svn commit: r1533333 - /openoffice/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_oem.mdtext

[li...@apache.org]

Author: liushenfeng
Date: Fri Oct 18 06:25:34 2013
New Revision: 1533333

URL: http://svn.apache.org/r1533333
Log:
CMS commit to ooo-site by liushenfeng

Modified:
    openoffice/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_oem.mdtext

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_oem.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_oem.mdtext?rev=1533333&r1=1533332&r2=1533333&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_oem.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_oem.mdtext Fri Oct 18 06:25:34 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Why OpenOffice.org: IT business
+Title: 为何选择OpenOffice.org: IT业务
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -16,20 +16,20 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            specific language governing permissions and limitations
            under the License.
 
-![Why Apache OpenOffice: IT business](/why/images/why_oem.png) # {.rfloatimg}
+![为何选择Apache OpenOffice: IT业务](/why/images/why_oem.png) # {.rfloatimg}
 
-Build your business around Apache OpenOffice. If you're in the IT business, OpenOffice can mean good business for you. The **flexible word processor**, **powerful spreadsheet**, **dynamic graphics**, **database access** and more meet all the requirements for an office software package.
+在Apache OpenOffice 的基础上建立你的业务。如果你从事IT行业，OpenOffice 对你来说是一个很好的业务。其**灵活的文本编辑器、强大的电子表格、绘图、数据库访问**等等可以满足办公软件的所有需求。
 
-Use OpenOffice to add value for your clients, free of licence costs and onerous licencing conditions.
+使用OpenOffice为客户增加价值,它既没有许可证费用，又免去了繁重的许可条件。
 
-  - **Unbeatable value add**
+  - **无与伦比的附加值**
 
-    Although it's the big name software companies that capture the headlines, shipping the box is only a small part of the equation. For the majority of users, it's other people who provide the value add: the people running training courses, writing user guides, providing support, integrating systems, providing niche-market add-ons... For all of these businesses, Apache OpenOffice provides an unbeatable value proposition. No longer do you have to spend a large chunk of your client's budget on software licences. With OpenOffice, you can offer office software of the highest quality at no cost.
+    尽管大名鼎鼎的软件公司经常荣登头条，但是交付产品只是均衡的一小部分内容。对于大多数用户来说，是另外的人为软件增添了附加值：比如开设培训课程、编写用户指南、提供支持、集成系统、和提供利基市场附加值的人…对于所有这些企业来说，Apache OpenOffice提供了一个无与伦比的价值定位。你无需再让客户花费大部分预算来获取软件许可证。借助OpenOffice,你可以免费提供最高è´�
 �量的办公软件。
 
-  - **Open for adoption**
+  - **开放使用**
 
-    For developers and systems integrators, Apache OpenOffice is as open as its name implies. Starting at the file level, it is the first software package in the world to fully support ISO/IEC 26300 OpenDocument file format (ODF). As more companies adopt the standard, exchanging data between office software will become as easy as saving and opening a file - a system integrator's dream. For developers, Apache OpenOffice offers a range of options, from extensions - in a variety of programming languages - through to use of the full OpenOffice component based architecture.
+    对于开发人员和系统集成商来说，Apache OpenOffice如同其名字所暗示的一样开放。从文件级别开始，它是世界上第一个能够全面支持 ISO/IEC 26300 OpenDocument 文件格式的软件包。随着越来越多的公司采用该标准，办公软件之间的数据交换将变得跟打开文件和保存文件一样容易，这正是系统集成商的梦想。对于开发人员来说， Apache OpenOffice可以提供一系列选择，从各种编程语言的扩展到基于OpenOffice组件完整架æ
 ž„的使用。
 
-  - **Open for business**
+  - **向企业开放**
 
-    Apache OpenOffice prides itself on its compatibility with other office software, both in the way it works and in the files it uses. So offering OpenOffice doesn't close off options for your clients - in fact, it opens up new opportunities for them. Amazingly, OpenOffice comes without any license fees, or any worrying small print. You can pre-install it on computers, ship it on CDs, include it in books, put it on the cover of magazines... and, you don't need to say *We recommend Apache OpenOffice* on all your advertising.
+    与其它办公软件的兼容一直是Apache OpenOffice引以为豪的地方，无论是其工作方式还是所使用的文件。所以，提供 OpenOffice并没有减少客户的选择，事实上反而为客户提供了新的契机。令人惊讶的是，OpenOffice并不收取任何的许可费用，也不用担心发行量太少。你可以在电脑上预装软件，拷贝到CD里，影印到书本里，或是刊登在杂志的封面上……而且，你根本不需要在所有的广告上都说*我们推è
  Apache OpenOffice*。