You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by bu...@apache.org on 2012/11/01 02:34:54 UTC
svn commit: r836829 - in /websites/staging/ooo-site/trunk: cgi-bin/ content/
content/es/noticias/ content/es/participar/
Author: buildbot
Date: Thu Nov 1 01:34:53 2012
New Revision: 836829
Log:
Staging update by buildbot for openofficeorg
Added:
websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/noticias/leftnav.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/noticias/styles.css
websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/participar/leftnav.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/participar/listas.html
Removed:
websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/noticias/aoo34.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/noticias/aoo341.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/noticias/index.html
Modified:
websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/ (props changed)
websites/staging/ooo-site/trunk/content/ (props changed)
websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/noticias/graduacion.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/participar/documentacion.html
websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/participar/index.html
Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Thu Nov 1 01:34:53 2012
@@ -1 +1 @@
-1404258
+1404442
Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Thu Nov 1 01:34:53 2012
@@ -1 +1 @@
-1404258
+1404442
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/noticias/graduacion.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/noticias/graduacion.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/noticias/graduacion.html Thu Nov 1 01:34:53 2012
@@ -3,7 +3,7 @@
<head>
<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
-<title>La Apache Software Foundation anuncia que Apache OpenOffice⢠ha alcanzado la categorÃa de proyecto de primer nivel (Top Level Project)
</title>
+<title>Anuncio de Apache OpenOffice como Proyecto de Primer Nivel
</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
@@ -16,26 +16,92 @@
<div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a> » <a href="/es/">es</a> » <a href="/es/noticias/">noticias</a></div>
</div>
<div id="clear"></div>
-
+ <!--#include virtual="/es/noticias/leftnav.html" -->
<div id="content">
- <h1 class="title">La Apache Software Foundation anuncia que Apache OpenOffice⢠ha alcanzado la categorÃa de proyecto de primer nivel (Top Level Project)
</h1>
- <h3 id="una-destacada-y-altamente-premiada-suite-open-source-de-aplicaciones-de-oficina-usada-en-mas-de-228-paises-con-mas-de-20-millones-de-descargas-de-la-ultima-version-liberada-en-mayo-de-2012"><em>Una destacada y altamente premiada suite "Open Source" de aplicaciones de oficina usada en más de 228 paises, con más de 20 millones de descargas de la última versión, liberada en mayo de 2012.</em></h3>
-<p><strong>Forest Hill, MD â 18 de octubre de 2012 â</strong> La fundación Apache (ASF), formada por desarrolladores totalmente voluntarios, que administra e "incuba" de más de 150 iniciativas y proyectos Open Source, anuncia hoy que Apache OpenOffice se ha graduado de la Incubadora Apache y pasa a ser un proyecto de primer nivel (Top Level Proyect â TLP), lo que significa que la comunidad del proyecto y sus productos han sido gobernados adecuadamente bajo los principios y meritocracia de la ASF.</p>
-<p>"La graduación de OpenOffice es el testimonio del crecimiento desde un âgermen de productoâ en la incubadora hasta un producto final altamente establecido", ha dicho Ross Gardler, Vicepresidente Ejecutivo de la ASF y mentor de Apache OpenOffice. El proceso de incubación permite que colaboradores experimentados de Apache guÃen el proyecto ayudando tanto a los nuevos colaboradores de OpenOffice como a los colaboradores ya establecidos a crear una comunidad con el âestilo Apacheâ, abierta y diversa.</p>
-<p>âLa graduación de OpenOffice es el reconocimiento oficial de que el proyecto es capaz de gobernarse a sà mismo, no solo en materias técnicas, sino también en los asuntos de la comunidadâ dijo Andrea Pescetti, Vicepresidente de Apache OpenOffice. El âestilo Apacheâ y sus métodos, como tomar todas las decisiones en público, con total transparencia, ha permitido al proyecto atraer y captar satisfactoriamente nuevos voluntarios y elegir un Comité de gestión de proyecto o PMC (Project Management Committee) activo y diverso que es capaz de garantizar un futuro estable a Apache OpenOffice.</p>
-<p>Inicialmente creado por StarDivision en 1990, el código base de OpenOffice fue adquirido por Sun Microsystems en 1999 y posteriormente por Oracle Corporation en 2010 antes de ser transferido a la Apache Software Foundation en junio de 2011.</p>
-<p>Durante su periodo de desarrollo en la incubadora Apache, el proyecto Apache OpenOffice realizó la transición de casi 10 millones de lÃneas de código, añadiendo numerosas mejoras y corrigiendo docenas de errores reportados por los usuarios en la suit de productividad libre y gratuita. Además, el software ha recibido cinco premios industriales, desde componente individual destacado a más descargado o el mejor paquete ofimático de escritorio.</p>
-<p>En mayo de 2012 se liberó Apache OpenOffice v3.4 en 20 idiomas y ha sido descargado más de 20 millones de veces por individuos, corporaciones, centros educativos y gubernamentales en 228 paÃses. Desde entonces, el proyecto ha estado trabajando en nuevas funcionalidades, innovaciones y liberaciones previstas para el primer y cuarto trimestres de 2013.</p>
-<p>âEs estupendo que OpenOffice sea ahora un proyecto de primer nivel en Apacheâ ha dicho Juergen Schmidt, director de liberaciones de OpenOffice. âHemos afrontado muchos retos para alcanzar un hito: nuestra primera liberación de Apache OpenOffice 3.4 requirió no solo la transición del código desde los repositorios de Oracle a Apache, sino también reemplazar las bibliotecas incompatibles con la licencia para cumplir adecuadamente con los requerimientos de la licencia Apache. Ahora nuestro código fuente de Apache OpenOffice está disponible para beneficiar a otros proyectos y organizacionesâ</p>
-<p>âEstamos extremadamente orgullosos de este importante hito y damos a OpenOffice la bienvenida al grupo de proyectos de clase mundial de Apache" añadió Gardler.</p>
+ <h1 class="title">Anuncio de Apache OpenOffice como Proyecto de Primer Nivel
</h1>
+ <h2 id="la-apache-software-foundation-anuncia-que-apache-openofficetm-ha-alcanzado-la-categoria-de-proyecto-de-primer-nivel-top-level-project">La Apache Software Foundation anuncia que Apache OpenOffice⢠ha alcanzado la categorÃa de proyecto de primer nivel (Top Level Project)</h2>
+<h3 id="una-destacada-y-altamente-premiada-suite-open-source-de-aplicaciones-de-oficina-usada-en-mas-de-228-paises-con-mas-de-20-millones-de-descargas-de-la-ultima-version-liberada-en-mayo-de-2012"><em>Una destacada y altamente premiada suite "Open Source" de aplicaciones de oficina usada en más de 228 paises, con más de 20 millones de descargas de la última versión, liberada en mayo de 2012.</em></h3>
+<p><strong>Forest Hill, MD â 18 de octubre de 2012 â</strong> La fundación Apache (ASF), formada
+por desarrolladores totalmente voluntarios, que administra e "incuba" de más de
+150 iniciativas y proyectos Open Source, anuncia hoy que Apache OpenOffice se
+ha graduado de la Incubadora Apache y pasa a ser un proyecto de primer nivel
+(Top Level Proyect â TLP), lo que significa que la comunidad del proyecto y sus
+productos han sido gobernados adecuadamente bajo los principios y meritocracia
+de la ASF.</p>
+<p>"La graduación de OpenOffice es el testimonio del crecimiento desde un
+âgermen de productoâ en la incubadora hasta un producto final altamente
+establecido", ha dicho Ross Gardler, Vicepresidente Ejecutivo de la ASF y mentor
+de Apache OpenOffice. El proceso de incubación permite que colaboradores
+experimentados de Apache guÃen el proyecto ayudando tanto a los nuevos
+colaboradores de OpenOffice como a los colaboradores ya establecidos a crear
+una comunidad con el âestilo Apacheâ, abierta y diversa.</p>
+<p>âLa graduación de OpenOffice es el reconocimiento oficial de que el proyecto es
+capaz de gobernarse a sà mismo, no solo en materias técnicas, sino también en
+los asuntos de la comunidadâ dijo Andrea Pescetti, Vicepresidente de Apache
+OpenOffice. El âestilo Apacheâ y sus métodos, como tomar todas las decisiones
+en público, con total transparencia, ha permitido al proyecto atraer y captar
+satisfactoriamente nuevos voluntarios y elegir un Comité de gestión de proyecto
+o PMC (Project Management Committee) activo y diverso que es capaz de garantizar
+un futuro estable a Apache OpenOffice.</p>
+<p>Inicialmente creado por StarDivision en 1990, el código base de OpenOffice fue
+adquirido por Sun Microsystems en 1999 y posteriormente por Oracle Corporation
+en 2010 antes de ser transferido a la Apache Software Foundation en junio de
+2011.</p>
+<p>Durante su periodo de desarrollo en la incubadora Apache, el proyecto Apache
+OpenOffice realizó la transición de casi 10 millones de lÃneas de código,
+añadiendo numerosas mejoras y corrigiendo docenas de errores reportados por
+los usuarios en la suit de productividad libre y gratuita. Además, el software
+ha recibido cinco premios industriales, desde componente individual destacado
+a más descargado o el mejor paquete ofimático de escritorio.</p>
+<p>En mayo de 2012 se liberó Apache OpenOffice v3.4 en 20 idiomas y ha sido
+descargado más de 20 millones de veces por individuos, corporaciones, centros
+educativos y gubernamentales en 228 paÃses. Desde entonces, el proyecto ha
+estado trabajando en nuevas funcionalidades, innovaciones y liberaciones
+previstas para el primer y cuarto trimestres de 2013.</p>
+<p>âEs estupendo que OpenOffice sea ahora un proyecto de primer nivel en Apacheâ
+ha dicho Juergen Schmidt, director de liberaciones de OpenOffice. âHemos
+afrontado muchos retos para alcanzar un hito: nuestra primera liberación de
+Apache OpenOffice 3.4 requirió no solo la transición del código desde los
+repositorios de Oracle a Apache, sino también reemplazar las bibliotecas
+incompatibles con la licencia para cumplir adecuadamente con los requerimientos
+de la licencia Apache. Ahora nuestro código fuente de Apache OpenOffice está
+disponible para beneficiar a otros proyectos y organizacionesâ</p>
+<p>âEstamos extremadamente orgullosos de este importante hito y damos a OpenOffice
+la bienvenida al grupo de proyectos de clase mundial de Apache" añadió Gardler.</p>
<h3 id="disponibilidad-y-control">Disponibilidad y control</h3>
-<p>Apache OpenOffice está disponible gratis y sin cargo para cualquier usuario, para cualquier propósito y puede descargarse desde <a href="http://openoffice.org">http://openoffice.org</a>. El producto se puede descargar en un numero ilimitado de equipos para un número ilimitado de usuarios, completamente libre de cargos por licencia. El proyecto está firmemente enfocado en el soporte de estándares abiertos, desde ODF (el primero en implementar la ISO/IEC 26300) a los futuros planes para CMIS, OpenSocial y Odata.
-Como todo el software Apache, el software Apache OpenOffice se libera bajo la licencia Apache License v2.0 y está controlado por un equipo autoseleccionado de colaboradores activos del proyecto. Un comité de gestión del proyecto (PMC) guÃa las operaciones del dÃa a dÃa del proyecto, incluido el desarrollo de la comunidad y la liberación del producto. En <a href="http://openoffice.apache.org/">http://openoffice.apache.org/</a> está disponible información sobre el código fuente de Apache OpenOffice, documentación, listas de correo, recursos relacionados y formas de participar.</p>
+<p>Apache OpenOffice está disponible gratis y sin cargo para cualquier usuario,
+para cualquier propósito y puede descargarse desde <a href="http://openoffice.org">http://openoffice.org</a>. El
+producto se puede descargar en un numero ilimitado de equipos para un número
+ilimitado de usuarios, completamente libre de cargos por licencia. El proyecto
+está firmemente enfocado en el soporte de estándares abiertos, desde ODF (el
+primero en implementar la ISO/IEC 26300) a los futuros planes para CMIS,
+OpenSocial y Odata.
+Como todo el software Apache, el software Apache OpenOffice se libera bajo la
+licencia Apache License v2.0 y está controlado por un equipo autoseleccionado
+de colaboradores activos del proyecto. Un comité de gestión del proyecto (PMC)
+guÃa las operaciones del dÃa a dÃa del proyecto, incluido el desarrollo de la
+comunidad y la liberación del producto. En <a href="http://openoffice.apache.org/">http://openoffice.apache.org/</a> está
+disponible información sobre el código fuente de Apache OpenOffice,
+documentación, listas de correo, recursos relacionados y formas de participar.</p>
<h3 id="acerca-de-la-apache-software-foundation-asf">Acerca de la Apache Software Foundation (ASF)</h3>
-<p>Establecida en 1999, la fundación, formada totalmente por voluntarios, controla cerca de ciento cincuenta proyectos Open Source de importancia mundial, incluido Apache HTTP Server âel software de servidor web más popular del mundo. A través del proceso meritocrático de la ASF, conocido como âestilo Apacheâ, más de 400 miembros y 3500 contribuyentes de código colaboran provechosamente para desarrollar el software empresarial disponible gratuitamente, beneficiando a millones de usuarios de todo el mundo: miles de soluciones de software se distribuyen bajo la licencia Apache y la comunidad participa activamente en las listas de correo de la ASF, iniciativas de enseñanza y la ApacheCon, la conferencia oficial de usuarios, capacitación y expo de la fundación. La ASF es una organiza benéfica sin animo de lucro US 531(3)(c) que obtiene fondos de donaciones individuales y patrocinadores corporativos como AMD, Basis Technology, Citrix,
Cloudera, Facebook, Go Daddy, Google, HP, Hortonworks, Huawei, IBM, InMotion Hosting, Matt Mullenweg, Microsoft, PSW Group, SpringSource/VMware, WANdisco y Yahoo!. Para más información visite <a href="http://www.apache.org/">http://www.apache.org/</a> o siganos en @TheASF en Twiter.</p>
-<p>"Apache", "OpenOffice", "Apache OpenOffice" y "ApacheCon" son marcas registradas de la Apache Software Foundation. Todas las demás marcas y marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios.</p>
+<p>Establecida en 1999, la fundación, formada totalmente por voluntarios, controla
+cerca de ciento cincuenta proyectos Open Source de importancia mundial, incluido
+Apache HTTP Server âel software de servidor web más popular del mundo. A través
+del proceso meritocrático de la ASF, conocido como âestilo Apacheâ, más de 400
+miembros y 3500 contribuyentes de código colaboran provechosamente para
+desarrollar el software empresarial disponible gratuitamente, beneficiando a
+millones de usuarios de todo el mundo: miles de soluciones de software se
+distribuyen bajo la licencia Apache y la comunidad participa activamente en las
+listas de correo de la ASF, iniciativas de enseñanza y la ApacheCon, la
+conferencia oficial de usuarios, capacitación y expo de la fundación. La ASF es
+una organiza benéfica sin animo de lucro US 531(3)(c) que obtiene fondos de
+donaciones individuales y patrocinadores corporativos como AMD, Basis
+Technology, Citrix, Cloudera, Facebook, Go Daddy, Google, HP, Hortonworks,
+Huawei, IBM, InMotion Hosting, Matt Mullenweg, Microsoft, PSW Group,
+SpringSource/VMware, WANdisco y Yahoo!. Para más información visite
+<a href="http://www.apache.org/">http://www.apache.org/</a> o siganos en @TheASF en Twiter.</p>
</div>
<!--#include virtual="/footer.html" -->
</body>
Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/noticias/leftnav.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/noticias/leftnav.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/noticias/leftnav.html Thu Nov 1 01:34:53 2012
@@ -0,0 +1,6 @@
+<div id="leftnav"><h1 id="noticas">Noticas</h1>
+<ul>
+<li><a href="/es/noticias/index.html">Lista de Noticas</a></li>
+<li><a href="/es/noticias/aoo341.html">Release Notes 3.4.1</a></li>
+<li><a href="/es/noticias/aoo34.html">Release Notes 3.4.0</a></li>
+</ul></div>
Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/noticias/styles.css
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/noticias/styles.css (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/noticias/styles.css Thu Nov 1 01:34:53 2012
@@ -0,0 +1,26 @@
+/**************************************************************
+ *
+ * Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+ * or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+ * distributed with this work for additional information
+ * regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+ * to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+ * "License"); you may not use this file except in compliance
+ * with the License. You may obtain a copy of the License at
+ *
+ * http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+ *
+ * Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+ * software distributed under the License is distributed on an
+ * "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+ * KIND, either express or implied. See the License for the
+ * specific language governing permissions and limitations
+ * under the License.
+ *
+ *************************************************************/
+
+hr {
+ padding: 5px;
+ border: none;
+ background : url(/images/campaign-divider.png) 50% 0 repeat;
+}
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/participar/documentacion.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/participar/documentacion.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/participar/documentacion.html Thu Nov 1 01:34:53 2012
@@ -16,43 +16,94 @@
<div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a> » <a href="/es/">es</a> » <a href="/es/participar/">participar</a></div>
</div>
<div id="clear"></div>
-
+ <!--#include virtual="/es/participar/leftnav.html" -->
<div id="content">
<h1 class="title">Documentación de Apache OpenOffice
</h1>
<h2 id="el-equipo-de-documentacion">El equipo de documentación</h2>
-<p>El equipo de documentación de OpenOffice es un grupo de voluntarios cuyo objetivo es crear y mantener documentación de calidad para los usuarios y colaboradores de Apache OpenOffice.
-Puede formar parte de nuestro equipo independientemente de la experiencia o aptitudes que posea. Siempre habrá una forma de aprovechar su valiosa colaboración. </p>
-<p>Algunas, pero no todas, las formas de colaborar son: <a href="#escribiendo">escribir</a> , <a href="#traduciendo">traducir</a>, <a href="#revisando">revisar</a>, <a href="#editando">editar</a>, <a href="#investigando">investigar</a>, <a href="#mantenimiento">mantenimiento de documentos y páginas web</a>, <a href="#dibujos">crear dibujos y gráficos</a>, etc.</p>
-<p>Actualmente estamos centrados en la creación de guÃas de usuario actualizadas, pero, si lo desea, puede aportar o crear otro tipo de documentación, como pueden ser tutoriales o how-tos, guÃas de referencia rápida, blogs de documentación y ayuda o ayudar en la escritura, edición y revisión de los diferentes documentos en la página web.</p>
+<p>El equipo de documentación de OpenOffice es un grupo de voluntarios cuyo
+objetivo es crear y mantener documentación de calidad para los usuarios y
+colaboradores de Apache OpenOffice. Puede formar parte de nuestro equipo
+independientemente de la experiencia o
+aptitudes que posea. Siempre habrá una forma de aprovechar su valiosa
+colaboración.</p>
+<p>Algunas, pero no todas, las formas de colaborar son:</p>
+<ul>
+<li><a href="#escribiendo">escribir</a></li>
+<li><a href="#traduciendo">traducir</a></li>
+<li><a href="#revisando">revisar</a></li>
+<li><a href="#editando">editar</a></li>
+<li><a href="#investigando">investigar</a></li>
+<li><a href="#mantenimiento">mantenimiento de documentos y páginas web</a></li>
+<li><a href="#dibujos">crear dibujos y gráficos</a></li>
+<li>etc.</li>
+</ul>
+<p>Actualmente estamos centrados en la creación de guÃas de usuario actualizadas,
+pero, si lo desea, puede aportar o crear otro tipo de documentación, como pueden
+ser tutoriales o how-tos, guÃas de referencia rápida, blogs de documentación y
+ayuda o ayudar en la escritura, edición y revisión de los diferentes documentos
+en la página web.</p>
<h2 id="donde-trabajamos">Dónde trabajamos</h2>
-<p>El trabajo del equipo de documentación se hace principalmente en el sitio web de <a href="http://www.odfauthors.org" title="ODFAuthors">ODFAuthors</a>. Allà almacenamos los sucesivos borradores de la documentación que estamos elaborando, asà como la documentación finalizada.</p>
-<p>La coordinación y comunicación de los miembros del equipo la hacemos por medio de la lista de correo <a href="mailto:ooo-general-es@incubator.apache.org" title="ooo-general-es@incubator.apache.org">ooo-general-es@incubator.apache.org</a>.</p>
+<p>El trabajo del equipo de documentación se hace principalmente en el sitio web de
+<a href="http://www.odfauthors.org" title="ODFAuthors">ODFAuthors</a>. Allà almacenamos los sucesivos borradores de la documentación
+que estamos elaborando, asà como la documentación finalizada.</p>
+<p>La coordinación y comunicación de los miembros del equipo la hacemos por medio
+de la lista de correo <a href="mailto:ooo-general-es@incubator.apache.org" title="ooo-general-es@incubator.apache.org">ooo-general-es@incubator.apache.org</a>.</p>
<h2 id="como-puede-colaborar">Cómo puede colaborar</h2>
<p>Algunas forma de colaborar son:</p>
<h3 id="escribiendo">Escribiendo</h3>
-<p>Si usted es bueno organizando la información, explicando concepto y escribiendo instrucciones, donde mejor puede colaborar es escribiendo documentación.</p>
-<p>Es preferible que tenga experiencia en la escritura de documentación técnica y buen dominio del español, pero ninguna de las dos caracterÃsticas son imprescindibles ya que otra persona puede revisar y editar su trabajo.</p>
+<p>Si usted es bueno organizando la información, explicando concepto y escribiendo
+instrucciones, donde mejor puede colaborar es escribiendo documentación.</p>
+<p>Es preferible que tenga experiencia en la escritura de documentación técnica y
+buen dominio del español, pero ninguna de las dos caracterÃsticas son
+imprescindibles ya que otra persona puede revisar y editar su trabajo.</p>
<h3 id="traduciendo">Traduciendo</h3>
-<p>La mayorÃa de las guÃas de OpenOffice están escritas en otros idiomas, principalmente en inglés, pero también en francés y aleman entre otros. Si tiene buen conocimiento de otros idiomas puede colaborar traduciendo la documentación de otros idiomas al español.</p>
+<p>La mayorÃa de las guÃas de OpenOffice están escritas en otros idiomas,
+principalmente en inglés, pero también en francés y aleman entre otros. Si tiene
+buen conocimiento de otros idiomas puede colaborar traduciendo la documentación
+de otros idiomas al español.</p>
<h3 id="revisando">Revisando</h3>
-<p>Otra importante forma de colaboración es la revisión. Revisar documentación es una manera fácil de comenzar a conocer OpenOffice y comenzar a colaborar en la elaboración de documentación. ¿Son las instrucciones claras y comprensibles?¿Son correctas?¿Coinciden las imágenes con las instrucciones?¿Hay algún error de ortografÃa o mecanográfico? CorrÃjalo o informe para corregirlo.</p>
+<p>Otra importante forma de colaboración es la revisión. Revisar documentación es
+una manera fácil de comenzar a conocer OpenOffice y comenzar a colaborar en la
+elaboración de documentación. ¿Son las instrucciones claras y comprensibles?
+¿Son correctas?¿Coinciden las imágenes con las instrucciones? ¿Hay algún error
+de ortografÃa o mecanográfico? CorrÃjalo o informe para corregirlo.</p>
<h3 id="editando">Editando</h3>
-<p>Si usted tiene un buen conocimiento de la ortografÃa y la gramática, su lugar está en la edición de documentos. Además de corregir errores sus cualidades pueden hacer el documento más legible y comprensible.</p>
+<p>Si usted tiene un buen conocimiento de la ortografÃa y la gramática, su lugar
+está en la edición de documentos. Además de corregir errores sus cualidades
+pueden hacer el documento más legible y comprensible.</p>
<h3 id="investigando">Investigando</h3>
-<p>Los escritores, revisores y traductores a veces no tienen tiempo para comprobar que sus documentos están totalmente actualizados. Puede investigar en foros y listas de correo si han aparecido nuevas caracterÃsticas no mencionadas en la documentación o que preguntas tienen generalmente los usuarios de modo que pueda informar a los escritores para que conozcan los temas que son más interesantes para la documentación. Asà mismo en la documentación se hace mención a documentos y páginas web cuyo tÃtulo puede haber sido modificado o haber cambiado la dirección. Informando de ello ayudará a mantener la documentación actualizada.</p>
+<p>Los escritores, revisores y traductores a veces no tienen tiempo para comprobar
+que sus documentos están totalmente actualizados. Puede investigar en foros y
+listas de correo si han aparecido nuevas caracterÃsticas no mencionadas en la
+documentación o que preguntas tienen generalmente los usuarios de modo que pueda
+informar a los escritores para que conozcan los temas que son más interesantes
+para la documentación. Asà mismo en la documentación se hace mención a
+documentos y páginas web cuyo tÃtulo puede haber sido modificado o haber
+cambiado la dirección. Informando de ello ayudará a mantener la documentación
+actualizada.</p>
<h3 id="mantenimiento">Mantenimiento</h3>
-<p>Puede ayudar a mantener al dÃa las páginas web y wiki con los cambios de las nuevas versiones o las referencias a la documentación nueva.</p>
+<p>Puede ayudar a mantener al dÃa las páginas web y wiki con los cambios de las
+nuevas versiones o las referencias a la documentación nueva.</p>
<h3 id="dibujos">Dibujos y gráficos</h3>
-<p>Puede ayudar a los escritores haciendo y editando capturas de panta o creando gráficos y diagrámas o cualquier otro dibujo o gráfico que pueda, por ejemplo, servir como portada para nuevos libros y guÃas.</p>
+<p>Puede ayudar a los escritores haciendo y editando capturas de panta o creando
+gráficos y diagrámas o cualquier otro dibujo o gráfico que pueda, por ejemplo,
+servir como portada para nuevos libros y guÃas.</p>
<h3 id="sugerencias">Haciendo sugerencias</h3>
-<p>Cualquier sugerencia puede ayudar a incrementar la utilidad y calidad de la documentación.</p>
+<p>Cualquier sugerencia puede ayudar a incrementar la utilidad y calidad de la
+documentación.</p>
<h3 id="cualquier-otra-forma">Cualquier otra forma</h3>
<p>¿Se le ocurre otra forma de colaborar? DÃganoslo, será bienvenido.</p>
<h2 id="como-comenzar">Cómo comenzar</h2>
-<p>Si desea colaborar con nosotros, el primer paso es subscribirse a la lista <a href="mailto:ooo-general-es@incubator.apache.org" title="ooo-general-es@incubator.apache.org">ooo-general-es@incubator.apache.org</a>), para ello debe enviar un mensaje a <a href="mailto:ooo-general-es-subscribe@incubator.apache.org" title="Subscribirse">ooo-general-es-subscribe@incubator.apache.org</a> y contestar, siguiendo las instrucciones, al mensaje que recibirá.</p>
-<p>Una vez suscrito, envÃe un mensaje a la lista <a href="mailto:ooo-general-es@incubator.apache.org" title="ooo-general-es@incubator.apache.org">ooo-general-es@incubator.apache.org</a> presentándose y dÃganos cuales son sus preferencias y cualidades y desde allà le orientaremos y ayudaremos en los primeros pasos.</p>
+<p>Si desea colaborar con nosotros, el primer paso es subscribirse a la lista
+<a href="mailto:ooo-general-es@incubator.apache.org" title="ooo-general-es@incubator.apache.org">ooo-general-es@incubator.apache.org</a>), para ello debe enviar un mensaje a
+<a href="mailto:ooo-general-es-subscribe@incubator.apache.org" title="Subscribirse">ooo-general-es-subscribe@incubator.apache.org</a> y contestar, siguiendo las
+instrucciones, al mensaje que recibirá.</p>
+<p>Una vez suscrito, envÃe un mensaje a la lista
+<a href="mailto:ooo-general-es@incubator.apache.org" title="ooo-general-es@incubator.apache.org">ooo-general-es@incubator.apache.org</a> presentándose y dÃganos cuales son sus
+preferencias y cualidades y desde allà le orientaremos y ayudaremos en los
+primeros pasos.</p>
</div>
<!--#include virtual="/footer.html" -->
</body>
Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/participar/index.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/participar/index.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/participar/index.html Thu Nov 1 01:34:53 2012
@@ -16,16 +16,19 @@
<div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a> » <a href="/es/">es</a> » <a href="/es/participar/">participar</a></div>
</div>
<div id="clear"></div>
-
+ <!--#include virtual="/es/participar/leftnav.html" -->
<div id="content">
<h1 class="title">Participar en Apache OpenOffice</h1>
<h2 id="como-participar-en-openoffice">Cómo participar en OpenOffice</h2>
-<p>No es necesario ser desarrollador de software para colaborar en Apache OpenOffice. Para el éxito de este proyecto se requiere un amplio rango de capacidades, niveles de participación y grados de experiencia. Si quiere formar parte de Apache OpenOffice seguro que puede encontrar un área donde colaborar.</p>
+<p>No es necesario ser desarrollador de software para colaborar en Apache
+OpenOffice. Para el éxito de este proyecto se requiere un amplio rango de
+capacidades, niveles de participación y grados de experiencia. Si quiere formar
+parte de Apache OpenOffice seguro que puede encontrar un área donde colaborar.</p>
<p>Estamos buscado gente para que:</p>
<ul>
-<li>Escriba o actualice <a href="documentacion.html" title="documentacion">documentación</a></li>
+<li>Escriba o actualice <a href="documentacion.html" title="Documentación">documentación</a></li>
<li>Ayude a los nuevos usuarios</li>
<li>Recomiende el proyecto</li>
<li>Pruebe el código e informe de fallos</li>
@@ -34,14 +37,22 @@
<li>Escriba y actualice el software</li>
<li>Cree material gráfico y otros materiales de marketing</li>
<li>Colabore con la traducción al español del software y la ayuda</li>
-<li>Haga <a href="http://www.apache.org/foundation/contributing.html" title="donaciones">donaciones</a> a la Apache Software Foundation</li>
+<li>Haga <a href="http://www.apache.org/foundation/contributing.html" title="Donaciones">donaciones</a> a la Apache Software Foundation</li>
<li>Cualquier otra cosa que quiera hacer</li>
</ul>
-<p>Todas estas colaboraciones contribuyen a mantener activo el proyecto y fortalecen la comunidad. El equipo del proyecto y la amplia comunidad agradecen toda participación y animan a ella, al tiempo que intentan facilitar lo máximo posible la participación a los nuevos colaboradores</p>
-<p>Mantenemos una lista de las áreas especÃficas en las que se necesita colaboración en la página <a href="http://wiki.openoffice.org/wiki/ES/Participar" title="participar">Participar</a> de nuestro wiki.
-Para otras formas de participación vea la página <a href="http://openoffice.apache.org/get-involved.html" title="Get involved">Get Involved</a> (en inglés).</p>
+<p>Todas estas colaboraciones contribuyen a mantener activo el proyecto y
+fortalecen la comunidad. El equipo del proyecto y la amplia comunidad agradecen
+toda participación y animan a ella, al tiempo que intentan facilitar lo máximo
+posible la participación a los nuevos colaboradores</p>
+<p>Mantenemos una lista de las áreas especÃficas en las que se necesita
+colaboración en la página <a href="http://wiki.openoffice.org/wiki/ES/Participar" title="Participar">Participar</a> de nuestro wiki.</p>
+<p>Para otras formas de participación vea la página <a href="http://openoffice.apache.org/get-involved.html" title="Get involved">Get Involved</a> (en inglés).</p>
<h2 id="listas-de-correo">Listas de correo</h2>
-<p>El primer punto de unión con nuestro proyecto son las listas de correo. Actualmente todos los colaboradores de habla hispana nos comunicamos a través de la lista general <a href="mailto:ooo-general-es@incubator.apache.org" title="ooo-general-es@incubator.apache.org">ooo-general-es@incubator.apache.org</a>. Para subscribirse envÃe un mensaje a <a href="mailto:ooo-general-es-subscribe@incubator.apache.org" title="Subscribirse">ooo-general-es-subscribe@incubator.apache.org</a> y conteste al mensaje que recibirá siguiendo las instrucciones.</p>
+<p>El primer punto de unión con nuestro proyecto son las listas de correo.
+Actualmente todos los colaboradores de habla hispana nos comunicamos a través
+de la lista general <a href="mailto:ooo-general-es@incubator.apache.org" title="ooo-general-es@incubator.apache.org">ooo-general-es@incubator.apache.org</a>. Para subscribirse
+envÃe un mensaje a <a href="mailto:ooo-general-es-subscribe@incubator.apache.org" title="Subscribirse">ooo-general-es-subscribe@incubator.apache.org</a> y conteste
+al mensaje que recibirá siguiendo las instrucciones.</p>
</div>
<!--#include virtual="/footer.html" -->
</body>
Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/participar/leftnav.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/participar/leftnav.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/participar/leftnav.html Thu Nov 1 01:34:53 2012
@@ -0,0 +1,6 @@
+<div id="leftnav"><h1 id="participar">Participar</h1>
+<ul>
+<li><a href="/es/participar/index.html">Cómo participar</a></li>
+<li><a href="/es/participar/documentacion.html">Documentación</a></li>
+<li><a href="/es/soporte/listas.html">Listas de correo</a></li>
+</ul></div>
Added: websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/participar/listas.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/participar/listas.html (added)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/es/participar/listas.html Thu Nov 1 01:34:53 2012
@@ -0,0 +1,29 @@
+<!--#include virtual="/doctype.html" -->
+<html>
+<head>
+<link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<title>Listas de correo de Apache OpenOffice</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+
+
+<!--#include virtual="/google-analytics.js" -->
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/es/brand.html" -->
+ <div id="topbara">
+ <!--#include virtual="/es/topnav.html" -->
+ <div id="breadcrumbsa"><a href="/">home</a> » <a href="/es/">es</a> » <a href="/es/participar/">participar</a></div>
+ </div>
+ <div id="clear"></div>
+ <!--#include virtual="/es/participar/leftnav.html" -->
+
+ <div id="content">
+
+ <h1 class="title">Listas de correo de Apache OpenOffice</h1>
+ <h2 id="listas-de-correo">Listas de correo</h2>
+<p>Poner contenido acá. :)</p>
+ </div>
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+</body>
+</html>