You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@eventmesh.apache.org by xi...@apache.org on 2022/06/02 06:29:18 UTC
[incubator-eventmesh] branch master updated: [ISSUE #891] Update Chinese version of README.md (#906)
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
xiaoyang pushed a commit to branch master
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/incubator-eventmesh.git
The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
new 722db501 [ISSUE #891] Update Chinese version of README.md (#906)
722db501 is described below
commit 722db5018f39621379537f4159c72f380fb5a59c
Author: Mark Li <li...@gmail.com>
AuthorDate: Wed Jun 1 23:29:14 2022 -0700
[ISSUE #891] Update Chinese version of README.md (#906)
---
README.md | 2 +-
README.zh-CN.md | 112 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
2 files changed, 61 insertions(+), 53 deletions(-)
diff --git a/README.md b/README.md
index c02cb2c5..5c9749fa 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -21,7 +21,7 @@
# Apache EventMesh (Incubating)
-**Apache EventMesh (Incubating)** is a dynamic [event-driven](https://en.wikipedia.org/wiki/Event-driven_architecture) application [multi-runtime](https://en.wikipedia.org/wiki/Mecha) used to decouple the application and backend middleware layer, which supports a wide range of use cases that encompass complex multi-cloud, widely distributed topologies using diverse technology stacks.
+**Apache EventMesh (Incubating)** is a dynamic [event-driven](https://en.wikipedia.org/wiki/Event-driven_architecture) application multi-runtime used to decouple the application and backend middleware layer, which supports a wide range of use cases that encompass complex multi-cloud, widely distributed topologies using diverse technology stacks.
## Features
diff --git a/README.zh-CN.md b/README.zh-CN.md
index 2fae102c..8e6aa9a9 100644
--- a/README.zh-CN.md
+++ b/README.zh-CN.md
@@ -1,81 +1,89 @@
+<div align="center">
+
+<br /><br />
+<img src="docs/images/logo.png" width="256">
+<br />
+
+[](https://github.com/apache/incubator-eventmesh/actions/workflows/ci.yml)
+[](https://codecov.io/gh/apache/incubator-eventmesh)
+[](https://lgtm.com/projects/g/apache/incubator-eventmesh/context:java)
+[](https://lgtm.com/projects/g/apache/incubator-eventmesh/alerts/)
+
+[](https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.html)
+[](https://github.com/apache/incubator-eventmesh/releases)
+[](https://join.slack.com/t/apacheeventmesh/shared_invite/zt-16y1n77va-q~JepYy3RqpkygDYmQaQbw)
+
+[📦 文档 (英文)](https://eventmesh.apache.org/docs/introduction) |
+[📔 例子](https://github.com/apache/incubator-eventmesh/tree/master/eventmesh-examples) |
+[⚙️ 路线图](https://eventmesh.apache.org/docs/roadmap) |
+[🌐 简体中文](README.zh-CN.md)
+</div>
+
# Apache EventMesh (Incubating)
-[](https://github.com/apache/incubator-eventmesh/actions/workflows/ci.yml)
-[](https://codecov.io/gh/apache/incubator-eventmesh)
-[](https://lgtm.com/projects/g/apache/incubator-eventmesh/context:java)
-[](https://lgtm.com/projects/g/apache/incubator-eventmesh/alerts/)
-[](https://github.com/apache/incubator-eventmesh/releases)
-[](https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.html)
+**Apache EventMesh (Incubating)** 是一个用于解耦应用和后端中间件层的的动态云原生 [事件驱动](https://en.wikipedia.org/wiki/Event-driven_architecture) 架构基础设施。它支持广泛的用例，包括复杂的混合云、使用了不同技术栈的分布式架构。
-
+## 特性
-## 什么是Event Mesh？
+### 多运行时微服务架构
-EventMesh是一个动态的云原生事件驱动架构基础设施，用于分离应用程序和后端中间件层，它支持广泛的用例，包括复杂的混合云、使用了不同技术栈的分布式架构。
+
-**多运行时:**
-
+### 编排
-**编排:**
-
+
-**联邦:**
-
+### 数据网格
-**组件:**
+
-* **eventmesh-runtime** : 一种中间件，用于在事件产生者和使用者之间传输事件，支持云原生应用程序和微服务。
-* **eventmesh-sdk-java** : 当前支持HTTP和TCP协议，未来会支持gRPC等。
-* **eventmesh-connector-plugin** : 连接中间件的插件，如RocketMQ/Kafka/Redis/Pulsar等。
-* **eventmesh-registry-plugin** : 注册表适配器插件，如Nacos/Etcd。
-* **eventmesh-security-plugin** : 安全适配器插件，如ACL/认证/授权。
-* **eventmesh-protocol-plugin** : 协议适配器的插件，如CloudEvents/MQTT。
-* **eventmesh-admin** : 客户端管理、主题管理、订阅管理和其他管理。
+## 组件
+
+**Apache EventMesh (Incubating)** 由多个组件组成，这些组件集成了不同的中间件和消息传输协议，以增强应用程序运行时的功能。
-## 快速开始
+- **eventmesh-runtime**: 在生产者和消费者之间传输事件的中间件，它支持云原生应用程序和微服务。
+- **eventmesh-sdk-java**: 支持 HTTP、HTTPS、TCP 和 [gRPC](https://grpc.io) 协议的 Java SDK。
+- **eventmesh-connector-plugin**: 连接 [Apache Kafka](https://kafka.apache.org)、[Apache RocketMQ](https://rocketmq.apache.org)、[Apache Pulsar](https://pulsar.apache.org/)、[DeFiBus](https://github.com/webankfintech/DeFiBus) 和 [Redis](https://redis.io) 等中间件的插件集合。
+- **eventmesh-registry-plugin**: 集成服务注册表的插件集合，如 [Nacos](https://nacos.io) 和 [etcd](https://etcd.io)。
-1. [Store quickstart](docs/en/instructions/eventmesh-store-quickstart.md)
-2. [Runtime quickstart](docs/en/instructions/eventmesh-runtime-quickstart.md) or [Runtime quickstart with docker](docs/en/instructions/eventmesh-runtime-quickstart-with-docker.md).
-3. [Java SDK examples](docs/en/instructions/eventmesh-sdk-java-quickstart.md).
+- **eventmesh-security-plugin**: 实现安全机制的插件的集合，如 ACL（访问控制列表）、认证和授权。
-## 文档
+- **eventmesh-protocol-plugin**: 实现消息传递协议的插件集合，如 [CloudEvents](https://cloudevents.io) 和 [MQTT](https://mqtt.org)。
-查看EventMesh [Documentation](docs/en/intro.md) 所有文档.
+- **eventmesh-admin**: 客户端管理、主题管理、订阅管理和其他管理。
-## Roadmap
+## 贡献这个项目
-查看EventMesh [Roadmap](docs/en/roadmap.md) 特性规划.
+每一名贡献者都在这个项目的发展上都是至关重要的。我们真诚地感谢所有对代码和文档的贡献者！想要尝试贡献的可以看看以下三个链接。
-## 贡献
+- [贡献准则](https://eventmesh.apache.org/docs/contribute/contribute)
+- [贡献者名单](https://github.com/apache/incubator-eventmesh/graphs/contributors)
+- [值得新人尝试的 Issue](https://github.com/apache/incubator-eventmesh/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22good+first+issue%22)
-永远欢迎参与共建, 请参阅[贡献](CONTRIBUTING.zh-CN.md)了解详细指南
+## CNCF Landscape
-您可以从问题开始.
-[GitHub Issues](https://github.com/apache/incubator-eventmesh/issues)
+<div align="center">
-## Landscape
+<img src="https://landscape.cncf.io/images/left-logo.svg" width="150"/>
+<img src="https://landscape.cncf.io/images/right-logo.svg" width="200"/>
-<p align="center">
-<br/><br/>
-<img src="https://landscape.cncf.io/images/left-logo.svg" width="150"/> <img src="https://landscape.cncf.io/images/right-logo.svg" width="200"/>
-<br/><br/>
-EventMesh enriches the <a href="https://landscape.cncf.io/serverless?license=apache-license-2-0">CNCF CLOUD NATIVE Landscape.</a>
-</p>
+Apache EventMesh (Incubating) enriches the <a href="https://landscape.cncf.io/serverless?license=apache-license-2-0">CNCF Cloud Native Landscape.</a>
+</div>
-## License
+## 开源授权
-[Apache License, Version 2.0](http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.html) Copyright (C) Apache Software Foundation
+Apache EventMesh (Incubating) is licensed under the [Apache License, Version 2.0](http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.html).
-## 开发社区
+## 社区
-| 微信助手 | 微信公众号 | Slack |
-| :----------------------------------------------------: | :----------------------------------------------------: | :----------------------------------------------------: |
-|  |  |[加入slack](https://join.slack.com/t/apacheeventmesh/shared_invite/zt-16y1n77va-q~JepYy3RqpkygDYmQaQbw) |
+|微信小助手|微信公众号|Slack|
+|-|-|-|
+|<img src="docs/images/contact/wechat-assistant.jpg" width="128"/>|<img src="docs/images/contact/wechat-official.jpg" width="128"/>|[加入 Slack](https://join.slack.com/t/apacheeventmesh/shared_invite/zt-16y1n77va-q~JepYy3RqpkygDYmQaQbw)|
-Mailing Lists:
+### 邮件名单
| 列表名称 | 描述 |订阅 |取消订阅|邮件列表存档
| ---- | ---- |---- | ---- | ---- |
-|Users |用户支持与用户问题| [点击订阅](mailto:users-subscribe@eventmesh.incubator.apache.org) |[点击取消订阅](mailto:users-unsubscribe@eventmesh.incubator.apache.org) |[邮件列表存档](https://lists.apache.org/list.html?users@eventmesh.apache.org)|
-|Development |开发相关| [点击订阅](mailto:dev-subscribe@eventmesh.incubator.apache.org) |[点击取消订阅](mailto:dev-unsubscribe@eventmesh.incubator.apache.org) |[邮件列表存档](https://lists.apache.org/list.html?dev@eventmesh.apache.org)|
-|Commits |所有与仓库相关的commits信息通知| [点击订阅](mailto:commits-subscribe@eventmesh.incubator.apache.org) |[点击取消订阅](mailto:commits-unsubscribe@eventmesh.incubator.apache.org) |[邮件列表存档](https://lists.apache.org/list.html?commits@eventmesh.apache.org)|
+|用户 |用户支持与用户问题| [点击订阅](mailto:users-subscribe@eventmesh.incubator.apache.org) |[点击取消订阅](mailto:users-unsubscribe@eventmesh.incubator.apache.org) |[邮件列表存档](https://lists.apache.org/list.html?users@eventmesh.apache.org)|
+|开发 |开发相关| [点击订阅](mailto:dev-subscribe@eventmesh.incubator.apache.org) |[点击取消订阅](mailto:dev-unsubscribe@eventmesh.incubator.apache.org) |[邮件列表存档](https://lists.apache.org/list.html?dev@eventmesh.apache.org)|
+|Commits |所有与仓库相关的 commits 信息通知| [点击订阅](mailto:commits-subscribe@eventmesh.incubator.apache.org) |[点击取消订阅](mailto:commits-unsubscribe@eventmesh.incubator.apache.org) |[邮件列表存档](https://lists.apache.org/list.html?commits@eventmesh.apache.org)|
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: commits-unsubscribe@eventmesh.apache.org
For additional commands, e-mail: commits-help@eventmesh.apache.org