppPath=このリソースは常にディレクトリを参照するため、指定されたwebAppPathは/で終了する必要がありますが、指定されたwebAppPathは [{0}] です
 
 jarWarResourceSet.codingError=コーディングエラー
 
@@ -54,8 +54,8 @@ standardRoot.checkStateNotStarted=リソースは、現在起動されていな
 standardRoot.createInvalidFile=[{0}]からWebResourceSetを作成できません。
 standardRoot.createUnknownType=未知のクラス [{0}] の WebResourceSet を作成できません。
 standardRoot.invalidPath=無効なリソースパス [{0}]
-standardRoot.invalidPathNormal=リソースパス[{0}]は有効ではない[{1}]に正規化されています。
+standardRoot.invalidPathNormal=リソースパス [{0}] は有効ではない [{1}] に正規化されています。
 standardRoot.lockedFile=Webアプリケーション[{0}]は、次のスタックトレースによって開かれたファイル[{1}]を閉じることに失敗しました。
 standardRoot.noContext=この WebResourceRoot にはContext が構成されていません。
-standardRoot.startInvalidMain=指定された主リソースセット[{0}]は無効です。
+standardRoot.startInvalidMain=指定された主リソースセット [{0}] は無効です
 standardRoot.unsupportedProtocol=URLプロトコル[{0}]はこのWebリソース実装ではサポートされていません。
diff --git a/java/org/apache/coyote/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/coyote/LocalStrings_ja.properties
index d5e6944..bec263e 100644
--- a/java/org/apache/coyote/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/LocalStrings_ja.properties
@@ -13,12 +13,12 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-abstractConnectionHandler.connectionsGet=ソケット[{1}]のプロセッサ[{0}]が見つかりました。
+abstractConnectionHandler.connectionsGet=ソケット [{1}] のプロセッサ [{0}] が見つかりました
 abstractConnectionHandler.error=リクエストの読み取り中にエラーが発生しました。無視します。
 abstractConnectionHandler.ioexception.debug=IOExceptionは正常で無視されます。
 abstractConnectionHandler.negotiatedProcessor.fail=ネゴシエートされたプロトコル[{0}]のプロセッサの作成に失敗しました。
 abstractConnectionHandler.oome=リクエストの完全な処理に失敗しました
-abstractConnectionHandler.process=ステータス[{1}]のソケット[{0}]を処理しています。
+abstractConnectionHandler.process=ステータス [{1}] のソケット [{0}] を処理しています
 abstractConnectionHandler.processorCreate=新しいプロセッサ [{0}] を生成しました
 abstractConnectionHandler.processorPop=キャッシュからプロセッサー [{0}] を取得しました。
 abstractConnectionHandler.protocolexception.debug=ProtocolExceptionsは正常です。無視します。
@@ -45,13 +45,13 @@ abstractProtocolHandler.asyncTimeoutError=非同期タイムアウト処理中
 abstractProtocolHandler.destroy=ProtocolHandler [{0}] を破棄します。
 abstractProtocolHandler.init=プロトコルハンドラ [{0}] を初期化します。
 abstractProtocolHandler.pause=ProtocolHandler [{0}] を一時停止します。
-abstractProtocolHandler.portOffset=ProtocolHandler [{0}]は、ベースポート[{1}]とポートオフセット[{2}]で構成されています。
+abstractProtocolHandler.portOffset=ProtocolHandler [{0}] は、ベースポート [{1}] とポートオフセット [{2}] で構成されています
 abstractProtocolHandler.resume=プロトコルハンドラー [{0}] を再開します。
 abstractProtocolHandler.setAttribute=属性[{0}]に値[{1}]を設定する
 abstractProtocolHandler.start=プロトコルハンドラー [{0}] を開始しました。
 abstractProtocolHandler.stop=ProtocolHandler [{0}]の停止中
 
-asyncStateMachine.invalidAsyncState=非同期状態[{1}]のリクエストに対して[{0}]を呼び出すことはできません
+asyncStateMachine.invalidAsyncState=非同期状態 [{1}] のリクエストに対して [{0}] を呼び出すことはできません
 asyncStateMachine.stateChange=非同期状態を[{0}]から[{1}]に変更します
 
 compressionConfig.ContentEncodingParseFail=圧縮が使用済みか確認する際に、Content-Encoding ヘッダの解析に失敗しました
@@ -64,7 +64,7 @@ request.readListenerSet=ノンブロッキングリードリスナーは既に
 
 response.encoding.invalid=JRE は文字エンコーディング [{0}] を認識しません。
 response.noTrailers.notSupported=このレスポンスにtrailer フィールドサプライヤを設定することはできません。 下位のプロトコルがtrailer フィールドをサポートしていないか、またはプロトコルが、レスポンスがコミットされる前にサプライヤが設定されている必要があります。
-response.notAsync=非同期処理、あるいは、HTTP アップグレード処理の途中でのみノンブロッキング IO へ切り替えることができます。
+response.notAsync=非同期処理、あるいは、HTTP アップグレード処理の途中でのみノンブロッキング IO へ切り替えることができます
 response.notNonBlocking=ノンブロッキングモードにしなかったレスポンスの isReady() を呼び出すことはできません。
 response.nullWriteListener=setWriteListener() には null を指定できません。
 response.writeListenerSet=ノンブロッキング書き込みリスナーが設定済みです
diff --git a/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_ja.properties
index b7bcd54..44a7d91 100644
--- a/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/ajp/LocalStrings_ja.properties
@@ -30,5 +30,5 @@ ajpprocessor.unknownAttribute=リバースプロキシから受信した不明
 
 ajpprotocol.noSSL=AJP は SSL に対応していません。SSL ホスト構成 [{0}] を無視します。
 ajpprotocol.noSecret=AJP コネクタは secretRequired="true" として構成されていますが、secret 属性は null または空文字列が設定されています。この組み合わせは有効ではありません
-ajpprotocol.noUpgrade=AJP はプロトコルアップグレードに対応していないため、[{0}] の設定を無視しました。
+ajpprotocol.noUpgrade=AJP はプロトコルアップグレードに対応していないため、[{0}] の設定を無視しました
 ajpprotocol.noUpgradeHandler=アップグレードはAJPではサポートされていません。 HttpUpgradeHandler [{0}]を処理できません。
diff --git a/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_ja.properties
index 49dfd26..68fdb61 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_ja.properties
@@ -13,9 +13,9 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-abstractHttp11Protocol.alpnConfigured=[{0}]コネクタは、ALPN経由で[{1}]へのネゴシエーションをサポートするように構成されています
-abstractHttp11Protocol.alpnWithNoAlpn=[{1}]のアップグレードハンドラ[{0}]は、ALPNによるアップグレードのみをサポートしていますが、ALPNをサポートしていない[{2}]コネクタ用に構成されています。
-abstractHttp11Protocol.httpUpgradeConfigured=コネクタ[{0}]は、[{1}]へのHTTPアップグレードをサポートするように構成されています。
+abstractHttp11Protocol.alpnConfigured=[{0}] コネクタは、ALPN経由で [{1}] へのネゴシエーションをサポートするように構成されています
+abstractHttp11Protocol.alpnWithNoAlpn=[{1}] のアップグレードハンドラ [{0}] は、ALPNによるアップグレードのみをサポートしていますが、ALPNをサポートしていない [{2}] コネクタ用に構成されています。
+abstractHttp11Protocol.httpUpgradeConfigured=コネクタ [{0}] は、[{1}] へのHTTPアップグレードをサポートするように構成されています
 abstractHttp11Protocol.upgradeJmxNameFail=JMXにアップグレードプロトコルを登録するためのObjectNameの作成に失敗しました
 abstractHttp11Protocol.upgradeJmxRegistrationFail=JMXにアップグレードプロトコルを登録できませんでした
 
@@ -30,7 +30,7 @@ http11processor.request.invalidUri=HTTPリクエストに無効なURIが含ま
 http11processor.request.invalidUserInfo=HTTP リクエストに不正な userinfo を含む絶対 URI が指定されました。
 http11processor.request.multipleContentLength=リクエストに複数の content-length ヘッダが含まれています
 http11processor.request.multipleHosts=リクエストには複数の host ヘッダーが含まれていました。
-http11processor.request.noHostHeader=HTTP / 1.1リクエストでhostヘッダーが提供されませんでした。
+http11processor.request.noHostHeader=HTTP/1.1 リクエストで host ヘッダーが提供されませんでした
 http11processor.request.nonNumericContentLength=リクエストの content-length ヘッダに数値でない値が含まれています
 http11processor.request.prepare=リクエスト準備中のエラー
 http11processor.request.process=リクエスト処理中のエラー
@@ -38,15 +38,15 @@ http11processor.response.finish=レスポンス終了処理のエラー
 http11processor.sendfile.error=sendfileを使ってデータを送信中にエラーが発生しました。これは開始点または終了点の無効なリクエスト属性によって引き起こされる可能性があります。
 http11processor.socket.info=ソケット情報を取得する際の例外
 
-iib.available.readFail=利用できるデータがあるか確かめている途中でノンブロッキング読み込みが失敗しました。
+iib.available.readFail=利用できるデータがあるか確かめている途中でノンブロッキング読み込みが失敗しました
 iib.eof.error=ソケットから予期しないEOFを読み込みました
-iib.failedread.apr=APR/nativeエラーコード[{0}]で読み取りが失敗しました。
+iib.failedread.apr=APR/nativeエラーコード [{0}] で読み取りが失敗しました。
 iib.filter.npe=Nullフィルタを追加することはできません。
 iib.invalidHttpProtocol=HTTPプロトコルで無効な文字が見つかりました。
 iib.invalidPhase=リクエスト行の解析フェーズ [{0}] は無効です
 iib.invalidRequestTarget=リクエストの宛先 [{0}] に無効な文字が含まれています。利用可能な文字は RFC 7230 および RFC 3986 に定義されています。
 iib.invalidheader=HTTP ヘッダー行 [{0}]は RFC 7230 に適合しないため無視します。
-iib.invalidmethod=HTTP メソッド名 [{0}] に無効な文字が含まれています。HTTP メソッド名は決められたトークンでなければなりません。
+iib.invalidmethod=HTTP メソッド名 [{0}] に無効な文字が含まれています。HTTP メソッド名は決められたトークンでなければなりません
 iib.parseheaders.ise.error=予期しない状態:ヘッダがすでに解析されています。 バッファが未回収ですか?
 iib.readtimeout=ソケットからデータを読み取ろうとしている際のタイムアウト
 iib.requestheadertoolarge.error=リクエストヘッダが長すぎます
diff --git a/java/org/apache/coyote/http11/upgrade/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/coyote/http11/upgrade/LocalStrings_ja.properties
index 5473d1b..5d7a043 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http11/upgrade/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http11/upgrade/LocalStrings_ja.properties
@@ -33,4 +33,4 @@ upgradeProcessor.isCloseFail=アップグレードされたコネクションに
 upgradeProcessor.osCloseFail=アップグレードされた接続に関連付けられた出力ストリームを閉じることができませんでした
 upgradeProcessor.requiredClose=ストリームがcloseRequired状態になったため、アップグレードされた接続をクローズしています:入力[{0}]、出力[{1}]
 upgradeProcessor.stop=着信ソケットの状態がSTOPだったのでアップグレードされたコネクションを閉じています。
-upgradeProcessor.unexpectedState=ソケットの状態は [{0}] でしたがアップグレードしたコネクションは予期せぬ理由で切断しました。
+upgradeProcessor.unexpectedState=ソケットの状態は [{0}] でしたがアップグレードしたコネクションは予期せぬ理由で切断しました
diff --git a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
index a232213..d130a62 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
@@ -13,9 +13,9 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-abstractStream.windowSizeDec=コネクション[{0}]、ストリーム[{1}]、フロー制御ウィンドウを[{2}]ずつ[{3}]に縮小
-abstractStream.windowSizeInc=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、フロー制御ウインドウを [{2}] から [{3}] に増加します。
-abstractStream.windowSizeTooBig=コネクション[{0}]、ストリーム[{1}]、[{2}]のウィンドウサイズが許容最大値を超える[{3}]に増加しました。
+abstractStream.windowSizeDec=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、フロー制御ウィンドウを [{2}] ずつ [{3}] に縮小
+abstractStream.windowSizeInc=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、フロー制御ウインドウを [{2}] 増やして [{3}] にします
+abstractStream.windowSizeTooBig=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、ウィンドウサイズが [{2}] 増加して [{3}] になったため許容最大値を超えました
 
 connectionPrefaceParser.eos=オープニングクライアントPrefaceのバイトシーケンスを読み取っているときに予期しないストリームの終わりが発生しました。 [{0}]バイトだけが読み込まれます。
 connectionPrefaceParser.mismatch=コネクションプリフェイス [{0}] の先頭に未知のバイト列を受信しました。
@@ -27,24 +27,24 @@ connectionSettings.maxFrameSizeInvalid=コネクション [{0}]、要求され
 connectionSettings.unknown=コネクション [{0}]、未知の設定名 [{1}] の値 [{2}] を無視しました。
 connectionSettings.windowSizeTooBig=コネクション [{0}]、要求されたウインドウサイズ [{1}] は上限値 [{2}] を越えています。
 
-frameType.checkPayloadSize=[{0}]のペイロードサイズがフレームタイプ[{1}]に無効です
-frameType.checkStream=無効なフレームタイプ[{0}]
+frameType.checkPayloadSize=[{0}] のペイロードサイズがフレームタイプ [{1}] に無効です
+frameType.checkStream=無効なフレームタイプ [{0}]
 
-hpack.integerEncodedOverTooManyOctets=エンコードされたHPACK可変長整数は多くのオクテットを超過。最大値は[{0}]
+hpack.integerEncodedOverTooManyOctets=エンコードされたHPACK可変長整数は多くのオクテットを超過。最大値は [{0}]
 hpack.invalidCharacter=コードポイント [{1}] のユニコード文字 [{0}] は有効範囲 0 から 255 の範囲外のため、エンコードできません。
 
 hpackEncoder.encodeHeader=ヘッダー[{0}]を値[{1}]でエンコードしています
 
-hpackdecoder.addDynamic=動的テーブルのインデックス[{0}]に、名前[{1}]と値[{2}]のヘッダーを追加します
+hpackdecoder.addDynamic=動的テーブルのインデックス [{0}] に、名前 [{1}] と値 [{2}] のヘッダーを追加します
 hpackdecoder.clearDynamic=動的テーブルを空にします
 hpackdecoder.emitHeader=名前が [{0}] で値が [{1}] のヘッダーを出力します。
-hpackdecoder.headerTableIndexInvalid=[{1}]静的エントリと[{2}]動的エントリが存在するため、ヘッダーテーブルインデックス[{0}]は無効です。
+hpackdecoder.headerTableIndexInvalid=[{1}] 静的エントリと [{2}] 動的エントリが存在するため、ヘッダーテーブルインデックス [{0}] は無効です
 hpackdecoder.maxMemorySizeExceeded=ヘッダテーブルサイズ [{0}] は最大サイズ [{1}] を超えています
 hpackdecoder.notImplemented=まだ実装されていません。
 hpackdecoder.nullHeader=インデックス [{0}] のヘッダは Null です
 hpackdecoder.tableSizeUpdateNotAtStart=すべてのテーブルサイズの更新はヘッダーブロックの先頭に送信する必要があります。
-hpackdecoder.useDynamic=動的テーブルのインデックス[{0}]からヘッダーを使用します。
-hpackdecoder.useStatic=静的テーブルのインデックス[{0}]からヘッダーを使用します。
+hpackdecoder.useDynamic=動的テーブルのインデックス [{0}] からヘッダーを使用します
+hpackdecoder.useStatic=静的テーブルのインデックス [{0}] からヘッダーを使用します
 hpackdecoder.zeroNotValidHeaderTableIndex=ゼロは有効なヘッダーテーブルインデックスではありません。
 
 hpackhuffman.huffmanEncodedHpackValueDidNotEndWithEOS=HPACK ヘッダーのハフマン符号化した値は EOS パディングで終了していません。
@@ -54,28 +54,28 @@ hpackhuffman.stringLiteralTooMuchPadding=Huffman 符号化された文字列リ
 http2Parser.error=接続 [{0}]、ストリーム [{1}]、フレームタイプ [{2}]、エラー
 http2Parser.headerLimitCount=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、ヘッダーが多すぎます。
 http2Parser.headerLimitSize=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、合計ヘッダーサイズが大きすぎます。
-http2Parser.headers.wrongFrameType=コネクション[{0}]、ストリーム[{1}]の進行中のヘッダー、しかしタイプ[{2}]のフレームが受信されました。
-http2Parser.headers.wrongStream=接続[{0}]、ストリーム[{1}]のヘッダ処理中にストリーム[{2}]のフレームが受信されました
+http2Parser.headers.wrongFrameType=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}] の進行中のヘッダー、しかしタイプ [{2}] のフレームが受信されました
+http2Parser.headers.wrongStream=接続 [{0}]、ストリーム [{1}] のヘッダ処理中にストリーム [{2}] のフレームが受信されました
 http2Parser.invalidBuffers=読み込みは2つのバッファで行う必要があります。
-http2Parser.nonZeroPadding=コネクション[{0}]、ストリーム[{1}]、非ゼロのパディングを受信しました。
-http2Parser.payloadTooBig=ペイロードの長さは[{0}]バイトですが、最大フレームサイズは[{1}]です
+http2Parser.nonZeroPadding=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、非ゼロのパディングを受信しました
+http2Parser.payloadTooBig=ペイロードの長さは [{0}] バイトですが、最大フレームサイズは [{1}] です
 http2Parser.preface.invalid=無効なコネクションpreface が提示されました
 http2Parser.preface.io=コネクションprefaceを読むことができません。
-http2Parser.processFrame=コネクション[{0}]、ストリーム[{1}]、フレームタイプ[{2}]、フラグ[{3}]、ペイロードサイズ[{4}]
+http2Parser.processFrame=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、フレームタイプ [{2}]、フラグ [{3}]、ペイロードサイズ [{4}]
 http2Parser.processFrame.tooMuchPadding=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、ペイロード [{3}] に対してパディング長 [{2}] は大きすぎます。
-http2Parser.processFrame.unexpectedType=予想されるフレームタイプ[{0}]、しかし受信されたフレームタイプ[{1}]
-http2Parser.processFrameContinuation.notExpected=コネクション[{0}]、進行中のヘッダーがないときにストリーム[{1}]のContinuationフレームが受信されました
-http2Parser.processFrameData.lengths=コネクション[{0}]、ストリーム[{1}]、データ長、[{2}]、パディング長[{3}]
+http2Parser.processFrame.unexpectedType=予想されるフレームタイプ [{0}]、しかし受信されたフレームタイプ [{1}]
+http2Parser.processFrameContinuation.notExpected=コネクション [{0}]、進行中のヘッダーがないときにストリーム [{1}] のContinuationフレームが受信されました
+http2Parser.processFrameData.lengths=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、データ長、[{2}]、パディング長 [{3}]
 http2Parser.processFrameData.window=コネクション [{0}]、クライアントはストリームウインドウサイズより大きなデータを送信しました。
 http2Parser.processFrameHeaders.decodingDataLeft=HPAC をデコードしたのにデータが残っています。すべて使用するべきです。
 http2Parser.processFrameHeaders.decodingFailed=HTTP ヘッダーの HPACK 復号化中にエラーが発生しました。
-http2Parser.processFrameHeaders.payload=コネクション[{0}]、ストリーム[{1}]、サイズ[{2}]のヘッダーペイロードを処理中
-http2Parser.processFramePriority.invalidParent=コネクション[{0}]、ストリーム[{1}]、ストリーム自体に依存しない可能性があります。
+http2Parser.processFrameHeaders.payload=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、サイズ [{2}] のヘッダーペイロードを処理中
+http2Parser.processFramePriority.invalidParent=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、ストリーム自体に依存しない可能性があります
 http2Parser.processFramePushPromise=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、クライアントから PUSH_PROMISE フレームを送信するべきではありません。
 http2Parser.processFrameSettings.ackWithNonZeroPayload=ACKフラグがセットされ、ペイロードが存在する状態で受信されたSettingsフレーム
 http2Parser.processFrameWindowUpdate.debug=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、ウインドウサイズを [{2}] に拡大します。
-http2Parser.processFrameWindowUpdate.invalidIncrement=無効な増分サイズ[{0}]で受信されたWindow Updateフレーム
-http2Parser.swallow.debug=コネクション[{0}]、ストリーム[{1}]、飲み込まれた[{2}]バイト
+http2Parser.processFrameWindowUpdate.invalidIncrement=無効な増分サイズ [{0}] で受信されたWindow Updateフレーム
+http2Parser.swallow.debug=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、飲み込まれた [{2}] バイト
 
 http2Protocol.jmxRegistration.fail=HTTP/2プロトコルのJMX登録に失敗しました
 
@@ -101,70 +101,70 @@ stream.inputBuffer.empty=ストリーム入力バッファが空です。 より
 stream.inputBuffer.readTimeout=クライアントからデータを読み取る待機中のタイムアウト
 stream.inputBuffer.reset=ストリームリセット
 stream.inputBuffer.signal=読み込みスレッドが待機している間に inBuffer へデータが追加されました。スレッドへ処理の再開を通知しす。
-stream.inputBuffer.swallowUnread=以前に入力ストリームバッファに読み込まれた[{0}]バイトを飲み込ます
+stream.inputBuffer.swallowUnread=以前に入力ストリームバッファに読み込まれた [{0}] バイトを飲み込ます
 stream.notWritable=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、このストリームには書き込みできません。
-stream.outputBuffer.flush.debug=コネクション[{0}]、ストリーム[{1}]、バッファポジション[{2}]で出力をフラッシュ、writeInProgress [{3}]、クローズ[{4}]
+stream.outputBuffer.flush.debug=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、バッファポジション [{2}]で出力をフラッシュ、writeInProgress [{3}]、クローズ [{4}]
 stream.recycle=Connection[{0}]、Stream[{1}]はリサイクルされました
-stream.reprioritisation.debug=コネクション[{0}]、ストリーム[{1}]、排他[{2}]、Parent[{3}]、重み[{4}]
+stream.reprioritisation.debug=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、排他 [{2}]、Parent [{3}]、重み [{4}]
 stream.reset.fail=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、ストリームをリセットできません。
-stream.reset.receive=コネクション[{0}]、ストリーム[{1}]、[{2}]のために受信されたリセット
+stream.reset.receive=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、[{2}] のために受信されたリセット
 stream.reset.send=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、[{2}] が原因で RESET を送信しました。
-stream.trailerHeader.noEndOfStream=コネクション[{0}]、ストリーム[{1}]、trailer ヘッダーにストリーム終了フラグが含まれていません。
+stream.trailerHeader.noEndOfStream=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、trailer ヘッダーにストリーム終了フラグが含まれていません
 stream.writeTimeout=クライアントがストリームデータの書き込みを許可するためにフロー制御ウィンドウを増やすのを待つタイムアウト
 
 streamProcessor.cancel=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、残りのリクエストボディは必要とされません
-streamProcessor.error.connection=コネクション[{0}]、ストリーム[{1}]、コネクションに致命的なエラーが処理中に発生しました。
-streamProcessor.error.stream=コネクション[{0}]、ストリーム[{1}]、処理中にストリームに致命的なエラーが発生しました。
+streamProcessor.error.connection=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、コネクションに致命的なエラーが処理中に発生しました
+streamProcessor.error.stream=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、処理中にストリームに致命的なエラーが発生しました
 streamProcessor.flushBufferedWrite.entry=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、書き込み用バッファをフラッシュします。
 streamProcessor.service.error=リクエスト処理中のエラー
 
 streamStateMachine.debug.change=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、状態を [{2}] から [{3}] へ変更しました。
 streamStateMachine.invalidFrame=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、状態 [{2}]、フレーム種類 [{3}]
 
-upgradeHandler.allocate.debug=コネクション[{0}]、ストリーム[{1}]、割り当てられた[{2}]バイト
-upgradeHandler.allocate.left=コネクション[{0}]、ストリーム[{1}]、[{2}]バイトが未割り当て - 子への割り当てを試みています。
-upgradeHandler.allocate.recipient=コネクション[{0}]、ストリーム[{1}]、重み[{3}]の潜在的な受信者[{2}]
+upgradeHandler.allocate.debug=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、割り当てられた [{2}] バイト
+upgradeHandler.allocate.left=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、[{2}] バイトが未割り当て - 子への割り当てを試みています
+upgradeHandler.allocate.recipient=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、重み [{3}] の潜在的な受信者 [{2}]
 upgradeHandler.connectionError=接続エラー
 upgradeHandler.dependency.invalid=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、ストリームは自分自身に依存するべきではありません。
-upgradeHandler.goaway.debug=コネクション[{0}]、Goaway、最終ストリーム[{1}]、エラーコード[{2}]、デバッグデータ[{3}]
+upgradeHandler.goaway.debug=コネクション [{0}]、Goaway、最終ストリーム [{1}]、エラーコード [{2}]、デバッグデータ [{3}]
 upgradeHandler.init=コネクション[{0}]、状態[{1}]
 upgradeHandler.invalidPreface=コネクション[{0}]、無効なConnection Preface
 upgradeHandler.ioerror=コネクション[{0}]
 upgradeHandler.noAllocation=接続 [{0}]、ストリーム [{1}]、割り当ての待機がタイムアウトしました
 upgradeHandler.noNewStreams=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、このコネクションには新しいストリームを作成できないためストリームを無視します。
-upgradeHandler.overheadChange=接続[{0}]、ストリーム[{1}]、フレームタイプ[{2}] により、新しいオーバーヘッドカウント [{3}] が発生しました
+upgradeHandler.overheadChange=接続 [{0}]、ストリーム [{1}]、フレームタイプ [{2}] により、新しいオーバーヘッドカウント [{3}] が発生しました
 upgradeHandler.pause.entry=コネクション[{0}] 一時停止中
-upgradeHandler.pingFailed=コネクション ID [{0}] はクライアントへの ping 送信に失敗しました。
+upgradeHandler.pingFailed=コネクション ID [{0}] はクライアントへの ping 送信に失敗しました
 upgradeHandler.prefaceReceived=コネクション [{0}]、クライアントからコネクションプリフェイスを受信しました。
 upgradeHandler.pruneIncomplete=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、コネクションを削除できませんでした。アクティブなストリーム数 [{2}] は多すぎます。
-upgradeHandler.pruneStart=コネクション[{0}] 古いストリームのプルーニングを開始します。 上限は[{1}] で、現在[{2}]ストリームがあります。
+upgradeHandler.pruneStart=コネクション [{0}] 古いストリームのプルーニングを開始します。 上限は [{1}]  で、現在 [{2}] ストリームがあります。
 upgradeHandler.pruned=コネクション [{0}]、完了したストリーム [{1}] は削除します。
 upgradeHandler.prunedPriority=コネクション [{0}]、優先度木に登録されていた可能性のある未使用のストリーム [{1}] を取り除きました。
-upgradeHandler.releaseBacklog=コネクション[{0}]、ストリーム[{1}]はバックログから解放されました。
+upgradeHandler.releaseBacklog=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}] はバックログから解放されました
 upgradeHandler.reset.receive=Connection[{0}]、Stream[{1}]、[{2}]のためにリセットを受信しました
 upgradeHandler.rst.debug=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、エラー [{2}]、メッセージ [{3}]、RST (ストリームを切断します)
 upgradeHandler.sendPrefaceFail=コネクション [{0}]、クライアントにプリフェイスを送信できませんでした。
-upgradeHandler.sendfile.reservation=sendfileによるwriteの前の 接続[{0}]、ストリーム[{1}]、接続予約[{2}]、ストリーム予約[{3}]
+upgradeHandler.sendfile.reservation=sendfileによるwriteの前の 接続 [{0}]、ストリーム [{1}]、接続予約 [{2}]、ストリーム予約 [{3}]
 upgradeHandler.socketCloseFailed=ソケットクローズ中のエラー
-upgradeHandler.startRequestBodyFrame.result=接続[{0}]、ストリーム[{1}] startRequestBodyFrameが [{2}] を返しました
-upgradeHandler.stream.closed=ストリーム[{0}]がしばらく閉じられていました
+upgradeHandler.startRequestBodyFrame.result=接続 [{0}]、ストリーム [{1}] startRequestBodyFrameが [{2}] を返しました
+upgradeHandler.stream.closed=ストリーム [{0}] がしばらく閉じられていました
 upgradeHandler.stream.even=新しいリモートストリーム ID [{0}] を要求されましたがリモートストリームの ID は奇数でなければなりません。
-upgradeHandler.stream.notWritable=コネクション[{0}]、ストリーム[{1}]、このストリームは書き込み可能ではありません
+upgradeHandler.stream.notWritable=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、このストリームは書き込み可能ではありません
 upgradeHandler.stream.old=新しいリモートストリーム ID [{0}] を要求されましたが、最新のストリームは [{1}] です。
-upgradeHandler.tooManyRemoteStreams=クライアントは[{0}]以上のアクティブなストリームを使用しようとしました
+upgradeHandler.tooManyRemoteStreams=クライアントは [{0}] 以上のアクティブなストリームを使用しようとしました
 upgradeHandler.tooMuchOverhead=Connection [{0}]、オーバーヘッドが多すぎるため、接続が閉じられます。
-upgradeHandler.unexpectedAck=コネクション[{0}]、ストリーム[{1}]、予期しないときにsettings ackを受信しました。
-upgradeHandler.upgrade=コネクション[{0}]、ストリーム[1]へのHTTP / 1.1 upgrade
-upgradeHandler.upgrade.fail=コネクション[{0}]、HTTP / 1.1のアップグレードに失敗しました
+upgradeHandler.unexpectedAck=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、予期しないときにsettings ackを受信しました
+upgradeHandler.upgrade=コネクション [{0}]、ストリーム [1] へのHTTP/1.1 upgrade
+upgradeHandler.upgrade.fail=コネクション [{0}]、HTTP/1.1 のアップグレードに失敗しました
 upgradeHandler.upgradeDispatch.entry=エントリ、コネクション[{0}]、ソケット状態 [{1}]
 upgradeHandler.upgradeDispatch.exit=終了、コネクション[{0}]、ソケット状態[{1}]
-upgradeHandler.windowSizeReservationInterrupted=コネクション[{0}]、ストリーム[{1}]、[{2}]バイトの予約
-upgradeHandler.windowSizeTooBig=コネクション[{0}]、ストリーム[{1}]、ウィンドウサイズが大きすぎます
+upgradeHandler.windowSizeReservationInterrupted=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、[{2}] バイトの予約
+upgradeHandler.windowSizeTooBig=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、ウィンドウサイズが大きすぎます
 upgradeHandler.windowUpdateConnection=接続[{0}]、ウィンドウの更新をクライアントに送信し、ウィンドウを[{1}]バイト増やします
-upgradeHandler.windowUpdateStream=接続[{0}]、ストリーム[{1}]、ウィンドウの更新をクライアントに送信し、ウィンドウを[{2}]バイト増やします
+upgradeHandler.windowUpdateStream=接続 [{0}]、ストリーム [{1}]、ウィンドウの更新をクライアントに送信し、ウィンドウを [{2}] バイト増やします
 upgradeHandler.writeBody=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、データ長 [{2}]
 upgradeHandler.writeHeaders=コネクション [{0}], ストリーム [{1}]
-upgradeHandler.writePushHeaders=コネクション[{0}]、ストリーム[{1}]、プッシュされたストリーム[{2}]、EndOfStream [{3}]
+upgradeHandler.writePushHeaders=コネクション [{0}]、ストリーム [{1}]、プッシュされたストリーム [{2}]、EndOfStream [{3}]
 
 windowAllocationManager.dispatched=接続 [{0}]、ストリーム [{1}]、ディスパッチされました
 windowAllocationManager.notified=接続 [{0}]、ストリーム [{1}]、通知されました
@@ -175,5 +175,5 @@ windowAllocationManager.waitFor.stream=接続 [{0}]、ストリーム [{1}]、
 windowAllocationManager.waitForNonBlocking.connection=接続 [{0}]、ストリーム [{1}]、接続フロー制御ウィンドウ (non-blocking) を待機中です
 windowAllocationManager.waitForNonBlocking.stream=接続 [{0}]、ストリーム [{1}]、ストリームフロー制御ウィンドウ (non-blocking) を待機中です
 
-writeStateMachine.endWrite.ise=書き込みが完了したら新しい状態に[{0}]を指定するのは不正です。
-writeStateMachine.ise=状態[{1}]の[{0}()]を呼び出すことは不正です。
+writeStateMachine.endWrite.ise=書き込みが完了したら新しい状態に [{0}] を指定するのは不正です
+writeStateMachine.ise=状態 [{1}] の [{0}()] を呼び出すことは不正です
diff --git a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_zh_CN.properties b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_zh_CN.properties
index b53acbc..0a79c8f 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_zh_CN.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_zh_CN.properties
@@ -147,7 +147,7 @@ upgradeHandler.sendPrefaceFail=连接[{0}],给客户端发送前言失败
 upgradeHandler.socketCloseFailed=关闭 socket 错误
 upgradeHandler.startRequestBodyFrame.result=连接[{0}],流[{1}]startRequestBodyFrame返回[{2}]
 upgradeHandler.stream.closed=流[{0}]已经关闭了一段时间
-upgradeHandler.stream.even=\ 请求了新的远程流ID[{0}],但所有远程流都必须使用奇数标识符
+upgradeHandler.stream.even=请求了新的远程流ID[{0}],但所有远程流都必须使用奇数标识符
 upgradeHandler.stream.notWritable=连接{0},流{1},此流不可写。
 upgradeHandler.stream.old=请求了新的远程流ID [{0}],但最近的流是[{1}]
 upgradeHandler.tooManyRemoteStreams=客户端试图使用超过[{0}]个活动流。
diff --git a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
index c3a360d..6f001d6 100644
--- a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
@@ -16,17 +16,17 @@
 jasper.error.emptybodycontent.nonempty=TLDによると、タグ [{0}] は空である必要がありますがそうなっていません
 
 jsp.engine.info=Jasper JSP {0}エンジン
-jsp.error.URLMustStartWithSlash=パス[{0}]はスラッシュ文字で始まる必要があります。
-jsp.error.action.isnottagfile=[{0}] アクションはタグファイル中でのみ使用できます
-jsp.error.action.istagfile=[{0}] アクションはタグファイル中で使用できません
+jsp.error.URLMustStartWithSlash=パス [{0}] はスラッシュ文字で始まる必要があります
+jsp.error.action.isnottagfile=[{0}] アクションはタグファイル内でのみ使用できます
+jsp.error.action.istagfile=[{0}] アクションはタグファイル内で使用できません
 jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer=エラー: 既にフラッシュされているバッファをクリアしようとしました
 jsp.error.attr.quoted=属性値は引用符で囲わなければいけません
-jsp.error.attribute.custom.non_rt_with_expr=TLD又はタグファイル中のattributeディレクティブによると、属性[{0}]はいかなる式も受け付けません
+jsp.error.attribute.custom.non_rt_with_expr=TLDまたはタグファイル中のattributeディレクティブによると、属性[{0}]はいかなる式も受け付けません
 jsp.error.attribute.deferredmix=属性値に ${} と #{} のEL式を同時に含めることはできません。
 jsp.error.attribute.duplicate=属性修飾名は、要素内で一意でなければなりません
 jsp.error.attribute.invalidPrefix=属性のプレフィックス [{0}] はインポートされたいずれのタグライブラリにも対応しません
 jsp.error.attribute.noequal=等号記号が必要です
-jsp.error.attribute.noescape=属性値[{0}]は[{1}]で引用され、値の中で使用する際はエスケープする必要があります。
+jsp.error.attribute.noescape=属性値 [{0}] は [{1}] で引用され、値の中で使用する際はエスケープする必要があります
 jsp.error.attribute.noquote=引用符が必要です
 jsp.error.attribute.nowhitespace=JSP の仕様により、属性名の前に空白が必要です。
 jsp.error.attribute.null_name=空の属性名です
@@ -38,16 +38,16 @@ jsp.error.badStandardAction=無効な標準アクションです
 jsp.error.bad_attribute=TLDによると、タグ [{1}] の属性 [{0}] は無効です
 jsp.error.bad_tag=プレフィックス [{1}]でインポートされたタグライブラリには、タグ [{0}] は存在しません
 jsp.error.beans.nomethod=タイプ [{1}] のBean中の属性 [{0}] を読み込むメソッドを発見できませんでした
-jsp.error.beans.nomethod.setproperty=タイプ[{2}]のBeanのタイプ [{1}] の属性 [{0}] を書き込むメソッドを発見できませんでした
+jsp.error.beans.nomethod.setproperty=タイプ [{2}] のBeanのタイプ [{1}] の属性 [{0}] を書き込むメソッドを発見できませんでした
 jsp.error.beans.noproperty=タイプ [{1}] のbean中のプロパティ [{0}] の情報を発見できませんでした
 jsp.error.beans.nullbean=nullオブジェクトにBean操作をおこなおうとしました
-jsp.error.beans.property.conversion=属性[{2}]:[{3}]の文字列[{0}]をクラス[{1}]に変換できません。
+jsp.error.beans.property.conversion=属性 [{2}]: [{3}] の文字列 [{0}] をクラス [{1}] に変換できません
 jsp.error.beans.propertyeditor.notregistered=PropertyEditorManagerに登録されていないプロパティエディタ
 jsp.error.beans.setproperty.noindexset=インデックス付きのプロパティを設定できません
 jsp.error.bug48498=JSP抽出を表示できません。 XMLパーサーのバグが原因である可能性があります(詳細は、Tomcatバグ48498を参照してください)。
 jsp.error.cannotAddResolver=最初のリクエストが行われた後にaddELResolverを呼び出せません。
 jsp.error.classname=.classファイルからクラス名を決定できません
-jsp.error.coerce_to_type=属性[{0}]の値[{2}]をタイプ[{1}]に変換できません。
+jsp.error.coerce_to_type=属性 [{0}] の値 [{2}] をタイプ [{1}] に変換できません。
 jsp.error.compilation=ファイルのコンパイル中にエラーが発生しました:[{0}] [{1}]
 jsp.error.compilation.jdt=コンパイルエラー
 jsp.error.compilation.jdtProblemError=JDT問題リスト処理中のエラー
@@ -64,14 +64,14 @@ jsp.error.data.file.write=データファイルを書き込み中のエラー
 jsp.error.deferredmethodandvalue='deferredValue' と 'deferredMethod' は同時に 'true' にできません。
 jsp.error.deferredmethodsignaturewithoutdeferredmethod='deferredMethod' が 'true' でない場合、メソッドシグネチャを指定できません。
 jsp.error.deferredvaluetypewithoutdeferredvalue='deferredValue'が 'true'でない場合は値型を指定できません
-jsp.error.directive.isnottagfile=[{0}] ディレクティブはタグファイル中でしか使用できません
-jsp.error.directive.istagfile=[{0}] ディレクティブはタグファイル中では使用できません
-jsp.error.duplicate.name.jspattribute=標準又はカスタムアクション中で指定されている属性 [{0}] はそれに囲まれたjsp:attribute中のname属性の値としても表れます
+jsp.error.directive.isnottagfile=[{0}] ディレクティブはタグファイル内でしか使用できません
+jsp.error.directive.istagfile=[{0}] ディレクティブはタグファイル内では使用できません
+jsp.error.duplicate.name.jspattribute=標準またはカスタムアクション内で指定されている属性 [{0}] はそれに囲まれたjsp:attribute中のname属性の値としても表れます
 jsp.error.duplicateqname=重複した修飾名[{0}]を持つ属性が見つかりました。 属性修飾名は、要素内で一意でなければなりません。
 jsp.error.dynamic.attributes.not.implemented=[{0}] タグはそれがdynamic属性を受け付けると宣言していますが、それに必要なインタフェースを実装していません
 jsp.error.el.parse=[{0}] : [{1}]
 jsp.error.el.template.deferred=テンプレート文字列に #{...} を含めることはできません。
-jsp.error.el_interpreter_class.instantiation=ELInterpreter class [{0}] のロード又はインスタンス化に失敗しました
+jsp.error.el_interpreter_class.instantiation=ELInterpreter class [{0}] のロードまたはインスタンス化に失敗しました
 jsp.error.fallback.invalidUse=jsp:fallbackはjsp:pluginの直接の子でなければいけません
 jsp.error.file.already.registered=ファイル [{0}] の再帰的な取り込みです
 jsp.error.file.cannot.read=ファイルが読めません: [{0}]
@@ -79,7 +79,7 @@ jsp.error.file.not.found=JSP ファイル [{0}] が見つかりません
 jsp.error.flush=データをフラッシュする際に例外が発生しました。
 jsp.error.fragmentwithtype=''fragment''属性と''type''属性を両方指定できません。''fragment''が存在する場合には''type''は''{0}''に固定されます
 jsp.error.function.classnotfound=TLDの中で関数 [{1}] に指定されているクラス [{0}] が見つかりません: [{2}]
-jsp.error.include.exception=[{0}] を include 出来ません
+jsp.error.include.exception=[{0}] を include できません
 jsp.error.include.tag=無効なjsp:includeタグです
 jsp.error.internal.filenotfound=内部エラー: ファイル [{0}] が見つかりません
 jsp.error.invalid.attribute=[{0}]は無効な属性を持っています: [{1}]
@@ -88,20 +88,20 @@ jsp.error.invalid.directive=無効なディレクティブ
 jsp.error.invalid.expression=[{0}] は無効な式を含んでいます: [{1}]
 jsp.error.invalid.implicit=[{0}]のタグファイルの暗黙のTLDが無効です
 jsp.error.invalid.implicit.version=[{0}]のタグファイルの暗黙のTLDで無効なJSPバージョンが定義されています。
-jsp.error.invalid.scope=''scope''属性の値が無効です: [{0}] ("page"、"request"、"session"又は"application"のどれかでなければいけません)
+jsp.error.invalid.scope=''scope''属性の値が無効です: [{0}] ("page"、"request"、"session"または"application"のどれかでなければいけません)
 jsp.error.invalid.tagdir=タグファイルディレクトリ [{0}] が"/WEB-INF/tags"で始まっていません
 jsp.error.invalid.version=タグファイル [{0}] には無効な JSP のバージョンが指定されています。
 jsp.error.ise_on_clear=バッファサイズが0の時にclear()を実行しても無効です
-jsp.error.java.line.number=生成されたJavaファイル:[{1}]の[{0}]行でエラーが発生しました。
+jsp.error.java.line.number=生成されたJavaファイル: [{1}] の [{0}] 行でエラーが発生しました
 jsp.error.javac=Javac 例外
 jsp.error.javac.env=Environment:
-jsp.error.jspbody.emptybody.only=[{0}] タグは、そのボディ中にjsp:attributeだけを持つことができます
-jsp.error.jspbody.invalidUse=jsp:bodyは標準又はカスタムアクションの副要素でなければいけません
+jsp.error.jspbody.emptybody.only=[{0}] タグは、そのボディ内にjsp:attributeだけを持つことができます
+jsp.error.jspbody.invalidUse=jsp:bodyは標準またはカスタムアクションの副要素でなければいけません
 jsp.error.jspbody.required=jsp:attributeが使用された場合、[{0}]にタグボディを指定するためにjsp:bodyを使用する必要があります
-jsp.error.jspc.missingTarget=ターゲットがありません: -webapp又は-uriroot、又は一つ以上のJSPページを指定しなければいけません
+jsp.error.jspc.missingTarget=ターゲットがありません: -webappまたは-uriroot、または一つ以上のJSPページを指定しなければいけません
 jsp.error.jspc.no_uriroot=urirootが指定されていないので、指定されたJSPファイル(群)を配置できません
 jsp.error.jspc.uriroot_not_dir=-uriroot オプションは、既に存在するディレクトリを指定しなければいけません
-jsp.error.jspelement.missing.name=必須のXMLスタイルの'name'属性がjsp:element中にありません
+jsp.error.jspelement.missing.name=必須のXMLスタイルの'name'属性がjsp:element内にありません
 jsp.error.jspoutput.conflict=&lt;jsp:output&gt;: [{0}]に異なる値を複数回指定するのは無効です (旧: [{1}], 新: [{2}])
 jsp.error.jspoutput.doctypenamesystem=&lt;jsp:output&gt;: 'doctype-root-element' 及び 'doctype-system' 属性は同時に指定しなければいけません
 jsp.error.jspoutput.doctypepublicsystem=&lt;jsp:output&gt;: 'doctype-public'属性を指定する場合は、'doctype-system' 属性も指定しなければいけません
@@ -116,14 +116,14 @@ jsp.error.loadclass.taghandler=タグ [{1}] のタグハンドラクラス [{0}]
 jsp.error.location=行:[{0}]、列:[{1}]
 jsp.error.mandatory.attribute=[{0}]: 必須属性 [{1}] がありません
 jsp.error.missing.tagInfo=[{0}] に対するTagInfoオブジェクトがTLDから失われました
-jsp.error.missing_attribute=TLD又はタグファイルによると、属性 [{0}] はタグ [{1}] には必須です
-jsp.error.missing_var_or_varReader='var'又は'varReader'属性がありません
-jsp.error.namedAttribute.invalidUse=jsp:attributeは標準又はカスタムアクションの副要素でなければいけません
+jsp.error.missing_attribute=TLDまたはタグファイルによると、属性 [{0}] はタグ [{1}] には必須です
+jsp.error.missing_var_or_varReader='var'または'varReader'属性がありません
+jsp.error.namedAttribute.invalidUse=jsp:attributeは標準またはカスタムアクションの副要素でなければいけません
 jsp.error.needAlternateJavaEncoding=デフォルトのJavaエンコーディング [{0}] はあなたのプラットフォームでは無効です。JspServletの ''javaEncoding'' パラメータで別の値を指定することができます。
 jsp.error.negativeBufferSize=バッファーサイズが負です。
-jsp.error.negativeParameter=パラメータ[{0}]は負であってはなりません。
+jsp.error.negativeParameter=パラメータ [{0}] は負であってはなりません
 jsp.error.nested.jspattribute=jsp:attribute標準アクションは別のjsp:attribute標準アクションの範囲内でネストすることはできません
-jsp.error.nested.jspbody=jsp:body標準アクションは別のjsp:body又はjsp:attribute標準アクションの範囲内でネストすることはできません
+jsp.error.nested.jspbody=jsp:body標準アクションは別のjsp:bodyまたはjsp:attribute標準アクションの範囲内でネストすることはできません
 jsp.error.nested_jsproot=入れ子になった &lt;jsp:root&gt; です
 jsp.error.no.jsp=JSPファイル[{0}]を見つけることができません。
 jsp.error.no.more.content=必要な解析中に内容の最後まで達しました: タグのネストのエラーかもしれません
@@ -133,10 +133,10 @@ jsp.error.no.scratch.dir=JSPエンジンにデフォルトのscratchDirが設定
 jsp.error.no.scriptlets=スクリプティング要素 ( &lt;%!、&lt;jsp:declaration、&lt;%=、&lt;jsp:expression、&lt;%、&lt;jsp:scriptlet ) はここでは許されません
 jsp.error.noFile=ファイル[{0}]を見つけることができません。
 jsp.error.noFunction=関数 [{0}] を指定されたプリフィクスで配置できません
-jsp.error.noFunctionMethod=関数 [{1}] のメソッド [{0}] が クラス[{2}] 中で見つかりません。
+jsp.error.noFunctionMethod=関数 [{1}] のメソッド [{0}] が クラス [{2}] 内で見つかりません
 jsp.error.noInstanceManager=ServletContextにorg.apache.tomcat.InstanceManagerが設定されていません
 jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems=タグ [{0}] は一つ以上のvariable副要素と一つ以上のVariableInfoを返すTagExtraInfoクラスを持っています
-jsp.error.not.in.template=テンプレートテキストボディ中では [{0}] は許されません
+jsp.error.not.in.template=テンプレートテキストボディ内では [{0}] は許されません。
 jsp.error.nullArgument=Null 引数
 jsp.error.outputfolder=出力フォルダがありません
 jsp.error.overflow=エラー: JSPバッファがオーバーフローしました
@@ -167,7 +167,7 @@ jsp.error.page.multi.pageencoding=Pageディレクティブは複数のpageencod
 jsp.error.page.noSession=セッションに加わっていないページの中ではセッションスコープにアクセスできません
 jsp.error.page.nullThrowable=Null 例外
 jsp.error.page.sessionRequired=ページにセッションが必要であり、none が利用可能です。
-jsp.error.param.invalidUse=jsp:include、jsp:forward、又はjsp:params要素の外でjsp:paramアクションを使用してはいけません
+jsp.error.param.invalidUse=jsp:include、jsp:forward、またはjsp:params要素の外でjsp:paramアクションを使用してはいけません
 jsp.error.paramexpected="name"属性 と "value" 属性を持つ "jsp:param" 標準アクションが必要です
 jsp.error.params.emptyBody=jsp:paramsは少なくとも一つのネストしたjsp:paramを含まねばいけません
 jsp.error.params.invalidUse=jsp:paramsはjsp:pluginの直接の子でなければいけません
@@ -175,12 +175,12 @@ jsp.error.parse.error.in.TLD=タグライブラリ記述子 [{0}] 中の解析
 jsp.error.parse.xml=ファイル[{0}]のXML解析中のエラー
 jsp.error.parse.xml.line=ファイル[{0}]のXML解析エラー: (行 [{1}], 列 [{2}])
 jsp.error.parse.xml.scripting.invalid.body=[{0}] 要素のボディはXML要素を含んではいけません
-jsp.error.plugin.badtype=jsp:pluginの 'type'属性の値が無効です: 'bean'又は'applet'でなければいけません
+jsp.error.plugin.badtype=jsp:pluginの 'type'属性の値が無効です: 'bean'または'applet'でなければいけません
 jsp.error.plugin.nocode=jsp:pluginでcode属性が宣言されていません
 jsp.error.plugin.notype=jsp:pluginでtype属性が宣言されていません
 jsp.error.precompilation=JSP [{0}]をプリコンパイルできませんでした
-jsp.error.precompilation.parameter=プリコンパイルリクエストパラメータ[{0}]を[{1}]に設定できません
-jsp.error.prefix.refined=プリフィックス [{0}] が現在のスコープ中で既に [{2}] と定義されているので [{1}] に再定義しました
+jsp.error.precompilation.parameter=プリコンパイルリクエストパラメータ [{0}] を [{1}] に設定できません
+jsp.error.prefix.refined=プリフィックス [{0}] が現在のスコープ内で既に [{2}] と定義されているので [{1}] に再定義しました
 jsp.error.prefix.use_before_dcl=このTagディレクティブで指定されているプリフィックス [{0}] は、すでにファイル [{1}] の [{2}] 行目のアクションで使用されています
 jsp.error.prolog_config_encoding_mismatch=XML宣言部で指定されたpage-encoding [{0}] がjsp-property-group中の指定と異なります [{1}]
 jsp.error.prolog_pagedir_encoding_mismatch=XML宣言部で指定されたpage-encoding [{0}] がpageディレクティブ中の指定 [{1}] と異なっています
@@ -195,10 +195,10 @@ jsp.error.servlet.invalid.method=JSPではGET、POST、またはHEADのみが許
 jsp.error.setLastModified=ファイル[{0}]の最終更新日を設定できません
 jsp.error.signature.classnotfound=TLDの中のメソッドシグネチャで関数 [{1}] に指定されているクラス [{0}] が見つかりません。 [{2}]
 jsp.error.simpletag.badbodycontent=クラス [{0}] のTLDはSimpleTagに無効なbody-content (JSP)を指定しています
-jsp.error.single.line.number=JSPファイル: [{1}] の中の[{0}]行目でエラーが発生しました
+jsp.error.single.line.number=JSPファイル: [{1}] の中の [{0}] 行目でエラーが発生しました
 jsp.error.stream.close.failed=ストリームをクローズできませんでした。
 jsp.error.stream.closed=ストリームがクローズされています
-jsp.error.string_interpreter_class.instantiation=StringInterpreterクラス[{0}]のロードまたはインスタンス化に失敗しました
+jsp.error.string_interpreter_class.instantiation=StringInterpreterクラス [{0}] のロードまたはインスタンス化に失敗しました
 jsp.error.tag.conflict.attr=Tagディレクティブ: 属性[{0}]を異なる値で複数回指定するのは無効です (旧: [{1}], 新: [{2}])
 jsp.error.tag.conflict.deferredsyntaxallowedasliteral=Tagディレクティブ: ''deferredSyntaxAllowedAsLiteral''を異なる値で複数回指定するのは無効です (旧: [{0}], 新: [{1}])
 jsp.error.tag.conflict.iselignored=Tagディレクティブ: ''isELIgnored''を異なる値で複数回指定するのは無効です (旧: [{0}], 新: [{1}])
@@ -211,9 +211,9 @@ jsp.error.tag.language.nonjava=Tagディレクティブ: 無効なlanguage属性
 jsp.error.tag.multi.pageencoding=Tagディレクティブは複数のpageencodingを持つことはできません
 jsp.error.tagdirective.badbodycontent=tagディレクティブ中の無効なbody-content [{0}]です
 jsp.error.tagfile.badSuffix=タグファイルパス [{0}] の中に".tag" 拡張子がありません
-jsp.error.tagfile.illegalPath=不正なタグファイルパスです: [{0}]、これは"/WEB-INF/tags"又は"/META-INF/tags"で始まらなければいけません
+jsp.error.tagfile.illegalPath=不正なタグファイルパスです: [{0}]、これは"/WEB-INF/tags"または"/META-INF/tags"で始まらなければいけません
 jsp.error.tagfile.missingPath=タグファイルにパスが指定されていません
-jsp.error.tagfile.nameFrom.badAttribute=attribute指示子 ([{1}]行目で宣言され、そのname属性が[{0}]、このname-from-attribute属性の値) はjava.lang.String型の"required" で "rtexprvalue".であってはいけません
+jsp.error.tagfile.nameFrom.badAttribute=このvariable指示子のname-from-attribute属性の値に一致する、[{1}] 行目で宣言されname属性が [{0}] のattribute指示子は、java.lang.String型で、"required"である必要があり、"rtexprvalue"であってはいけません。
 jsp.error.tagfile.nameFrom.noAttribute=このname-from-attribute属性の値である値 [{0}] のname属性を持つattributeディレクティブが見つかりません
 jsp.error.tagfile.nameNotUnique=[{2}]行目の [{0}] の値と [{1}] の値は同じです
 jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved=絶対URI:  [{0}] はweb.xmlとこのアプリケーションを配備したJARファイルのどちらかでも解決できません
@@ -221,18 +221,18 @@ jsp.error.taglibDirective.both_uri_and_tagdir='uri'属性 と 'tagdir'属性の
 jsp.error.taglibDirective.missing.location=taglib指示子の中に'uri'属性と'tagdir'属性のどちらも指定されていません
 jsp.error.taglibDirective.uriInvalid=タグライブラリ [{0}] に不正な URI が指定されました。
 jsp.error.tei.invalid.attributes=[{0}] に対するTagExtraInfoからの検証エラーメッセージです
-jsp.error.teiclass.instantiation=TagExtraInfo classのロード又はインスタンス化に失敗しました: [{0}]
+jsp.error.teiclass.instantiation=TagExtraInfo classのロードまたはインスタンス化に失敗しました: [{0}]
 jsp.error.text.has_subelement=&lt;jsp:text&gt; は副要素を持ってはいけません
 jsp.error.tld.fn.duplicate.name=タグライブラリ [{1}] の中の関数名 [{0}] が重複しています
 jsp.error.tld.fn.invalid.signature=TLDの中の関数シグネチャに対する無効な構文です。タグライブラリ: [{0}]、関数: [{1}]
 jsp.error.tld.invalid_tld_file=無効なtldファイル:[{0}]、詳細はJSP仕様のセクション7.3.1を参照してください。
-jsp.error.tld.mandatory.element.missing=TLD [{1}] に必須要素の [{0}] が存在しないか空になっています。
+jsp.error.tld.mandatory.element.missing=TLD [{1}] に必須要素の [{0}] が存在しないか空になっています
 jsp.error.tld.missing=URI [{1}]のtaglib [{0}]が見つかりません
 jsp.error.tld.missing_jar=TLDを含むJARリソース [{0}] がありません
 jsp.error.tld.unable_to_get_jar=TLDを含むJARリソース [{0}] を取得できません : [{1}]
 jsp.error.tld.url=不正なTLD URL [{0}]
 jsp.error.tlv.invalid.page=[{1}] 中の [{0}] に対するTagLibraryValidatorの検証エラーメッセージです
-jsp.error.tlvclass.instantiation=TagLibraryValidatorクラスのロード又はインスタンス化に失敗しました: [{0}]
+jsp.error.tlvclass.instantiation=TagLibraryValidatorクラスのロードまたはインスタンス化に失敗しました: [{0}]
 jsp.error.unable.compile=JSPのクラスをコンパイルできません
 jsp.error.unable.deleteClassFile=クラスファイルを削除できません
 jsp.error.unable.getType=[{0}]から型を抽出できません。
@@ -241,27 +241,27 @@ jsp.error.unable.renameClassFile=クラスファイルの名前を[{0}]から[{1
 jsp.error.unable.to_find_method=属性 [{0}] のsetterメソッドが見つかりません
 jsp.error.unavailable=JSPは利用不可とマークされています
 jsp.error.unbalanced.endtag=終了タグ "&lt;/{0}" の対応が取れていません
-jsp.error.undeclared_namespace=宣言されていない名前空間でカスタムタグが検出されました[{0}]
-jsp.error.unexpectedTag=予期しないタグ[{0}]
+jsp.error.undeclared_namespace=宣言されていない名前空間でカスタムタグが検出されました [{0}]
+jsp.error.unexpectedTag=予期しないタグ [{0}]
 jsp.error.unknown_attribute_type=属性 [{0}] に対する未知の属性タイプ [{1}] です。
 jsp.error.unsupported.encoding=サポートされていないエンコーディングです: [{0}]
 jsp.error.unterminated=[{0}] タグが終了していません
 jsp.error.usebean.duplicate=useBean: beanName属性が重複しています: [{0}]
 jsp.error.usebean.noSession=JSPページが(pageディレクティブにより)セッションに参加しないことを宣言している場合、セッションスコープでのuseBeanの使用は無効です
-jsp.error.var_and_varReader='var'又は'varReader'のどちらか一つを指定することができます
-jsp.error.variable.alias=name-from-attributeおよびalias属性の両方をvariableディレクティブ中に指定する、又はどちらも指定しないことができます
-jsp.error.variable.both.name=variableディレクティブ中でname-givenとname-from-attribute属性の両方を指定することはできません
-jsp.error.variable.either.name=name-given又はname-from-attribute属性のどちらかをvariableディレクティブの中で指定する必要があります
+jsp.error.var_and_varReader='var'または'varReader'のどちらか一つを指定することができます
+jsp.error.variable.alias=name-from-attributeおよびalias属性の両方をvariableディレクティブ内に指定する、またはどちらも指定しないことができます
+jsp.error.variable.both.name=variableディレクティブ内でname-givenとname-from-attribute属性の両方を指定することはできません
+jsp.error.variable.either.name=name-givenまたはname-from-attribute属性のどちらかをvariableディレクティブ内で指定する必要があります
 jsp.error.xml.badStandardAction=無効な標準アクションです: [{0}]
 jsp.error.xml.bad_tag=URI [{1}] に関連付けられたタグライブラリの中にはタグ [{0}] は定義されていません
 jsp.exception=[{0}] の処理中に行番号 [{1}] で例外が発生しました。
-jsp.info.ignoreSetting=SecurityManager が有効なため [{1}] の設定 [{0}] を無視しました。
+jsp.info.ignoreSetting=SecurityManager が有効なため [{1}] の設定 [{0}] を無視しました
 jsp.message.dont.modify.servlets=重要: 生成されたサーブレットを変更してはいけません
-jsp.message.jsp_added=コンテキスト[{1}]のキューにパス[{0}]のJSPを追加しています。
-jsp.message.jsp_queue_created=コンテキスト[{1}]の長さ[{0}]の作成されたJSPキュー
-jsp.message.jsp_queue_update=コンテキスト[{1}]のキューにあるパス[{0}]のJSPを更新しています
+jsp.message.jsp_added=コンテキスト [{1}] のキューにパス [{0}] のJSPを追加しています
+jsp.message.jsp_queue_created=コンテキスト [{1}] の長さ [{0}] の作成されたJSPキュー
+jsp.message.jsp_queue_update=コンテキスト [{1}] のキューにあるパス [{0}] のJSPを更新しています
 jsp.message.jsp_removed_excess=コンテキスト [{1}] のキューからパス [{0}] の JSP を削除しました。
-jsp.message.jsp_removed_idle=[{2}]秒後にコンテキスト[{1}]内のパス[{0}]のアイドル状態のJSPを削除します。
+jsp.message.jsp_removed_idle=[{2}] 秒後にコンテキスト [{1}] 内のパス [{0}] のアイドル状態のJSPを削除します。
 jsp.message.jsp_unload_check=コンテキスト [{0}] から開放する JSP をチェックします。JSP の総数: [{1}] キュー長: [{2}]
 jsp.message.parent_class_loader_is=親クラスローダ: [{0}]
 jsp.message.scratch.dir.is=JSPエンジンのScratchdir: [{0}]
@@ -271,8 +271,8 @@ jsp.tldCache.noTldInResourcePath=リソースパス [{0}] には TLD ファイ
 jsp.tldCache.noTldSummary=少なくとも1つのJARが、まだTLDを含んでいないTLDについてスキャンされました。 スキャンしたが、そこにTLDが見つからなかったJARの完全なリストについては、このロガーのデバッグログを有効にしてください。 スキャン中に不要なJARをスキップすると、起動時間とJSPのコンパイル時間が改善されます。
 jsp.tldCache.tldInDir=TLD ファイルをディレクトリ [{0}] で発見しました。
 jsp.tldCache.tldInJar=JAR ファイル [{0}] の内部に TLD ファイルを発見しました。
-jsp.tldCache.tldInResourcePath=リソースパス[{0}]にTLDファイルが見つかりました。
-jsp.warning.bad.urlpattern.propertygroup=web.xml中のurl-pattern副要素中に誤った値 [{0}] があります
+jsp.tldCache.tldInResourcePath=リソースパス [{0}] にTLDファイルが見つかりました。
+jsp.warning.bad.urlpattern.propertygroup=web.xml中のurl-pattern副要素内に誤った値 [{0}] があります
 jsp.warning.checkInterval=警告: initParam checkIntervalの値は無効です。既定値 "300" 秒が使用されます
 jsp.warning.classDebugInfo=警告: initParam の classDebugInfo の値は無効です。既定値 "false" が使用されます
 jsp.warning.classpathUrl=クラスパスに無効なURLが見つかりました。 このURLは無視されます。
@@ -288,7 +288,7 @@ jsp.warning.fork=警告: initParam の fork の値は無効です。既定値 "t
 jsp.warning.genchararray=警告: initParam の genStringAsCharArray の値は無効です。既定値 "false" が使用されます
 jsp.warning.jspIdleTimeout=警告: initParam jspIdleTimeoutの値は無効です。既定値 "-1"を使用します。
 jsp.warning.keepgen=警告: initParam の keepgenerated の値は無効です。既定値 "false" が使用されます
-jsp.warning.loadSmap=クラス[{0}]のSMAPデータをロードできません
+jsp.warning.loadSmap=クラス [{0}] のSMAPデータをロードできません
 jsp.warning.mappedFile=警告: initParam の mappedFile の値は無効です。既定値 "false" が使用されます
 jsp.warning.maxLoadedJsps=警告: initParam maxLoadedJspsの値は無効です。 既定値 "-1"を使用します。
 jsp.warning.modificationTestInterval=警告: initParam の modificationTestInterval の値は無効です。既定値 "4" 秒が使用されます
@@ -312,17 +312,17 @@ jspc.error.fileDoesNotExist=ファイル引数 [{0}] は存在しません。
 jspc.error.generalException=エラー: ファイル [{0}] で以下の一般的な例外が発生しました:
 jspc.error.invalidFragment=Webフラグメントのエラーによりプリコンパイルが中止されました
 jspc.error.invalidWebXml=web.xmlのエラーによりプリコンパイルを中止しました
-jspc.error.minThreadCount=少なくとも1つのスレッド[{0}]が必要です
+jspc.error.minThreadCount=少なくとも1つのスレッド [{0}] が必要です
 jspc.error.parseThreadCount=スレッド数[{0}]を解析できません。
 jspc.error.unknownOption=認識できないオプション[{0}]。 ヘルプには-helpを使用してください。
 jspc.errorCount=エラー数:[{0}]
-jspc.generation.result=[{1}]ミリ秒の間に[{0}]個のエラーが発生して生成が完了しました。
-jspc.implicit.uriRoot=uriRootはデフォルト[{0}]に設定されます
+jspc.generation.result=[{1}] ミリ秒の間に [{0}] 個のエラーが発生して生成が完了しました
+jspc.implicit.uriRoot=uriRootはデフォルト [{0}] に設定されます
 jspc.usage=使用法: jspc <options> [--] <jsp files>\n\
 JSPファイルの場所は次のオプションで指定するか、\n\
 \    -webapp <dir>         web-appを含むディレクトリ。すべてのJSPファイルは\n\
 \                          再帰的に解析される\n\
-又は次の任意の数のファイルで指定します。\n\
+または次の任意の数のファイルで指定します。\n\
 \    <file>                JSPとして解析されるファイル\n\
 オプションは以下の通りです\n\
 \    -help                 このヘルプメッセージの表示\n\
@@ -369,7 +369,6 @@ jspc.webfrg.header=<?xml version="1.0" encoding="{0}"?>\n\
 <!--\n\
 Apache Tomcat JspC による自動生成\n\
 -->\n\
-\n\
 \n
 jspc.webinc.footer=<!--\n\
 ここまで、Apache Tomcat JspC による自動生成\n\
@@ -395,7 +394,6 @@ jspc.webxml.header=<?xml version="1.0" encoding="{0}"?>\n\
 <!--\n\
 Apache Tomcat JspC による自動生成\n\
 -->\n\
-\n\
 \n
 
 jstl.OSAfterWriter=Writer が使用されている場合は出力ストリームを使用できません。
@@ -403,9 +401,9 @@ jstl.urlMustStartWithSlash='' context ''属性が指定されているURLタグ
 jstl.writerAfterOS=出力ストリームが使用されている場合はWriter を使用できません
 
 org.apache.jasper.compiler.ELParser.invalidQuotesForStringLiteral=不正な文字列リテラル [{0}] です。シングルクォート、あるいは、ダブルクォートで囲まれていなければなりません。
-org.apache.jasper.compiler.ELParser.invalidQuoting=式[{0}]は無効です。 引用符で囲まれた文字列内でのみ []、[''] 、["] は[]でエスケープすることができます。
+org.apache.jasper.compiler.ELParser.invalidQuoting=式 [{0}] は無効です。 引用符で囲まれた文字列内でのみ []、['']、["] は [] でエスケープすることができます。
 org.apache.jasper.compiler.TldCache.servletContextNull=渡されたServletContextがnullでした
-org.apache.jasper.servlet.JasperInitializer.onStartup=コンテキスト[{0}]のJasperを初期化します。
-org.apache.jasper.servlet.TldScanner.webxmlAdd=リソースパス[{0}]からURI [{1}]のTLDをロードしています.\n
-org.apache.jasper.servlet.TldScanner.webxmlFailPathDoesNotExist=パス[{0}]とURI [{1}]のTLDを処理できませんでした。 指定されたパスは存在しません。
+org.apache.jasper.servlet.JasperInitializer.onStartup=コンテキスト [{0}] のJasperを初期化します
+org.apache.jasper.servlet.TldScanner.webxmlAdd=リソースパス [{0}] からURI [{1}] のTLDをロードしています\n
+org.apache.jasper.servlet.TldScanner.webxmlFailPathDoesNotExist=パス [{0}] とURI [{1}] のTLDを処理できませんでした。 指定されたパスは存在しません。
 org.apache.jasper.servlet.TldScanner.webxmlSkip=リソース [{0}] について URI [{1}] の TLD の読み込みを回避しました。<jsp-config> で定義済みです。
diff --git a/java/org/apache/naming/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/naming/LocalStrings_ja.properties
index f976573..eb902d7 100644
--- a/java/org/apache/naming/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/naming/LocalStrings_ja.properties
@@ -26,5 +26,5 @@ namingContext.noAbsoluteName=この名前空間に絶対名を生成できませ
 namingContext.readOnly=コンテキストはリードオンリーです
 
 selectorContext.methodUsingName=オブジェクト名 [{1}] に対してメソッド [{0}] を呼び出します。
-selectorContext.methodUsingString=メソッド[{0}]を[{1}]の文字列で呼び出します。
+selectorContext.methodUsingString=メソッド [{0}] を [{1}] の文字列で呼び出します
 selectorContext.noJavaUrl=このコンテキストにはjava: URLを用いてアクセスされねばいけません
diff --git a/java/org/apache/naming/factory/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/naming/factory/LocalStrings_ja.properties
index 5e9164c..1e7435d 100644
--- a/java/org/apache/naming/factory/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/naming/factory/LocalStrings_ja.properties
@@ -13,7 +13,7 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-dataSourceLinkFactory.badWrapper=クラス[{0}]のラッパーではありません。
+dataSourceLinkFactory.badWrapper=クラス [{0}] のラッパーではありません。
 
 factoryBase.factoryClassError=リソースファクトリクラスを読み込めません
 factoryBase.factoryCreationError=リソースファクトリインスタンスを生成できません
@@ -29,4 +29,4 @@ resourceFactory.factoryCreationError=リソースファクトリーのインス
 resourceLinkFactory.invalidGlobalContext=引数に不正な共通コンテキストが指定されました。
 resourceLinkFactory.nullType=グローバルリソース [{1}] を参照するローカルリソースリンク [{0}] に必要な属性がありません。
 resourceLinkFactory.unknownType=グローバルリソース [{1}] を参照するローカルリソースリンク [{0}] に未知のクラス [{2}] が指定されました。
-resourceLinkFactory.wrongType=グローバルリソース[{1}]を参照するローカルリソースリンク[{0}]は[{2}]のインスタンスを返すと予想されましたが、[{3}]のインスタンスを返しました。
+resourceLinkFactory.wrongType=グローバルリソース [{1}] を参照するローカルリソースリンク [{0}] は [{2}] のインスタンスを返すと予想されましたが、[{3}] のインスタンスを返しました
diff --git a/java/org/apache/naming/factory/webservices/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/naming/factory/webservices/LocalStrings_ja.properties
index a210092..74c563d 100644
--- a/java/org/apache/naming/factory/webservices/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/naming/factory/webservices/LocalStrings_ja.properties
@@ -13,4 +13,4 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-serviceProxy.portNotFound=port-component-ref [{0}] [{0}]が見つかりません
+serviceProxy.portNotFound=port-component-ref [{0}] が見つかりません
diff --git a/java/org/apache/tomcat/dbcp/dbcp2/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/dbcp/dbcp2/LocalStrings_ja.properties
index 991f081..fbfe2a6 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/dbcp/dbcp2/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/dbcp/dbcp2/LocalStrings_ja.properties
@@ -13,7 +13,7 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-connectionFactory.lifetimeExceeded=コネクション[{0}]ミリ秒の有効期間が[{1}]ミリ秒の許容最大値を超えています
+connectionFactory.lifetimeExceeded=コネクション [{0}] ミリ秒の有効期間が [{1}] ミリ秒の許容最大値を超えています
 
 pool.close.fail=コネクションプールを停止できません。
 
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_ja.properties
index b262b15..6f1870a 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_ja.properties
@@ -29,5 +29,5 @@ hexUtils.fromHex.oddDigits=入力は、偶数の16進数で構成する必要が
 
 uDecoder.eof=予期せぬ場所で終端に達しました。
 uDecoder.noSlash="/" を符号化して含めることはできません。
-uDecoder.urlDecode.conversionError=文字セット[{1}]を使用した[{0}]のデコードに失敗しました
+uDecoder.urlDecode.conversionError=文字セット [{1}] を使用した [{0}] のデコードに失敗しました
 uDecoder.urlDecode.missingDigit=%文字の後ろに2つの16進数字が続く必要があるため、[{0}]のデコードに失敗しました。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/codec/binary/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/codec/binary/LocalStrings_ja.properties
index aaf4b51..32ac516 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/codec/binary/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/codec/binary/LocalStrings_ja.properties
@@ -14,6 +14,6 @@
 # limitations under the License.
 
 base64.impossibleModulus=計算できない剰余 [{0}] です。
-base64.inputTooLarge=入力配列が大きすぎます。出力配列は[{1}]の指定された最大サイズよりも大きくなります[{0}]。
+base64.inputTooLarge=入力配列が大きすぎます。出力配列は [{1}] の指定された最大サイズよりも大きくなります [{0}]
 base64.lineSeparator=行区切り記号にはbase64文字を使用できません[{0}]
 base64.nullEncodeParameter=null 値を整数に符号化できませんでした。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/LocalStrings_ja.properties
index ca41781..a37cdf0 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/LocalStrings_ja.properties
@@ -13,9 +13,9 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-digesterFactory.missingSchema=XMLスキーマ[{0}]が見つかりませんでした。 これは、XML検証が有効な場合、XML検証を中断する可能性が非常に高いです。
+digesterFactory.missingSchema=XMLスキーマ [{0}] が見つかりませんでした。 これは、XML検証が有効な場合、XML検証を中断する可能性が非常に高いです。
 
-localResolver.unresolvedEntity=publicID [{1}]、system ID [{2}]、およびベースURI [{3}]を持つXMLリソース[{0}]を既知のローカルエンティティに解決できませんでした。
+localResolver.unresolvedEntity=publicID [{1}]、system ID [{2}]、およびベースURI [{3}] を持つXMLリソース [{0}] を既知のローカルエンティティに解決できませんでした。
 
 xmlErrorHandler.error=処理[{1}]の間に致命的ではないエラー[{0}]が報告されました。
 xmlErrorHandler.warning=警告[{0}]が報告されました。[{1}]を処理中
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_ja.properties
index 8cd2579..aa40e62 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/descriptor/web/LocalStrings_ja.properties
@@ -15,10 +15,10 @@
 
 filterDef.invalidFilterName=フィルター定義に無効な <フィルター名> [{0}] があります。
 
-securityConstraint.uncoveredHttpMethod=URLパターン[{0}]のセキュリティ制約の場合、HTTPメソッド[{1}]のみが対象となります。 その他の方法はすべて対象外です。
-securityConstraint.uncoveredHttpMethodFix=次の[{1}]ではない特定のHTTPメソッドのアクセスを拒否するURLパターン[{0}]を持つセキュリティ制約を追加します。
-securityConstraint.uncoveredHttpOmittedMethod=URLパターン[{0}]を持つセキュリティ制約の場合、HTTPメソッド[{1}]は検出されません。
-securityConstraint.uncoveredHttpOmittedMethodFix=保護されていないHTTPメソッド[{1}]でのアクセスを拒否するURLパターン[{0}]のセキュリティ制約を追加
+securityConstraint.uncoveredHttpMethod=URLパターン [{0}] のセキュリティ制約の場合、HTTPメソッド [{1}] のみが対象となります。その他の方法はすべて対象外です。
+securityConstraint.uncoveredHttpMethodFix=次の [{1}] ではない特定のHTTPメソッドのアクセスを拒否するURLパターン [{0}] を持つセキュリティ制約を追加します
+securityConstraint.uncoveredHttpOmittedMethod=URLパターン [{0}] を持つセキュリティ制約の場合、HTTPメソッド [{1}] は検出されません。
+securityConstraint.uncoveredHttpOmittedMethodFix=保護されていないHTTPメソッド [{1}] でのアクセスを拒否するURLパターン [{0}] のセキュリティ制約を追加
 
 servletDef.invalidServletName=サーブレット定義の<servlet-name> [{0}]が無効です。
 
@@ -26,7 +26,7 @@ webRuleSet.absoluteOrdering=<absolute-ordering>要素はweb-fragment.xmlで無
 webRuleSet.absoluteOrderingCount=<absolute-ordering>要素は1回の発生に制限されます。
 webRuleSet.nameCount=<name>要素は1回に制限されます。
 webRuleSet.postconstruct.duplicate=クラス [{0}]にPostConstructメソッド定義が重複しています
-webRuleSet.predestroy.duplicate=クラス[{0}]の@PreDestroyメソッドの定義が重複しています
+webRuleSet.predestroy.duplicate=クラス [{0}] の@PreDestroyメソッドの定義が重複しています
 webRuleSet.relativeOrdering=<ordering>要素はweb.xmlで無効であり無視されます。
 webRuleSet.relativeOrderingCount=<ordering>要素は1回の出現に制限されます。
 
@@ -53,7 +53,7 @@ webXml.mergeConflictSessionCookieName=[{1}] に配置されたフラグメント
 webXml.mergeConflictSessionCookiePath=[{1}] に配置されたフラグメント [{0}] のセッションクッキー path は、他のフラグメントと異なります。
 webXml.mergeConflictSessionCookieSecure=[{1}] に配置されたフラグメント [{0}] のセッションクッキー secure フラグの値は、他のフラグメントと異なります。
 webXml.mergeConflictSessionTimeout=[{1}] に配置されたフラグメント [{0}] のセッションタイムアウト時間は、他のフラグメントと異なります。
-webXml.mergeConflictSessionTrackingMode=[{1}] に配置されたフラグメント名 [{0}] を含む複数のフラグメントについて、セッション追跡モードの設定が一貫しません。
+webXml.mergeConflictSessionTrackingMode=[{1}] に配置されたフラグメント名 [{0}] を含む複数のフラグメントについて、セッション追跡モードの設定が一貫しません
 webXml.mergeConflictString=[{0}] の [{1}] は [{3}] に配置された複数フラグメント [{2}] で別の値が定義されています。
 webXml.multipleOther=<ordering> 要素に複数の <others> 要素が指定されました。
 webXml.reservedName=予約名[{0}]を使用してweb.xmlファイルが検出されました。 name要素はこのフラグメントでは無視されます。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/digester/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/digester/LocalStrings_ja.properties
index e9247a6..0aac526 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/digester/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/digester/LocalStrings_ja.properties
@@ -16,7 +16,7 @@
 digester.createParserError=SAX パーサー生成中のエラー
 digester.emptyStack=空のスタックです。null を返却します。
 digester.emptyStackError=空のスタック
-digester.encodingInvalid=エンコーディング[{0}]はJREによって認識されない為、無視されます
+digester.encodingInvalid=エンコーディング [{0}] はJREによって認識されないため、無視されます
 digester.error.begin=Begin イベントで例外を送出しました。
 digester.error.body=Body イベントで例外を送出しました。
 digester.error.end=End イベントで例外を送出しました。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties
index 8d4f4d2..4c3047a 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/http/LocalStrings_ja.properties
@@ -25,7 +25,7 @@ headers.maxCountFail=検出したヘッダー数 [{0}] は上限値を越えて
 parameters.bytes=入力[{0}]で処理を開始します。
 parameters.copyFail=デバッグログの目的で元のパラメータ値のコピーを作成できませんでした
 parameters.decodeFail.debug=文字列のデコードに失敗しました。パラメーター [{0}] (値 [{1}]) は無視しました。
-parameters.decodeFail.info=文字のデコードに失敗しました。 値[{1}]のパラメータ[{0}]は無視されました。 ここで引用された名前と値は、デコードに失敗したために破損している可能性があることに注意してください。 デバッグレベルのログを使用して、破損していない元の値を確認してください。
+parameters.decodeFail.info=文字のデコードに失敗しました。 値 [{1}] のパラメータ [{0}] は無視されました。 ここで引用された名前と値は、デコードに失敗したために破損している可能性があることに注意してください。 デバッグレベルのログを使用して、破損していない元の値を確認してください。
 parameters.emptyChunk=空のパラメータチャンクが無視されます。
 parameters.fallToDebug=\n\
 \ 注: 以降のパラメータエラーの発生はDEBUGレベルでログに出力されます。
@@ -34,7 +34,7 @@ parameters.maxCountFail=単独のリクエスト ([{0}]) のリクエストパ
 parameters.maxCountFail.fallToDebug=\n\
 \ 注: 以降のこのエラーの発生はDEBUGレベルでログに出力されます。
 parameters.multipleDecodingFail=文字のデコードに失敗しました。 合計[{0}]個の障害が検出されましたが、最初のものだけが記録されました。 このロガーがすべての失敗を記録するためにはデバッグレベルのロギングを有効にします。
-parameters.noequal=[{2}]の値で[{0}]の位置から[{1}]の位置で終了するパラメータには、 ''=''文字が続いていませんでした。
+parameters.noequal=[{2}] の値で [{0}] の位置から [{1}] の位置で終了するパラメータには、 ''=''文字が続いていませんでした
 
 rfc6265CookieProcessor.invalidCharInValue=無効な文字[{0}]がCookie値に存在します。
 rfc6265CookieProcessor.invalidDomain=cookie に不正なドメイン [{0}] が指定されました。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_ja.properties
index 833f8c4..5b41ddb 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_ja.properties
@@ -15,7 +15,7 @@
 
 cookie.fallToDebug=\n\
 \ 注: 以降のこのエラーの発生はDEBUGレベルでログに出力されます。
-cookie.invalidCookieValue=無効なCookieを含むCookieヘッダーが受信されました[{0}]。 そのクッキーは無視されます。
+cookie.invalidCookieValue=無効なCookieを含むCookieヘッダーが受信されました [{0}]。 そのCookieは無視されます。
 cookie.invalidCookieVersion=[{0}]の認識できないクッキーバージョンを使用して、Cookieヘッダーが受信されました。 ヘッダーとそれに含まれるクッキーは無視されます。
 cookie.valueNotPresent=<値が存在しません>
 
@@ -34,7 +34,7 @@ http.invalidCharacterDomain.atStart=文字[{0}]はドメイン名の先頭には
 http.invalidHextet=無効な 16 進数文字列です。16 進数文字列に使用できるのは 4 文字以下の 16 進数だけです。
 http.invalidIpv4Location=IPv6 アドレスは無効な位置に埋め込み IPv4 アドレスを含んでいます。
 http.invalidLeadingZero=IPv4 アドレスの 0 でないオクテットは先行する0を含まないかもしれません。
-http.invalidOctet=無効なオクテット[{0}]。 IPv4オクテットの有効範囲は0〜255です。
+http.invalidOctet=無効なオクテット [{0}]。 IPv4オクテットの有効範囲は0〜255です。
 http.invalidSegmentEndState=状態[{0}]はセグメントの最後には無効です。
 http.noClosingBracket=IPv6アドレスに閉じ括弧がありません。
 http.noOpeningBracket=IPv6 アドレスに開き括弧がありません。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_ja.properties
index 427765d..2d326b1 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_ja.properties
@@ -14,7 +14,7 @@
 # limitations under the License.
 
 baseModelMBean.cnfeForSignature=[{0}] に対応するクラスが見つかりません。
-baseModelMBean.invokeError=メソッド[{0}]を呼び出す際の例外
+baseModelMBean.invokeError=メソッド [{0}] を呼び出す際の例外
 baseModelMBean.notificationError=通知送信エラー[{0}]
 baseModelMBean.nullAttribute=属性が null です。
 baseModelMBean.nullAttributeName=属性名が null です。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
index 4f69f18..9853ad9 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
@@ -13,8 +13,8 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-acceptor.stop.fail=アクセプタースレッド[{0}]が正常に停止しませんでした
-acceptor.stop.interrupted=アクセプタースレッド[{0}]が停止するのを待っている間に割り込みを受信しました
+acceptor.stop.fail=アクセプタースレッド [{0}] が正常に停止しませんでした
+acceptor.stop.interrupted=アクセプタースレッド [{0}] が停止するのを待っている間に割り込みを受信しました
 
 channel.nio.interrupted=現在のスレッドが中断されました
 channel.nio.ssl.appInputNotEmpty=アプリケーションの入力バッファにはデータが残っています。残ったデータは失われます。
@@ -28,25 +28,25 @@ channel.nio.ssl.foundHttp=暗号化された TLS 接続から平文の HTTP リ
 channel.nio.ssl.handshakeError=ハンドシェイクエラー
 channel.nio.ssl.incompleteHandshake=ハンドシェイクが不完全です。データを読み取る前にハンドシェイクを完了する必要があります。
 channel.nio.ssl.invalidCloseState=無効なクローズ状態で、ネットワークデータを送信しません。
-channel.nio.ssl.invalidStatus=予期しないステータス[{0}]。
+channel.nio.ssl.invalidStatus=予期しないステータス [{0}]。
 channel.nio.ssl.netInputNotEmpty=ネットワーク入力バッファにはまだデータが含まれています。 ハンドシェイクは失敗します。
 channel.nio.ssl.netOutputNotEmpty=ネットワーク出力バッファにはまだデータが含まれています。 ハンドシェイクは失敗します。
 channel.nio.ssl.notHandshaking=ハンドシェイク中にNOT_HANDSHAKING
 channel.nio.ssl.pendingWriteDuringClose=書き込みを保留しているためネットワークバッファーにデータが残っています。SSL 切断メッセージを送信できません。代わりに close(true) で強制的に切断してください。
 channel.nio.ssl.remainingDataDuringClose=ネットワークバッファ内にデータが残っていて、SSLクローズメッセージを送信できません。代わりにclose(true)でクローズします。
 channel.nio.ssl.sniDefault=要求された SNI ホスト名を取得するために十分なデータを蓄積できないため既定値を使用します。
-channel.nio.ssl.sniHostName=コネクション [{0}] から取得した SNI ホスト名は [{1}] です。
+channel.nio.ssl.sniHostName=コネクション [{0}] から取得した SNI ホスト名は [{1}] です
 channel.nio.ssl.timeoutDuringHandshake=ハンドシェイクがタイムアウトしました。
-channel.nio.ssl.unexpectedStatusDuringUnwrap=UNWRAPハンドシェイク中に予期しないステータス[{0}]が発生しました。
-channel.nio.ssl.unexpectedStatusDuringWrap=ハンドシェイクWRAP中に予期しないステータス[{0}]が発生しました。
-channel.nio.ssl.unwrapFail=データをアンラップできません、無効なステータス[{0}]
-channel.nio.ssl.unwrapFailResize=バッファが小さすぎるためデータをアンラップできません。無効なステータス[{0}]
+channel.nio.ssl.unexpectedStatusDuringUnwrap=UNWRAPハンドシェイク中に予期しないステータス [{0}] が発生しました。
+channel.nio.ssl.unexpectedStatusDuringWrap=ハンドシェイクWRAP中に予期しないステータス [{0}] が発生しました。
+channel.nio.ssl.unwrapFail=データをアンラップできません、無効なステータス [{0}]
+channel.nio.ssl.unwrapFailResize=バッファが小さすぎるためデータをアンラップできません。無効なステータス [{0}]
 channel.nio.ssl.wrapException=ラップ中にハンドシェイクに失敗しました
-channel.nio.ssl.wrapFail=データをラップできません。無効なステータス[{0}]
+channel.nio.ssl.wrapFail=データをラップできません。無効なステータス [{0}]
 
 endpoint.accept.fail=ソケット受け付け失敗
 endpoint.alpn.fail=[{0}]を使用してALPNのエンドポイントを設定できませんでした。
-endpoint.alpn.negotiated=ALPNを使用して交渉された[{0}]プロトコル
+endpoint.alpn.negotiated=ALPNを使用して交渉された [{0}] プロトコル
 endpoint.apr.applyConf=OpenSSLConfCmdを SSL contextに適用します。
 endpoint.apr.checkConf=OpenSSLConfの確認中
 endpoint.apr.errApplyConf=OpenSSLConfをSSLコンテキストに適用できませんでした。
@@ -66,14 +66,14 @@ endpoint.apr.tooManyCertFiles=Apr エンドポイントに処理できるより
 endpoint.debug.channelCloseFail=チャンネルを切断できませんでした。
 endpoint.debug.destroySocket=ソケット [{0}] を破棄します。
 endpoint.debug.handlerRelease=ハンドラはソケットラッパーの解放に失敗しました
-endpoint.debug.pollerAdd=addListに追加、ソケット[{0}]、タイムアウト[{1}]、フラグ[{2}]
-endpoint.debug.pollerAddDo=Pollerソケット[{0}]に追加
-endpoint.debug.pollerProcess=イベント[{1}]のソケット[{0}]の処理中
+endpoint.debug.pollerAdd=addListに追加、ソケット [{0}]、タイムアウト [{1}]、フラグ [{2}]
+endpoint.debug.pollerAddDo=Pollerソケット [{0}] に追加
+endpoint.debug.pollerProcess=イベント [{1}] のソケット [{0}] の処理中
 endpoint.debug.pollerRemove=Pollerから[{0}]を取り除こうとしています。
 endpoint.debug.pollerRemoved=poller から [{0}] を削除しました。
 endpoint.debug.registerRead=[{0}] に対する読み込みの監視を登録しました
 endpoint.debug.registerWrite=[{0}] に対する書き込みの監視を登録しました
-endpoint.debug.socket=ソケット[{0}]
+endpoint.debug.socket=ソケット [{0}]
 endpoint.debug.socketTimeout=タイムアウト [{0}]
 endpoint.debug.unlock.fail=port [{0}]のaccept をロック解除しようした際に例外が発生しました。
 endpoint.debug.unlock.localFail=[{0}]のローカルアドレスを特定できません
@@ -82,8 +82,8 @@ endpoint.duplicateSslHostName=ホスト名[{0}]に複数のSSLHostConfig要素
 endpoint.err.close=ソケットをクローズしようとした際に例外が発生しました
 endpoint.err.handshake=ハンドシェイク失敗
 endpoint.err.unexpected=ソケット処理中の予期せぬエラー
-endpoint.executor.fail=エグゼキュータは処理するソケット[{0}]を拒否しました。
-endpoint.getAttribute=[{0}]は[{1}]です
+endpoint.executor.fail=エグゼキュータは処理するソケット [{0}] を拒否しました
+endpoint.getAttribute=[{0}] は [{1}] です
 endpoint.init.bind=ソケットバインドに失敗しました:[{0}] [{1}]
 endpoint.init.bind.inherited=コネクタが1つを使用するように構成されている間、継承されたチャネルはありません。
 endpoint.init.listen=ソケットの待ち受けを開始できません: [{0}] [{1}]
@@ -98,8 +98,8 @@ endpoint.nio.keyProcessingError=選択キー処理中のエラー
 endpoint.nio.latchMustBeZero=Latchのカウントは 0 か null でなければなりません。
 endpoint.nio.nullLatch=Latch に null は指定できません。
 endpoint.nio.nullSocketChannel=pollerイベントの処理中の無効なnullソケットチャネル
-endpoint.nio.perms.readFail=Unixドメインソケット[{0}]の読み取り権限の設定に失敗しました
-endpoint.nio.perms.writeFail=Unixドメインソケット[{0}]の書き込み権限の設定に失敗しました
+endpoint.nio.perms.readFail=Unixドメインソケット [{0}] の読み取り権限の設定に失敗しました
+endpoint.nio.perms.writeFail=Unixドメインソケット [{0}] の書き込み権限の設定に失敗しました
 endpoint.nio.pollerEventError=poller イベント処理中のエラー
 endpoint.nio.registerFail=Pollerからソケットのセレクタに登録できませんでした。
 endpoint.nio.selectorCloseFail=Pollerを閉じるときにセレクターを閉じることができませんでした。
@@ -108,7 +108,7 @@ endpoint.nio.stopLatchAwaitFail=Pollerは予想された時間内に止まりま
 endpoint.nio.stopLatchAwaitInterrupted=このスレッドはPollerが停止するのを待つ間に中断されました
 endpoint.nio.timeoutCme=タイムアウトの処理中の例外。 コードは繰り返しチェックされており、同時に変更されていません。 このエラーを繰り返すことができる場合は、Tomcatのバグを開いて、再現手順を提示してください。
 endpoint.nio2.exclusiveExecutor=NIO2コネクタはシャットダウン時に排他的エグゼキュータを正しく動作させる必要があります。
-endpoint.noSslHostConfig=コネクタ[{1}]のdefaultSSLHostConfigName に一致するSSLHostConfig要素がhostName [{0}]で見つかりませんでした
+endpoint.noSslHostConfig=コネクタ [{1}] のdefaultSSLHostConfigName に一致するSSLHostConfig要素がhostName [{0}] で見つかりませんでした
 endpoint.noSslHostName=SSL のホスト設定にホスト名がありません。
 endpoint.poll.error=予期せぬ poller エラー
 endpoint.poll.fail=重大なPoller障害(Pollerの再始動):[{0}] [{1}]
@@ -138,9 +138,9 @@ endpoint.warn.noLocalName=ソケット [{0}] のローカルホスト名を取
 endpoint.warn.noLocalPort=ソケット [{0}] のローカルポートが取得できません。
 endpoint.warn.noRemoteAddr=ソケット [{0}] のリモートアドレスを取得できません。
 endpoint.warn.noRemoteHost=ソケット [{0}] のリモートホスト名を取得できません。
-endpoint.warn.noRemotePort=ソケット[{0}] のリモートポート番号を取得できません。
+endpoint.warn.noRemotePort=ソケット [{0}] のリモートポート番号を取得できません
 endpoint.warn.noUtilityExecutor=ユーティリティエグゼキュターが構成されていません。新たに作成します。
-endpoint.warn.unlockAcceptorFailed=Acceptor スレッド[{0}]のロックを解除できませんでした。 強制的にハードソケットをシャットダウンします。
+endpoint.warn.unlockAcceptorFailed=Acceptor スレッド [{0}] のロックを解除できませんでした。強制的にハードソケットをシャットダウンします。
 
 sniExtractor.clientHelloInvalid=ClientHelloメッセージが正しくフォーマットされていません。
 sniExtractor.clientHelloTooBig=ClientHelloは単一のTLSレコードには表示されないため、SNI情報は抽出できませんでした
@@ -160,15 +160,15 @@ sslHostConfig.certificate.notype=指定された複数の証明書の中に、
 sslHostConfig.certificateVerificationInvalid=証明書検証値[{0}]が認識されません
 sslHostConfig.fileNotFound=構成ファイル[{0}]は存在しません
 sslHostConfig.invalid_truststore_password=提供されたトラストストアパスワードは、トラストストアのロック解除および検証に使用できませんでした。 検証をスキップするnullパスワードでトラストストアにアクセスしようとしました。
-sslHostConfig.mismatch=[{0}]プロパティは[{1}]という名前のSSLHostConfigで設定され、[{2}]構成構文用ですが、[{3}]構成構文でSSLHostConfigが使用されています。
+sslHostConfig.mismatch=[{0}] プロパティは [{1}] という名前のSSLHostConfigで設定され、[{2}] 構成構文用ですが、[{3}] 構成構文でSSLHostConfigが使用されています
 sslHostConfig.opensslconf.null=Null OpenSSLConfを設定しようとしましたが無視されました
 sslHostConfig.prefix_missing=[{1}]というSSLHostConfigのプロトコルのリストにプロトコル[{0}]が追加されました。 +/-接頭辞がないか確認してください。
 
-sslHostConfigCertificate.mismatch=プロパティ[{0}]は[{1}]という名前のSSLHostConfigCertificateに設定されており、証明書の格納タイプ[{2}]用ですが、証明書は[{3}]タイプのストレージで使用されています。
+sslHostConfigCertificate.mismatch=プロパティ [{0}] は [{1}] という名前のSSLHostConfigCertificateに設定されており、証明書の格納タイプ [{2}] 用ですが、証明書は [{3}] タイプのストレージで使用されています。
 
 sslImplementation.cnfe=クラス [{0}] のインスタンスを SSLImplementation として作成できません。
 
-sslUtilBase.active=アクティブな[{0}]は次のとおりです:[{1}]
+sslUtilBase.active=アクティブな [{0}] は次のとおりです: [{1}]
 sslUtilBase.aliasIgnored=FIPSが有効になっているため、エイリアス名[{0}]は無視されます。 キーストアに複数のキーがある場合、使用されるキーはキーストアの実装に依存します
 sslUtilBase.alias_no_key_entry=別名 [{0}] はキーエントリを発見できません
 sslUtilBase.invalidTrustManagerClassName=[{0}]が提供するtrustManagerClassNameはjavax.net.ssl.TrustManagerを実装していません。
@@ -177,9 +177,9 @@ sslUtilBase.noCertFile=SSLコネクタを使用する場合は、SSLHostConfig
 sslUtilBase.noCrlSupport=トラストストアプロバイダー [{0}] は設定項目 certificateRevocationFile に対応していません。
 sslUtilBase.noKeys=キーストアで見つかった秘密キーのエイリアスがありません。
 sslUtilBase.noVerificationDepth=トラストストアプロバイダー [{0}] は設定項目 certificateVerificationDepth に未対応です。
-sslUtilBase.noneSupported=指定された[{0}]のどれもSSLエンジンでサポートされていません:[{1}]
-sslUtilBase.skipped=指定された[{0}]の一部はSSLエンジンでサポートされておらず、スキップされています:[{1}]
+sslUtilBase.noneSupported=指定された [{0}] のどれもSSLエンジンでサポートされていません: [{1}]
+sslUtilBase.skipped=指定された [{0}] の一部はSSLエンジンでサポートされておらず、スキップされています: [{1}]
 sslUtilBase.ssl3=SSLv3 が明示的に有効化化されています。このプロトコルは安全ではありません。
 sslUtilBase.tls13.auth=JSSE TLS 1.3実装は、初期ハンドシェイク後の認証をサポートしていないため、オプションのクライアント認証と互換性がありません。
-sslUtilBase.trustedCertNotChecked=エイリアス[{0}]を持つ信頼できる証明書の有効期限は、証明書が不明な型であるためチェックされませんでした。
-sslUtilBase.trustedCertNotValid=エイリアス[{0}]とDN [{1}]を持つ信頼できる証明書が[{2}]のために無効です。 この信頼できる証明書で署名された証明書が受け入れられるでしょう
+sslUtilBase.trustedCertNotChecked=エイリアス [{0}] を持つ信頼できる証明書の有効期限は、証明書が不明な型であるためチェックされませんでした
+sslUtilBase.trustedCertNotValid=エイリアス [{0}] とDN [{1}] を持つ信頼できる証明書が [{2}] のために無効です。 この信頼できる証明書で署名された証明書が受け入れられるでしょう
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_ja.properties
index b0b83b0..ef565d3 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_ja.properties
@@ -13,7 +13,7 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-jsseSupport.certTranslationError=証明書の翻訳中にエラーが発生しました[{0}]
+jsseSupport.certTranslationError=証明書の翻訳中にエラーが発生しました [{0}]
 jsseSupport.clientCertError=クライアント証明書を取得中のエラー
 
 jsseUtil.excludeProtocol=JRE は SSL プロトコル [{0}] に対応しています。しかし Tomcat の利用可能プロトコルからは除外されています。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties
index 2ec5aa5..08c951a 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_ja.properties
@@ -16,7 +16,7 @@
 engine.ciphersFailure=暗号リストを取得できません。
 engine.emptyCipherSuite=暗号スイートがありません。
 engine.engineClosed=エンジンが閉じられています
-engine.failedCipherSuite=暗号スイート[{0}]を有効にできませんでした。
+engine.failedCipherSuite=暗号スイート [{0}] を有効にできませんでした
 engine.failedToReadAvailableBytes=読み取ることができるプレーンテキストバイトがありますが、読み取られたバイトはありません
 engine.inboundClose=ピアのclose_notifyを受信する前のインバウンドクローズ
 engine.invalidBufferArray=オフセット: [{0}], 長さ: [{1}] (期待値: offset <= offset + length <= srcs.length [{2}])
@@ -48,7 +48,7 @@ openssl.errMakeConf=OpenSSLConfコンテキストを作成できませんでし
 openssl.errorSSLCtxInit=SSL コンテキスト初期化中のエラー
 openssl.keyManagerMissing=キーマネージャーが見つかりません。
 openssl.makeConf=OpenSSLConfコンテキストの作成
-openssl.nonJsseCertificate=証明書 [{0}] またはその秘密鍵 [{1}] は JSSE キーマネージャを用いて処理することが出来ませんでした。OpenSSL に直接渡されます
+openssl.nonJsseCertificate=証明書 [{0}] またはその秘密鍵 [{1}] は JSSE キーマネージャを用いて処理することができませんでした。OpenSSL に直接渡されます
 openssl.nonJsseChain=証明書チェイン [{0}] が指定されていないか、または有効ではありません。JSSE は有効な証明書チェインを必要とするため、OpenSSL の直接使用が試行されます
 openssl.trustManagerMissing=トラストマネージャが見つかりません
 
@@ -59,6 +59,6 @@ opensslconf.checkFailed=OpenSSLConf のチェックが失敗しました。
 opensslconf.failedCommand=結果[{2}]でOpenSSLConfがコマンド(名前[{0}]、値[{1}])に失敗しました。無視されます。
 opensslconf.finishFailed=結果[{0}]でOpenSSLConfのfinish処理が失敗しました
 opensslconf.noCommandName=OpenSSLConfコマンド名なし - 無視されます(コマンド値[{0}])
-opensslconf.resultCommand=OpenSSLConfコマンド(名前[{0}]、値[{1}])が[{2}]を返しました。
+opensslconf.resultCommand=OpenSSLConfコマンド (名前 [{0}]、値 [{1}]) が [{2}] を返しました
 
 sessionContext.nullTicketKeys=Null キー
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/scan/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/scan/LocalStrings_ja.properties
index 9bf22d0..00a2153 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/scan/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/scan/LocalStrings_ja.properties
@@ -13,7 +13,7 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-jarScan.classPath.badEntry=クラスパスのエントリ [{0}] を URL 形式に変換できませんでした。
+jarScan.classPath.badEntry=クラスパスのエントリ [{0}] を URL 形式に変換できませんでした
 jarScan.classloaderFail=クラスローダー階層から[{0}]をスキャンできませんでした
 jarScan.classloaderJarNoScan=クラスパス中のファイル [{0}] は JAR スキャンをしませんでした。
 jarScan.classloaderJarScan=クラスパスの JAR ファイル [{0}] をスキャンします。
@@ -21,6 +21,6 @@ jarScan.classloaderStart=クラスローダー階層中の JAR ファイルを
 jarScan.jarUrlStart=URL [{0}] の JAR ファイルをスキャンします。
 jarScan.webinfclassesFail=/WEB-INF/classesのスキャンに失敗しました
 jarScan.webinflibFail=/WEB-INF/libからJAR [{0}]をスキャンできませんでした。
-jarScan.webinflibJarNoScan=/WEB-INF/lib のファイル [{0}] は JAR スキャンをしませんでした。
+jarScan.webinflibJarNoScan=/WEB-INF/lib のファイル [{0}] は JAR スキャンが行われませんでした
 jarScan.webinflibJarScan=/WEB-INF/libからJAR [{0}]のスキャンを行います。
 jarScan.webinflibStart=/WEB-INF/lib の JAR ファイルを検査しています。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/threads/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/threads/LocalStrings_ja.properties
index e374067..33183ef 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/threads/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/threads/LocalStrings_ja.properties
@@ -16,4 +16,4 @@
 taskQueue.notRunning=Executor が動作していないため、コマンドを強制的にキューへ登録できません。
 
 threadPoolExecutor.queueFull=キューが一杯です。
-threadPoolExecutor.threadStoppedToAvoidPotentialLeak=コンテキストが停止した後の潜在的なメモリリークを防ぐため、スレッド[{0}]を停止しています。
+threadPoolExecutor.threadStoppedToAvoidPotentialLeak=コンテキストが停止した後の潜在的なメモリリークを防ぐため、スレッド [{0}] を停止しています。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
index 3813553..7bb3d66 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_ja.properties
@@ -15,7 +15,7 @@
 
 asyncChannelGroup.createFail=JavaEEコンテナなどの複雑なクラスローダ環境でメモリリークを防ぐために必要なWebSocketクライアント専用のAsynchronousChannelGroupを作成できません
 
-asyncChannelWrapperSecure.check.notOk=TLSハンドシェイクが予期しないステータスを返しました[{0}]
+asyncChannelWrapperSecure.check.notOk=TLSハンドシェイクが予期しないステータスを返しました [{0}]
 asyncChannelWrapperSecure.check.unwrap=読み込み中にバイトが出力に書き込まれました。
 asyncChannelWrapperSecure.check.wrap=書き込み中に入力からバイトが消費されました。
 asyncChannelWrapperSecure.closeFail=チャンネルをきれいに閉じることができませんでした
@@ -27,7 +27,7 @@ asyncChannelWrapperSecure.statusUnwrap=unwrap()操作後のSSLEngineResultの予
 asyncChannelWrapperSecure.statusWrap=wrap()操作後のSSLEngineResultの予期しないステータス。
 asyncChannelWrapperSecure.tooBig=Integer として解釈するには大きすぎる結果 [{0}] です。
 asyncChannelWrapperSecure.wrongStateRead=読み取り操作の完了中に読み取り中を意味するフラグが false になっていることを検出しました (true になっているべきです)。
-asyncChannelWrapperSecure.wrongStateWrite=書き込み操作を完了しようとすると、書き込みが進行中であることを示すフラグがfalse(trueであったはずです)であることが判明しました。
+asyncChannelWrapperSecure.wrongStateWrite=書き込み操作を完了しようとすると、書き込みが進行中であることを示すフラグがfalse(trueであったはずです)であることが判明しました
 
 backgroundProcessManager.processFailed=バックグラウンド処理が失敗しました。
 
@@ -48,15 +48,15 @@ perMessageDeflate.unknownParameter=未知の拡張パラメーター [{0}] が
 transformerFactory.unsupportedExtension=未対応の拡張 [{0}] です。
 
 util.invalidMessageHandler=提供されたメッセージハンドラにonMessage(Object)メソッドがありません
-util.invalidType=値[{0}]をタイプ[{1}]に強制できません。 このタイプはサポートされていません。
+util.invalidType=値[{0}]をタイプ [{1}] に強制できません。このタイプはサポートされていません。
 util.notToken=パラメーター名 [{0}]、値 [{1}] の不正な拡張パラメーターが指定されました。
-util.unknownDecoderType=デコーダタイプ[{0}]は認識されません
+util.unknownDecoderType=デコーダタイプ [{0}] は認識されません
 
 wsFrame.alreadyResumed=メッセージの受信は既に再開されています。
 wsFrame.alreadySuspended=メッセージの受信は既に中断されています。
 wsFrame.bufferTooSmall=非同期メッセージの非サポートとバッファーが小さすぎます。 バッファサイズ:[{0}]、メッセージサイズ:[{1}]
 wsFrame.byteToLongFail=long へ変換するために巨大なバイト列 ([{0}]) が指定されました。
-wsFrame.closed=閉じたコントローフレームで新しいデータフレームを受信しました。
+wsFrame.closed=閉じたコントローフレームで新しいデータフレームを受信しました
 wsFrame.controlFragmented=断片化されたコントロールフレームが受信されましたが、コントロールフレームは断片化されません。
 wsFrame.controlNoFin=fin ビットがオフになっているコントロールフレームを受信しました。コントロールフレームを継続フレームとして使用することはできません。
 wsFrame.controlPayloadTooBig=コントロールフレームは [{0}] バイトのペイロードで送信されましたが、送信可能な最大値の 125 バイトを越えています。
@@ -65,7 +65,7 @@ wsFrame.invalidOpCode=未知の opCode [{0}] の WebSocket フレームを受信
 wsFrame.invalidUtf8=無効なバイトシーケンスが含まれていたため、UTF-8にデコードできなかったWebSocketテキストフレームが受信されました。
 wsFrame.invalidUtf8Close=WebSocket は無効な UTF-8 バイト列を含むことを原因とするクローズフレームを受信しました。
 wsFrame.ioeTriggeredClose=回復不能なIOException が発生したためコネクションを切断します。
-wsFrame.messageTooBig=メッセージは[{0}]バイトの長さでしたが、MessageHandlerには[{1}]バイトの制限があります。
+wsFrame.messageTooBig=メッセージは [{0}] バイトの長さでしたが、MessageHandlerには [{1}] バイトの制限があります
 wsFrame.noContinuation=continuation フレームが予想されたときに新しいメッセージが開始されました。
 wsFrame.notMasked=クライアントのフレームはマスクされていませんが、全てのクライアントのフレームはマスクしなければなりません。
 wsFrame.oneByteCloseCode=クライアントは有効ではない単一バイトのペイロードを含むクローズフレームを送信しました。
@@ -75,29 +75,29 @@ wsFrame.readFailed=非同期クライアントの読み取りに失敗しまし
 wsFrame.sessionClosed=セッションが既に閉じられているため、クライアントデータを処理できません。
 wsFrame.suspendRequested=すでにメッセージの受信中断を要求しています。
 wsFrame.textMessageTooBig=デコードされたテキストメッセージが出力バッファにとって大きすぎます。さらにエンドポイントが部分メッセージをサポートしていません。
-wsFrame.wrongRsv=クライアントフレームは opCode [{1}] でメッセージを送信するため [{0}] の予約ビットを設定しましたが、エンドポイントは対応していません。
+wsFrame.wrongRsv=クライアントフレームは opCode [{1}] でメッセージを送信するため [{0}] の予約ビットを設定しましたが、エンドポイントは対応していません
 
 wsFrameClient.ioe=サーバーから送信されたデータを読み取る際にエラーが発生しました。
 
 wsHandshakeRequest.invalidUri=文字列 [{0}] は正常な URI に含めることができません。
-wsHandshakeRequest.unknownScheme=リクエストのスキーム[{0}]が認識されません
+wsHandshakeRequest.unknownScheme=リクエストのスキーム [{0}] が認識されません
 
 wsRemoteEndpoint.acquireTimeout=指定した時間内にメッセージを送信できませんでした。
 wsRemoteEndpoint.changeType=フラグメント化されたメッセージを送信する場合、すべてのフラグメントは同じタイプでなければなりません。
 wsRemoteEndpoint.closed=WebSocket セッションは切断済みのためメッセージを送信しません。
-wsRemoteEndpoint.closedDuringMessage=WebSocket セッションが切断されているため残りのメッセージは送信できません。
+wsRemoteEndpoint.closedDuringMessage=WebSocket セッションが切断されているため残りのメッセージは送信できません
 wsRemoteEndpoint.closedOutputStream=このメソッドは、OutputStreamが閉じられたときに呼び出されない場合があります。
 wsRemoteEndpoint.closedWriter=Writerがクローズされているため、このメソッドを呼び出すことはできません。
-wsRemoteEndpoint.encoderDestoryFailed=タイプ[{0}]のエンコーダーの破棄に失敗しました
+wsRemoteEndpoint.encoderDestoryFailed=タイプ [{0}] のエンコーダーの破棄に失敗しました
 wsRemoteEndpoint.flushOnCloseFailed=セッションが閉じられた後にまだ可能であったバッチメッセージ。 残りのバッチメッセージをフラッシュできません。
-wsRemoteEndpoint.invalidEncoder=指定されたタイプ[{0}]のエンコーダをインスタンス化できませんでした。
+wsRemoteEndpoint.invalidEncoder=指定されたタイプ [{0}] のエンコーダをインスタンス化できませんでした
 wsRemoteEndpoint.noEncoder=クラス [{0}] のオブジェクトのエンコーダーが未指定です。
 wsRemoteEndpoint.nullData=無効なNullデータ引数
 wsRemoteEndpoint.nullHandler=無効なnullハンドラ引数
 wsRemoteEndpoint.sendInterrupt=同期送信の完了待ちスレッドに割り込みが発生しました。
 wsRemoteEndpoint.tooMuchData=Ping および Pong は 125 バイト以上送信できません。
 wsRemoteEndpoint.writeTimeout=ブロッキング書き込みのタイムアウト
-wsRemoteEndpoint.wrongState=リモートエンドポイントの状態 [{0}] は呼び出したメソッドに対して無効な状態です。
+wsRemoteEndpoint.wrongState=リモートエンドポイントの状態 [{0}] は呼び出したメソッドに対して無効な状態です
 
 wsSession.closed=WebSocket セッション [{0}] を切断しました。切断済みのセッションに close() 以外のメソッド呼び出しをすることはありません。
 wsSession.created=WebSocket セッション [{0}] を作成しました。
@@ -115,29 +115,29 @@ wsSession.sendCloseFail=セッション[{0}]のクローズメッセージをリ
 wsSession.timeout=WebSocketセッション[{0}]タイムアウトが切れました。
 wsSession.timeoutRead=WebSocketセッション[{0}]読み取りアイドルタイムアウトの期限が切れました
 wsSession.timeoutWrite=WebSocketセッション[{0}]書き込みアイドルタイムアウトの期限が切れました
-wsSession.unknownHandler=認識できないタイプ[{1}]のメッセージハンドラ[{0}]を追加できません。
+wsSession.unknownHandler=認識できないタイプ [{1}] のメッセージハンドラ [{0}] を追加できません
 wsSession.unknownHandlerType=認識できない型[{1}]としてラップされたメッセージハンドラ[{0}]を追加できません。
 
 wsWebSocketContainer.asynchronousSocketChannelFail=サーバーへの接続を開始できません。
-wsWebSocketContainer.connect.entry=タイプ[{0}]のエンドポイントインスタンスを[{1}]に接続しています
-wsWebSocketContainer.connect.write=ローカルアドレス[{2}]から[{1}]の制限で[{0}]から始まるバッファからHTTPアップグレードリクエストを書き込んでいます
+wsWebSocketContainer.connect.entry=タイプ [{0}] のエンドポイントインスタンスを[{1}]に接続しています
+wsWebSocketContainer.connect.write=ローカルアドレス [{2}] から [{1}] の制限で [{0}] から始まるバッファからHTTPアップグレードリクエストを書き込んでいます
 wsWebSocketContainer.defaultConfiguratorFail=既定のコンフィグレータ生成に失敗しました。
-wsWebSocketContainer.failedAuthentication=HTTP応答コード[{0}]を処理できませんでした。 認証ヘッダーがサーバーによって受け入れられませんでした。
+wsWebSocketContainer.failedAuthentication=HTTP応答コード [{0}] を処理できませんでした。 認証ヘッダーがサーバーによって受け入れられませんでした。
 wsWebSocketContainer.httpRequestFailed=WebSocket接続を開始するHTTPリクエストが失敗しました。
 wsWebSocketContainer.invalidExtensionParameters=サーバーはクライアントの解釈できない拡張パラメーターで応答しました。
 wsWebSocketContainer.invalidHeader=ヘッダー名と値の区切り文字(コロン)がない HTTP ヘッダー [{0}] は解釈できないため無視します。
 wsWebSocketContainer.invalidStatus=サーバー[{0}]からのHTTPレスポンスがWebSocketへのHTTPアップグレードを許可しませんでした。
 wsWebSocketContainer.invalidSubProtocol=WebSocketサーバーは、Sec-WebSocket-Protocolヘッダーに複数の値を返しました。
 wsWebSocketContainer.maxBuffer=この実装はバッファの最大サイズをInteger.MAX_VALUEに制限します。
-wsWebSocketContainer.missingAnnotation=POJOクラス[{0}]は@ClientEndpointでアノテーションされていないため使用できません。
+wsWebSocketContainer.missingAnnotation=POJOクラス [{0}] は@ClientEndpointでアノテーションされていないため使用できません
 wsWebSocketContainer.missingLocationHeader=HTTP レスポンスコード [{0}] を処理できません。レスポンスに Location ヘッダーがありませんでした。
 wsWebSocketContainer.missingWWWAuthenticateHeader=HTTP 応答コード [{0}] を処理できません。応答ヘッダーに WWW-Authenticate ヘッダーがありません。
 wsWebSocketContainer.pathNoHost=URIにホストが指定されていません
-wsWebSocketContainer.pathWrongScheme=スキーマ[{0}]はサポートされていません。 サポートされているスキーマはwsとwssです
-wsWebSocketContainer.proxyConnectFail=設定されたプロキシ[{0}]に接続できませんでした。 HTTPレスポンスコードは[{1}]でした。
+wsWebSocketContainer.pathWrongScheme=スキーマ [{0}] はサポートされていません。サポートされているスキーマはwsとwssです
+wsWebSocketContainer.proxyConnectFail=設定されたプロキシ [{0}] に接続できませんでした。HTTPレスポンスコードは [{1}] でした
 wsWebSocketContainer.redirectThreshold=Locationヘッダー [{0}] の循環を検出、リダイレクト回数 [{1}] が上限値 [{2}] を超過しました。
-wsWebSocketContainer.responseFail=WebSocketへのHTTPアップグレードは失敗しましたが、部分的なデータが受信された可能性があります:ステータスコード[{0}]、HTTPヘッダー[{1}]
-wsWebSocketContainer.sessionCloseFail=ID [{0}] のセッションは正常に切断しませんでした。
+wsWebSocketContainer.responseFail=WebSocketへのHTTPアップグレードは失敗しましたが、部分的なデータが受信された可能性があります:ステータスコード [{0}]、HTTPヘッダー [{1}]
+wsWebSocketContainer.sessionCloseFail=ID [{0}] のセッションは正常に切断しませんでした
 wsWebSocketContainer.shutdown=Webアプリケーションは停止中です
 wsWebSocketContainer.sslEngineFail=SSL/TLS 接続のための SSL エンジンを作成できません。
-wsWebSocketContainer.unsupportedAuthScheme=HTTPレスポンスコード[{0}]を処理できませんでした。 サポートされていない認証スキーム[{1}]がレスポンスで返されました。
+wsWebSocketContainer.unsupportedAuthScheme=HTTPレスポンスコード [{0}] を処理できませんでした。 サポートされていない認証スキーム [{1}] がレスポンスで返されました
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_ja.properties
index e5e2914..1603180 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/pojo/LocalStrings_ja.properties
@@ -14,32 +14,32 @@
 # limitations under the License.
 
 pojoEndpointBase.closeSessionFail=エラー処理中に WebSocket セッションを切断できませんでした。
-pojoEndpointBase.onCloseFail=タイプ[{0}]のPOJOのPOJOエンドポイントのonCloseメソッドの呼び出しに失敗しました
+pojoEndpointBase.onCloseFail=タイプ [{0}] のPOJOのPOJOエンドポイントのonCloseメソッドの呼び出しに失敗しました
 pojoEndpointBase.onError=[{0}]に対してエラー処理が構成されておらず、次のエラーが発生しました。
-pojoEndpointBase.onErrorFail=タイプ[{0}]のPOJOのPOJOエンドポイントのonErrorメソッドの呼び出しに失敗しました
-pojoEndpointBase.onOpenFail=タイプ[{0}]のPOJOのPOJOエンドポイントのonOpenメソッドの呼び出しに失敗しました。
+pojoEndpointBase.onErrorFail=タイプ [{0}] のPOJOのPOJOエンドポイントのonErrorメソッドの呼び出しに失敗しました
+pojoEndpointBase.onOpenFail=タイプ [{0}] のPOJOのPOJOエンドポイントのonOpenメソッドの呼び出しに失敗しました
 
 pojoMessageHandlerWhole.decodeIoFail=メッセージの復号中に入出力エラーが発生しました。
 pojoMessageHandlerWhole.maxBufferSize=この実装で対応可能なメッセージサイズの上限値は Integer.MAX_VALUE です。
 
-pojoMessageHandlerWholeBase.decodeDestoryFailed=タイプ[{0}]のデコーダーの破棄に失敗しました
+pojoMessageHandlerWholeBase.decodeDestoryFailed=タイプ [{0}] のデコーダーの破棄に失敗しました
 
 pojoMethodMapping.decodePathParamFail=パスパラメータの値 [{0}] を [{1}] 型として解釈できません。
 pojoMethodMapping.duplicateAnnotation=クラス [{1}] にアノテーション [{0}] が重複しています。
-pojoMethodMapping.duplicateLastParam=OnMessageでアノテーション付けされたクラス[{1}]のメソッド[{0}]に複数のbooleanパラメータが存在します。
+pojoMethodMapping.duplicateLastParam=OnMessageでアノテーション付けされたクラス [{1}] のメソッド [{0}] に複数のbooleanパラメータが存在します
 pojoMethodMapping.duplicateMessageParam=OnMessage アノテーションで修飾されたクラス [{1}] のメソッド [{0}] に複数のメッセージパラメーターが存在します。
-pojoMethodMapping.duplicatePongMessageParam=OnMessageでアノテーションされたクラス[{1}]のメソッド[{0}]に複数のPongMessageパラメータが存在します。
+pojoMethodMapping.duplicatePongMessageParam=OnMessageでアノテーションされたクラス [{1}] のメソッド [{0}] に複数のPongMessageパラメータが存在します。
 pojoMethodMapping.duplicateSessionParam=OnMessage アノテーションで修飾したクラス [{1}] のメソッド [{0}] に複数のセッションパラメーターが存在します。
 pojoMethodMapping.invalidDecoder=指定されたデコーダークラス [{0}] をインスタンス化できませんでした。
 pojoMethodMapping.methodNotPublic=アノテーション付きめそっぢがpublicではありません。
-pojoMethodMapping.noDecoder=OnMessageでアノテーションが付けられたクラス[{1}]のメソッド[{0}]に存在するメッセージパラメータのデコーダが見つかりませんでした。
+pojoMethodMapping.noDecoder=OnMessageでアノテーションが付けられたクラス [{1}] のメソッド [{0}] に存在するメッセージパラメータのデコーダが見つかりませんでした
 pojoMethodMapping.noPayload=OnMessage アノテーションで修飾されたクラス [{1}] のメソッド [{0}] にはペイロードに対応するパラメーターがありません。
-pojoMethodMapping.onErrorNoThrowable=OnErrorでアノテーション付けされたクラス[{1}]のメソッド[{0}]に、Throwableパラメータがありませんでした。
-pojoMethodMapping.paramWithoutAnnotation=@PathParamアノテーションを持たなかったクラス[{2}]のメソッド[{1}]に[{0}]型のパラメータが見つかりました
+pojoMethodMapping.onErrorNoThrowable=OnErrorでアノテーション付けされたクラス [{1}] のメソッド [{0}] に、Throwableパラメータがありませんでした
+pojoMethodMapping.paramWithoutAnnotation=@PathParamアノテーションを持たなかったクラス [{2}] のメソッド [{1}] に [{0}] 型のパラメータが見つかりました
 pojoMethodMapping.partialInputStream=OnMessage アノテーションで修飾されたクラス [{1}] のメソッド [{0}] に入力ストリームと boolean の不正なパラメーターが存在します。
-pojoMethodMapping.partialObject=OnMessageでアノテーションされたクラス[{1}]のメソッド[{0}]に無効なオブジェクトおよびboolean パラメータがあります
-pojoMethodMapping.partialPong=OnMessageでアノテーション付けされたクラス[{1}]のメソッド[{0}]に存在するPongMessageパラメータおよびbooleanパラメータが無効です。
+pojoMethodMapping.partialObject=OnMessageでアノテーションされたクラス [{1}] のメソッド [{0}] に無効なオブジェクトおよびboolean パラメータがあります
+pojoMethodMapping.partialPong=OnMessageでアノテーション付けされたクラス [{1}] のメソッド [{0}] に存在するPongMessageパラメータおよびbooleanパラメータが無効です
 pojoMethodMapping.partialReader=OnMessage アノテーションで修飾したクラス [{1}] のメソッド [{0}] に Reader および boolean の不正なパラメーターがあります。
-pojoMethodMapping.pongWithPayload=OnMessageでアノテーションが付けられたクラス[{1}]のメソッド[{0}]に、無効なPongMessageおよびMessageパラメータがあります。
+pojoMethodMapping.pongWithPayload=OnMessageでアノテーションが付けられたクラス [{1}] のメソッド [{0}] に、無効なPongMessageおよびMessageパラメータがあります
 
-pojoPathParam.wrongType=タイプ[{0}]はパスパラメータとして許可されていません。 @PathParamでアノテーションが付けられたパラメータは、文字列、Javaプリミティブ、またはそれらのボックス版のみです。
+pojoPathParam.wrongType=タイプ [{0}] はパスパラメータとして許可されていません。@PathParamでアノテーションが付けられたパラメータは、文字列、Javaプリミティブ、またはそれらのボックス版のみです。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_ja.properties
index 0543e1e..03a31ae 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_ja.properties
@@ -15,15 +15,15 @@
 
 serverContainer.addNotAllowed=以前に登録したことのあるエンドポイントには登録できません。
 serverContainer.configuratorFail=POJO クラス [{1}] のインスタンスを構成するクラス [{0}] のインスタンスを作成できません。
-serverContainer.duplicatePaths=複数のエンドポイントを同じパス[{0}]に配備することはできません:既存のエンドポイントは[{1}]で、新しいエンドポイントは[{2}]です。
-serverContainer.encoderFail=タイプ[{0}]のエンコーダを作成できません
-serverContainer.failedDeployment=以前の配備が失敗したため、ホスト[{1}]内のパス[{0}]を持つWebアプリケーションへのWebSocketエンドポイントの配備は許可されていません。
-serverContainer.missingAnnotation=POJOクラス[{0}]は@ServerEndpointでアノテーション付けされていないため、デプロイ出来ません。
+serverContainer.duplicatePaths=複数のエンドポイントを同じパス [{0}] に配備することはできません: 既存のエンドポイントは [{1}] で、新しいエンドポイントは [{2}] です
+serverContainer.encoderFail=タイプ [{0}] のエンコーダを作成できません
+serverContainer.failedDeployment=以前の配備が失敗したため、ホスト [{1}] 内のパス [{0}] を持つWebアプリケーションへのWebSocketエンドポイントの配備は許可されていません
+serverContainer.missingAnnotation=POJOクラス [{0}] は@ServerEndpointでアノテーション付けされていないため、デプロイできません
 serverContainer.servletContextMissing=ServletContextが指定されていません
 
 upgradeUtil.incompatibleRsv=互換性のないRSVビットの使用法を持つ拡張が指定されました
 
-uriTemplate.duplicateParameter=パス中にパラメーター [{0}] を複数回登場させることはできません。
+uriTemplate.duplicateParameter=パス内にパラメーター [{0}] を複数回登場させることはできません
 uriTemplate.emptySegment=パス [{0}] に一つ以上の空セグメントを含めることはできません。
 uriTemplate.invalidPath=[{0}] は無効なパスです。
 uriTemplate.invalidSegment=パス [{1}] に存在しないセグメント [{0}] が指定されました。
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index b78e11c..205ee23 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -148,6 +148,19 @@
       <update>
         Update the CXF module to Apache CXF 3.5.0. (remm)
       </update>
+      <add>
+        Improvements to Chinese translations contributed by zhnnn. (markt)
+      </add>
+      <add>
+        Improvements to French translations. (remm)
+      </add>
+      <add>
+        Improvements to Japanese translations contributed by Shirayuking, yoshy
+        and tak7iji. (markt)
+      </add>
+      <add>
+        Improvements to Korean translations. (woonsan)
+      </add>
     </changelog>
   </subsection>
 </section>

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tomcat.apache.org


[tomcat] 01/02: Fix alphabetical order

Posted by ma...@apache.org.
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.

markt pushed a commit to branch 9.0.x
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git

commit 8b52655e760078a53f624e7fb885a24a09b95283
Author: Mark Thomas <ma...@apache.org>
AuthorDate: Fri Dec 31 17:55:39 2021 +0000

    Fix alphabetical order
---
 java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings.properties   | 2 +-
 java/org/apache/catalina/security/LocalStrings.properties | 4 ++--
 java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings.properties      | 2 +-
 3 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings.properties b/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings.properties
index 529a941..fb63a26 100644
--- a/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings.properties
@@ -20,8 +20,8 @@ globalResources.createError.userDatabase=Cannot create UserDatabase MBean for re
 globalResources.createError.userDatabase.group=Cannot create Group MBean for group [{0}]
 globalResources.createError.userDatabase.role=Cannot create Role MBean for role [{0}]
 globalResources.createError.userDatabase.user=Cannot create User MBean for user [{0}]
-globalResources.notServer=This listener must only be nested within Server elements, but is in [{0}].
 globalResources.noNamingContext=No global naming context defined for server
+globalResources.notServer=This listener must only be nested within Server elements, but is in [{0}].
 globalResources.userDatabaseCreateError=Exception creating UserDatabase MBeans for [{0}]
 
 jmxRemoteLifecycleListener.createRegistryFailed=Unable to create the RMI registry for the [{0}] server using port [{1}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings.properties b/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings.properties
index 1c604fd..f1e1aa6 100644
--- a/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/security/LocalStrings.properties
@@ -13,8 +13,6 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-listener.notServer=This listener must only be nested within Server elements, but is in [{0}].
-
 SecurityListener.checkUmaskFail=Start attempted with umask setting of [{0}]. Running Tomcat without a umask at least as restrictive as [{1}] has been blocked by the Lifecycle listener org.apache.catalina.security.SecurityListener (usually configured in CATALINA_BASE/conf/server.xml)
 SecurityListener.checkUmaskNone=No umask setting was found in system property [{0}]. However, it appears Tomcat is running on a platform that supports umask. The system property is typically set in CATALINA_HOME/bin/catalina.sh. The Lifecycle listener org.apache.catalina.security.SecurityListener (usually configured in CATALINA_BASE/conf/server.xml) expects a umask at least as restrictive as [{1}]
 SecurityListener.checkUmaskParseFail=Failed to parse value [{0}] as a valid umask.
@@ -22,3 +20,5 @@ SecurityListener.checkUmaskSkip=Unable to determine umask. It appears Tomcat is
 SecurityListener.checkUserWarning=Start attempted while running as user [{0}]. Running Tomcat as this user has been blocked by the Lifecycle listener org.apache.catalina.security.SecurityListener (usually configured in CATALINA_BASE/conf/server.xml)
 
 SecurityUtil.doAsPrivilege=An exception occurs when running the PrivilegedExceptionAction block.
+
+listener.notServer=This listener must only be nested within Server elements, but is in [{0}].
diff --git a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings.properties b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings.properties
index 999a8d6..6151d96 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings.properties
@@ -13,8 +13,8 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 
-abstractStream.setConnectionAllocationRequested=Connection [{0}], Stream [{1}], connection allocation requested changed from [{2}] to [{3}]
 abstractStream.setConnectionAllocationMade=Connection [{0}], Stream [{1}], connection allocation made changed from [{2}] to [{3}]
+abstractStream.setConnectionAllocationRequested=Connection [{0}], Stream [{1}], connection allocation requested changed from [{2}] to [{3}]
 abstractStream.windowSizeDec=Connection [{0}], Stream [{1}], reduce flow control window by [{2}] to [{3}]
 abstractStream.windowSizeInc=Connection [{0}], Stream [{1}], increase flow control window by [{2}] to [{3}]
 abstractStream.windowSizeTooBig=Connection [{0}], Stream [{1}], increased window size by [{2}] to [{3}] which exceeded permitted maximum

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tomcat.apache.org