You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@directory.apache.org by Emmanuel Lécharny <el...@gmail.com> on 2015/01/22 10:55:29 UTC
English -> german translations
Hi german speakers !
I need a few translations to update some Studio messages :
KerberosServerPage.AllowProxiableTickets=(EN)Allow Proxiable Tickets
LdapLdapsServersPage.AtLeastOneCipherMustBeSelected=Bitte zumindest ein
Cipher ausw\u00E4hlen.
LdapLdapsServersPage.CiphersSuite=(EN)Ciphers Suite:
LdapLdapsServersPage.EnabledProtocols=(EN)Enabled Protocols:
LdapLdapsServersPage.JavaVersion=(EN) Java Version:
LdapLdapsServersPage.MaxPduSize=(EN)Max PDU Size (bytes):
LdapLdapsServersPage.NeedClientAuth=(EN)Required Client Auth
LdapLdapsServersPage.SslAdvancedSettings=(EN)SSL Advanced Settings
LdapLdapsServersPage.WantClientAuth=(EN)Requested Client Auth
OverviewPage.EnableHiddenPassword=(EN)Enable Hidden Password
I currently put the english version (EN) in the message file.
Thanks !
Re: English -> german translations
Posted by Emmanuel Lecharny <el...@apache.org>.
Danke schoen, Stefan !
Yes, I feel the same about french translation. We are addressing a
population which obviously speaks english anyway...
Le vendredi 23 janvier 2015, Stefan Seelmann <ma...@stefan-seelmann.de> a
écrit :
> Done: http://svn.apache.org/r1654396
>
> Seems lot of strings are not yet externalized, e.g. in password policy
> details page.
>
> To be honest I don't feel comfortable with translating technical terms
> to German, in many cases the translated terms sound weird and I doubt
> anybody uses them.
>
> Kind Regards,
> Stefan
>
>
> On 01/22/2015 10:55 AM, Emmanuel Lécharny wrote:
> > Hi german speakers !
> >
> > I need a few translations to update some Studio messages :
> >
> >
> > KerberosServerPage.AllowProxiableTickets=(EN)Allow Proxiable Tickets
> >
> > LdapLdapsServersPage.AtLeastOneCipherMustBeSelected=Bitte zumindest ein
> > Cipher ausw\u00E4hlen.
> >
> > LdapLdapsServersPage.CiphersSuite=(EN)Ciphers Suite:
> >
> > LdapLdapsServersPage.EnabledProtocols=(EN)Enabled Protocols:
> >
> > LdapLdapsServersPage.JavaVersion=(EN) Java Version:
> >
> > LdapLdapsServersPage.MaxPduSize=(EN)Max PDU Size (bytes):
> >
> > LdapLdapsServersPage.NeedClientAuth=(EN)Required Client Auth
> >
> > LdapLdapsServersPage.SslAdvancedSettings=(EN)SSL Advanced Settings
> >
> > LdapLdapsServersPage.WantClientAuth=(EN)Requested Client Auth
> >
> > OverviewPage.EnableHiddenPassword=(EN)Enable Hidden Password
> >
> >
> > I currently put the english version (EN) in the message file.
> >
> > Thanks !
> >
>
>
--
Regards,
Cordialement,
Emmanuel Lécharny
www.iktek.com
Re: English -> german translations
Posted by Stefan Seelmann <ma...@stefan-seelmann.de>.
Done: http://svn.apache.org/r1654396
Seems lot of strings are not yet externalized, e.g. in password policy
details page.
To be honest I don't feel comfortable with translating technical terms
to German, in many cases the translated terms sound weird and I doubt
anybody uses them.
Kind Regards,
Stefan
On 01/22/2015 10:55 AM, Emmanuel Lécharny wrote:
> Hi german speakers !
>
> I need a few translations to update some Studio messages :
>
>
> KerberosServerPage.AllowProxiableTickets=(EN)Allow Proxiable Tickets
>
> LdapLdapsServersPage.AtLeastOneCipherMustBeSelected=Bitte zumindest ein
> Cipher ausw\u00E4hlen.
>
> LdapLdapsServersPage.CiphersSuite=(EN)Ciphers Suite:
>
> LdapLdapsServersPage.EnabledProtocols=(EN)Enabled Protocols:
>
> LdapLdapsServersPage.JavaVersion=(EN) Java Version:
>
> LdapLdapsServersPage.MaxPduSize=(EN)Max PDU Size (bytes):
>
> LdapLdapsServersPage.NeedClientAuth=(EN)Required Client Auth
>
> LdapLdapsServersPage.SslAdvancedSettings=(EN)SSL Advanced Settings
>
> LdapLdapsServersPage.WantClientAuth=(EN)Requested Client Auth
>
> OverviewPage.EnableHiddenPassword=(EN)Enable Hidden Password
>
>
> I currently put the english version (EN) in the message file.
>
> Thanks !
>