You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to notifications@hertzbeat.apache.org by zh...@apache.org on 2026/06/03 08:18:26 UTC

(hertzbeat) 16/50: feat(web-next): restore observability workbench parity

This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.

zqr10159 pushed a commit to branch 2.0.0
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/hertzbeat.git

commit a571f59693727fc1ce0a1efca807d3af0e9bae0b
Author: Logic <zq...@dromara.org>
AuthorDate: Fri May 29 01:39:28 2026 +0800

    feat(web-next): restore observability workbench parity
---
 web-next/app/events/page.test.ts                   |   83 +-
 web-next/app/events/page.tsx                       |   13 +-
 web-next/app/exception/[type]/page.test.tsx        |    8 +
 web-next/app/exception/[type]/page.tsx             |    4 +-
 web-next/app/explorer/explorer-page.tsx            |  297 +++++
 web-next/app/explorer/page.test.tsx                |   92 +-
 web-next/app/explorer/page.tsx                     |  226 +---
 .../ingestion/otlp/metrics/otlp-metrics-page.tsx   | 1166 +++++++++++++++++
 web-next/app/ingestion/otlp/metrics/page.test.tsx  |  800 +++++++++++-
 web-next/app/ingestion/otlp/metrics/page.tsx       |  911 +------------
 .../app/ingestion/otlp/metrics/route-state.test.ts |   18 +
 web-next/app/ingestion/otlp/metrics/route-state.ts |   17 +-
 .../app/ingestion/otlp/{page.tsx => otlp-page.tsx} |  211 +--
 web-next/app/ingestion/otlp/page.test.tsx          |   72 +-
 web-next/app/ingestion/otlp/page.tsx               |  693 +---------
 .../app/log/integration/[source]/page.test.tsx     |   16 +
 web-next/app/log/integration/[source]/page.tsx     |    4 +-
 web-next/app/log/manage/log-manage-page.tsx        | 1363 ++++++++++++--------
 web-next/app/log/manage/page.test.tsx              |  399 +++++-
 web-next/app/log/manage/page.tsx                   |   13 +-
 web-next/app/log/manage/route-state.test.ts        |   11 +-
 web-next/app/log/manage/route-state.ts             |   13 +-
 web-next/app/log/stream/page.tsx                   |    2 -
 .../app/trace/manage/page.route-context.test.ts    |    5 +-
 web-next/app/trace/manage/page.test.tsx            |  478 ++++++-
 web-next/app/trace/manage/page.tsx                 |  997 +-------------
 web-next/app/trace/manage/route-state.test.ts      |   11 +-
 web-next/app/trace/manage/route-state.ts           |   16 +-
 .../app/trace/manage/trace-manage-client.test.tsx  |   97 ++
 web-next/app/trace/manage/trace-manage-page.tsx    | 1346 +++++++++++++++++++
 .../log-manage/log-dialog.chrome.test.ts           |   13 +
 .../log-manage/log-related-trace-dialog.test.tsx   |   85 +-
 .../log-manage/log-related-trace-dialog.tsx        |  222 +++-
 .../log-manage/log-stream-detail-dialog.test.tsx   |   34 +-
 .../log-manage/log-stream-detail-dialog.tsx        |  137 +-
 web-next/components/observability/data-table.tsx   |    5 +-
 .../observability/echarts-panel.test.tsx           |   19 +-
 .../components/observability/echarts-panel.tsx     |  141 +-
 .../components/observability/tab-strip.test.tsx    |   19 +
 web-next/components/observability/tab-strip.tsx    |    7 +
 .../observability/time-range-control.test.tsx      |    4 +-
 .../observability/time-range-control.tsx           |   54 +-
 .../components/observability/timeline.test.tsx     |   13 +
 web-next/components/observability/timeline.tsx     |    5 +-
 .../components/observability/waterfall.test.tsx    |    6 +
 web-next/components/observability/waterfall.tsx    |   57 +-
 .../observability/workspace-tab-strip.tsx          |    5 +-
 .../pages/exception-center-surface.test.tsx        |   17 +-
 .../components/pages/exception-center-surface.tsx  |   71 +-
 .../pages/log-integration-redirect-shell.test.tsx  |    7 +-
 web-next/lib/exception-center/view-model.test.ts   |   45 +-
 web-next/lib/exception-center/view-model.ts        |  103 +-
 web-next/lib/explorer-surface/controller.test.ts   |  202 +++
 web-next/lib/explorer-surface/controller.ts        |  232 ++++
 web-next/lib/explorer-surface/view-model.test.ts   |   25 +-
 web-next/lib/explorer-surface/view-model.ts        |   67 +-
 web-next/lib/log-integration/navigation.ts         |    6 +-
 web-next/lib/log-manage/display-mapping.test.ts    |   13 +-
 web-next/lib/log-manage/display-mapping.ts         |   21 +
 web-next/lib/log-manage/query-state.test.ts        |   67 +
 web-next/lib/log-manage/query-state.ts             |   54 +-
 web-next/lib/log-manage/view-model.test.ts         |   12 +
 web-next/lib/log-manage/view-model.ts              |   18 +-
 web-next/lib/otlp-center/controller.test.ts        |   16 +
 web-next/lib/otlp-center/controller.ts             |   17 +-
 web-next/lib/otlp-center/view-model.test.ts        |  119 +-
 web-next/lib/otlp-center/view-model.ts             |  141 +-
 web-next/lib/otlp-metrics/controller.test.ts       |    3 +
 web-next/lib/otlp-metrics/controller.ts            |    5 +-
 web-next/lib/otlp-metrics/view-model.test.ts       |   36 +-
 web-next/lib/otlp-metrics/view-model.ts            |  110 +-
 web-next/lib/signal-route-context.test.ts          |   66 +-
 web-next/lib/signal-route-context.ts               |  132 +-
 web-next/lib/time-context.test.ts                  |  330 ++++-
 web-next/lib/time-context.ts                       |  331 ++++-
 web-next/lib/trace-manage/query-state.test.ts      |   41 +-
 web-next/lib/trace-manage/query-state.ts           |   61 +-
 web-next/lib/trace-manage/view-model.test.ts       |   38 +-
 web-next/lib/trace-manage/view-model.ts            |   88 +-
 79 files changed, 8311 insertions(+), 4391 deletions(-)

diff --git a/web-next/app/events/page.test.ts b/web-next/app/events/page.test.ts
index 6cb4eb0646..7c698e1129 100644
--- a/web-next/app/events/page.test.ts
+++ b/web-next/app/events/page.test.ts
@@ -1,47 +1,50 @@
-import { readFileSync } from 'node:fs';
-import { resolve } from 'node:path';
-import React from 'react';
-import { renderToStaticMarkup } from 'react-dom/server';
-import { describe, expect, it, vi } from 'vitest';
+import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
 
-vi.mock('../log/manage/log-manage-page', () => ({
-  default: ({ forcedView, showViewToggle }: any) =>
-    React.createElement(
-      'main',
-      {
-        'data-log-manage-route': 'otlp-cold-log-workbench',
-        'data-log-manage-style-baseline': 'hertzbeat-cold-matte',
-        'data-forced-view': forcedView,
-        'data-show-view-toggle': String(showViewToggle)
-      },
-      React.createElement('section', { 'data-log-manage-query-bar': 'cold-query-row' }, '日志工作台'),
-      React.createElement('div', { 'data-log-manage-log-list': 'cold-dense-log-list' }, '日志列表'),
-      React.createElement('aside', { 'data-log-manage-detail-panel': 'cold-detail-panel' }, '日志详情')
-    )
+const redirect = vi.fn();
+
+vi.mock('next/navigation', () => ({
+  redirect
 }));
 
 describe('events alias route', () => {
-  it('keeps the events alias on the HertzBeat log workbench without external-product copy', async () => {
-    const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/events/page.tsx'), 'utf8');
+  beforeEach(() => {
+    redirect.mockReset();
+    redirect.mockImplementation((target: string) => {
+      throw new Error(`redirect:${target}`);
+    });
+  });
+
+  it('redirects events compatibility traffic to the canonical log explorer view', async () => {
     const { default: EventsAliasPage } = await import('./page');
-    const html = renderToStaticMarkup(React.createElement(EventsAliasPage));
 
-    expect(html).toContain('data-log-manage-route="otlp-cold-log-workbench"');
-    expect(html).toContain('data-log-manage-style-baseline="hertzbeat-cold-matte"');
-    expect(html).toContain('data-log-manage-query-bar="cold-query-row"');
-    expect(html).toContain('data-log-manage-log-list="cold-dense-log-list"');
-    expect(html).toContain('data-log-manage-detail-panel="cold-detail-panel"');
-    expect(html).toContain('日志工作台');
-    expect(html).toContain('data-forced-view="explorer"');
-    expect(html).toContain('data-show-view-toggle="false"');
-    expect(source).toContain("from '../log/manage/log-manage-page'");
-    expect(source).toContain('forcedView="explorer"');
-    expect(source).not.toContain('shellHeader');
-    expect(source).not.toContain('SigNoZ');
-    expect(source).not.toContain('Logs Explorer');
-    expect(source).not.toContain('Legacy events traffic');
-    expect(html).not.toContain('signoz-');
-    expect(source).not.toContain('redirect(');
-    expect(source).not.toContain('buildLogCompatRouteUrl');
-  });
+    await expect(EventsAliasPage({ searchParams: Promise.resolve({}) })).rejects.toThrow('redirect:/log/manage?view=list');
+    expect(redirect).toHaveBeenCalledWith('/log/manage?view=list');
+  }, 20000);
+
+  it('preserves log filters and machine context while stripping display-only labels', async () => {
+    const { default: EventsAliasPage } = await import('./page');
+
+    await expect(
+      EventsAliasPage({
+        searchParams: Promise.resolve({
+          content: ' checkout timeout ',
+          traceId: ' trace-123 ',
+          severityNumber: '17',
+          start: '10',
+          end: '20',
+          entityId: '7',
+          entityName: 'Checkout API',
+          returnTo: '/overview?returnLabel=Overview',
+          returnLabel: 'Overview',
+          serviceName: 'checkout',
+          environment: ['prod', 'staging']
+        })
+      })
+    ).rejects.toThrow(
+      'redirect:/log/manage?search=checkout+timeout&traceId=trace-123&severityNumber=17&view=list&start=10&end=20&entityId=7&entityName=Checkout+API&returnTo=%2Foverview&serviceName=checkout&environment=prod'
+    );
+    expect(redirect).toHaveBeenLastCalledWith(
+      '/log/manage?search=checkout+timeout&traceId=trace-123&severityNumber=17&view=list&start=10&end=20&entityId=7&entityName=Checkout+API&returnTo=%2Foverview&serviceName=checkout&environment=prod'
+    );
+  }, 20000);
 });
diff --git a/web-next/app/events/page.tsx b/web-next/app/events/page.tsx
index 32e4dffd9a..aa06b973bf 100644
--- a/web-next/app/events/page.tsx
+++ b/web-next/app/events/page.tsx
@@ -1,6 +1,11 @@
-import React from 'react';
-import LogManagePage from '../log/manage/log-manage-page';
+import { redirect } from 'next/navigation';
+import { buildLogCompatRouteUrlFromSearchParams, type SearchParamsRecord } from '../../lib/log-manage/query-state';
 
-export default function EventsAliasPage() {
-  return <LogManagePage forcedView="explorer" showViewToggle={false} />;
+export default async function EventsAliasPage({
+  searchParams
+}: {
+  searchParams?: Promise<SearchParamsRecord>;
+}) {
+  const resolvedSearchParams = await searchParams;
+  redirect(buildLogCompatRouteUrlFromSearchParams(resolvedSearchParams, { view: 'list' }));
 }
diff --git a/web-next/app/exception/[type]/page.test.tsx b/web-next/app/exception/[type]/page.test.tsx
index 7d8a7063a1..4b705e8a4a 100644
--- a/web-next/app/exception/[type]/page.test.tsx
+++ b/web-next/app/exception/[type]/page.test.tsx
@@ -22,4 +22,12 @@ describe('ExceptionPage', () => {
     expect(html).toContain(`data-exception-type="${type}"`);
     expect(mockSurfaceProps.type).toBe(type);
   });
+
+  it('normalizes unsupported exception route params to the 404 surface type', async () => {
+    const html = renderToStaticMarkup(await ExceptionPage({ params: Promise.resolve({ type: '999' }) }));
+
+    expect(html).toContain('data-exception-center-surface="hertzbeat-exceptions"');
+    expect(html).toContain('data-exception-type="404"');
+    expect(mockSurfaceProps.type).toBe('404');
+  });
 });
diff --git a/web-next/app/exception/[type]/page.tsx b/web-next/app/exception/[type]/page.tsx
index 626eca2044..403f6a1a81 100644
--- a/web-next/app/exception/[type]/page.tsx
+++ b/web-next/app/exception/[type]/page.tsx
@@ -1,8 +1,10 @@
 import React from 'react';
 import { ExceptionCenterSurface } from '../../../components/pages/exception-center-surface';
+import { normalizeExceptionRouteType } from '../../../lib/exception-center/view-model';
 
 export default async function ExceptionPage({ params }: { params: Promise<{ type: string }> }) {
   const { type } = await params;
+  const normalizedType = normalizeExceptionRouteType(type);
 
-  return <ExceptionCenterSurface type={type} />;
+  return <ExceptionCenterSurface type={normalizedType} />;
 }
diff --git a/web-next/app/explorer/explorer-page.tsx b/web-next/app/explorer/explorer-page.tsx
new file mode 100644
index 0000000000..b380e15a2e
--- /dev/null
+++ b/web-next/app/explorer/explorer-page.tsx
@@ -0,0 +1,297 @@
+'use client';
+
+import React, { useCallback, useEffect, useMemo, useState } from 'react';
+import { useRouter, useSearchParams } from 'next/navigation';
+import { BellPlus, BarChart3, LayoutDashboard, Play, Save } from 'lucide-react';
+import {
+  HzButton,
+  HzButtonLink,
+  HzDataCellText,
+  HzDataMetaText,
+  HzDataTable,
+  HzExplorerFrame,
+  HzQueryBar,
+  HzSelect,
+  type HzDataColumn
+} from '@hertzbeat/ui';
+import { ClientWorkbench } from '../../components/workbench/client-workbench';
+import { useI18n } from '../../components/providers/i18n-provider';
+import {
+  buildExplorerRouteUrl,
+  loadExplorerReadData,
+  readExplorerQueryState,
+  type ExplorerQueryState,
+  type ExplorerReadData,
+  type ExplorerSignalFilter
+} from '../../lib/explorer-surface/controller';
+import { buildExplorerFilters, type ExplorerResultRow, type ExplorerSignalTone } from '../../lib/explorer-surface/view-model';
+
+type Translator = ReturnType<typeof useI18n>['t'];
+
+function signalToneClass(signalTone: ExplorerSignalTone) {
+  if (signalTone === 'trace') return 'border-[#7a3f55] bg-[#241119] text-[#f18aa6]';
+  if (signalTone === 'log') return 'border-[#3a5674] bg-[#101b29] text-[#9bc5ee]';
+  if (signalTone === 'metric') return 'border-[#315b49] bg-[#0f211b] text-[#8bd8ad]';
+  return 'border-[#303642] bg-[#151821] text-[#d7dce6]';
+}
+
+export default function ExplorerPage() {
+  const { t } = useI18n();
+  const searchParams = useSearchParams();
+  const queryState = useMemo(() => readExplorerQueryState(searchParams), [searchParams]);
+  const load = useCallback(() => loadExplorerReadData(t, undefined, queryState), [queryState, t]);
+  const cacheKey = `explorer:trace-log-read:${queryState.signal}:${queryState.q}`;
+
+  return (
+    <ClientWorkbench load={load} loadingCopy={t('common.workbench.loading.copy')} cacheKey={cacheKey}>
+      {data => <ExplorerWorksurface data={data} t={t} />}
+    </ClientWorkbench>
+  );
+}
+
+function ExplorerWorksurface({ data, t }: { data: ExplorerReadData; t: Translator }) {
+  const router = useRouter();
+  const filters = buildExplorerFilters(t);
+  const rows = data.rows;
+  const activeRow = rows[0] || null;
+  const [draft, setDraft] = useState<ExplorerQueryState>(data.query);
+  useEffect(() => {
+    setDraft(data.query);
+  }, [data.query]);
+  const applyQuery = useCallback(() => {
+    router.replace(buildExplorerRouteUrl(draft));
+  }, [draft, router]);
+  const columns: HzDataColumn<ExplorerResultRow>[] = [
+    {
+      key: 'signal',
+      header: t('explorer.table.signal-type'),
+      width: '112px',
+      render: row => (
+        <span
+          className={`rounded-[3px] border px-2 py-0.5 text-[11px] font-semibold ${signalToneClass(row.signalTone)}`}
+          data-explorer-signal-tone={row.signalTone}
+        >
+          {row.signal}
+        </span>
+      )
+    },
+    {
+      key: 'service',
+      header: t('explorer.table.service'),
+      width: '180px',
+      render: row => <HzDataCellText>{row.service}</HzDataCellText>
+    },
+    {
+      key: 'operation',
+      header: t('explorer.table.operation'),
+      render: row => (
+        <a href={row.href} className="font-medium text-[#9fb4e7] hover:text-[#d7e2ff]">
+          {row.operation}
+        </a>
+      )
+    },
+    {
+      key: 'status',
+      header: t('explorer.table.status'),
+      width: '96px',
+      render: row => <HzDataCellText>{row.status}</HzDataCellText>
+    },
+    {
+      key: 'duration',
+      header: t('explorer.table.duration'),
+      width: '96px',
+      render: row => <HzDataMetaText casing="plain">{row.duration}</HzDataMetaText>
+    },
+    {
+      key: 'time',
+      header: t('explorer.table.time'),
+      width: '176px',
+      render: row => <HzDataMetaText casing="plain">{row.timestamp}</HzDataMetaText>
+    }
+  ];
+
+  return (
+    <main
+      data-explorer-route="otlp-cold-workbench"
+      data-explorer-style-baseline="hertzbeat-cold-matte"
+      data-explorer-api-owner={data.apiOwner}
+      data-explorer-api-state={data.apiState}
+      data-explorer-api-total={rows.length}
+      data-explorer-api-trace-total={data.traceTotal}
+      data-explorer-api-log-total={data.logTotal}
+      data-explorer-api-metric-total={data.metricTotal}
+      data-explorer-query-state={data.query.q || 'none'}
+      data-explorer-signal-filter={data.query.signal}
+      className="min-h-[calc(100vh-56px)] bg-[#07090b] text-[#e8edf5]"
+    >
+      <HzExplorerFrame
+        data-explorer-shared-frame="hertzbeat-ui"
+        className="mx-0 mb-0 mt-0 min-h-[calc(100vh-56px)] sm:mx-0"
+        eyebrow={t('explorer.kicker')}
+        title={t('explorer.title')}
+        description={t('explorer.subtitle')}
+        mainId="explorer-shared-main"
+        mainLabel={t('explorer.title')}
+        filterRailLabel={t('explorer.filters.title')}
+        actions={
+          <>
+            <HzButtonLink href="/explorer?view=saved" intent="secondary" data-explorer-action="save-view">
+              <Save size={14} />
+              {t('explorer.actions.save-view')}
+            </HzButtonLink>
+            <HzButtonLink href="/alert/setting?source=explorer" intent="secondary" data-explorer-action="create-alert">
+              <BellPlus size={14} />
+              {t('explorer.actions.create-alert')}
+            </HzButtonLink>
+            <HzButtonLink href="/dashboard?source=explorer" intent="secondary" data-explorer-action="add-dashboard">
+              <LayoutDashboard size={14} />
+              {t('explorer.actions.add-dashboard')}
+            </HzButtonLink>
+          </>
+        }
+        queryBar={
+          <div data-explorer-query-bar="cold-query-row">
+            <HzQueryBar
+              query={draft.q}
+              onQueryChange={q => setDraft(current => ({ ...current, q }))}
+              inputProps={{ 'aria-label': t('explorer.query.aria'), placeholder: t('explorer.query.placeholder'), 'data-explorer-query-input': 'url-owned' }}
+              actions={
+                <>
+                  <HzSelect
+                    aria-label={t('explorer.signal.aria')}
+                    className="w-[136px]"
+                    value={draft.signal}
+                    onChange={event => setDraft(current => ({ ...current, signal: event.target.value as ExplorerSignalFilter }))}
+                    data-explorer-signal-select="url-owned"
+                    options={[
+                      { value: 'all', label: t('explorer.signal.all') },
+                      { value: 'trace', label: t('explorer.rows.trace.signal') },
+                      { value: 'log', label: t('explorer.rows.log.signal') },
+                      { value: 'metric', label: t('explorer.rows.metric.signal') }
+                    ]}
+                  />
+                  <HzSelect
+                    aria-label={t('explorer.sort.aria')}
+                    className="w-[148px]"
+                    defaultValue="time-desc"
+                    options={[
+                      { value: 'time-desc', label: t('explorer.sort.time-desc') },
+                      { value: 'duration-desc', label: t('explorer.sort.duration-desc') }
+                    ]}
+                  />
+                  <HzButton
+                    type="button"
+                    intent="primary"
+                    onClick={applyQuery}
+                    data-explorer-query-action="run"
+                    data-explorer-query-url={buildExplorerRouteUrl(draft)}
+                  >
+                    <Play size={14} />
+                    {t('explorer.query.run')}
+                  </HzButton>
+                </>
+              }
+            />
+          </div>
+        }
+        filterRail={
+          <aside data-explorer-filter-rail="cold-static-rail" className="bg-[var(--hz-ui-surface)] px-3 py-3">
+            <div className="mb-4 flex items-center justify-between">
+              <div className="text-[13px] font-semibold text-[#e4ebf5]">{t('explorer.filters.title')}</div>
+              <button type="button" className="text-[12px] font-semibold text-[#9aa6b8] hover:text-[#dbe4f0]">
+                {t('explorer.filters.clear')}
+              </button>
+            </div>
+            <div className="space-y-4">
+              {filters.map(filter => (
+                <section key={filter.title} className="space-y-2">
+                  <div className="text-[12px] font-semibold text-[#8d98aa]">{filter.title}</div>
+                  <div className="space-y-1">
+                    {filter.values.map(value => (
+                      <label key={value} className="flex h-7 items-center gap-2 rounded-[3px] px-1 text-[12px] text-[#c7d0df] hover:bg-[#151a22]">
+                        <span className="grid h-4 w-4 place-items-center rounded-[3px] border border-[#4d65c8] bg-[#17213a] text-[10px] font-semibold text-[#b9c8ff]">
+                          ✓
+                        </span>
+                        <span className="min-w-0 truncate">{value}</span>
+                      </label>
+                    ))}
+                  </div>
+                </section>
+              ))}
+            </div>
+          </aside>
+        }
+      >
+        <section data-explorer-chart-band="cold-chart-band" className="border-b border-[var(--hz-ui-line-soft)] bg-[var(--hz-ui-surface)] px-4 py-4">
+          <div className="mb-3 flex items-center justify-between">
+            <div>
+              <p className="text-[12px] font-semibold text-[#8e99ab]">{t('explorer.chart.title')}</p>
+              <p className="mt-1 text-[13px] text-[#d5dde9]" data-explorer-api-source={`${data.sourceUrls.traces}|${data.sourceUrls.logs}|${data.sourceUrls.metrics}`}>
+                {t('explorer.chart.subtitle')}
+              </p>
+            </div>
+            <div className="flex items-center gap-2 text-[12px] text-[#8d98aa]">
+              <BarChart3 className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
+              {t('explorer.chart.result-count', { count: rows.length })}
+            </div>
+          </div>
+          <div className="flex h-[86px] items-end gap-2 border-t border-[#232a34] pt-3">
+            {[28, 36, 22, 54, 45, 68, 42, 58, 33, 74, 49, 62].map((height, index) => (
+              <div
+                key={`${height}-${index}`}
+                className="min-w-0 flex-1 rounded-[3px] border border-[#2f3b4d] bg-[#182232]"
+                style={{ height: `${height}px` }}
+              />
+            ))}
+          </div>
+        </section>
+
+        <div className="grid min-h-[420px] gap-0 2xl:grid-cols-[minmax(0,1fr)_320px]">
+          <section data-explorer-result-table="cold-dense-table" className="min-w-0 overflow-hidden border-r border-[var(--hz-ui-line-soft)]">
+            <div className="flex h-11 items-center justify-between border-b border-[var(--hz-ui-line-soft)] px-4 text-[12px] text-[#8e99ab]">
+              <span>{t('explorer.results.title')}</span>
+              <span>{t('explorer.results.count', { count: rows.length })}</span>
+            </div>
+            <HzDataTable
+              columns={columns}
+              rows={rows}
+              getRowKey={row => row.key}
+              variant="embedded"
+              data-explorer-result-table-owner="hertzbeat-ui-data-table"
+            />
+            {rows.length === 0 ? (
+              <div data-explorer-api-empty-state="trace-log-bff-query-api" className="border-t border-[var(--hz-ui-line-soft)] px-4 py-8 text-[13px] text-[#8f9bad]">
+                {t('common.no-data')}
+              </div>
+            ) : null}
+          </section>
+
+          <aside data-explorer-detail-panel="cold-detail-panel" className="h-fit bg-[var(--hz-ui-surface)] px-4 py-4">
+            <p className="text-[12px] font-semibold text-[#8d98aa]">{t('explorer.detail.title')}</p>
+            <h2 className="mt-2 text-[18px] font-semibold text-[#f0f4fa]">{activeRow?.service || t('common.no-data')}</h2>
+            <div className="mt-4 space-y-3 text-[12px] text-[#9aa6b8]">
+              <div className="flex items-center justify-between border-b border-dashed border-[#2c3441] pb-2">
+                <span>{t('explorer.detail.signal')}</span>
+                <span className="font-semibold text-[#dbe5f3]">{activeRow?.signal || '-'}</span>
+              </div>
+              <div className="flex items-center justify-between border-b border-dashed border-[#2c3441] pb-2">
+                <span>{t('explorer.detail.status')}</span>
+                <span className="font-semibold text-[#dbe5f3]">{activeRow?.status || '-'}</span>
+              </div>
+              <div className="flex items-center justify-between border-b border-dashed border-[#2c3441] pb-2">
+                <span>{t('explorer.detail.duration')}</span>
+                <span className="font-semibold text-[#dbe5f3]">{activeRow?.duration || '-'}</span>
+              </div>
+            </div>
+            <div className="mt-4 flex flex-col gap-2">
+              <HzButtonLink href="/trace/manage" intent="secondary">{t('explorer.handoff.trace')}</HzButtonLink>
+              <HzButtonLink href="/log/manage" intent="secondary">{t('explorer.handoff.log')}</HzButtonLink>
+              <HzButtonLink href="/ingestion/otlp/metrics" intent="secondary">{t('explorer.handoff.metrics')}</HzButtonLink>
+              <HzButtonLink href="/entities" intent="secondary">{t('explorer.handoff.entities')}</HzButtonLink>
+            </div>
+          </aside>
+        </div>
+      </HzExplorerFrame>
+    </main>
+  );
+}
diff --git a/web-next/app/explorer/page.test.tsx b/web-next/app/explorer/page.test.tsx
index 2c5c0f8f84..e60233d84c 100644
--- a/web-next/app/explorer/page.test.tsx
+++ b/web-next/app/explorer/page.test.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@ import { resolve } from 'node:path';
 import React from 'react';
 import { renderToStaticMarkup } from 'react-dom/server';
 import { describe, expect, it, vi } from 'vitest';
+import { createTranslatorMock } from '../../test/i18n-test-helper';
 
 vi.mock('next/link', () => ({
   default: ({ href, children, ...props }: any) => (
@@ -12,6 +13,67 @@ vi.mock('next/link', () => ({
   )
 }));
 
+const replaceMock = vi.fn();
+
+vi.mock('next/navigation', () => ({
+  useRouter: () => ({
+    replace: replaceMock
+  }),
+  useSearchParams: () => new URLSearchParams('q=checkout&signal=trace')
+}));
+
+vi.mock('../../components/providers/i18n-provider', () => ({
+  useI18n: () => ({
+    t: createTranslatorMock({ locale: 'zh-CN' })
+  })
+}));
+
+vi.mock('../../components/workbench/client-workbench', () => ({
+  ClientWorkbench: ({ children }: { children: (data: any) => React.ReactNode }) =>
+    children({
+      rows: [
+        {
+          key: 'trace:trace-1',
+          signalKey: 'trace',
+          signalTone: 'trace',
+          href: '/trace/manage?traceId=trace-1',
+          signal: '链路',
+          service: 'checkout',
+          operation: 'POST /checkout',
+          status: '错误',
+          duration: '1.25s',
+          timestamp: '2026/03/30 11:50:57'
+        },
+        {
+          key: 'log:1:trace-1:none:0',
+          signalKey: 'log',
+          signalTone: 'log',
+          href: '/log/manage?traceId=trace-1',
+          signal: '日志',
+          service: 'payment',
+          operation: 'payment failed',
+          status: 'ERROR',
+          duration: '-',
+          timestamp: '2026/03/30 11:50:58'
+        }
+      ],
+      apiState: 'ready',
+      apiOwner: 'trace-log-bff-query-api',
+      query: {
+        q: 'checkout',
+        signal: 'trace'
+      },
+      sourceUrls: {
+        traces: '/traces/list?pageIndex=0&pageSize=8&serviceName=checkout',
+        logs: null,
+        metrics: null
+      },
+      traceTotal: 1,
+      logTotal: 1,
+      metricTotal: 0
+    })
+}));
+
 describe('explorer page', () => {
   it('renders the OTLP cold Workbench explorer baseline in Chinese', async () => {
     const { default: ExplorerPage } = await import('./page');
@@ -19,10 +81,25 @@ describe('explorer page', () => {
 
     expect(html).toContain('data-explorer-route="otlp-cold-workbench"');
     expect(html).toContain('data-explorer-style-baseline="hertzbeat-cold-matte"');
+    expect(html).toContain('data-explorer-api-owner="trace-log-bff-query-api"');
+    expect(html).toContain('data-explorer-api-state="ready"');
+    expect(html).toContain('data-explorer-api-total="2"');
+    expect(html).toContain('data-explorer-api-metric-total="0"');
+    expect(html).toContain('data-explorer-query-state="checkout"');
+    expect(html).toContain('data-explorer-signal-filter="trace"');
+    expect(html).toContain('data-explorer-api-source="/traces/list?pageIndex=0&amp;pageSize=8&amp;serviceName=checkout|null|null"');
+    expect(html).toContain('data-explorer-shared-frame="hertzbeat-ui"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="explorer-frame"');
+    expect(html).toContain('data-hz-density="operator-compact"');
     expect(html).toContain('data-explorer-query-bar="cold-query-row"');
     expect(html).toContain('data-explorer-chart-band="cold-chart-band"');
     expect(html).toContain('data-explorer-result-table="cold-dense-table"');
     expect(html).toContain('data-explorer-detail-panel="cold-detail-panel"');
+    expect(html).toContain('data-explorer-result-table-owner="hertzbeat-ui-data-table"');
+    expect(html).toContain('data-explorer-signal-tone="trace"');
+    expect(html).toContain('data-explorer-signal-tone="log"');
+    expect(html).toContain('href="/trace/manage?traceId=trace-1"');
+    expect(html).toContain('href="/log/manage?traceId=trace-1"');
     expect(html).toContain('查询工作台');
     expect(html).toContain('运行查询');
     expect(html).toContain('信号类型');
@@ -32,6 +109,9 @@ describe('explorer page', () => {
     expect(html).toContain('保存视图');
     expect(html).toContain('创建告警');
     expect(html).toContain('加入仪表盘');
+    expect(html).toContain('data-explorer-query-input="url-owned"');
+    expect(html).toContain('data-explorer-signal-select="url-owned"');
+    expect(html).toContain('data-explorer-query-url="/explorer?q=checkout&amp;signal=trace"');
 
     expect(html).not.toContain('signoz-');
     expect(html).not.toContain('Explorer');
@@ -55,11 +135,21 @@ describe('explorer page', () => {
   });
 
   it('does not keep the old placeholder surface owner', () => {
-    const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/explorer/page.tsx'), 'utf8');
+    const routeSource = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/explorer/page.tsx'), 'utf8');
+    const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/explorer/explorer-page.tsx'), 'utf8');
 
+    expect(routeSource).not.toMatch(/^['"]use client['"]/);
+    expect(routeSource).toContain("import ExplorerPage from './explorer-page'");
     expect(source).not.toContain('OpsSurfacePage');
     expect(source).not.toContain('buildExplorerSurfaceConfig');
+    expect(source).not.toContain('buildExplorerResultRows');
     expect(source).not.toContain('data-explorer-floating-actions');
     expect(source).toContain('data-explorer-route="otlp-cold-workbench"');
+    expect(source).toContain('readExplorerQueryState');
+    expect(source).toContain('buildExplorerRouteUrl');
+    expect(source).toContain('loadExplorerReadData');
+    expect(source).toContain('ClientWorkbench');
+    expect(source).toContain('HzExplorerFrame');
+    expect(source).toContain('HzDataTable');
   });
 });
diff --git a/web-next/app/explorer/page.tsx b/web-next/app/explorer/page.tsx
index cbcd064183..c052038d50 100644
--- a/web-next/app/explorer/page.tsx
+++ b/web-next/app/explorer/page.tsx
@@ -1,226 +1,6 @@
-'use client';
-
 import React from 'react';
-import Link from 'next/link';
-import { BarChart3, BellPlus, Gauge, LayoutDashboard, Play, Save, Search } from 'lucide-react';
-import { Input } from '../../components/ui/input';
-import { Select } from '../../components/ui/select';
-import { buildExplorerFilters, buildExplorerResultRows } from '../../lib/explorer-surface/view-model';
-
-function signalTone(signal: string) {
-  if (signal === '链路') return 'border-[#7a3f55] bg-[#241119] text-[#f18aa6]';
-  if (signal === '日志') return 'border-[#3a5674] bg-[#101b29] text-[#9bc5ee]';
-  if (signal === '指标') return 'border-[#315b49] bg-[#0f211b] text-[#8bd8ad]';
-  return 'border-[#303642] bg-[#151821] text-[#d7dce6]';
-}
-
-const actionClass =
-  'inline-flex h-8 items-center justify-center gap-2 rounded-[3px] border border-[#2b3039] bg-[#101217] px-3 text-[12px] font-semibold text-[#dbe3ee] shadow-[inset_0_1px_0_rgba(255,255,255,0.03)] transition-colors hover:border-[#3b4454] hover:bg-[#151821]';
-const primaryActionClass =
-  'inline-flex h-8 items-center justify-center gap-2 rounded-[3px] border border-[#31405c] bg-[#182238] px-4 text-[12px] font-semibold text-[#d8e4ff] shadow-[inset_0_1px_0_rgba(255,255,255,0.04)] transition-colors hover:border-[#4e74f8] hover:bg-[#202a42] hover:text-white';
-const panelClass = 'rounded-[4px] border border-[#252b35] bg-[#0d1015] shadow-[0_18px_60px_rgba(0,0,0,0.28)]';
-const inputClass =
-  'h-8 rounded-[3px] border border-[#2b3039] bg-[#101217] px-3 text-[12px] font-semibold text-[#e6edf7] outline-none transition-colors placeholder:text-[#697386] focus:border-[#4e74f8] focus:ring-2 focus:ring-[rgba(78,116,248,0.12)]';
-
-export default function ExplorerPage() {
-  const filters = buildExplorerFilters();
-  const rows = buildExplorerResultRows();
-  const activeRow = rows[0];
-
-  return (
-    <main
-      data-explorer-route="otlp-cold-workbench"
-      data-explorer-style-baseline="hertzbeat-cold-matte"
-      className="min-h-[calc(100vh-56px)] bg-[#07090b] text-[#e8edf5]"
-    >
-      <div className="mx-auto flex w-full max-w-[1600px] flex-col gap-4 px-6 py-6">
-        <section data-explorer-header="cold-compact-header" className={`${panelClass} px-5 py-4`}>
-          <div className="flex flex-wrap items-end justify-between gap-4">
-            <div className="min-w-0">
-              <p className="mb-2 text-[12px] font-semibold tracking-[0.08em] text-[#8792a5]">可观测</p>
-              <h1 className="text-[30px] font-semibold tracking-normal text-[#f4f7fb]">查询工作台</h1>
-              <p className="mt-3 max-w-[760px] text-[13px] leading-6 text-[#9ca7ba]">
-                统一检索链路、日志和指标结果,围绕查询栏、趋势带、表格和详情面板完成定位。
-              </p>
-            </div>
-            <div data-explorer-action-row="cold-workbench-actions" className="flex flex-wrap items-center gap-2">
-              <Link href="/explorer?view=saved" className={actionClass}>
-                <Save className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-                保存视图
-              </Link>
-              <Link href="/alert/setting?source=explorer" className={actionClass}>
-                <BellPlus className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-                创建告警
-              </Link>
-              <Link href="/dashboard?source=explorer" className={actionClass}>
-                <LayoutDashboard className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-                加入仪表盘
-              </Link>
-            </div>
-          </div>
-        </section>
-
-        <section data-explorer-query-bar="cold-query-row" className={`${panelClass} px-4 py-3`}>
-          <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
-            <div className="inline-flex h-8 w-8 shrink-0 items-center justify-center rounded-[3px] border border-[#3f4450] bg-[#141923] text-[12px] font-semibold text-[#d5dfef]">
-              A
-            </div>
-            <div className="relative min-w-[360px] max-w-[680px] flex-1">
-              <Search className="pointer-events-none absolute left-3 top-1/2 h-4 w-4 -translate-y-1/2 text-[#7d8798]" aria-hidden="true" />
-              <Input
-                aria-label="查询条件"
-                className={`${inputClass} w-full pl-9 font-mono`}
-                placeholder="输入服务、状态或资源属性过滤条件"
-                defaultValue={'service.name = "checkout" AND status = "错误"'}
-              />
-            </div>
-            <Select aria-label="信号类型" containerClassName="w-[136px]" className="h-8 min-w-0 text-[#d5dce8]" defaultValue="all">
-              <option value="all">全部信号</option>
-              <option value="trace">链路</option>
-              <option value="log">日志</option>
-              <option value="metric">指标</option>
-            </Select>
-            <Select aria-label="排序方式" containerClassName="w-[148px]" className="h-8 min-w-0 text-[#d5dce8]" defaultValue="time-desc">
-              <option value="time-desc">时间倒序</option>
-              <option value="duration-desc">耗时倒序</option>
-            </Select>
-            <button type="button" className={primaryActionClass}>
-              <Play className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-              运行查询
-            </button>
-          </div>
-        </section>
-
-        <div className="grid min-h-[620px] gap-4 xl:grid-cols-[232px_minmax(0,1fr)]">
-          <aside data-explorer-filter-rail="cold-static-rail" className={`${panelClass} h-fit px-4 py-4`}>
-            <div className="mb-4 flex items-center justify-between">
-              <div className="flex items-center gap-2 text-[13px] font-semibold text-[#e4ebf5]">
-                <Gauge className="h-4 w-4 text-[#8d97a8]" aria-hidden="true" />
-                快速筛选
-              </div>
-              <button type="button" className="text-[12px] font-semibold text-[#9aa6b8] hover:text-[#dbe4f0]">
-                清除
-              </button>
-            </div>
-            <div className="space-y-4">
-              {filters.map(filter => (
-                <section key={filter.title} className="space-y-2">
-                  <div className="text-[12px] font-semibold text-[#8d98aa]">{filter.title}</div>
-                  <div className="space-y-1">
-                    {filter.values.map(value => (
-                      <label key={value} className="flex h-7 items-center gap-2 rounded-[3px] px-1 text-[12px] text-[#c7d0df] hover:bg-[#151a22]">
-                        <span className="grid h-4 w-4 place-items-center rounded-[3px] border border-[#4d65c8] bg-[#17213a] text-[10px] font-semibold text-[#b9c8ff]">
-                          ✓
-                        </span>
-                        <span className="min-w-0 truncate">{value}</span>
-                      </label>
-                    ))}
-                  </div>
-                </section>
-              ))}
-            </div>
-          </aside>
-
-          <section className="min-w-0 space-y-4">
-            <section data-explorer-chart-band="cold-chart-band" className={`${panelClass} px-4 py-4`}>
-              <div className="mb-3 flex items-center justify-between">
-                <div>
-                  <p className="text-[12px] font-semibold text-[#8e99ab]">趋势带</p>
-                  <p className="mt-1 text-[13px] text-[#d5dde9]">近 30 分钟跨信号命中量</p>
-                </div>
-                <div className="flex items-center gap-2 text-[12px] text-[#8d98aa]">
-                  <BarChart3 className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-                  结果 {rows.length}
-                </div>
-              </div>
-              <div className="flex h-[86px] items-end gap-2 border-t border-[#232a34] pt-3">
-                {[28, 36, 22, 54, 45, 68, 42, 58, 33, 74, 49, 62].map((height, index) => (
-                  <div
-                    key={`${height}-${index}`}
-                    className="min-w-0 flex-1 rounded-[3px] border border-[#2f3b4d] bg-[#182232]"
-                    style={{ height: `${height}px` }}
-                  />
-                ))}
-              </div>
-            </section>
-
-            <div className="grid gap-4 2xl:grid-cols-[minmax(0,1fr)_320px]">
-              <section data-explorer-result-table="cold-dense-table" className={`${panelClass} min-w-0 overflow-hidden`}>
-                <div className="flex h-11 items-center justify-between border-b border-[#252b35] px-4 text-[12px] text-[#8e99ab]">
-                  <span>跨信号结果</span>
-                  <span>{rows.length} 条</span>
-                </div>
-                <table className="w-full border-collapse text-left text-[13px]">
-                  <thead className="border-b border-[#252b35] bg-[#10141b] text-[12px] font-semibold text-[#8f9aab]">
-                    <tr>
-                      <th className="w-[112px] px-4 py-3">信号类型</th>
-                      <th className="w-[180px] px-4 py-3">服务</th>
-                      <th className="px-4 py-3">操作</th>
-                      <th className="w-[96px] px-4 py-3">状态</th>
-                      <th className="w-[96px] px-4 py-3">耗时</th>
-                      <th className="w-[176px] px-4 py-3">时间</th>
-                    </tr>
-                  </thead>
-                  <tbody>
-                    {rows.map(row => (
-                      <tr key={row.key} className="border-b border-[#232a34] last:border-b-0 hover:bg-[#10141b]">
-                        <td className="px-4 py-3">
-                          <span className={`rounded-[3px] border px-2 py-0.5 text-[11px] font-semibold ${signalTone(row.signal)}`}>
-                            {row.signal}
-                          </span>
-                        </td>
-                        <td className="px-4 py-3 font-semibold text-[#e6edf7]">{row.service}</td>
-                        <td className="px-4 py-3">
-                          <Link
-                            href={row.signal === '链路' ? '/trace/manage?serviceName=checkout' : row.signal === '日志' ? '/log/manage?search=payment' : '/ingestion/otlp/metrics?serviceName=frontend'}
-                            className="font-medium text-[#9fb4e7] hover:text-[#d7e2ff]"
-                          >
-                            {row.operation}
-                          </Link>
-                        </td>
-                        <td className="px-4 py-3 font-semibold text-[#e6edf7]">{row.status}</td>
-                        <td className="px-4 py-3 text-[#cbd5e1]">{row.duration}</td>
-                        <td className="px-4 py-3 text-[#cbd5e1]">{row.timestamp}</td>
-                      </tr>
-                    ))}
-                  </tbody>
-                </table>
-              </section>
+import ExplorerPage from './explorer-page';
 
-              <aside data-explorer-detail-panel="cold-detail-panel" className={`${panelClass} h-fit px-4 py-4`}>
-                <p className="text-[12px] font-semibold text-[#8d98aa]">详情面板</p>
-                <h2 className="mt-2 text-[18px] font-semibold text-[#f0f4fa]">{activeRow.service}</h2>
-                <div className="mt-4 space-y-3 text-[12px] text-[#9aa6b8]">
-                  <div className="flex items-center justify-between border-b border-dashed border-[#2c3441] pb-2">
-                    <span>信号</span>
-                    <span className="font-semibold text-[#dbe5f3]">{activeRow.signal}</span>
-                  </div>
-                  <div className="flex items-center justify-between border-b border-dashed border-[#2c3441] pb-2">
-                    <span>状态</span>
-                    <span className="font-semibold text-[#dbe5f3]">{activeRow.status}</span>
-                  </div>
-                  <div className="flex items-center justify-between border-b border-dashed border-[#2c3441] pb-2">
-                    <span>耗时</span>
-                    <span className="font-semibold text-[#dbe5f3]">{activeRow.duration}</span>
-                  </div>
-                </div>
-                <div className="mt-4 flex flex-col gap-2">
-                  <Link href="/trace/manage" className={actionClass}>
-                    查看链路
-                  </Link>
-                  <Link href="/log/manage" className={actionClass}>
-                    查看日志
-                  </Link>
-                  <Link href="/ingestion/otlp/metrics" className={actionClass}>
-                    查看指标
-                  </Link>
-                  <Link href="/entities" className={actionClass}>对象目录</Link>
-                </div>
-              </aside>
-            </div>
-          </section>
-        </div>
-      </div>
-    </main>
-  );
+export default function ExplorerRoutePage() {
+  return <ExplorerPage />;
 }
diff --git a/web-next/app/ingestion/otlp/metrics/otlp-metrics-page.tsx b/web-next/app/ingestion/otlp/metrics/otlp-metrics-page.tsx
new file mode 100644
index 0000000000..b60b7a5b2e
--- /dev/null
+++ b/web-next/app/ingestion/otlp/metrics/otlp-metrics-page.tsx
@@ -0,0 +1,1166 @@
+'use client';
+
+import React, { useCallback, useEffect, useMemo, useState } from 'react';
+import Link from 'next/link';
+import { BarChart3, Play, RotateCcw, Search, Workflow } from 'lucide-react';
+import { useRouter, useSearchParams } from 'next/navigation';
+import { HzActionGroup, HzAssistiveMarker, HzAttributeDiagnostics, HzButton, HzButtonIcon, HzButtonLink, HzChipGroup, HzCollapsibleSection, HzContextHandoff, HzControlStack, HzDataCellStack, HzDataCellText, HzDataMetaText, HzDataTable, HzDetailRows, HzDisabledActionShell, HzEmptyState, HzInput, HzPanelHeader, HzPanelSection, HzPanelSurface, HzPanelTitleLabel, HzQueryActionGroup, HzSearchFieldFrame, HzSearchFieldIcon, HzSelect, HzSignalWorkbenchShell, HzStateNotice, HzStatCell, HzStatStri [...]
+import { EChartsPanel, type EChartsDataZoomRange } from '@/components/observability/echarts-panel';
+import { buildTimeRangeControlLabels, buildTimeRangePresetLabels, formatEpochMillisDraft, TimeRangeControl } from '@/components/observability/time-range-control';
+import { ClientWorkbench } from '@/components/workbench/client-workbench';
+import { useI18n } from '@/components/providers/i18n-provider';
+import { apiMessageGet } from '@/lib/api-client';
+import { formatTime } from '@/lib/format';
+import { buildOtlpMetricsConsoleUrl, loadOtlpMetricsConsole, queryStateFromParams, type OtlpMetricsQueryState } from '@/lib/otlp-metrics/controller';
+import { buildSignalEntityContextRows, readEntityIdRouteParam, readEpochMillisRouteParam, readSignalRouteContext, type SignalRouteContext } from '@/lib/signal-route-context';
+import { resolveTimeContextBounds, sanitizeTimeContext, TIME_CONTEXT_PRESETS, type TimeContext } from '@/lib/time-context';
+import {
+  buildConsoleFacts,
+  buildConsoleMetrics,
+  buildContextRows,
+  buildMetricSeriesAttributionDiagnostics,
+  buildMetricSeriesContextRows,
+  buildMetricSeriesEvidenceRows,
+  buildMetricSeriesLinkedRecordRows,
+  buildMetricSeriesRows,
+  buildMetricSeriesViews,
+  buildMetricsChartOption,
+  buildMetricsDataZoomTimeContext,
+  buildMetricTrendBars,
+  buildMetricsExplorerState,
+  buildMetricsHandoffLinks,
+  type OtlpMetricSeriesView
+} from '@/lib/otlp-metrics/view-model';
+import type { OtlpMetricsConsole } from '@/lib/types';
+import { buildOtlpMetricsRoute, hasMetricsDisplayReturnLabel } from './route-state';
+
+function latestSeriesTimestamp(data: OtlpMetricsConsole) {
+  const timestamps = (data.results?.frames || [])
+    .flatMap(frame => frame.data || [])
+    .map(row => Number(row?.[0]))
+    .filter(Number.isFinite);
+  return timestamps.length ? Math.max(...timestamps) : data.stats?.latestObservedAt ?? null;
+}
+
+function routeEpochMillisValue(value?: string) {
+  const epochMillis = readEpochMillisRouteParam(value);
+  return epochMillis ? Number(epochMillis) : undefined;
+}
+
+function routeEntityIdValue(value?: string) {
+  const entityId = readEntityIdRouteParam(value);
+  return entityId ? Number(entityId) : undefined;
+}
+
+function firstRouteText(...values: Array<string | null | undefined>) {
+  return values.find((value): value is string => value != null && value.trim() !== '')?.trim();
+}
+
+function readMetricSeriesLabel(series: OtlpMetricSeriesView, ...keys: string[]) {
+  return firstRouteText(...keys.map(key => series.labels[key]));
+}
+
+function findMetricSeriesForRouteTrace(
+  seriesList: OtlpMetricSeriesView[],
+  query: OtlpMetricsQueryState,
+  routeContext: SignalRouteContext
+) {
+  const traceId = firstRouteText(query.traceId, routeContext.traceId);
+  const spanId = firstRouteText(query.spanId, routeContext.spanId);
+  if (!traceId) return null;
+  return seriesList.find(series => {
+    const seriesTraceId = readMetricSeriesLabel(series, 'traceId', 'trace_id', 'trace.id', 'trace_id_hex');
+    const seriesSpanId = readMetricSeriesLabel(series, 'spanId', 'span_id', 'span.id', 'span_id_hex');
+    if (seriesTraceId !== traceId) return false;
+    return spanId ? seriesSpanId === spanId : true;
+  }) || null;
+}
+
+export default function OtlpMetricsPage() {
+  const { t } = useI18n();
+  const router = useRouter();
+  const searchParams = useSearchParams();
+  const metricsTimeRangeLabels = useMemo(() => buildTimeRangePresetLabels(t), [t]);
+  const metricsTimeRangePresets = useMemo(
+    () => TIME_CONTEXT_PRESETS.map(preset => ({ value: preset.value, label: metricsTimeRangeLabels[preset.value] || preset.value })),
+    [metricsTimeRangeLabels]
+  );
+  const query = useMemo(() => queryStateFromParams(searchParams), [searchParams]);
+  const routeContext = useMemo(() => readSignalRouteContext(searchParams), [searchParams]);
+  const workbenchCacheKey = useMemo(() => buildOtlpMetricsConsoleUrl(query), [query]);
+  const load = useCallback(async (): Promise<OtlpMetricsConsole> => loadOtlpMetricsConsole(apiMessageGet, query), [query]);
+  const initialDraft = useMemo(() => ({
+    query: query.query || '',
+    aggregation: query.aggregation || 'avg',
+    groupBy: query.groupBy || 'service_name',
+    timeRange: query.timeRange || 'last-30m',
+    from: query.from || '',
+    to: query.to || '',
+    start: query.start || '',
+    end: query.end || '',
+    refresh: query.refresh || '',
+    live: query.live || '',
+    tz: query.tz || '',
+    timezone: query.timezone || '',
+    serviceName: query.serviceName || '',
+    serviceNamespace: query.serviceNamespace || '',
+    environment: query.environment || '',
+    traceId: query.traceId || ''
+  }), [
+    query.aggregation,
+    query.environment,
+    query.groupBy,
+    query.query,
+    query.end,
+    query.from,
+    query.live,
+    query.refresh,
+    query.serviceName,
+    query.serviceNamespace,
+    query.start,
+    query.timeRange,
+    query.timezone,
+    query.to,
+    query.traceId,
+    query.tz
+  ]);
+  const [draft, setDraft] = useState(initialDraft);
+  const [selectedSeriesKey, setSelectedSeriesKey] = useState<string | null>(null);
+  const [metricsChartZoomRange, setMetricsChartZoomRange] = useState<EChartsDataZoomRange | null>(null);
+
+  useEffect(() => {
+    if (hasMetricsDisplayReturnLabel(searchParams)) {
+      router.replace(buildOtlpMetricsRoute(query));
+    }
+  }, [query, router, searchParams]);
+
+  useEffect(() => {
+    setDraft(initialDraft);
+  }, [initialDraft]);
+
+  const updateDraftField = useCallback((field: keyof typeof draft, value: string) => {
+    setDraft(previous => ({ ...previous, [field]: value }));
+  }, []);
+
+  const handleMetricsChartZoomChange = useCallback((nextZoom: EChartsDataZoomRange) => {
+    setMetricsChartZoomRange(previous => {
+      if (
+        previous?.start === nextZoom.start &&
+        previous?.end === nextZoom.end &&
+        previous?.startValue === nextZoom.startValue &&
+        previous?.endValue === nextZoom.endValue
+      ) {
+        return previous;
+      }
+      return nextZoom;
+    });
+  }, []);
+
+  const draftTimeContext = useMemo(() => sanitizeTimeContext({
+    timeRange: draft.timeRange || query.timeRange || 'last-30m',
+    from: draft.from || query.from,
+    to: draft.to || query.to,
+    start: draft.start || query.start,
+    end: draft.end || query.end,
+    refresh: draft.refresh || query.refresh,
+    live: draft.live || query.live,
+    tz: draft.tz || query.tz,
+    timezone: draft.timezone || query.timezone
+  }), [
+    draft.end,
+    draft.from,
+    draft.live,
+    draft.refresh,
+    draft.start,
+    draft.timeRange,
+    draft.timezone,
+    draft.to,
+    draft.tz,
+    query.end,
+    query.from,
+    query.live,
+    query.refresh,
+    query.start,
+    query.timeRange,
+    query.timezone,
+    query.to,
+    query.tz
+  ]);
+
+  const applyMetricsQuery = useCallback((nextTimeContext?: TimeContext) => {
+    const timeContext = sanitizeTimeContext({
+      timeRange: nextTimeContext?.timeRange || draft.timeRange || query.timeRange || 'last-30m',
+      from: nextTimeContext?.from || draft.from || query.from,
+      to: nextTimeContext?.to || draft.to || query.to,
+      start: nextTimeContext?.start || draft.start || query.start,
+      end: nextTimeContext?.end || draft.end || query.end,
+      refresh: nextTimeContext?.refresh || draft.refresh || query.refresh,
+      live: nextTimeContext?.live || draft.live || query.live,
+      tz: nextTimeContext?.tz || draft.tz || query.tz,
+      timezone: nextTimeContext?.timezone || draft.timezone || query.timezone
+    });
+    const bounds = resolveTimeContextBounds(timeContext);
+    const hasExpressionDraft = Boolean(timeContext.from && timeContext.to);
+    const hasAbsoluteDraft = Boolean(timeContext.start && timeContext.end);
+    router.replace(buildOtlpMetricsRoute({
+      ...query,
+      query: draft.query.trim() || undefined,
+      aggregation: draft.aggregation,
+      groupBy: draft.groupBy,
+      timeRange: timeContext.timeRange || 'last-30m',
+      from: hasExpressionDraft ? timeContext.from : undefined,
+      to: hasExpressionDraft ? timeContext.to : undefined,
+      serviceName: draft.serviceName.trim() || undefined,
+      serviceNamespace: draft.serviceNamespace.trim() || undefined,
+      environment: draft.environment.trim() || undefined,
+      traceId: draft.traceId.trim() || undefined,
+      start: hasExpressionDraft ? undefined : bounds?.start || (!hasAbsoluteDraft ? query.start : undefined),
+      end: hasExpressionDraft ? undefined : bounds?.end || (!hasAbsoluteDraft ? query.end : undefined),
+      refresh: timeContext.refresh,
+      live: timeContext.live,
+      tz: hasExpressionDraft ? undefined : timeContext.tz,
+      timezone: hasExpressionDraft ? timeContext.timezone || timeContext.tz : timeContext.timezone
+    }));
+  }, [draft, query, router]);
+
+  const applyMetricsTimeContext = useCallback((timeContext: TimeContext) => {
+    const sanitized = sanitizeTimeContext(timeContext);
+    setDraft(previous => ({
+      ...previous,
+      timeRange: sanitized.timeRange || previous.timeRange || 'last-30m',
+      from: sanitized.from || '',
+      to: sanitized.to || '',
+      start: sanitized.start || '',
+      end: sanitized.end || '',
+      refresh: sanitized.refresh || '',
+      live: sanitized.live || '',
+      tz: sanitized.tz || '',
+      timezone: sanitized.timezone || ''
+    }));
+    applyMetricsQuery(sanitized);
+  }, [applyMetricsQuery]);
+
+  return (
+    <ClientWorkbench load={load} loadingCopy={t('otlp.metrics.loading')} cacheKey={workbenchCacheKey}>
+      {data => {
+        const queryEntityId = routeEntityIdValue(query.entityId);
+        const queryEntityIdText = readEntityIdRouteParam(query.entityId);
+        const queryStart = routeEpochMillisValue(query.start);
+        const queryEnd = routeEpochMillisValue(query.end);
+        const queryStartText = readEpochMillisRouteParam(query.start);
+        const queryEndText = readEpochMillisRouteParam(query.end);
+        const mergedData: OtlpMetricsConsole = {
+          ...data,
+          context: {
+            ...data.context,
+            entityId: data.context?.entityId ?? queryEntityId,
+            entityName: data.context?.entityName || query.entityName,
+            serviceName: data.context?.serviceName || query.serviceName,
+            serviceNamespace: data.context?.serviceNamespace || query.serviceNamespace,
+            environment: data.context?.environment || query.environment,
+            start: data.context?.start ?? queryStart,
+            end: data.context?.end ?? queryEnd
+          }
+        };
+        const workbenchState = buildMetricsExplorerState(mergedData, t);
+        const metricSeries = buildMetricSeriesViews(mergedData, t);
+        const hasMetricSeries = metricSeries.length > 0;
+        const seriesRows = buildMetricSeriesRows(metricSeries, t);
+        const selectedMetricSeries =
+          metricSeries.find(series => series.key === selectedSeriesKey) ||
+          findMetricSeriesForRouteTrace(metricSeries, query, routeContext) ||
+          metricSeries[0] ||
+          null;
+        const selectedMetricSeriesIndex = selectedMetricSeries ? metricSeries.findIndex(series => series.key === selectedMetricSeries.key) : -1;
+        const selectedSeriesContextRows = buildMetricSeriesContextRows(selectedMetricSeries, t);
+        const selectedSeriesEvidenceRows = buildMetricSeriesEvidenceRows(selectedMetricSeries, formatTime, t);
+        const selectedSeriesContextDetailRows = selectedSeriesContextRows.map(row => ({
+          key: row.label,
+          title: row.label,
+          copy: row.value,
+          meta: row.meta
+        }));
+        const selectedSeriesEvidenceDetailRows = selectedSeriesEvidenceRows.map(row => ({
+          key: row.label,
+          title: row.label,
+          copy: row.value,
+          meta: row.meta
+        }));
+        const attributionDiagnostics = buildMetricSeriesAttributionDiagnostics(selectedMetricSeries, t);
+        const attributionDiagnosticRows = attributionDiagnostics.map(row => ({
+          key: row.key,
+          label: row.label,
+          value: row.value,
+          meta: row.meta,
+          state: row.state,
+          stateLabel: row.state === 'present' ? '已提供' : '缺失',
+          tone: row.state === 'present' ? 'success' as const : 'critical' as const,
+          rowProps: {
+            'data-otlp-metrics-attribution-diagnostic-state': row.state
+          } as React.HTMLAttributes<HTMLDivElement>
+        }));
+        const trendSourceSeries = selectedMetricSeries
+          ? [selectedMetricSeries, ...metricSeries.filter(series => series.key !== selectedMetricSeries.key)]
+          : metricSeries;
+        const trendBars = buildMetricTrendBars(trendSourceSeries, formatTime);
+        const metricsChartOption = buildMetricsChartOption(metricSeries);
+        const metricsChartZoomContext = buildMetricsDataZoomTimeContext(
+          metricSeries,
+          metricsChartZoomRange,
+          draftTimeContext.timeRange || query.timeRange || 'last-30m'
+        );
+        const metricsChartZoomBounds = metricsChartZoomContext ? resolveTimeContextBounds(metricsChartZoomContext) : null;
+        const metricsChartZoomDraftLabel = metricsChartZoomBounds?.start && metricsChartZoomBounds?.end
+          ? `${formatEpochMillisDraft(metricsChartZoomBounds.start)} → ${formatEpochMillisDraft(metricsChartZoomBounds.end)}`
+          : '';
+        const canApplyMetricsChartZoom = Boolean(metricsChartZoomContext && metricsChartZoomBounds && metricsChartZoomDraftLabel);
+        const facts = buildConsoleFacts(mergedData, t, formatTime);
+        const metrics = buildConsoleMetrics(mergedData, t);
+        const contextRows = buildContextRows(mergedData, t, formatTime);
+        const metricsDetailContextRows = contextRows.map(row => ({
+          key: row.title,
+          title: row.title,
+          copy: row.copy,
+          meta: row.meta
+        }));
+        const handoffLinks = buildMetricsHandoffLinks(mergedData, query, routeContext, selectedMetricSeries);
+        const linkedRecordRows = buildMetricSeriesLinkedRecordRows(selectedMetricSeries, handoffLinks, t);
+        const linkedRecordHandoffTargets = linkedRecordRows.map(row => ({
+          id: row.key,
+          label: <span data-otlp-metrics-linked-record-action={row.key}>{row.label}</span>,
+          description: row.meta,
+          meta: row.value,
+          href: row.href,
+          tone: row.key === 'alerts' ? ('critical' as const) : row.key === 'traces' ? ('info' as const) : ('neutral' as const)
+        }));
+        const missingEntityHandoffTitle = t('otlp.metrics.handoff.entity-disabled');
+        const canOpenEntity = handoffLinks.entityHref.startsWith('/entities/');
+        const entityContextRows = buildSignalEntityContextRows(routeContext, {
+          entityId: queryEntityIdText || (mergedData.context?.entityId != null ? String(mergedData.context.entityId) : undefined),
+          entityName: query.entityName || mergedData.context?.entityName,
+          serviceName: mergedData.context?.serviceName || query.serviceName,
+          serviceNamespace: mergedData.context?.serviceNamespace || query.serviceNamespace,
+          environment: mergedData.context?.environment || query.environment,
+          start: queryStartText || (mergedData.context?.start != null ? String(mergedData.context.start) : undefined),
+          end: queryEndText || (mergedData.context?.end != null ? String(mergedData.context.end) : undefined),
+          source: routeContext.source || 'OTLP'
+        });
+        const entityContextDetailRows = entityContextRows.map(row => ({
+          key: row.label,
+          title: row.label,
+          copy: row.value,
+          meta: row.meta
+        }));
+        const serviceGroupLabel = t('otlp.metrics.group.service');
+        const namespaceGroupLabel = t('otlp.metrics.group.namespace');
+        const environmentGroupLabel = t('otlp.metrics.group.environment');
+        const currentGroupLabel = draft.groupBy === 'service_namespace'
+          ? namespaceGroupLabel
+          : draft.groupBy === 'deployment_environment_name'
+            ? environmentGroupLabel
+            : serviceGroupLabel;
+        const headerContextPills = [
+          { label: t('otlp.metrics.field.service'), value: firstRouteText(mergedData.context?.serviceName, query.serviceName, draft.serviceName) },
+          { label: t('otlp.metrics.field.namespace'), value: firstRouteText(mergedData.context?.serviceNamespace, query.serviceNamespace, draft.serviceNamespace) },
+          { label: t('otlp.metrics.field.environment'), value: firstRouteText(mergedData.context?.environment, query.environment, draft.environment) },
+          {
+            label: t('otlp.metrics.field.group-by'),
+            value: currentGroupLabel
+          }
+        ].filter((pill): pill is { label: string; value: string } => Boolean(pill.value));
+        const seriesSetScopeRows = [
+          { label: t('otlp.metrics.scope.service'), value: firstRouteText(mergedData.context?.serviceName, query.serviceName, draft.serviceName) || t('otlp.metrics.scope.all-services') },
+          { label: t('otlp.metrics.field.namespace'), value: firstRouteText(mergedData.context?.serviceNamespace, query.serviceNamespace, draft.serviceNamespace) || t('otlp.metrics.scope.all-namespaces') },
+          { label: t('otlp.metrics.field.environment'), value: firstRouteText(mergedData.context?.environment, query.environment, draft.environment) || t('otlp.metrics.scope.all-environments') },
+          {
+            label: t('otlp.metrics.field.group-by'),
+            value: currentGroupLabel
+          },
+          { label: t('otlp.metrics.scope.series'), value: t('otlp.metrics.scope.series-count', { count: seriesRows.length }) }
+        ];
+        const latestObservedAt = latestSeriesTimestamp(mergedData);
+        const metricSeriesTableRows = seriesRows.map((row, index) => ({
+          ...row,
+          rowKey: metricSeries[index]?.key || `${row.title}-${index}`,
+          pointCount: metricSeries[index]?.points.length ?? 0,
+          series: metricSeries[index]
+        }));
+        const firstSeries = (selectedMetricSeriesIndex >= 0 ? seriesRows[selectedMetricSeriesIndex] : undefined) ?? seriesRows[0] ?? {
+          title: mergedData.query || t('otlp.metrics.query.unselected'),
+          copy: mergedData.context?.serviceName || routeContext.serviceName || '-',
+          meta: '-'
+        };
+
+        return (
+          <HzSignalWorkbenchShell
+            data-otlp-metrics-route="otlp-cold-metrics-workbench"
+            data-otlp-metrics-shell-owner="hertzbeat-ui-signal-workbench-shell"
+            data-otlp-metrics-style-baseline="hertzbeat-cold-matte"
+            data-otlp-metrics-page-shell="flat-direct-stack"
+            data-otlp-metrics-page-shell-layer="removed"
+            data-otlp-metrics-page-stack="direct-panels"
+            layout="metrics-workbench"
+          >
+              <HzPanelSurface
+                data-otlp-metrics-header="cold-compact-header"
+                data-otlp-metrics-header-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"
+                data-otlp-metrics-header-layout="compact-title-with-aligned-toolbar"
+                data-otlp-metrics-header-actions="removed"
+                padding="query"
+              >
+                <HzWorkbenchLayout
+                  as="div"
+                  variant="metrics-header"
+                  data-otlp-metrics-header-layout-frame="compact-title-with-aligned-toolbar"
+                  data-otlp-metrics-header-layout-frame-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"
+                >
+                  <HzWorkbenchHeaderCopy
+                    density="compact"
+                    eyebrow={t('otlp.metrics.header.kicker')}
+                    title={t('otlp.metrics.title')}
+                    data-otlp-metrics-title-block="operator-context"
+                    data-otlp-metrics-title-block-owner="hertzbeat-ui-workbench-header-copy"
+                  >
+                    {headerContextPills.length ? (
+                      <HzChipGroup
+                        density="compact"
+                        spacing="top-3"
+                        data-otlp-metrics-header-context-strip="applied-query-facts"
+                        data-otlp-metrics-header-context-strip-owner="hertzbeat-ui-toolbar-chips"
+                      >
+                        {headerContextPills.map(pill => (
+                          <HzStatusBadge
+                            key={pill.label}
+                            tone="neutral"
+                            size="sm"
+                            layout="context-pill"
+                            label={pill.label}
+                            value={pill.value}
+                            data-otlp-metrics-header-context-pill="applied-query-fact"
+                            data-otlp-metrics-header-context-pill-owner="hertzbeat-ui-status-badge"
+                          />
+                        ))}
+                      </HzChipGroup>
+                    ) : null}
+                  </HzWorkbenchHeaderCopy>
+                  <HzWorkbenchLayout
+                    as="div"
+                    variant="header-toolbar-slot"
+                    data-otlp-metrics-header-topbar="time-context"
+                    data-otlp-metrics-header-topbar-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"
+                  >
+                    <HzWorkbenchLayout
+                      as="div"
+                      variant="time-toolbar"
+                      data-otlp-metrics-time-toolbar="top-right-corner"
+                      data-otlp-metrics-time-toolbar-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"
+                      data-otlp-metrics-toolbar-stack="same-width-time-actions"
+                    >
+                      {routeContext.returnTo ? (
+                        <HzActionGroup
+                          data-otlp-metrics-return-action-group="header"
+                          data-otlp-metrics-return-action-group-owner="hertzbeat-ui-action-group"
+                          layout="full-end"
+                        >
+                          <HzButtonLink
+                            component={Link}
+                            data-otlp-metrics-return-action="true"
+                            data-otlp-metrics-header-action="return-source"
+                            href={routeContext.returnTo}
+                            size="md"
+                          >
+                            <HzButtonIcon
+                              icon={Workflow}
+                              data-otlp-metrics-header-action-icon="return-source"
+                              data-otlp-metrics-header-action-icon-owner="hertzbeat-ui-button-icon"
+                            />
+                            {t('otlp.metrics.route.action.return-source')}
+                          </HzButtonLink>
+                        </HzActionGroup>
+                      ) : null}
+                      <HzControlStack
+                        layout="end-inline"
+                        data-otlp-metrics-time-control="shared-time-context-control"
+                        data-otlp-metrics-time-control-owner="hertzbeat-ui-control-stack"
+                        data-otlp-metrics-time-control-placement="top-right"
+                        data-otlp-metrics-time-control-visual="narrow-top-right-rail"
+                        data-otlp-metrics-time-control-fit="no-clipping"
+                      >
+                        <TimeRangeControl
+                          value={draftTimeContext}
+                          labels={buildTimeRangeControlLabels(t)}
+                          onApply={applyMetricsTimeContext}
+                          onRefresh={() => applyMetricsQuery(draftTimeContext)}
+                          onReset={() => applyMetricsTimeContext({ timeRange: 'last-30m' })}
+                          presets={metricsTimeRangePresets}
+                          showAbsoluteFields
+                          variant="narrow-rail"
+                          data-otlp-metrics-time-range-control-owner="hertzbeat-shared-time-range-control"
+                          presetSelectProps={{ 'data-otlp-metrics-time-range-select': 'true' }}
+                          presetOptionDataAttribute="data-otlp-metrics-time-range-preset"
+                          refreshActionProps={{ 'data-otlp-metrics-time-refresh-action': 'true' }}
+                        />
+                      </HzControlStack>
+                    </HzWorkbenchLayout>
+                  </HzWorkbenchLayout>
+                </HzWorkbenchLayout>
+              </HzPanelSurface>
+
+              <HzPanelSurface
+                data-otlp-metrics-query-bar="cold-query-row"
+                data-otlp-metrics-query-bar-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"
+                padding="query"
+              >
+                <HzControlStack
+                  layout="inline-wrap"
+                  data-otlp-metrics-query-control-stack="shared-inline-controls"
+                  data-otlp-metrics-query-control-stack-owner="hertzbeat-ui-control-stack"
+                >
+                  <HzSearchFieldFrame
+                    data-otlp-metrics-query-search-frame="shared-search-field-frame"
+                    data-otlp-metrics-query-search-frame-owner="hertzbeat-ui-search-field-frame"
+                    width="metrics-query"
+                    icon={(
+                      <HzSearchFieldIcon
+                        icon={Search}
+                        data-otlp-metrics-query-search-icon="metric-query"
+                        data-otlp-metrics-query-search-icon-owner="hertzbeat-ui-search-field-icon"
+                      />
+                    )}
+                  >
+                    <HzInput
+                      data-otlp-metrics-query-input="true"
+                      data-otlp-metrics-query-input-owner="hertzbeat-ui-input"
+                      aria-label={t('otlp.metrics.query.aria')}
+                      value={draft.query || mergedData.query || ''}
+                      onChange={event => updateDraftField('query', event.target.value)}
+                      onInput={event => updateDraftField('query', event.currentTarget.value)}
+                      placeholder="http.server.duration"
+                      inset="search-icon"
+                      width="metrics-query-expression"
+                    />
+                  </HzSearchFieldFrame>
+                  <HzSelect
+                    data-otlp-metrics-aggregation-select="true"
+                    data-otlp-metrics-aggregation-select-owner="hertzbeat-ui-select"
+                    aria-label={t('otlp.metrics.aggregation.aria')}
+                    value={draft.aggregation}
+                    onChange={event => updateDraftField('aggregation', event.target.value)}
+                    width="metrics-aggregation"
+                    triggerClassName="text-[#d5dce8]"
+                    options={[
+                      { value: 'avg', label: t('otlp.metrics.aggregation.avg') },
+                      { value: 'sum', label: t('otlp.metrics.aggregation.sum') },
+                      { value: 'max', label: t('otlp.metrics.aggregation.max') },
+                      { value: 'min', label: t('otlp.metrics.aggregation.min') }
+                    ]}
+                    optionDataAttributes={option => ({
+                      'data-otlp-metrics-aggregation-option': option.value
+                    })}
+                  />
+                  <HzSelect
+                    data-otlp-metrics-group-by-select="true"
+                    data-otlp-metrics-group-by-select-owner="hertzbeat-ui-select"
+                    aria-label={t('otlp.metrics.field.group-by')}
+                    value={draft.groupBy}
+                    onChange={event => updateDraftField('groupBy', event.target.value)}
+                    width="metrics-group-by"
+                    triggerClassName="text-[#d5dce8]"
+                    options={[
+                      { value: 'service_name', label: serviceGroupLabel },
+                      { value: 'service_namespace', label: namespaceGroupLabel },
+                      { value: 'deployment_environment_name', label: environmentGroupLabel }
+                    ]}
+                    optionDataAttributes={option => ({
+                      'data-otlp-metrics-group-by-option': option.value
+                    })}
+                  />
+                  <HzQueryActionGroup
+                    data-otlp-metrics-query-action-group="shared-query-action-group"
+                    data-otlp-metrics-query-action-group-owner="hertzbeat-ui-query-action-group"
+                  >
+                    <HzButton data-otlp-metrics-run-query-action="true" intent="primary" size="md" onClick={applyMetricsQuery}>
+                      <HzButtonIcon
+                        icon={Play}
+                        data-otlp-metrics-query-action-icon="run"
+                        data-otlp-metrics-query-action-icon-owner="hertzbeat-ui-button-icon"
+                      />
+                      {t('otlp.metrics.query.run')}
+                    </HzButton>
+                    <HzButtonLink component={Link} href="/ingestion/otlp/metrics" size="md" data-otlp-metrics-reset-action="true">
+                      <HzButtonIcon
+                        icon={RotateCcw}
+                        data-otlp-metrics-query-action-icon="reset"
+                        data-otlp-metrics-query-action-icon-owner="hertzbeat-ui-button-icon"
+                      />
+                      {t('common.reset')}
+                    </HzButtonLink>
+                  </HzQueryActionGroup>
+                </HzControlStack>
+                <HzControlStack
+                  layout="inline-wrap"
+                  spacing="top-2"
+                  data-otlp-metrics-context-control-stack="shared-inline-controls"
+                  data-otlp-metrics-context-control-stack-owner="hertzbeat-ui-control-stack"
+                >
+                  <HzInput
+                    data-otlp-metrics-service-input="true"
+                    data-otlp-metrics-context-input="service-name"
+                    data-otlp-metrics-context-input-owner="hertzbeat-ui-input"
+                    aria-label={t('otlp.metrics.field.service-name')}
+                    value={draft.serviceName || mergedData.context?.serviceName || ''}
+                    onChange={event => updateDraftField('serviceName', event.target.value)}
+                    onInput={event => updateDraftField('serviceName', event.currentTarget.value)}
+                    placeholder={t('otlp.metrics.field.service-name')}
+                    width="metrics-context"
+                  />
+                  <HzInput
+                    data-otlp-metrics-namespace-input="true"
+                    data-otlp-metrics-context-input="namespace"
+                    data-otlp-metrics-context-input-owner="hertzbeat-ui-input"
+                    aria-label={t('otlp.metrics.field.namespace')}
+                    value={draft.serviceNamespace || mergedData.context?.serviceNamespace || ''}
+                    onChange={event => updateDraftField('serviceNamespace', event.target.value)}
+                    onInput={event => updateDraftField('serviceNamespace', event.currentTarget.value)}
+                    placeholder={t('otlp.metrics.field.namespace')}
+                    width="metrics-context"
+                  />
+                  <HzInput
+                    data-otlp-metrics-environment-input="true"
+                    data-otlp-metrics-context-input="environment"
+                    data-otlp-metrics-context-input-owner="hertzbeat-ui-input"
+                    aria-label={t('otlp.metrics.field.environment')}
+                    value={draft.environment || mergedData.context?.environment || ''}
+                    onChange={event => updateDraftField('environment', event.target.value)}
+                    onInput={event => updateDraftField('environment', event.currentTarget.value)}
+                    placeholder={t('otlp.metrics.field.environment')}
+                    width="metrics-context-compact"
+                  />
+                  <HzInput
+                    data-otlp-metrics-trace-id-input="true"
+                    data-otlp-metrics-context-input="trace-id"
+                    data-otlp-metrics-context-input-owner="hertzbeat-ui-input"
+                    aria-label={t('otlp.metrics.field.trace-id')}
+                    value={draft.traceId}
+                    onChange={event => updateDraftField('traceId', event.target.value)}
+                    onInput={event => updateDraftField('traceId', event.currentTarget.value)}
+                    placeholder={t('otlp.metrics.field.trace-id')}
+                    width="metrics-trace-id"
+                  />
+                </HzControlStack>
+              </HzPanelSurface>
+
+              <HzPanelSurface
+                data-otlp-metrics-chart-band="cold-chart-band"
+                data-otlp-metrics-chart-band-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"
+                padding="chart"
+              >
+                <HzWorkbenchLayout
+                  as="div"
+                  variant="chart-stack"
+                  data-otlp-metrics-chart-layout="wide-series-chart-with-compact-meta"
+                  data-otlp-metrics-chart-layout-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"
+                  data-otlp-metrics-series-mode="entity-series-set"
+                >
+                  <HzPanelSurface
+                    data-otlp-metrics-chart-panel="series-set-trend"
+                    data-otlp-metrics-chart-panel-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"
+                    data-otlp-metrics-chart-panel-variant-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"
+                    padding="chart-inner"
+                    variant="chart-inner"
+                    data-otlp-metrics-chart-datazoom-state="local-observation"
+                    data-otlp-metrics-chart-datazoom-preserve="preserved"
+                  >
+                    <HzWorkbenchLayout
+                      as="div"
+                      variant="metrics-chart-toolbar"
+                      data-otlp-metrics-chart-header-layout="trend-toolbar"
+                      data-otlp-metrics-chart-header-layout-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"
+                    >
+                      <HzPanelTitleLabel
+                        icon={BarChart3}
+                        data-otlp-metrics-chart-title-label="shared-panel-title-label"
+                        data-otlp-metrics-chart-title-label-owner="hertzbeat-ui-panel-title-label"
+                      >
+                        趋势带
+                      </HzPanelTitleLabel>
+                      <HzActionGroup
+                        layout="end-wrap"
+                        data-otlp-metrics-chart-toolbar-actions="shared-toolbar-actions"
+                        data-otlp-metrics-chart-toolbar-actions-owner="hertzbeat-ui-action-group"
+                      >
+                        {hasMetricSeries ? (
+                          <HzChipGroup
+                            data-otlp-metrics-chart-meta-row="compact-real-facts"
+                            data-otlp-metrics-chart-meta-row-owner="hertzbeat-ui-toolbar-chips"
+                            align="end"
+                            density="compact"
+                          >
+                            {facts.map(fact => (
+                              <HzStatusBadge
+                                key={fact.label}
+                                data-otlp-metrics-chart-meta-fact="true"
+                                data-otlp-metrics-chart-meta-fact-owner="hertzbeat-ui-status-badge"
+                                tone="neutral"
+                                size="sm"
+                                layout="metric-fact"
+                                label={fact.label}
+                                value={fact.value}
+                              />
+                            ))}
+                          </HzChipGroup>
+                        ) : null}
+                        {metricsChartZoomDraftLabel ? (
+                          <HzStatusBadge
+                            data-otlp-metrics-chart-zoom-draft="pending-query-time"
+                            data-otlp-metrics-chart-zoom-draft-owner="hertzbeat-ui-status-badge"
+                            data-otlp-metrics-chart-zoom-draft-state="pending"
+                            tone="info"
+                            size="sm"
+                            layout="zoom-draft"
+                            label={t('time.context.zoom.draft')}
+                            value={metricsChartZoomDraftLabel}
+                            valueFont="mono"
+                          />
+                        ) : null}
+                        {hasMetricSeries ? (
+                          <HzButton
+                            type="button"
+                            intent="ghost"
+                            size="sm"
+                            data-otlp-metrics-chart-zoom-apply="local-to-query-time"
+                            data-otlp-metrics-chart-zoom-apply-owner="hertzbeat-ui-button"
+                            data-otlp-metrics-chart-zoom-apply-state={canApplyMetricsChartZoom ? 'ready' : 'idle'}
+                            disabled={!canApplyMetricsChartZoom}
+                            onClick={() => {
+                              if (!metricsChartZoomContext) return;
+                              setMetricsChartZoomRange(null);
+                              applyMetricsTimeContext(metricsChartZoomContext);
+                            }}
+                          >
+                            {t('time.context.zoom.apply')}
+                          </HzButton>
+                        ) : null}
+                        <HzStatusBadge
+                          data-otlp-metrics-chart-series-count="toolbar-count"
+                          data-otlp-metrics-chart-series-count-owner="hertzbeat-ui-status-badge"
+                          tone="neutral"
+                          size="xs"
+                        >
+                            {workbenchState.seriesCountLabel}
+                          </HzStatusBadge>
+                      </HzActionGroup>
+                    </HzWorkbenchLayout>
+                    {hasMetricSeries ? (
+                      <EChartsPanel
+                        option={metricsChartOption}
+                        height={300}
+                        edge="metrics-chart"
+                        data-otlp-metrics-echarts-edge="shared-metrics-chart"
+                        data-otlp-metrics-echarts-edge-owner="hertzbeat-ui-echarts-panel"
+                        tone="operator"
+                        preserveDataZoom
+                        onDataZoomChange={nextZoom => {
+                          handleMetricsChartZoomChange(nextZoom);
+                          const nextZoomContext = buildMetricsDataZoomTimeContext(
+                            metricSeries,
+                            nextZoom,
+                            draftTimeContext.timeRange || query.timeRange || 'last-30m'
+                          );
+                          if (!nextZoomContext) return;
+                          setDraft(previous => ({
+                            ...previous,
+                            timeRange: nextZoomContext.timeRange || previous.timeRange || 'last-30m',
+                            from: nextZoomContext.from || '',
+                            to: nextZoomContext.to || '',
+                            start: nextZoomContext.start || '',
+                            end: nextZoomContext.end || '',
+                            refresh: nextZoomContext.refresh || previous.refresh || draftTimeContext.refresh || '',
+                            live: nextZoomContext.live || previous.live || draftTimeContext.live || '',
+                            tz: nextZoomContext.tz || previous.tz || draftTimeContext.tz || '',
+                            timezone: nextZoomContext.timezone || previous.timezone || draftTimeContext.timezone || ''
+                          }));
+                        }}
+                      />
+                    ) : (
+                      <HzTrendFrame
+                        data-otlp-metrics-trend-frame="shared-compact-bars"
+                        data-otlp-metrics-trend-frame-owner="hertzbeat-ui-trend-frame"
+                      >
+                        {trendBars.length ? (
+                          trendBars.map(series => (
+                            <HzTrendBar
+                              key={series.key}
+                              data-otlp-metrics-trend-bar={'real-series-point'}
+                              data-otlp-metrics-trend-bar-owner="hertzbeat-ui-trend-bar"
+                              heightPct={series.heightPct}
+                              title={`${series.seriesName} · ${series.label} · ${series.valueLabel}`}
+                            />
+                          ))
+                        ) : (
+                          <HzStateNotice
+                            data-otlp-metrics-trend-empty="no-real-series"
+                            data-otlp-metrics-trend-empty-owner="hertzbeat-ui-state-notice"
+                            data-otlp-metrics-empty-state="honest-no-series"
+                            data-otlp-metrics-empty-state-context="applied-query-visible"
+                            tone="info"
+                            variant="hint"
+                            frame="trend-empty"
+                            title="暂无指标趋势"
+                            description="运行查询后展示真实采样点。"
+                          />
+                        )}
+                      </HzTrendFrame>
+                    )}
+                    {!hasMetricSeries ? null : (
+                      <HzDataMetaText
+                        data-otlp-metrics-trend-sample-helper="real-sample-count"
+                        data-otlp-metrics-trend-sample-helper-owner="hertzbeat-ui-data-meta-text"
+                        display="block"
+                        casing="plain"
+                        spacing="trend-helper"
+                      >
+                        {trendBars.length ? `${trendBars.length} 个采样点` : '-'}
+                      </HzDataMetaText>
+                    )}
+                  </HzPanelSurface>
+                </HzWorkbenchLayout>
+              </HzPanelSurface>
+
+              <HzWorkbenchLayout
+                data-otlp-metrics-workbench-grid="series-detail-split"
+                data-otlp-metrics-workbench-grid-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"
+                variant={hasMetricSeries ? 'metrics-series-detail' : 'metrics-series-only'}
+              >
+                <HzPanelSurface
+                  data-otlp-metrics-series-table="cold-dense-metric-list"
+                  data-otlp-metrics-series-table-mode="service-entity-series-set"
+                  data-otlp-metrics-series-table-density="primary-scan"
+                  data-otlp-metrics-series-table-owner="hertzbeat-ui-data-table"
+                  data-otlp-metrics-series-table-panel-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"
+                  clip
+                >
+                  <HzPanelHeader
+                    data-otlp-metrics-series-table-header="shared-panel-header"
+                    data-otlp-metrics-series-table-header-owner="hertzbeat-ui-panel-header"
+                    chrome="transparent-topless"
+                    title="序列集合"
+                    meta={
+                      <HzStatusBadge
+                        data-otlp-metrics-series-table-summary="result-count"
+                        data-otlp-metrics-series-table-summary-owner="hertzbeat-ui-status-badge"
+                        tone="neutral"
+                        size="xs"
+                      >
+                        {seriesRows.length} 条
+                      </HzStatusBadge>
+                    }
+                  />
+                  <HzPanelSection
+                    data-otlp-metrics-series-set-summary-section="shared-panel-section"
+                    data-otlp-metrics-series-set-summary-section-owner="hertzbeat-ui-panel-section"
+                  >
+                    <HzStatStrip
+                      columns={4}
+                      frame="panel-inset"
+                      spacing="compact"
+                      data-otlp-metrics-series-set-summary="service-entity-scope"
+                      data-otlp-metrics-series-set-summary-owner="hertzbeat-ui-stat-strip"
+                      data-otlp-metrics-series-set-summary-strip="shared-stat-strip"
+                      data-otlp-metrics-series-set-summary-strip-owner="hertzbeat-ui-stat-strip"
+                    >
+                      {seriesSetScopeRows.map(row => (
+                        <HzStatCell
+                          key={row.label}
+                          data-otlp-metrics-series-set-summary-cell={row.label}
+                          data-otlp-metrics-series-set-summary-cell-owner="hertzbeat-ui-stat-cell"
+                          label={row.label}
+                          value={row.value}
+                          variant="tile"
+                          density="compact"
+                          frame="inset"
+                        />
+                      ))}
+                    </HzStatStrip>
+                  </HzPanelSection>
+                  <HzDataTable
+                    data-otlp-metrics-series-data-table="shared-data-table"
+                    data-otlp-metrics-series-data-table-owner="hertzbeat-ui-data-table"
+                    variant="embedded"
+                    rows={metricSeriesTableRows}
+                    getRowKey={row => row.rowKey}
+                    selectedRowKey={selectedMetricSeries?.key}
+                    onRowClick={row => {
+                      if (row.series) setSelectedSeriesKey(row.series.key);
+                    }}
+                    getRowProps={row => ({
+                      'data-otlp-metrics-series-row': 'selectable-series',
+                      'data-otlp-metrics-series-row-selected': selectedMetricSeries?.key === row.series?.key ? 'true' : 'false'
+                    })}
+                    emptyLabel={
+                      <HzEmptyState
+                        data-otlp-metrics-series-table-empty-state="shared-empty-state"
+                        data-otlp-metrics-series-table-empty-state-owner="hertzbeat-ui-empty-state"
+                        data-otlp-metrics-empty-guidance="operator-no-data-guidance"
+                        title={workbenchState.emptyTitle}
+                        description={workbenchState.noMetricsTitle}
+                        layout="table-panel"
+                      />
+                    }
+                    columns={[
+                      {
+                        key: 'name',
+                        header: '指标名称',
+                        render: row => <HzDataCellText variant="title" display="block">{row.title}</HzDataCellText>
+                      },
+                      {
+                        key: 'service',
+                        header: '服务',
+                        render: row => <HzDataCellText variant="value">{row.copy}</HzDataCellText>
+                      },
+                      {
+                        key: 'entity',
+                        header: '实体',
+                        render: row => (
+                          <HzDataCellStack
+                            display="block"
+                            width="metrics-entity"
+                            data-otlp-metrics-series-entity="true"
+                            data-otlp-metrics-series-entity-owner="hertzbeat-ui-data-cell-stack"
+                          >
+                            <HzDataCellText
+                              variant="value"
+                              display="block"
+                              tone="strong"
+                              weight="semibold"
+                              data-otlp-metrics-series-entity-label-owner="hertzbeat-ui-data-cell-text"
+                            >
+                              {row.entityLabel}
+                            </HzDataCellText>
+                            <HzDataCellText
+                              variant="meta"
+                              display="block"
+                              spacing="stack-tight"
+                              casing="plain"
+                              tone={row.entityState === 'present' ? 'success' : 'muted'}
+                              data-otlp-metrics-series-entity-meta-owner="hertzbeat-ui-data-cell-text"
+                              data-otlp-metrics-series-entity-state={row.entityState}
+                            >
+                              {row.entityMeta}
+                            </HzDataCellText>
+                          </HzDataCellStack>
+                        )
+                      },
+                      {
+                        key: 'latest',
+                        header: '最新值',
+                        render: row => <HzDataCellText variant="value" font="mono" tone="bright" data-otlp-metrics-series-latest-owner="hertzbeat-ui-data-cell-text">{row.meta}</HzDataCellText>
+                      },
+                      {
+                        key: 'points',
+                        header: '采样点',
+                        render: row => <HzDataCellText variant="value">{row.pointCount}</HzDataCellText>
+                      },
+                      {
+                        key: 'time',
+                        header: '最近时间',
+                        render: () => <HzDataCellText variant="timestamp">{formatTime(latestObservedAt)}</HzDataCellText>
+                      }
+                    ]}
+                  />
+                </HzPanelSurface>
+
+                {hasMetricSeries && selectedMetricSeries ? (
+                <HzPanelSurface
+                  data-otlp-metrics-detail-panel="cold-detail-panel"
+                  data-otlp-metrics-detail-panel-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"
+                  data-otlp-metrics-detail-panel-priority="secondary-inspector"
+                  data-otlp-metrics-detail-panel-stickiness-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"
+                  clip
+                  stickiness="top-4"
+                >
+                  <HzPanelHeader
+                    data-otlp-metrics-detail-panel-header="shared-panel-header"
+                    data-otlp-metrics-detail-panel-header-owner="hertzbeat-ui-panel-header"
+                    chrome="transparent"
+                    eyebrow="详情面板"
+                    title={firstSeries.title}
+                    subtitle={workbenchState.chartLabel}
+                  />
+                  <HzPanelSection
+                    divider="none"
+                    data-otlp-metrics-detail-panel-body="compact-evidence-stack"
+                    data-otlp-metrics-detail-panel-body-owner="hertzbeat-ui-panel-section"
+                  >
+                    <HzStatStrip
+                      columns={3}
+                      frame="panel-solid"
+                      data-otlp-metrics-detail-summary-stats="shared-stat-strip"
+                      data-otlp-metrics-detail-summary-stats-owner="hertzbeat-ui-stat-strip"
+                    >
+                      {metrics.map(metric => (
+                        <HzStatCell
+                          key={metric.label}
+                          data-otlp-metrics-detail-summary-stat={metric.label}
+                          data-otlp-metrics-detail-summary-stat-owner="hertzbeat-ui-stat-cell"
+                          label={metric.label}
+                          value={metric.value}
+                          variant="tile"
+                          density="compact"
+                          frame="flush"
+                        />
+                      ))}
+                    </HzStatStrip>
+                    <HzDetailRows
+                      data-otlp-metrics-detail-context-rows="shared-detail-rows"
+                      data-otlp-metrics-detail-context-rows-owner="hertzbeat-ui-detail-rows"
+                      offset="top"
+                      heading="查询上下文"
+                      rows={metricsDetailContextRows}
+                    />
+                    {selectedSeriesContextRows.length > 0 ? (
+                      <HzDetailRows
+                        data-otlp-metrics-selected-series-context="selected-series-attribution"
+                        data-otlp-metrics-selected-series-context-owner="hertzbeat-ui-detail-rows"
+                        aria-label="当前选中序列 关联实体 当前服务 采集模板 当前环境"
+                        boundary="top"
+                        heading="当前选中序列"
+                        rows={selectedSeriesContextDetailRows}
+                      />
+                    ) : null}
+                    {selectedSeriesEvidenceRows.length > 0 ? (
+                      <HzDetailRows
+                        data-otlp-metrics-selected-series-evidence="real-sample-evidence"
+                        data-otlp-metrics-selected-series-evidence-owner="hertzbeat-ui-detail-rows"
+                        aria-label="指标证据 采样点 最新值 值域 采样窗口 关联链路"
+                        boundary="top"
+                        heading="指标证据"
+                        rows={selectedSeriesEvidenceDetailRows}
+                      />
+                    ) : null}
+                  </HzPanelSection>
+                  <HzPanelSection
+                    divider="top"
+                    data-otlp-metrics-handoff-action-section="shared-panel-section"
+                    data-otlp-metrics-handoff-action-section-owner="hertzbeat-ui-panel-section"
+                  >
+                    <HzActionGroup
+                      layout="grid-2"
+                      data-otlp-metrics-handoff-actions="compact-context-actions"
+                      data-otlp-metrics-handoff-actions-owner="hertzbeat-ui-action-group"
+                    >
+                      {canOpenEntity ? (
+                        <HzButtonLink component={Link} href={handoffLinks.entityHref} size="md" layout="full" data-otlp-metrics-entity-action="true">
+                          实体详情
+                        </HzButtonLink>
+                      ) : (
+                        <HzDisabledActionShell
+                          title={missingEntityHandoffTitle}
+                          data-otlp-metrics-entity-action-disabled-shell-owner="hertzbeat-ui-disabled-action-shell"
+                          layout="full"
+                        >
+                          <HzButton
+                            data-otlp-metrics-entity-action-disabled="missing-entity-id"
+                            size="md"
+                            layout="full"
+                            disabled
+                            title={missingEntityHandoffTitle}
+                            aria-label={missingEntityHandoffTitle}
+                          >
+                            实体详情
+                          </HzButton>
+                        </HzDisabledActionShell>
+                      )}
+                      <HzButtonLink component={Link} href={handoffLinks.alertHandlingHref} size="md" layout="full" data-otlp-metrics-alert-handling-action="true">
+                        告警处理
+                      </HzButtonLink>
+                      <HzButtonLink component={Link} href={handoffLinks.logsHref} size="md" layout="full" data-otlp-metrics-logs-action="true">
+                        查看日志
+                      </HzButtonLink>
+                      <HzButtonLink component={Link} href={handoffLinks.tracesHref} size="md" layout="full" data-otlp-metrics-traces-action="true">
+                        查看链路
+                      </HzButtonLink>
+                      <HzButtonLink component={Link} href={handoffLinks.entitiesHref} size="md" layout="full" data-otlp-metrics-entities-action="true">
+                        对象目录
+                      </HzButtonLink>
+                    </HzActionGroup>
+                  </HzPanelSection>
+                  <HzPanelSection
+                    divider="top"
+                    spacing="stack-2"
+                    data-otlp-metrics-secondary-context="collapsible-evidence-diagnostics"
+                    data-otlp-metrics-secondary-context-owner="hertzbeat-ui-panel-section"
+                  >
+                    {linkedRecordRows.length > 0 ? (
+                      <HzCollapsibleSection
+                        data-otlp-metrics-linked-record-summary="log-trace-alert-links"
+                        data-otlp-metrics-linked-record-summary-panel="collapsible"
+                        data-otlp-metrics-linked-record-summary-owner="hertzbeat-ui-collapsible-section"
+                        aria-label="关联记录 历史日志 链路瀑布图 告警处理"
+                        title="关联记录"
+                        meta="日志 / 链路 / 告警"
+                        surface="inset"
+                      >
+                        <div
+                          data-otlp-metrics-linked-record-handoff="shared-context-handoff"
+                          data-otlp-metrics-linked-record-handoff-owner="hertzbeat-ui-context-handoff"
+                        >
+                          <HzContextHandoff
+                            title="证据跳转"
+                            context="日志 / 链路 / 告警"
+                            targets={linkedRecordHandoffTargets}
+                            frame="flush"
+                          />
+                        </div>
+                      </HzCollapsibleSection>
+                    ) : null}
+                    {attributionDiagnostics.length > 0 ? (
+                      <HzCollapsibleSection
+                        data-otlp-metrics-attribution-diagnostics-panel="collapsible"
+                        data-otlp-metrics-attribution-diagnostics-panel-owner="hertzbeat-ui-collapsible-section"
+                        aria-label="归因诊断 hertzbeat.entity_id hertzbeat.entity_name hertzbeat.workspace_id hertzbeat.collector hertzbeat.template"
+                        title="归因诊断"
+                        meta="hertzbeat.*"
+                        surface="inset"
+                      >
+                        <HzAttributeDiagnostics
+                          data-otlp-metrics-attribution-diagnostics="hertzbeat-attribute-diagnostics"
+                          data-otlp-metrics-attribution-diagnostics-owner="hertzbeat-ui-attribute-diagnostics"
+                          title="归因诊断"
+                          namespaceLabel="hertzbeat.*"
+                          rows={attributionDiagnosticRows}
+                          frame="embedded"
+                        />
+                      </HzCollapsibleSection>
+                    ) : null}
+                    <HzCollapsibleSection
+                      data-otlp-metrics-entity-context="hertzbeat-signal-entity-context"
+                      data-otlp-metrics-entity-context-panel="collapsible"
+                      data-otlp-metrics-entity-context-panel-owner="hertzbeat-ui-collapsible-section"
+                      aria-label="实体上下文 当前实体 监控实例 当前服务 链路上下文 当前环境 时间范围 采集来源"
+                      title="实体上下文"
+                      meta="当前窗口"
+                      surface="inset"
+                    >
+                      <HzDetailRows
+                        data-otlp-metrics-entity-context-owner="hertzbeat-ui-detail-rows"
+                        heading="实体上下文"
+                        padding="compact-y"
+                        rows={entityContextDetailRows}
+                      />
+                    </HzCollapsibleSection>
+                  </HzPanelSection>
+                </HzPanelSurface>
+                ) : (
+                  <HzAssistiveMarker
+                    data-otlp-metrics-detail-panel-empty="suppressed-until-real-series"
+                    data-otlp-metrics-detail-panel-empty-owner="hertzbeat-ui-assistive-marker"
+                  />
+                )}
+              </HzWorkbenchLayout>
+          </HzSignalWorkbenchShell>
+        );
+      }}
+    </ClientWorkbench>
+  );
+}
diff --git a/web-next/app/ingestion/otlp/metrics/page.test.tsx b/web-next/app/ingestion/otlp/metrics/page.test.tsx
index e4b12343b6..781de4a004 100644
--- a/web-next/app/ingestion/otlp/metrics/page.test.tsx
+++ b/web-next/app/ingestion/otlp/metrics/page.test.tsx
@@ -7,6 +7,7 @@ import { createRoot, type Root } from 'react-dom/client';
 import { renderToStaticMarkup } from 'react-dom/server';
 import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
 import { createTranslatorMock } from '../../../../test/i18n-test-helper';
+import { SUPPLEMENTAL_MESSAGES } from '../../../../lib/i18n-runtime-messages';
 
 (globalThis as { IS_REACT_ACT_ENVIRONMENT?: boolean }).IS_REACT_ACT_ENVIRONMENT = true;
 
@@ -46,7 +47,7 @@ vi.mock('next/navigation', () => ({
 
 vi.mock('@/components/providers/i18n-provider', () => ({
   useI18n: () => ({
-    t: createTranslatorMock()
+    t: createTranslatorMock({ overrides: SUPPLEMENTAL_MESSAGES['zh-CN'] })
   })
 }));
 
@@ -70,10 +71,12 @@ vi.mock('@/components/ui/select', () => ({
 }));
 
 vi.mock('@/components/observability/echarts-panel', () => ({
-  EChartsPanel: ({ onDataZoomChange, preserveDataZoom }: any) => (
+  EChartsPanel: ({ edge, onDataZoomChange, preserveDataZoom, ...props }: any) => (
     <button
+      {...props}
       type="button"
       data-echarts-panel="otlp-metrics"
+      data-echarts-panel-edge={edge}
       data-echarts-panel-preserve-datazoom={preserveDataZoom ? 'true' : 'false'}
       onClick={() => onDataZoomChange?.({ start: 25, end: 75 })}
     >
@@ -92,6 +95,16 @@ vi.mock('@/lib/format', () => ({
 
 vi.mock('@/lib/otlp-metrics/controller', () => ({
   loadOtlpMetricsConsole,
+  buildOtlpMetricsConsoleUrl: (query: Record<string, unknown> = {}) => {
+    const params = new URLSearchParams();
+    Object.entries(query).forEach(([key, value]) => {
+      if (value !== undefined && value !== null && value !== '') {
+        params.set(key, String(value));
+      }
+    });
+    const search = params.toString();
+    return `/api/otlp/v1/metrics${search ? `?${search}` : ''}`;
+  },
   queryStateFromParams: (params: { get(key: string): string | null }) => ({
     query: params.get('query') || undefined,
     aggregation: params.get('aggregation') || undefined,
@@ -107,11 +120,14 @@ vi.mock('@/lib/otlp-metrics/controller', () => ({
     serviceName: params.get('serviceName') || undefined,
     serviceNamespace: params.get('serviceNamespace') || undefined,
     environment: params.get('environment') || undefined,
+    from: params.get('from') || undefined,
+    to: params.get('to') || undefined,
     start: params.get('start') || undefined,
     end: params.get('end') || undefined,
     refresh: params.get('refresh') || undefined,
     live: params.get('live') || undefined,
-    tz: params.get('tz') || undefined
+    tz: params.get('tz') || undefined,
+    timezone: params.get('timezone') || undefined
   })
 }));
 
@@ -138,7 +154,10 @@ vi.mock('@/lib/signal-route-context', () => ({
     serviceName: mockState.searchParams.get('serviceName') || undefined,
     serviceNamespace: mockState.searchParams.get('serviceNamespace') || undefined,
     environment: mockState.searchParams.get('environment') || undefined,
+    from: mockState.searchParams.get('from') || undefined,
+    to: mockState.searchParams.get('to') || undefined,
     timeRange: mockState.searchParams.get('timeRange') || undefined,
+    timezone: mockState.searchParams.get('timezone') || undefined,
     source: mockState.searchParams.get('source') || undefined,
     collector: mockState.searchParams.get('collector') || undefined,
     template: mockState.searchParams.get('template') || undefined,
@@ -240,8 +259,8 @@ vi.mock('@/lib/otlp-metrics/view-model', () => ({
     zoomRange
       ? {
           timeRange: fallbackTimeRange || 'last-30m',
-          start: '1500',
-          end: '2500'
+          from: '1970-01-01 08:00:01',
+          to: '1970-01-01 08:00:02'
         }
       : null,
   buildMetricSeriesRows: () => mockState.metricSeries.map(series => ({
@@ -322,19 +341,100 @@ afterEach(() => {
 });
 
 describe('otlp metrics page', () => {
+  it('keeps the metrics header and query toolbar copy behind i18n keys', () => {
+    const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/ingestion/otlp/metrics/otlp-metrics-page.tsx'), 'utf8');
+    const slice = source.slice(
+      source.indexOf('const serviceGroupLabel'),
+      source.indexOf('data-otlp-metrics-chart-band="cold-chart-band"')
+    );
+
+    expect(slice).not.toMatch(/[\u4e00-\u9fff]/);
+    expect(slice).toContain("t('otlp.metrics.header.kicker')");
+    expect(slice).toContain("t('otlp.metrics.query.run')");
+    expect(slice).toContain("t('otlp.metrics.group.service')");
+    expect(slice).toContain("t('otlp.metrics.scope.all-services')");
+  });
+
   it('keeps metrics on the OTLP cold Workbench owner instead of the old external-product explorer stack', () => {
-    const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/ingestion/otlp/metrics/page.tsx'), 'utf8');
+    const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/ingestion/otlp/metrics/otlp-metrics-page.tsx'), 'utf8');
 
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-route="otlp-cold-metrics-workbench"');
+    expect(source).toContain('HzSignalWorkbenchShell');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-shell-owner="hertzbeat-ui-signal-workbench-shell"');
+    expect(source).toContain('layout="metrics-workbench"');
+    expect(source).not.toContain('className="flex min-h-[calc(100vh-56px)] flex-col gap-3 bg-[#07090b] px-3 pb-3 pt-0 text-[#e8edf5]"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-style-baseline="hertzbeat-cold-matte"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-query-bar="cold-query-row"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-query-bar-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"');
+    expect(source).toContain('padding="query"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-query-control-stack="shared-inline-controls"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-query-control-stack-owner="hertzbeat-ui-control-stack"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-context-control-stack="shared-inline-controls"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-context-control-stack-owner="hertzbeat-ui-control-stack"');
+    expect(source).toContain('layout="inline-wrap"');
+    expect(source).toContain('spacing="top-2"');
+    expect(source).not.toContain('className="flex flex-wrap items-center gap-2"');
+    expect(source).not.toContain('className="mt-2 flex flex-wrap items-center gap-2"');
+    expect(source).not.toContain('data-otlp-metrics-context-control-stack-owner="hertzbeat-ui-control-stack"\n                  className="mt-2"');
+    expect(source).toContain('HzSearchFieldFrame');
+    expect(source).toContain('HzSearchFieldIcon');
+    expect(source).toContain('HzInput');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-query-input="true"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-query-search-frame="shared-search-field-frame"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-query-search-frame-owner="hertzbeat-ui-search-field-frame"');
+    expect(source).toContain('width="metrics-query"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-query-search-icon-owner="hertzbeat-ui-search-field-icon"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-query-input-owner="hertzbeat-ui-input"');
+    expect(source).toContain('inset="search-icon"');
+    expect(source).toContain('width="metrics-query-expression"');
+    expect(source).not.toContain('<Search className="pointer-events-none absolute left-3 top-1/2 h-4 w-4');
+    expect(source).not.toContain('className={`${inputClass} w-full pl-9 font-mono`}');
+    expect(source).not.toContain('className="w-full font-mono"');
+    expect(source).not.toContain('className="min-w-[320px] max-w-[560px] flex-1"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-service-input="true"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-namespace-input="true"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-environment-input="true"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-context-input="service-name"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-context-input="namespace"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-context-input="environment"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-context-input="trace-id"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-context-input-owner="hertzbeat-ui-input"');
+    expect(source).toContain('width="metrics-context"');
+    expect(source).toContain('width="metrics-context-compact"');
+    expect(source).toContain('width="metrics-trace-id"');
+    expect(source).not.toContain('className="w-[220px]"');
+    expect(source).not.toContain('className="w-[160px]"');
+    expect(source).not.toContain('className="min-w-[220px] max-w-[360px] flex-1 font-mono"');
+    expect(source).not.toContain("import { Input } from '@/components/ui/input'");
+    expect(source).not.toContain('const inputClass =');
+    expect(source).not.toContain('className={`${inputClass}');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-aggregation-select="true"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-aggregation-select-owner="hertzbeat-ui-select"');
+    expect(source).toContain('width="metrics-aggregation"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-aggregation-option');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-group-by-select="true"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-group-by-select-owner="hertzbeat-ui-select"');
+    expect(source).toContain('width="metrics-group-by"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-group-by-option');
+    expect(source).toContain('HzSelect');
+    expect(source).not.toContain("import { Select } from '@/components/ui/select'");
+    expect(source).not.toContain('containerClassName="w-[124px]"');
+    expect(source).not.toContain('containerClassName="w-[132px]"');
+    expect(source).not.toContain('className="w-[124px]"');
+    expect(source).not.toContain('className="w-[132px]"');
+    expect(source).toContain('HzQueryActionGroup');
+    expect(source).toContain('HzButton');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-query-action-group="shared-query-action-group"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-query-action-group-owner="hertzbeat-ui-query-action-group"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-query-action-icon-owner="hertzbeat-ui-button-icon"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-reset-action="true"');
+    expect(source).not.toContain('const primaryActionClass =');
+    expect(source).not.toContain('className={primaryActionClass}');
+    expect(source).not.toContain('<Play className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />');
+    expect(source).not.toContain('<RotateCcw className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />');
+    expect(source).not.toContain('<section data-otlp-metrics-query-bar="cold-query-row" className={`${panelClass} px-4 py-3`}>');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-header-topbar="time-context"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-header-topbar-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-page-shell="flat-direct-stack"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-page-shell-layer="removed"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-page-stack="direct-panels"');
@@ -344,12 +444,41 @@ describe('otlp metrics page', () => {
     expect(source).not.toContain('className="flex w-full max-w-none flex-col gap-3 px-3 py-3"');
     expect(source).not.toContain('w-[calc(100%+2rem)]');
     expect(source).not.toContain('-mx-4');
-    expect(source).toContain('className="flex min-h-[calc(100vh-56px)] flex-col gap-3 bg-[#07090b] px-3 pb-3 pt-0 text-[#e8edf5]"');
-    expect(source).toContain('pt-0');
+    expect(source).not.toContain('className="flex min-h-[calc(100vh-56px)] flex-col gap-3 bg-[#07090b] px-3 pb-3 pt-0 text-[#e8edf5]"');
+    expect(source).toContain('HzSignalWorkbenchShell');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-shell-owner="hertzbeat-ui-signal-workbench-shell"');
+    expect(source).toContain('layout="metrics-workbench"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-header="cold-compact-header"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-header-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-header-layout="compact-title-with-aligned-toolbar"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-header-layout-frame="compact-title-with-aligned-toolbar"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-header-layout-frame-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
+    expect(source).toContain('variant="metrics-header"');
+    expect(source).not.toContain('className="grid min-w-0 gap-3 xl:grid-cols-[minmax(280px,1fr)_minmax(780px,auto)] xl:items-start"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-title-block="operator-context"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-title-block-owner="hertzbeat-ui-workbench-header-copy"');
+    expect(source).toContain('HzWorkbenchHeaderCopy');
+    expect(source).toContain('density="compact"');
+    expect(source).toContain("eyebrow={t('otlp.metrics.header.kicker')}");
+    expect(source).toContain("title={t('otlp.metrics.title')}");
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-header-context-strip="applied-query-facts"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-header-context-strip-owner="hertzbeat-ui-toolbar-chips"');
+    expect(source).toContain('spacing="top-3"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-header-context-pill="applied-query-fact"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-header-context-pill-owner="hertzbeat-ui-status-badge"');
     expect(source).toContain('headerContextPills.map');
+    expect(source).toContain('<HzChipGroup');
+    expect(source).toContain('<HzStatusBadge');
+    expect(source).toContain('layout="context-pill"');
+    expect(source).toContain('label={pill.label}');
+    expect(source).toContain('value={pill.value}');
+    expect(source).not.toContain('data-otlp-metrics-header-context-strip-owner="hertzbeat-ui-toolbar-chips"\n                        className="mt-3"');
+    expect(source).not.toContain("<p className=\"mb-2 text-[12px] font-semibold tracking-[0.08em] text-[#8792a5]\">{t('otlp.metrics.header.kicker')}</p>");
+    expect(source).not.toContain("<h1 className=\"text-[26px] font-semibold tracking-normal text-[#f4f7fb]\">{t('otlp.metrics.title')}</h1>");
+    expect(source).not.toContain('className="inline-flex h-7 max-w-[220px] items-center gap-2 rounded-[3px] border border-[#252b35] bg-[#10141b] px-2.5 text-[11px]"');
+    expect(source).not.toContain('className="max-w-[220px] gap-2"');
+    expect(source).not.toContain('<span className="shrink-0 font-semibold text-[#7f8a9d]">{pill.label}</span>');
+    expect(source).not.toContain('<span className="truncate font-semibold text-[#dbe5f3]">{pill.value}</span>');
     expect(source).not.toContain('data-otlp-metrics-header-copy="operator-query-copy"');
     expect(source).not.toContain('查询指标序列,按服务、命名空间、环境或标签分组。');
     expect(source).not.toContain('按当前查询条件展示');
@@ -357,12 +486,34 @@ describe('otlp metrics page', () => {
     expect(source).not.toContain('按 OTLP 上下文、时间范围和指标表达式查看序列,并把采集集群、监控模板和阈值规则接到同一条排障链路里。');
     expect(source).not.toContain('xl:grid-cols-[minmax(0,1fr)_auto]');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-time-toolbar="top-right-corner"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-time-toolbar-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-toolbar-stack="same-width-time-actions"');
+    expect(source).toContain('variant="header-toolbar-slot"');
+    expect(source).toContain('variant="time-toolbar"');
+    expect(source).not.toContain('data-otlp-metrics-toolbar-stack="same-width-time-actions"\n                      className="justify-end"');
+    expect(source).toContain('HzActionGroup');
+    expect(source).toContain('HzButtonLink');
+    expect(source).toContain('HzButtonIcon');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-return-action-group-owner="hertzbeat-ui-action-group"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-return-action="true"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-header-action="return-source"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-header-action-icon-owner="hertzbeat-ui-button-icon"');
+    expect(source).toContain("t('otlp.metrics.route.action.return-source')");
     expect(source).not.toContain('className="ml-auto flex min-w-[360px] flex-col items-end gap-2"');
+    expect(source).not.toContain('className="flex min-w-0 justify-end xl:justify-self-end"');
+    expect(source).not.toContain('className="flex w-full max-w-[1120px] flex-wrap justify-end gap-2"');
+    expect(source).not.toContain('className="flex w-full justify-end"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-time-control-placement="top-right"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-time-control-owner="hertzbeat-ui-control-stack"');
+    expect(source).toContain('HzControlStack');
+    expect(source).toContain('layout="end-inline"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-time-range-control-owner="hertzbeat-shared-time-range-control"');
+    expect(source).not.toContain('variant="narrow-rail"\n                          className="justify-end"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-time-control-visual="narrow-top-right-rail"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-time-control-fit="no-clipping"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-header-actions="removed"');
+    expect(source).not.toContain('const panelClass =');
+    expect(source).not.toContain('className={`${panelClass} px-4 py-3`}');
     expect(source).not.toContain("'border-[var(--ops-primary)] px-3'");
     expect(source).not.toContain('data-otlp-metrics-action-row="aligned-context-actions"');
     expect(source).not.toContain('返回 OTLP 接入');
@@ -385,31 +536,85 @@ describe('otlp metrics page', () => {
     expect(source).toContain('sanitizeTimeContext');
     expect(source).toContain('resolveTimeContextBounds(timeContext)');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-chart-band="cold-chart-band"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-chart-band-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"');
+    expect(source).toContain('padding="chart"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-chart-layout="wide-series-chart-with-compact-meta"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-chart-layout-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
+    expect(source).toContain('variant="chart-stack"');
+    expect(source).not.toContain('className="grid items-start gap-3"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-mode="entity-series-set"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-chart-header-layout="trend-toolbar"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-chart-header-layout-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
+    expect(source).toContain('variant="metrics-chart-toolbar"');
+    expect(source).not.toContain('className="mb-3 text-[12px] text-[#8792a5]"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-chart-title-label="shared-panel-title-label"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-chart-title-label-owner="hertzbeat-ui-panel-title-label"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-chart-toolbar-actions="shared-toolbar-actions"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-chart-toolbar-actions-owner="hertzbeat-ui-action-group"');
+    expect(source).toContain('layout="end-wrap"');
+    expect(source).not.toContain('<span className="inline-flex min-w-0 flex-wrap items-center justify-end gap-2">');
+    expect(source).not.toContain('<span className="inline-flex items-center gap-2 font-semibold text-[#c6cfdd]">');
+    expect(source).not.toContain('<BarChart3 className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />');
     expect(source).toContain('const hasMetricSeries = metricSeries.length > 0');
     expect(source).toContain('{hasMetricSeries ? (');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-chart-meta-row="compact-real-facts"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-chart-meta-row-owner="hertzbeat-ui-toolbar-chips"');
+    expect(source).toContain('align="end"');
+    expect(source).not.toContain('data-otlp-metrics-chart-meta-row-owner="hertzbeat-ui-toolbar-chips"\n                            density="compact"\n                            className="justify-end"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-chart-meta-fact="true"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-chart-meta-fact-owner="hertzbeat-ui-status-badge"');
+    expect(source).toContain('layout="metric-fact"');
+    expect(source).toContain('label={fact.label}');
+    expect(source).toContain('value={fact.value}');
+    expect(source).not.toContain('<span className="truncate text-[10px] font-semibold text-[#7f8a9d]">{fact.label}</span>');
+    expect(source).not.toContain('<span className="truncate text-[11px] font-semibold text-[#cfd8e6]">{fact.value}</span>');
     expect(source).toContain('facts.map');
+    expect(source).toContain('HzChipGroup');
     expect(source).not.toContain('data-otlp-metrics-facts-grid="inline-summary-strip"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-empty-state="honest-no-series"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-empty-state-context="applied-query-visible"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-chart-panel="series-set-trend"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-chart-panel-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-chart-panel-variant-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"');
+    expect(source).toContain('padding="chart-inner"');
+    expect(source).toContain('variant="chart-inner"');
+    expect(source).toContain('HzPanelSurface');
+    expect(source).not.toContain('className="bg-[#10141b] px-3 py-3 shadow-none"');
+    expect(source).not.toContain('className="mb-3 flex flex-wrap items-center justify-between gap-2 text-[12px] text-[#8792a5]"');
+    expect(source).not.toContain('className="min-w-0 rounded-[4px] border border-[#252b35] bg-[#10141b] px-3 py-3"');
+    expect(source).not.toContain('data-otlp-metrics-chart-band="cold-chart-band" className={`${panelClass} px-4 py-4`}');
     expect(source).not.toContain('data-otlp-metrics-chart-layout="fact-stack-with-wide-trend"');
     expect(source).not.toContain('data-otlp-metrics-facts-grid="compact-summary-stack"');
     expect(source).not.toContain('className="grid items-start gap-3 xl:grid-cols-[320px_minmax(0,1fr)]"');
     expect(source).not.toContain('repeat(4,minmax(0,160px))_minmax(0,1fr)');
+    expect(source).not.toContain('className="inline-flex h-6 min-w-0 max-w-[180px] items-center gap-1 rounded-[3px] border border-[#252b35] bg-[#0d1015] px-2"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-chart-datazoom-state="local-observation"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-chart-datazoom-preserve="preserved"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-chart-zoom-apply="local-to-query-time"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-chart-zoom-apply-owner="hertzbeat-ui-button"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-chart-zoom-apply-state={');
+    expect(source).not.toContain('className="h-7 px-2"');
     expect(source).toContain('metricsChartZoomDraftLabel');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-chart-zoom-draft="pending-query-time"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-chart-zoom-draft-owner="hertzbeat-ui-status-badge"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-chart-zoom-draft-state="pending"');
+    expect(source).toContain('layout="zoom-draft"');
+    expect(source).toContain("label={t('time.context.zoom.draft')}");
+    expect(source).toContain('value={metricsChartZoomDraftLabel}');
+    expect(source).toContain('valueFont="mono"');
+    expect(source).not.toContain("<span className=\"shrink-0 text-[#7f8a9d]\">{t('time.context.zoom.draft')}</span>");
+    expect(source).not.toContain('<span className="min-w-0 truncate font-mono">{metricsChartZoomDraftLabel}</span>');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-chart-series-count="toolbar-count"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-chart-series-count-owner="hertzbeat-ui-status-badge"');
+    expect(source).not.toContain('className="inline-flex h-7 items-center justify-center rounded-[3px] border border-[#2b3039] bg-transparent px-2 text-[11px] font-semibold text-[#9ca7ba] transition-colors enabled:hover:border-[#3b4454] enabled:hover:bg-[#151821] enabled:hover:text-[#e6edf7] disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-45"');
+    expect(source).not.toContain('className="inline-flex h-7 max-w-[340px] items-center gap-1.5 overflow-hidden rounded-[3px] border border-[#344052] bg-[#121823] px-2 text-[11px] font-semibold text-[#cfd8e6]"');
     expect(source).toContain('formatEpochMillisDraft');
     expect(source).toContain('buildMetricsChartOption(metricSeries)');
     expect(source).toContain('height={300}');
+    expect(source).toContain('edge="metrics-chart"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-echarts-edge="shared-metrics-chart"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-echarts-edge-owner="hertzbeat-ui-echarts-panel"');
+    expect(source).not.toContain('className="rounded-none border-x-0 border-y border-[#252b35] bg-transparent"');
     expect(source).toContain('buildMetricsDataZoomTimeContext(');
     expect(source).toContain('preserveDataZoom');
     expect(source).toContain('handleMetricsChartZoomChange(nextZoom);');
@@ -417,26 +622,136 @@ describe('otlp metrics page', () => {
     expect(source).toContain('buildMetricTrendBars');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-trend-bar={');
     expect(source).toContain("'real-series-point'");
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-trend-bar-owner="hertzbeat-ui-trend-bar"');
+    expect(source).toContain('heightPct={series.heightPct}');
+    expect(source).toContain('HzTrendBar');
+    expect(source).not.toContain('className="min-w-0 flex-1 rounded-t-[3px] border border-[#2f3b4d] bg-[#182232]"');
+    expect(source).not.toContain('style={{ height: `${series.heightPct}%` }}');
+    expect(source).toContain('HzDataMetaText');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-trend-sample-helper="real-sample-count"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-trend-sample-helper-owner="hertzbeat-ui-data-meta-text"');
+    expect(source).toContain('spacing="trend-helper"');
+    expect(source).not.toContain('<div className="mt-2 text-[11px] text-[#6d7788]">');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-trend-empty="no-real-series"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-trend-empty-owner="hertzbeat-ui-state-notice"');
+    expect(source).toContain('frame="trend-empty"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-trend-frame="shared-compact-bars"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-trend-frame-owner="hertzbeat-ui-trend-frame"');
+    expect(source).not.toContain('<div className="flex h-16 items-end gap-1.5">');
+    expect(source).not.toContain('className="flex h-full min-w-0 flex-1 flex-col justify-center border-dashed border-[#2a303a] bg-[#0c1016] text-center"');
+    expect(source).toContain('HzStateNotice');
     expect(source).not.toContain('empty-series-placeholder');
     expect(source).not.toContain('Array.from({ length: 10 }');
     expect(source).toContain('const [selectedSeriesKey, setSelectedSeriesKey]');
     expect(source).toContain('selectedMetricSeries');
     expect(source).toContain('buildMetricsHandoffLinks(mergedData, query, routeContext, selectedMetricSeries)');
-    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-row="selectable-series"');
-    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-row-selected={isSelectedSeries ?');
+    expect(source).toContain('metricSeriesTableRows');
+    expect(source).toContain('HzDataTable');
+    expect(source).toContain('HzDataCellText');
+    expect(source).toContain('HzEmptyState');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-workbench-grid-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
+    expect(source).toContain("variant={hasMetricSeries ? 'metrics-series-detail' : 'metrics-series-only'}");
+    expect(source).not.toContain("className={hasMetricSeries ? 'grid items-start gap-4 xl:grid-cols-[minmax(0,1fr)_320px]' : 'grid items-start gap-4'}");
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-table-owner="hertzbeat-ui-data-table"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-table-panel-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-table-header="shared-panel-header"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-table-header-owner="hertzbeat-ui-panel-header"');
+    expect(source).toContain('chrome="transparent-topless"');
+    expect(source).not.toContain('className="border-x-0 border-t-0 bg-transparent"');
+    expect(source).toContain('title="序列集合"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-table-summary-owner="hertzbeat-ui-status-badge"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-table-empty-state="shared-empty-state"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-table-empty-state-owner="hertzbeat-ui-empty-state"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-set-summary-owner="hertzbeat-ui-stat-strip"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-set-summary-section="shared-panel-section"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-set-summary-section-owner="hertzbeat-ui-panel-section"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-set-summary-strip="shared-stat-strip"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-set-summary-strip-owner="hertzbeat-ui-stat-strip"');
+    expect(source).toContain('frame="panel-inset"');
+    expect(source).toContain('spacing="compact"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-set-summary-cell={row.label}');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-set-summary-cell-owner="hertzbeat-ui-stat-cell"');
+    expect(source).toContain('frame="inset"');
+    expect(source).not.toContain('className="border-[#252b35] bg-[#0d1015]"');
+    expect(source).not.toContain('<div className="border-b border-[#252b35] px-4 py-3">');
+    expect(source).not.toContain('className="rounded-[3px] border border-[#252b35] bg-[#10141b] p-1"');
+    expect(source).not.toContain('className="gap-1"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-data-table="shared-data-table"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-data-table-owner="hertzbeat-ui-data-table"');
+    expect(source).toContain("'data-otlp-metrics-series-row': 'selectable-series'");
+    expect(source).toContain("'data-otlp-metrics-series-row-selected': selectedMetricSeries?.key === row.series?.key ? 'true' : 'false'");
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-entity="true"');
-    expect(source).toContain('setSelectedSeriesKey(series.key)');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-entity-owner="hertzbeat-ui-data-cell-stack"');
+    expect(source).toContain('width="metrics-entity"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-entity-label-owner="hertzbeat-ui-data-cell-text"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-entity-meta-owner="hertzbeat-ui-data-cell-text"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-entity-state={row.entityState}');
+    expect(source).not.toContain('<span data-otlp-metrics-series-entity="true" className="block min-w-[140px]">');
+    expect(source).toContain('tone="strong"');
+    expect(source).toContain('weight="semibold"');
+    expect(source).toContain('casing="plain"');
+    expect(source).toContain("tone={row.entityState === 'present' ? 'success' : 'muted'}");
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-latest-owner="hertzbeat-ui-data-cell-text"');
+    expect(source).toContain('font="mono"');
+    expect(source).toContain('tone="bright"');
+    expect(source).not.toContain('className="font-semibold text-[#dbe5f3]"');
+    expect(source).not.toContain("className={row.entityState === 'present' ? 'normal-case tracking-normal text-[#75c795]' : 'normal-case tracking-normal text-[#8b94a4]'}");
+    expect(source).not.toContain('className="font-mono text-[#e6edf7]"');
+    expect(source).toContain('setSelectedSeriesKey(row.series.key)');
     expect(source).toContain('buildMetricSeriesContextRows(selectedMetricSeries, t)');
-    expect(source).toContain('buildMetricSeriesEvidenceRows(selectedMetricSeries, formatTime)');
-    expect(source).toContain('buildMetricSeriesLinkedRecordRows(selectedMetricSeries, handoffLinks)');
+    expect(source).toContain('buildMetricSeriesEvidenceRows(selectedMetricSeries, formatTime, t)');
+    expect(source).toContain('buildMetricSeriesLinkedRecordRows(selectedMetricSeries, handoffLinks, t)');
+    expect(source).toContain('linkedRecordHandoffTargets');
     expect(source).toContain('buildMetricSeriesAttributionDiagnostics(selectedMetricSeries, t)');
+    expect(source).toContain('HzCollapsibleSection');
+    expect(source).toContain('HzContextHandoff');
+    expect(source).toContain('HzDetailRows');
+    expect(source).toContain('HzPanelHeader');
+    expect(source).toContain('HzStatStrip');
+    expect(source).toContain('HzStatCell');
+    expect(source).toContain('HzAttributeDiagnostics');
+    expect(source).toContain('metricsDetailContextRows');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-detail-panel-header="shared-panel-header"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-detail-panel-header-owner="hertzbeat-ui-panel-header"');
+    expect(source).toContain('chrome="transparent"');
+    expect(source).not.toContain('className="bg-transparent"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-detail-panel-stickiness-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"');
+    expect(source).toContain('stickiness="top-4"');
+    expect(source).not.toContain('className="xl:sticky xl:top-4 xl:self-start"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-detail-summary-stats="shared-stat-strip"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-detail-summary-stats-owner="hertzbeat-ui-stat-strip"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-detail-summary-stat-owner="hertzbeat-ui-stat-cell"');
+    expect(source).toContain('frame="panel-solid"');
+    expect(source).toContain('frame="flush"');
+    expect(source).not.toContain('className="rounded-[3px] border border-[#252b35] bg-[#252b35] p-1"');
+    expect(source).not.toContain('density="compact"\n                          className="border-0"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-detail-context-rows="shared-detail-rows"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-detail-context-rows-owner="hertzbeat-ui-detail-rows"');
+    expect(source).toContain('offset="top"');
+    expect(source).not.toContain('data-otlp-metrics-detail-context-rows-owner="hertzbeat-ui-detail-rows"\n                      className="mt-3"');
+    expect(source).toContain('selectedSeriesContextDetailRows');
+    expect(source).toContain('selectedSeriesEvidenceDetailRows');
+    expect(source).toContain('entityContextDetailRows');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-selected-series-context="selected-series-attribution"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-selected-series-context-owner="hertzbeat-ui-detail-rows"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-selected-series-evidence="real-sample-evidence"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-selected-series-evidence-owner="hertzbeat-ui-detail-rows"');
+    expect(source).toContain('boundary="top"');
+    expect(source).not.toContain('className="mt-3 border-t border-[#252b35] pt-3"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-linked-record-summary="log-trace-alert-links"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-linked-record-summary-owner="hertzbeat-ui-collapsible-section"');
+    expect(source).toContain('surface="inset"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-linked-record-action={row.key}');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-linked-record-handoff="shared-context-handoff"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-linked-record-handoff-owner="hertzbeat-ui-context-handoff"');
+    expect(source).toContain('frame="flush"');
+    expect(source).not.toContain('className="border-0"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-attribution-diagnostics="hertzbeat-attribute-diagnostics"');
-    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-attribution-diagnostic-state={row.state}');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-attribution-diagnostics-owner="hertzbeat-ui-attribute-diagnostics"');
+    expect(source).toContain('frame="embedded"');
+    expect(source).not.toContain('className="rounded-none border-0 bg-transparent"');
+    expect(source).toContain('attributionDiagnosticRows');
+    expect(source).toContain("'data-otlp-metrics-attribution-diagnostic-state': row.state");
     expect(source).toContain('当前选中序列');
     expect(source).toContain('指标证据');
     expect(source).toContain('关联记录');
@@ -446,33 +761,91 @@ describe('otlp metrics page', () => {
     expect(source).toContain('归因诊断');
     expect(source).toContain('hertzbeat.entity_id');
     expect(source).toContain('采集模板');
+    expect(source).not.toContain('<p className="text-[11px] font-semibold text-[#8792a5]">当前选中序列</p>');
+    expect(source).not.toContain('<p className="text-[11px] font-semibold text-[#8792a5]">指标证据</p>');
+    expect(source).not.toContain('grid grid-cols-2 gap-px overflow-hidden rounded-[3px] border border-[#252b35] bg-[#252b35]');
+    expect(source).not.toContain('className="col-span-2 min-w-0 bg-[#10141b] px-3 py-2"');
+    expect(source).not.toContain('className="grid grid-cols-[minmax(0,1fr)_52px] gap-2 text-[11px]"');
+    expect(source).not.toContain("row.state === 'present' ? '已提供' : '缺失'}</span>");
+    expect(source).not.toContain('className="grid grid-cols-[72px_minmax(0,1fr)] gap-2 text-[11px]"');
+    expect(source).not.toContain('hover:border-[#344052] hover:bg-[#121823]');
+    expect(source).not.toContain('<table className="w-full border-collapse text-left text-[12px]">');
+    expect(source).not.toContain('className={`cursor-pointer border-b border-[#1f2530] last:border-b-0');
+    expect(source).not.toContain('className="mt-3 grid gap-px overflow-hidden rounded-[3px] border border-[#252b35] bg-[#252b35] sm:grid-cols-2 xl:grid-cols-5"');
+    expect(source).not.toContain('className="min-w-0 bg-[#10141b] px-2.5 py-2"');
+    expect(source).not.toContain('className="mx-auto flex max-w-[280px] flex-col items-center"');
+    expect(source).not.toContain('<Database className="h-8 w-8 text-[#7d8798]" aria-hidden="true" />');
+    expect(source).not.toContain('<summary className="flex cursor-pointer list-none items-center justify-between gap-2 px-2.5 py-2 text-[11px] font-semibold text-[#8792a5]">');
+    expect(source).not.toContain('className="rounded-[3px] border border-[#2b3039] bg-[#101217] px-2 py-1 text-[11px] font-semibold text-[#9ca7ba]"');
+    expect(source).not.toContain('<p className="text-[12px] font-semibold text-[#8792a5]">详情面板</p>');
+    expect(source).not.toContain('<h2 className="mt-2 truncate text-[18px] font-semibold text-[#f2f6fb]">{firstSeries.title}</h2>');
+    expect(source).not.toContain('className="flex h-full min-w-0 flex-1 items-center justify-center rounded-[3px] border border-dashed border-[#2a303a] bg-[#0c1016] px-3 text-center"');
+    expect(source).not.toContain('<p className="text-[12px] font-semibold text-[#a7b0bf]">暂无指标趋势</p>');
+    expect(source).not.toContain('<span>{workbenchState.seriesCountLabel}</span>');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-workbench-grid="series-detail-split"');
-    expect(source).toContain("'grid items-start gap-4 xl:grid-cols-[minmax(0,1fr)_320px]'");
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-workbench-grid-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
+    expect(source).toContain("variant={hasMetricSeries ? 'metrics-series-detail' : 'metrics-series-only'}");
+    expect(source).not.toContain("'grid items-start gap-4 xl:grid-cols-[minmax(0,1fr)_320px]'");
     expect(source).not.toContain('xl:grid-cols-[minmax(0,1fr)_360px]');
     expect(source).not.toContain('2xl:grid-cols-[minmax(0,1fr)_330px]');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-table="cold-dense-metric-list"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-table-mode="service-entity-series-set"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-table-density="primary-scan"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-table-panel-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-table-summary-owner="hertzbeat-ui-status-badge"');
+    expect(source).not.toContain('className={`${panelClass} min-w-0 overflow-hidden`}');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-set-summary-owner="hertzbeat-ui-stat-strip"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-series-set-summary="service-entity-scope"');
     expect(source).toContain('seriesSetScopeRows.map');
     expect(source).toContain('序列集合');
+    expect(source).not.toContain('<p className="text-[12px] font-semibold text-[#8792a5]">序列集合</p>');
+    expect(source).not.toContain('className="flex min-w-0 items-center justify-between gap-3"');
     expect(source).not.toContain('最近序列');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-detail-panel="cold-detail-panel"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-detail-panel-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-detail-panel-priority="secondary-inspector"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-detail-panel-header-owner="hertzbeat-ui-panel-header"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-detail-panel-body="compact-evidence-stack"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-detail-panel-body-owner="hertzbeat-ui-panel-section"');
+    expect(source).toContain('divider="none"');
+    expect(source).not.toContain('<div data-otlp-metrics-detail-panel-body="compact-evidence-stack" className="px-4 py-3">');
     expect(source).toContain('{hasMetricSeries && selectedMetricSeries ? (');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-detail-panel-empty="suppressed-until-real-series"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-detail-panel-empty-owner="hertzbeat-ui-assistive-marker"');
+    expect(source).toContain('HzAssistiveMarker');
+    expect(source).not.toContain('<span data-otlp-metrics-detail-panel-empty="suppressed-until-real-series" className="sr-only" />');
+    expect(source).not.toContain('className={`${panelClass} min-w-0 overflow-hidden xl:sticky xl:top-4 xl:self-start`}');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-secondary-context="collapsible-evidence-diagnostics"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-secondary-context-owner="hertzbeat-ui-panel-section"');
+    expect(source).toContain('spacing="stack-2"');
+    expect(source).not.toContain('<div data-otlp-metrics-secondary-context="collapsible-evidence-diagnostics" className="space-y-2 border-t border-[#252b35] px-4 py-3">');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-linked-record-summary-panel="collapsible"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-attribution-diagnostics-panel="collapsible"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-attribution-diagnostics-panel-owner="hertzbeat-ui-collapsible-section"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-entity-context-panel="collapsible"');
-    expect(source).toContain('<details');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-entity-context-panel-owner="hertzbeat-ui-collapsible-section"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-entity-context-owner="hertzbeat-ui-detail-rows"');
+    expect(source).toContain('padding="compact-y"');
+    expect(source).not.toContain('className="py-2"');
+    expect(source.match(/className="border-\[#252b35\] bg-\[#0d1015\]"/g) ?? []).toHaveLength(0);
+    expect(source).not.toContain('<details');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-handoff-actions="compact-context-actions"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-handoff-action-section="shared-panel-section"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-handoff-action-section-owner="hertzbeat-ui-panel-section"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-handoff-actions-owner="hertzbeat-ui-action-group"');
+    expect(source).toContain('layout="grid-2"');
+    expect(source).toContain('layout="full"');
+    expect(source).not.toContain('data-otlp-metrics-entity-action="true" className="w-full px-2"');
+    expect(source).not.toContain('data-otlp-metrics-alert-handling-action="true" className="w-full px-2"');
+    expect(source).not.toContain('data-otlp-metrics-logs-action="true" className="w-full px-2"');
+    expect(source).not.toContain('data-otlp-metrics-traces-action="true" className="w-full px-2"');
+    expect(source).not.toContain('data-otlp-metrics-entities-action="true" className="w-full px-2"');
+    expect(source).not.toContain('className="grid grid-cols-2 gap-2 border-t border-[#252b35] px-4 py-3"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-entity-context="hertzbeat-signal-entity-context"');
     expect(source).toContain('aria-label="实体上下文 当前实体 监控实例 当前服务 链路上下文 当前环境 时间范围 采集来源"');
     expect(source).not.toContain('data-otlp-metrics-hertzbeat-loop="collector-template-alert-loop"');
-    expect(source).toContain('指标工作台');
-    expect(source).toContain('运行查询');
+    expect(source).toContain("t('otlp.metrics.title')");
+    expect(source).toContain("t('otlp.metrics.query.run')");
     expect(source).not.toContain('data-otlp-metrics-action-row="aligned-context-actions"');
     expect(source).not.toContain('返回 OTLP 接入');
     expect(source).not.toContain('href="/setting/collector"');
@@ -494,8 +867,20 @@ describe('otlp metrics page', () => {
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-alert-handling-action="true"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-logs-action="true"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-traces-action="true"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-entities-action="true"');
+    expect(source).toContain('HzButtonLink');
+    expect(source).toContain('HzDisabledActionShell');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-entity-action-disabled-shell-owner="hertzbeat-ui-disabled-action-shell"');
+    expect(source).toContain('layout="full"');
+    expect(source).not.toContain('data-otlp-metrics-entity-action-disabled-shell-owner="hertzbeat-ui-disabled-action-shell"\n                          className="w-full"');
+    expect(source).not.toContain('const actionClass =');
+    expect(source).not.toContain('const disabledActionClass =');
+    expect(source).not.toContain('className={`${actionClass}');
+    expect(source).not.toContain('className={`${disabledActionClass}');
     expect(source).toContain("const missingEntityHandoffTitle = t('otlp.metrics.handoff.entity-disabled')");
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-entity-action-disabled="missing-entity-id"');
+    expect(source).toContain('size="md"\n                            layout="full"\n                            disabled');
+    expect(source).not.toContain('data-otlp-metrics-entity-action-disabled="missing-entity-id"\n                            size="md"\n                            className="w-full px-2"');
     expect(source).toContain('title={missingEntityHandoffTitle}');
     expect(source).toContain('buildOtlpMetricsRoute');
     expect(source).not.toContain('告警规则');
@@ -520,7 +905,7 @@ describe('otlp metrics page', () => {
   });
 
   it('keeps route-level actions on the cold-matte palette instead of bright blue demo buttons', () => {
-    const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/ingestion/otlp/metrics/page.tsx'), 'utf8');
+    const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/ingestion/otlp/metrics/otlp-metrics-page.tsx'), 'utf8');
 
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-run-query-action="true"');
     expect(source).not.toContain('border-[#4f6df0]');
@@ -529,7 +914,7 @@ describe('otlp metrics page', () => {
   });
 
   it('does not directly coerce query route primitives with Number in page context', () => {
-    const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/ingestion/otlp/metrics/page.tsx'), 'utf8');
+    const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/ingestion/otlp/metrics/otlp-metrics-page.tsx'), 'utf8');
 
     expect(source).not.toContain('Number(query.start)');
     expect(source).not.toContain('Number(query.end)');
@@ -542,6 +927,13 @@ describe('otlp metrics page', () => {
     const html = renderToStaticMarkup(<OtlpMetricsPage />);
 
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-route="otlp-cold-metrics-workbench"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="signal-workbench-shell"');
+    expect(html).toContain('data-hz-signal-workbench-shell-owner="hertzbeat-ui-signal-workbench-shell"');
+    expect(html).toContain('data-hz-signal-workbench-shell-layout="metrics-workbench"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-shell-owner="hertzbeat-ui-signal-workbench-shell"');
+    expect(html).toContain('data-hz-signal-workbench-shell-content="true"');
+    expect(html).toContain('data-hz-signal-workbench-shell-content-layout="metrics-workbench"');
+    expect(html).toContain('class="contents"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-style-baseline="hertzbeat-cold-matte"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-page-shell="flat-direct-stack"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-page-shell-layer="removed"');
@@ -550,16 +942,83 @@ describe('otlp metrics page', () => {
     expect(html).not.toContain('data-otlp-metrics-page-shell-gutter="edge-to-edge-viewport"');
     expect(html).not.toContain('data-otlp-metrics-page-shell-top="flush-under-app-bar"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-query-bar="cold-query-row"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-query-bar-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"');
+    expect(html).toContain('data-hz-panel-surface-padding="query"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-query-control-stack="shared-inline-controls"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-context-control-stack="shared-inline-controls"');
+    expect(html).toContain('data-hz-control-stack-layout="inline-wrap"');
+    expect(html).toContain('data-hz-control-stack-spacing="top-2"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-time-control="shared-time-context-control"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-time-control-owner="hertzbeat-ui-control-stack"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-time-range-control-owner="hertzbeat-shared-time-range-control"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="control-stack"');
+    expect(html).toContain('data-hz-control-stack-layout="end-inline"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-time-control-placement="top-right"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-time-control-visual="narrow-top-right-rail"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-time-control-fit="no-clipping"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-header-topbar="time-context"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-header-topbar-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
+    expect(html).toContain('data-hz-workbench-layout-variant="header-toolbar-slot"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-header-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"');
+    expect(html).toContain('data-hz-panel-surface-padding="query"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-header-layout="compact-title-with-aligned-toolbar"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-header-layout-frame="compact-title-with-aligned-toolbar"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-header-layout-frame-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
+    expect(html).toContain('data-hz-workbench-layout-variant="metrics-header"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-title-block="operator-context"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-title-block-owner="hertzbeat-ui-workbench-header-copy"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="workbench-header-copy"');
+    expect(html).toContain('data-hz-workbench-header-copy-density="compact"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-header-context-strip="applied-query-facts"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-header-context-strip-owner="hertzbeat-ui-toolbar-chips"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-header-context-pill-owner="hertzbeat-ui-status-badge"');
+    expect(html).toContain('data-hz-status-badge-layout="context-pill"');
+    expect(html).toContain('data-hz-status-badge-part="label"');
+    expect(html).toContain('data-hz-status-badge-part="value"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="chip-group"');
+    expect(html).toContain('data-hz-chip-group-align="start"');
+    expect(html).toContain('data-hz-chip-group-density="compact"');
+    expect(html).toContain('data-hz-chip-group-spacing="top-3"');
     expect(html).not.toContain('data-otlp-metrics-header-copy="operator-query-copy"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-toolbar-stack="same-width-time-actions"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-query-search-frame="shared-search-field-frame"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-query-search-frame-owner="hertzbeat-ui-search-field-frame"');
+    expect(html).toContain('data-hz-search-field-frame-owner="hertzbeat-ui-search-field-frame"');
+    expect(html).toContain('data-hz-search-field-frame-width="metrics-query"');
+    expect(html).toContain('relative min-w-[320px] max-w-[560px] flex-1');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-query-search-icon="metric-query"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-query-search-icon-owner="hertzbeat-ui-search-field-icon"');
+    expect(html).toContain('data-hz-search-field-icon-owner="hertzbeat-ui-search-field-icon"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-query-input-owner="hertzbeat-ui-input"');
+    expect(html).toContain('data-hz-input-inset="search-icon"');
+    expect(html).toContain('data-hz-input-width="metrics-query-expression"');
+    expect(html).toContain('w-full font-mono');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-context-input="service-name"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-context-input="namespace"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-context-input="environment"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-context-input="trace-id"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-context-input-owner="hertzbeat-ui-input"');
+    expect(html).toContain('data-hz-input-width="metrics-context"');
+    expect(html).toContain('data-hz-input-width="metrics-context-compact"');
+    expect(html).toContain('data-hz-input-width="metrics-trace-id"');
+    expect(html).toContain('min-w-[220px] max-w-[360px] flex-1 font-mono');
+    expect(html).toContain('data-hz-input-inset="none"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-aggregation-select-owner="hertzbeat-ui-select"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-group-by-select-owner="hertzbeat-ui-select"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="select"');
+    expect(html).toContain('data-hz-select-width="metrics-aggregation"');
+    expect(html).toContain('data-hz-select-width="metrics-group-by"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="select-trigger"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-query-action-group="shared-query-action-group"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-query-action-group-owner="hertzbeat-ui-query-action-group"');
+    expect(html).toContain('data-hz-query-action-group-owner="hertzbeat-ui-query-action-group"');
+    expect(html).toContain('data-hz-query-action-group-kind="run-reset"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-query-action-icon="run"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-query-action-icon="reset"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-query-action-icon-owner="hertzbeat-ui-button-icon"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-reset-action="true"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="button"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="button-link"');
     expect(html).toContain('data-time-range-control="hertzbeat-shared"');
     expect(html).toContain('data-time-range-control-visual="grafana-like-narrow-rail"');
     expect(html).toContain('data-time-range-control-layout="nowrap-top-right-rail"');
@@ -586,13 +1045,43 @@ describe('otlp metrics page', () => {
     expect(applyButton).not.toContain('border-[var(--ops-primary)]');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-chart-band="cold-chart-band"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-chart-layout="wide-series-chart-with-compact-meta"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-chart-layout-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
+    expect(html).toContain('data-hz-workbench-layout-variant="chart-stack"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-series-mode="entity-series-set"');
     expect(html).not.toContain('data-otlp-metrics-chart-meta-row="compact-real-facts"');
     expect(html).not.toContain('data-otlp-metrics-facts-grid="inline-summary-strip"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-chart-panel="series-set-trend"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-chart-band-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"');
+    expect(html).toContain('data-hz-panel-surface-padding="chart"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-chart-panel-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="panel-surface"');
+    expect(html).toContain('data-hz-panel-surface-density="operator-compact"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-chart-panel-variant-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"');
+    expect(html).toContain('data-hz-panel-surface-padding="chart-inner"');
+    expect(html).toContain('data-hz-panel-surface-variant="chart-inner"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-chart-header-layout="trend-toolbar"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-chart-header-layout-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="workbench-layout"');
+    expect(html).toContain('data-hz-workbench-layout-variant="metrics-chart-toolbar"');
+    expect(html).toContain('mb-3 gap-2 text-[12px] text-[#8792a5] sm:grid-cols-[minmax(0,1fr)_auto] sm:items-center');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-chart-title-label="shared-panel-title-label"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-chart-title-label-owner="hertzbeat-ui-panel-title-label"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="panel-title-label"');
+    expect(html).toContain('data-hz-panel-title-label-density="operator-compact"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-chart-datazoom-state="local-observation"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-chart-datazoom-preserve="preserved"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-chart-series-count="toolbar-count"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-chart-series-count-owner="hertzbeat-ui-status-badge"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-trend-empty="no-real-series"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-trend-empty-owner="hertzbeat-ui-state-notice"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-trend-frame="shared-compact-bars"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-trend-frame-owner="hertzbeat-ui-trend-frame"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="trend-frame"');
+    expect(html).toContain('data-hz-trend-frame-density="operator-compact"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="state-notice"');
+    expect(html).toContain('data-hz-state-variant="hint"');
+    expect(html).toContain('data-hz-state-frame="trend-empty"');
+    expect(html).toContain('data-hz-state-hint-owner="hertzbeat-ui-state-notice"');
     expect(html).toContain('暂无指标趋势');
     expect(html).toContain('运行查询后展示真实采样点。');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-empty-guidance="operator-no-data-guidance"');
@@ -601,12 +1090,50 @@ describe('otlp metrics page', () => {
     expect(html).toContain('确认时间范围、实体归因、采集器和监控模板后再查看指标。');
     expect(html).not.toContain('data-otlp-metrics-trend-bar="empty-series-placeholder"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-workbench-grid="series-detail-split"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-workbench-grid-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="workbench-layout"');
+    expect(html).toContain('data-hz-workbench-layout-variant="metrics-series-only"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-series-table="cold-dense-metric-list"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-series-table-mode="service-entity-series-set"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-series-table-density="primary-scan"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-series-table-owner="hertzbeat-ui-data-table"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-series-table-panel-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="panel-surface"');
+    expect(html).toContain('data-hz-panel-surface-clip="true"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-series-table-header="shared-panel-header"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-series-table-header-owner="hertzbeat-ui-panel-header"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="panel-header"');
+    expect(html).toContain('data-hz-panel-header-density="operator-compact"');
+    expect(html).toContain('data-hz-panel-header-chrome="transparent-topless"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-series-table-summary-owner="hertzbeat-ui-status-badge"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="status-badge"');
+    expect(html).toContain('data-hz-status-size="xs"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-series-set-summary-owner="hertzbeat-ui-stat-strip"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-series-set-summary-section="shared-panel-section"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-series-set-summary-section-owner="hertzbeat-ui-panel-section"');
+    expect(html).toContain('data-hz-panel-section-owner="hertzbeat-ui-panel-section"');
+    expect(html).toContain('data-hz-panel-section-padding="summary"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-series-set-summary-strip="shared-stat-strip"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-series-set-summary-strip-owner="hertzbeat-ui-stat-strip"');
+    expect(html).toContain('data-hz-stat-strip-frame="panel-inset"');
+    expect(html).toContain('data-hz-stat-strip-spacing="compact"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-series-set-summary-cell-owner="hertzbeat-ui-stat-cell"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="stat-strip"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="stat-cell"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-series-data-table="shared-data-table"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-series-data-table-owner="hertzbeat-ui-data-table"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="data-table"');
+    expect(html).toContain('data-hz-data-table-variant="embedded"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-series-table-empty-state="shared-empty-state"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-series-table-empty-state-owner="hertzbeat-ui-empty-state"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="empty-state"');
+    expect(html).toContain('data-hz-empty-state-layout="table-panel"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-series-set-summary="service-entity-scope"');
     expect(html).not.toContain('data-otlp-metrics-detail-panel="cold-detail-panel"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-detail-panel-empty="suppressed-until-real-series"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-detail-panel-empty-owner="hertzbeat-ui-assistive-marker"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="assistive-marker"');
+    expect(html).toContain('data-hz-assistive-marker-visibility="sr-only"');
     expect(html).not.toContain('data-otlp-metrics-detail-panel-body="compact-evidence-stack"');
     expect(html).not.toContain('data-otlp-metrics-secondary-context="collapsible-evidence-diagnostics"');
     expect(html).not.toContain('data-otlp-metrics-entity-context-panel="collapsible"');
@@ -666,6 +1193,24 @@ describe('otlp metrics page', () => {
     expect(html).not.toContain('1 个查询');
   });
 
+  it('renders a shared return action when metrics inherit a trace return path', async () => {
+    mockState.searchParams = new URLSearchParams(
+      'traceId=trace-123&spanId=span-456&serviceName=checkout&returnTo=%2Ftrace%2Fmanage%3FtraceId%3Dtrace-123%26spanId%3Dspan-456%26serviceName%3Dcheckout'
+    );
+    const { default: OtlpMetricsPage } = await import('./page');
+
+    const html = renderToStaticMarkup(<OtlpMetricsPage />);
+
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-return-action-group-owner="hertzbeat-ui-action-group"');
+    expect(html).toContain('data-hz-action-group-layout="full-end"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-return-action="true"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-header-action="return-source"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-header-action-icon="return-source"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-header-action-icon-owner="hertzbeat-ui-button-icon"');
+    expect(html).toContain('href="/trace/manage?traceId=trace-123&amp;spanId=span-456&amp;serviceName=checkout"');
+    expect(html).toContain('返回来源');
+  });
+
   it('does not show fake zero metric cards or a selected-series inspector when no real series exists', async () => {
     mockState.metricSeries = [];
 
@@ -674,7 +1219,12 @@ describe('otlp metrics page', () => {
 
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-empty-state="honest-no-series"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-empty-state-context="applied-query-visible"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-trend-empty-owner="hertzbeat-ui-state-notice"');
+    expect(html).toContain('data-hz-state-frame="trend-empty"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-trend-frame-owner="hertzbeat-ui-trend-frame"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-detail-panel-empty="suppressed-until-real-series"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-detail-panel-empty-owner="hertzbeat-ui-assistive-marker"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="assistive-marker"');
     expect(html).not.toContain('data-otlp-metrics-facts-grid="inline-summary-strip"');
     expect(html).not.toContain('data-otlp-metrics-detail-panel="cold-detail-panel"');
     expect(html).not.toContain('data-otlp-metrics-detail-panel-body="compact-evidence-stack"');
@@ -704,17 +1254,35 @@ describe('otlp metrics page', () => {
     const html = renderToStaticMarkup(<OtlpMetricsPage />);
 
     expect(html).toContain('data-echarts-panel="otlp-metrics"');
+    expect(html).toContain('data-echarts-panel-edge="metrics-chart"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-echarts-edge="shared-metrics-chart"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-echarts-edge-owner="hertzbeat-ui-echarts-panel"');
     expect(html).toContain('data-echarts-panel-preserve-datazoom="true"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-chart-datazoom-state="local-observation"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-chart-datazoom-preserve="preserved"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-chart-zoom-apply="local-to-query-time"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-chart-zoom-apply-owner="hertzbeat-ui-button"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-chart-zoom-apply-state="idle"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="button"');
+    expect(html).toContain('data-hz-control-height="28"');
     expect(html).not.toContain('data-otlp-metrics-chart-zoom-draft="pending-query-time"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-chart-meta-row="compact-real-facts"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-chart-meta-row-owner="hertzbeat-ui-toolbar-chips"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-chart-toolbar-actions="shared-toolbar-actions"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-chart-toolbar-actions-owner="hertzbeat-ui-action-group"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="action-group"');
+    expect(html).toContain('data-hz-action-group-layout="end-wrap"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-chart-meta-fact="true"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-chart-meta-fact-owner="hertzbeat-ui-status-badge"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="chip-group"');
+    expect(html).toContain('data-hz-chip-group-density="compact"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="status-badge"');
+    expect(html).toContain('data-hz-status-badge-layout="metric-fact"');
+    expect(html).toContain('data-hz-status-badge-part="label"');
+    expect(html).toContain('data-hz-status-badge-part="value"');
     expect(html).not.toContain('data-otlp-metrics-facts-grid="inline-summary-strip"');
     expect(html).toContain('disabled=""');
-    expect(html).toContain('Apply as query time');
+    expect(html).toContain('应用为查询时间');
   });
 
   it('applies OTLP metric chart zoom to the route only after the explicit apply action', async () => {
@@ -746,6 +1314,8 @@ describe('otlp metrics page', () => {
     let applyAction = interactionContainer.querySelector('[data-otlp-metrics-chart-zoom-apply="local-to-query-time"]') as HTMLButtonElement | null;
     const chart = interactionContainer.querySelector('[data-echarts-panel="otlp-metrics"]') as HTMLButtonElement | null;
     expect(applyAction).not.toBeNull();
+    expect(applyAction?.getAttribute('data-otlp-metrics-chart-zoom-apply-owner')).toBe('hertzbeat-ui-button');
+    expect(applyAction?.getAttribute('data-hz-ui')).toBe('button');
     expect(applyAction?.disabled).toBe(true);
     expect(chart).not.toBeNull();
 
@@ -758,16 +1328,24 @@ describe('otlp metrics page', () => {
     const startInput = interactionContainer.querySelector('[data-time-range-start-input="true"]') as HTMLInputElement | null;
     const endInput = interactionContainer.querySelector('[data-time-range-end-input="true"]') as HTMLInputElement | null;
     expect(applyAction?.disabled).toBe(false);
+    expect(applyAction?.getAttribute('data-otlp-metrics-chart-zoom-apply-owner')).toBe('hertzbeat-ui-button');
+    expect(applyAction?.getAttribute('data-hz-ui')).toBe('button');
     expect(applyAction?.getAttribute('data-otlp-metrics-chart-zoom-apply-state')).toBe('ready');
     const zoomDraft = interactionContainer.querySelector('[data-otlp-metrics-chart-zoom-draft="pending-query-time"]') as HTMLElement | null;
     expect(zoomDraft).not.toBeNull();
+    expect(zoomDraft?.getAttribute('data-otlp-metrics-chart-zoom-draft-owner')).toBe('hertzbeat-ui-status-badge');
+    expect(zoomDraft?.getAttribute('data-hz-ui')).toBe('status-badge');
+    expect(zoomDraft?.getAttribute('data-hz-status-tone')).toBe('info');
+    expect(zoomDraft?.getAttribute('data-hz-status-badge-layout')).toBe('zoom-draft');
     expect(zoomDraft?.getAttribute('data-otlp-metrics-chart-zoom-draft-state')).toBe('pending');
-    expect(zoomDraft?.textContent).toContain('1970-01-01 08:00:01.500');
-    expect(zoomDraft?.textContent).toContain('1970-01-01 08:00:02.500');
+    expect(zoomDraft?.querySelector('[data-hz-status-badge-part="label"]')).not.toBeNull();
+    expect(zoomDraft?.querySelector('[data-hz-status-badge-part="value"]')).not.toBeNull();
+    expect(zoomDraft?.textContent).toContain('1970-01-01 08:00:01');
+    expect(zoomDraft?.textContent).toContain('1970-01-01 08:00:02');
     expect(startInput?.getAttribute('data-time-range-absolute-input-format')).toBe('local-datetime');
     expect(endInput?.getAttribute('data-time-range-absolute-input-format')).toBe('local-datetime');
-    expect(startInput?.value).toBe('1970-01-01 08:00:01');
-    expect(endInput?.value).toBe('1970-01-01 08:00:02');
+    expect(startInput?.value).toBe('');
+    expect(endInput?.value).toBe('');
     expect(mockState.replace).not.toHaveBeenCalled();
 
     await act(async () => {
@@ -780,38 +1358,62 @@ describe('otlp metrics page', () => {
     expect(href).toContain('/ingestion/otlp/metrics?');
     expect(href).toContain('query=http_requests_total');
     expect(href).toContain('timeRange=last-1h');
-    expect(href).toContain('start=1500');
-    expect(href).toContain('end=2500');
-    expect(href).toContain('refresh=30');
+    expect(href).toContain('from=1970-01-01+08%3A00%3A01');
+    expect(href).toContain('to=1970-01-01+08%3A00%3A02');
+    expect(href).not.toContain('start=1500');
+    expect(href).not.toContain('end=2500');
+    expect(href).not.toContain('refresh=30');
     expect(href).toContain('live=false');
-    expect(href).toContain('tz=Asia%2FShanghai');
+    expect(href).toContain('timezone=Asia%2FShanghai');
+    expect(href).not.toContain('tz=Asia%2FShanghai');
   });
 
   it('keeps the metrics top-right toolbar on the shared time control contract', async () => {
     mockState.searchParams = new URLSearchParams('timeRange=last-6h&refresh=30&live=true&tz=Asia%2FShanghai');
-    const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/ingestion/otlp/metrics/page.tsx'), 'utf8');
+    const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/ingestion/otlp/metrics/otlp-metrics-page.tsx'), 'utf8');
 
     const { default: OtlpMetricsPage } = await import('./page');
     const html = renderToStaticMarkup(<OtlpMetricsPage />);
 
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-time-control-placement="top-right"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-time-toolbar="top-right-corner"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-time-toolbar-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-header-topbar="time-context"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-header-topbar-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-toolbar-stack="same-width-time-actions"');
+    expect(source).toContain('variant="header-toolbar-slot"');
+    expect(source).toContain('variant="time-toolbar"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-time-control-visual="narrow-top-right-rail"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-time-control-fit="no-clipping"');
     expect(source).toContain('variant="narrow-rail"');
     expect(source).toContain('data-otlp-metrics-title-block="operator-context"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-title-block-owner="hertzbeat-ui-workbench-header-copy"');
     expect(source).not.toContain('xl:grid-cols-[minmax(0,1fr)_auto]');
     expect(source).not.toContain('data-otlp-metrics-time-control-layout="compact-rail"');
     expect(source).not.toContain('data-otlp-metrics-time-control="shared-time-context-control" className="min-w-[520px] flex-1"');
+    expect(source).not.toContain('className="flex min-w-0 justify-end xl:justify-self-end"');
+    expect(source).not.toContain('className="flex w-full max-w-[1120px] flex-wrap justify-end gap-2"');
+    expect(source).not.toContain('className="flex w-full justify-end"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-time-control-owner="hertzbeat-ui-control-stack"');
+    expect(source).toContain('data-otlp-metrics-time-range-control-owner="hertzbeat-shared-time-range-control"');
+    expect(source).toContain('layout="end-inline"');
+    expect(source).not.toContain('variant="narrow-rail"\n                          className="justify-end"');
     expect(source.indexOf('data-otlp-metrics-time-control="shared-time-context-control"')).toBeLessThan(
       source.indexOf('data-otlp-metrics-query-bar="cold-query-row"')
     );
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-time-control="shared-time-context-control"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-time-control-owner="hertzbeat-ui-control-stack"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-time-range-control-owner="hertzbeat-shared-time-range-control"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="control-stack"');
+    expect(html).toContain('data-hz-control-stack-layout="end-inline"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-time-control-placement="top-right"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-time-toolbar="top-right-corner"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-time-toolbar-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-toolbar-stack="same-width-time-actions"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-header-topbar-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
+    expect(html).toContain('data-hz-workbench-layout-variant="header-toolbar-slot"');
+    expect(html).toContain('data-hz-workbench-layout-variant="time-toolbar"');
+    expect(html).toContain('grid min-w-0 ml-auto w-full max-w-[1120px] justify-end gap-2 xl:w-auto');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-time-control-visual="narrow-top-right-rail"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-time-control-fit="no-clipping"');
     expect(html).toContain('data-time-range-control="hertzbeat-shared"');
@@ -853,8 +1455,8 @@ describe('otlp metrics page', () => {
     const serviceInput = interactionContainer.querySelector('[data-otlp-metrics-service-input="true"]') as HTMLInputElement | null;
     const namespaceInput = interactionContainer.querySelector('[data-otlp-metrics-namespace-input="true"]') as HTMLInputElement | null;
     const environmentInput = interactionContainer.querySelector('[data-otlp-metrics-environment-input="true"]') as HTMLInputElement | null;
-    const aggregationSelect = interactionContainer.querySelector('[data-otlp-metrics-aggregation-select="true"]') as HTMLSelectElement | null;
-    const groupBySelect = interactionContainer.querySelector('[data-otlp-metrics-group-by-select="true"]') as HTMLSelectElement | null;
+    const aggregationSelect = interactionContainer.querySelector('[data-otlp-metrics-aggregation-select="true"]') as HTMLElement | null;
+    const groupBySelect = interactionContainer.querySelector('[data-otlp-metrics-group-by-select="true"]') as HTMLElement | null;
     const timeRangeSelect = interactionContainer.querySelector('[data-otlp-metrics-time-range-select="true"]') as HTMLSelectElement | null;
     const timeApplyAction = interactionContainer.querySelector('[data-time-range-apply-action="true"]') as HTMLButtonElement | null;
     const runAction = interactionContainer.querySelector('[data-otlp-metrics-run-query-action="true"]') as HTMLButtonElement | null;
@@ -875,15 +1477,31 @@ describe('otlp metrics page', () => {
       namespaceInput!.dispatchEvent(new Event('input', { bubbles: true }));
       environmentInput!.value = 'prod';
       environmentInput!.dispatchEvent(new Event('input', { bubbles: true }));
-      aggregationSelect!.value = 'sum';
-      aggregationSelect!.dispatchEvent(new Event('change', { bubbles: true }));
-      groupBySelect!.value = 'service_name';
-      groupBySelect!.dispatchEvent(new Event('change', { bubbles: true }));
       timeRangeSelect!.value = 'last-1h';
       timeRangeSelect!.dispatchEvent(new Event('change', { bubbles: true }));
       await Promise.resolve();
     });
 
+    await act(async () => {
+      aggregationSelect!.querySelector('[data-hz-ui="select-trigger"]')?.dispatchEvent(new MouseEvent('click', { bubbles: true }));
+      await Promise.resolve();
+    });
+
+    await act(async () => {
+      aggregationSelect!.querySelector('[data-otlp-metrics-aggregation-option="sum"]')?.dispatchEvent(new MouseEvent('click', { bubbles: true }));
+      await Promise.resolve();
+    });
+
+    await act(async () => {
+      groupBySelect!.querySelector('[data-hz-ui="select-trigger"]')?.dispatchEvent(new MouseEvent('click', { bubbles: true }));
+      await Promise.resolve();
+    });
+
+    await act(async () => {
+      groupBySelect!.querySelector('[data-otlp-metrics-group-by-option="service_name"]')?.dispatchEvent(new MouseEvent('click', { bubbles: true }));
+      await Promise.resolve();
+    });
+
     await act(async () => {
       timeApplyAction?.dispatchEvent(new MouseEvent('click', { bubbles: true }));
       await Promise.resolve();
@@ -951,7 +1569,7 @@ describe('otlp metrics page', () => {
     expect(href).toContain('timeRange=last-45m');
     expect(href).toContain('start=1712730900000');
     expect(href).toContain('end=1712733600000');
-    expect(href).toContain('refresh=30');
+    expect(href).not.toContain('refresh=30');
     expect(href).toContain('live=false');
     expect(href).toContain('tz=Asia%2FShanghai');
     nowSpy.mockRestore();
@@ -1072,6 +1690,20 @@ describe('otlp metrics page', () => {
     const initialEntityCells = Array.from(interactionContainer.querySelectorAll('[data-otlp-metrics-series-entity="true"]')) as HTMLElement[];
     expect(initialEntityCells[0]?.textContent).toContain('Checkout API');
     expect(initialEntityCells[0]?.textContent).toContain('entityId 7');
+    expect(initialEntityCells[0]?.getAttribute('data-hz-ui')).toBe('data-cell-stack');
+    expect(initialEntityCells[0]?.getAttribute('data-otlp-metrics-series-entity-owner')).toBe('hertzbeat-ui-data-cell-stack');
+    expect(initialEntityCells[0]?.getAttribute('data-hz-data-cell-stack-width')).toBe('metrics-entity');
+    expect(initialEntityCells[0]?.className).toContain('min-w-[140px]');
+    const initialEntityLabel = initialEntityCells[0]?.querySelector('[data-otlp-metrics-series-entity-label-owner="hertzbeat-ui-data-cell-text"]') as HTMLElement | null;
+    const initialEntityMeta = initialEntityCells[0]?.querySelector('[data-otlp-metrics-series-entity-meta-owner="hertzbeat-ui-data-cell-text"]') as HTMLElement | null;
+    const initialLatestValue = interactionContainer.querySelector('[data-otlp-metrics-series-latest-owner="hertzbeat-ui-data-cell-text"]') as HTMLElement | null;
+    expect(initialEntityLabel?.getAttribute('data-hz-data-cell-tone')).toBe('strong');
+    expect(initialEntityLabel?.getAttribute('data-hz-data-cell-weight')).toBe('semibold');
+    expect(initialEntityMeta?.getAttribute('data-hz-data-cell-tone')).toBe('success');
+    expect(initialEntityMeta?.getAttribute('data-hz-data-cell-casing')).toBe('plain');
+    expect(initialEntityMeta?.getAttribute('data-otlp-metrics-series-entity-state')).toBe('present');
+    expect(initialLatestValue?.getAttribute('data-hz-data-cell-tone')).toBe('bright');
+    expect(initialLatestValue?.getAttribute('data-hz-data-cell-font')).toBe('mono');
 
     await act(async () => {
       rows[1]?.dispatchEvent(new MouseEvent('click', { bubbles: true }));
@@ -1085,16 +1717,81 @@ describe('otlp metrics page', () => {
     expect(interactionContainer.textContent).toContain('fastapi');
     const evidencePanel = interactionContainer.querySelector('[data-otlp-metrics-selected-series-evidence="real-sample-evidence"]') as HTMLElement | null;
     expect(evidencePanel).not.toBeNull();
+    expect(evidencePanel?.getAttribute('data-otlp-metrics-selected-series-evidence-owner')).toBe('hertzbeat-ui-detail-rows');
+    expect(evidencePanel?.getAttribute('data-hz-detail-rows-owner')).toBe('hertzbeat-ui-detail-rows');
+    expect(evidencePanel?.getAttribute('data-hz-detail-rows-boundary')).toBe('top');
     expect(evidencePanel?.textContent).toContain('指标证据');
     expect(evidencePanel?.textContent).toContain('采样窗口');
+    const detailBody = interactionContainer.querySelector('[data-otlp-metrics-detail-panel-body="compact-evidence-stack"]') as HTMLElement | null;
+    expect(detailBody).not.toBeNull();
+    expect(detailBody?.getAttribute('data-otlp-metrics-detail-panel-body-owner')).toBe('hertzbeat-ui-panel-section');
+    expect(detailBody?.getAttribute('data-hz-panel-section-owner')).toBe('hertzbeat-ui-panel-section');
+    expect(detailBody?.getAttribute('data-hz-panel-section-divider')).toBe('none');
     expect(evidencePanel?.textContent).toContain('真实采样时间');
     expect(evidencePanel?.textContent).toContain('关联链路');
     expect(evidencePanel?.textContent).toContain('trace-inventory');
+    const sampleHelper = interactionContainer.querySelector('[data-otlp-metrics-trend-sample-helper="real-sample-count"]') as HTMLElement | null;
+    expect(sampleHelper).not.toBeNull();
+    expect(sampleHelper?.getAttribute('data-otlp-metrics-trend-sample-helper-owner')).toBe('hertzbeat-ui-data-meta-text');
+    expect(sampleHelper?.getAttribute('data-hz-ui')).toBe('data-meta-text');
+    expect(sampleHelper?.getAttribute('data-hz-data-meta-spacing')).toBe('trend-helper');
+    expect(sampleHelper?.textContent).toContain('-');
+    const selectedContextPanel = interactionContainer.querySelector('[data-otlp-metrics-selected-series-context="selected-series-attribution"]') as HTMLElement | null;
+    expect(selectedContextPanel?.getAttribute('data-otlp-metrics-selected-series-context-owner')).toBe('hertzbeat-ui-detail-rows');
+    expect(selectedContextPanel?.getAttribute('data-hz-detail-rows-owner')).toBe('hertzbeat-ui-detail-rows');
+    expect(selectedContextPanel?.getAttribute('data-hz-detail-rows-boundary')).toBe('top');
+    expect(selectedContextPanel?.textContent).toContain('当前选中序列');
+    expect(selectedContextPanel?.textContent).toContain('fastapi');
+    const detailPanelHeader = interactionContainer.querySelector('[data-otlp-metrics-detail-panel-header="shared-panel-header"]') as HTMLElement | null;
+    const detailPanel = interactionContainer.querySelector('[data-otlp-metrics-detail-panel="cold-detail-panel"]') as HTMLElement | null;
+    const detailGrid = interactionContainer.querySelector('[data-otlp-metrics-workbench-grid="series-detail-split"]') as HTMLElement | null;
+    expect(detailGrid?.getAttribute('data-otlp-metrics-workbench-grid-owner')).toBe('hertzbeat-ui-workbench-layout');
+    expect(detailGrid?.getAttribute('data-hz-ui')).toBe('workbench-layout');
+    expect(detailGrid?.getAttribute('data-hz-workbench-layout-variant')).toBe('metrics-series-detail');
+    expect(detailPanel?.getAttribute('data-otlp-metrics-detail-panel-owner')).toBe('hertzbeat-ui-panel-surface');
+    expect(detailPanel?.getAttribute('data-hz-ui')).toBe('panel-surface');
+    expect(detailPanel?.getAttribute('data-hz-panel-surface-clip')).toBe('true');
+    expect(detailPanel?.getAttribute('data-otlp-metrics-detail-panel-stickiness-owner')).toBe('hertzbeat-ui-panel-surface');
+    expect(detailPanel?.getAttribute('data-hz-panel-surface-stickiness')).toBe('top-4');
+    expect(detailPanelHeader?.getAttribute('data-otlp-metrics-detail-panel-header-owner')).toBe('hertzbeat-ui-panel-header');
+    expect(detailPanelHeader?.getAttribute('data-hz-ui')).toBe('panel-header');
+    expect(detailPanelHeader?.getAttribute('data-hz-panel-header-owner')).toBe('hertzbeat-ui-panel-header');
+    expect(detailPanelHeader?.getAttribute('data-hz-panel-header-chrome')).toBe('transparent');
+    expect(detailPanelHeader?.textContent).toContain('详情面板');
+    expect(detailPanelHeader?.textContent).toContain('db.client.duration');
+    const detailSummaryStats = interactionContainer.querySelector('[data-otlp-metrics-detail-summary-stats="shared-stat-strip"]') as HTMLElement | null;
+    expect(detailSummaryStats?.getAttribute('data-otlp-metrics-detail-summary-stats-owner')).toBe('hertzbeat-ui-stat-strip');
+    expect(detailSummaryStats?.getAttribute('data-hz-stat-strip-owner')).toBe('hertzbeat-ui-stat-strip');
+    expect(detailSummaryStats?.getAttribute('data-hz-stat-strip-frame')).toBe('panel-solid');
+    expect(detailSummaryStats?.querySelectorAll('[data-otlp-metrics-detail-summary-stat-owner="hertzbeat-ui-stat-cell"]')).toHaveLength(3);
+    expect(detailSummaryStats?.querySelector('[data-otlp-metrics-detail-summary-stat-owner="hertzbeat-ui-stat-cell"]')?.getAttribute('data-hz-stat-frame')).toBe('flush');
+    const detailContextRows = interactionContainer.querySelector('[data-otlp-metrics-detail-context-rows="shared-detail-rows"]') as HTMLElement | null;
+    expect(detailContextRows?.getAttribute('data-otlp-metrics-detail-context-rows-owner')).toBe('hertzbeat-ui-detail-rows');
+    expect(detailContextRows?.getAttribute('data-hz-detail-rows-owner')).toBe('hertzbeat-ui-detail-rows');
+    expect(detailContextRows?.getAttribute('data-hz-detail-rows-offset')).toBe('top');
+    expect(detailContextRows?.textContent).toContain('查询上下文');
+    const entityContextRows = interactionContainer.querySelector('[data-otlp-metrics-entity-context="hertzbeat-signal-entity-context"] [data-otlp-metrics-entity-context-owner="hertzbeat-ui-detail-rows"]') as HTMLElement | null;
+    expect(entityContextRows?.getAttribute('data-hz-detail-rows-owner')).toBe('hertzbeat-ui-detail-rows');
+    expect(entityContextRows?.getAttribute('data-hz-detail-rows-padding')).toBe('compact-y');
+    expect(entityContextRows?.textContent).toContain('实体上下文');
 
     const logHref = (interactionContainer.querySelector('[data-otlp-metrics-logs-action="true"]') as HTMLAnchorElement | null)?.href;
     const traceHref = (interactionContainer.querySelector('[data-otlp-metrics-traces-action="true"]') as HTMLAnchorElement | null)?.href;
     const entityHref = (interactionContainer.querySelector('[data-otlp-metrics-entity-action="true"]') as HTMLAnchorElement | null)?.href;
     const alertHref = (interactionContainer.querySelector('[data-otlp-metrics-alert-handling-action="true"]') as HTMLAnchorElement | null)?.href;
+    const handoffSection = interactionContainer.querySelector('[data-otlp-metrics-handoff-action-section="shared-panel-section"]') as HTMLElement | null;
+    const handoffGroup = interactionContainer.querySelector('[data-otlp-metrics-handoff-actions="compact-context-actions"]') as HTMLElement | null;
+
+    expect(handoffSection?.getAttribute('data-otlp-metrics-handoff-action-section-owner')).toBe('hertzbeat-ui-panel-section');
+    expect(handoffSection?.getAttribute('data-hz-ui')).toBe('panel-section');
+    expect(handoffSection?.getAttribute('data-hz-panel-section-divider')).toBe('top');
+    expect(handoffGroup?.getAttribute('data-otlp-metrics-handoff-actions-owner')).toBe('hertzbeat-ui-action-group');
+    expect(handoffGroup?.getAttribute('data-hz-action-group-owner')).toBe('hertzbeat-ui-action-group');
+    expect(handoffGroup?.getAttribute('data-hz-action-group-layout')).toBe('grid-2');
+    expect(handoffGroup?.querySelectorAll('[data-hz-ui="button-link"]')).toHaveLength(5);
+    handoffGroup?.querySelectorAll('[data-hz-ui="button-link"]').forEach(link => {
+      expect(link.getAttribute('data-hz-button-link-layout')).toBe('full');
+    });
 
     const logParams = new URL(logHref || '', 'http://localhost').searchParams;
     expect(logParams.get('view')).toBe('list');
@@ -1199,8 +1896,25 @@ describe('otlp metrics page', () => {
     const { default: OtlpMetricsPage } = await import('./page');
     const html = renderToStaticMarkup(<OtlpMetricsPage />);
 
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-secondary-context="collapsible-evidence-diagnostics"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-secondary-context-owner="hertzbeat-ui-panel-section"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="panel-section"');
+    expect(html).toContain('data-hz-panel-section-divider="top"');
+    expect(html).toContain('data-hz-panel-section-spacing="stack-2"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-linked-record-summary="log-trace-alert-links"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-linked-record-summary-owner="hertzbeat-ui-collapsible-section"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="collapsible-section"');
+    expect(html).toContain('data-hz-collapsible-owner="hertzbeat-ui-collapsible-section"');
+    expect(html).toContain('data-hz-collapsible-surface="inset"');
+    expect(html).toContain('data-hz-collapsible-summary-owner="hertzbeat-ui-collapsible-section"');
+    expect(html).toContain('data-hz-collapsible-body-owner="hertzbeat-ui-collapsible-section"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-linked-record-handoff="shared-context-handoff"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-linked-record-handoff-owner="hertzbeat-ui-context-handoff"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="context-handoff"');
+    expect(html).toContain('data-hz-context-handoff-owner="hertzbeat-ui-context-handoff"');
+    expect(html).toContain('data-hz-context-handoff-frame="flush"');
     expect(html).toContain('关联记录');
+    expect(html).toContain('证据跳转');
     expect(html).toContain('历史日志');
     expect(html).toContain('按链路查看');
     expect(html).toContain('历史日志会定位到当前 span');
@@ -1242,7 +1956,15 @@ describe('otlp metrics page', () => {
 
     expect(messages).toContain("'otlp.metrics.handoff.entity-disabled'");
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-entity-action-disabled="missing-entity-id"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-entity-action-disabled-shell-owner="hertzbeat-ui-disabled-action-shell"');
+    expect(html).toContain('data-hz-disabled-action-shell-owner="hertzbeat-ui-disabled-action-shell"');
+    expect(html).toContain('data-hz-button-layout="full"');
     expect(html).toContain('data-otlp-metrics-attribution-diagnostics="hertzbeat-attribute-diagnostics"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-metrics-attribution-diagnostics-owner="hertzbeat-ui-attribute-diagnostics"');
+    expect(html).toContain('data-hz-attribute-diagnostics-owner="hertzbeat-ui-attribute-diagnostics"');
+    expect(html).toContain('data-hz-attribute-diagnostics-frame="embedded"');
+    expect(html).toContain('data-hz-attribute-diagnostic-row="true"');
+    expect(html).toContain('data-hz-attribute-diagnostic-badge="true"');
     expect(html).toContain('归因诊断');
     expect(html).toContain('hertzbeat.entity_id');
     expect(html).toContain('缺少实体 ID,实体详情会保持禁用');
@@ -1250,8 +1972,8 @@ describe('otlp metrics page', () => {
     expect(html).toContain('collector-local');
     expect(html).toContain('hertzbeat.template');
     expect(html).toContain('jvm');
-    expect(html).toContain('title="otlp.metrics.handoff.entity-disabled"');
-    expect(html).toContain('aria-label="otlp.metrics.handoff.entity-disabled"');
+    expect(html).toContain('title="缺少实体 ID,暂时不能打开实体详情。"');
+    expect(html).toContain('aria-label="缺少实体 ID,暂时不能打开实体详情。"');
     expect(html).not.toContain('data-otlp-metrics-entity-action="true" href="/entities/');
     expect(html).toContain('/entities?search=self-monitor');
   });
diff --git a/web-next/app/ingestion/otlp/metrics/page.tsx b/web-next/app/ingestion/otlp/metrics/page.tsx
index 93e2ca54bf..20e6541e43 100644
--- a/web-next/app/ingestion/otlp/metrics/page.tsx
+++ b/web-next/app/ingestion/otlp/metrics/page.tsx
@@ -1,909 +1,6 @@
-'use client';
+import React from 'react';
+import OtlpMetricsPage from './otlp-metrics-page';
 
-import React, { useCallback, useEffect, useMemo, useState } from 'react';
-import Link from 'next/link';
-import { BarChart3, Database, Play, RotateCcw, Search } from 'lucide-react';
-import { useRouter, useSearchParams } from 'next/navigation';
-import { EChartsPanel, type EChartsDataZoomRange } from '@/components/observability/echarts-panel';
-import { buildTimeRangeControlLabels, formatEpochMillisDraft, TimeRangeControl } from '@/components/observability/time-range-control';
-import { ClientWorkbench } from '@/components/workbench/client-workbench';
-import { useI18n } from '@/components/providers/i18n-provider';
-import { Input } from '@/components/ui/input';
-import { Select } from '@/components/ui/select';
-import { apiMessageGet } from '@/lib/api-client';
-import { formatTime } from '@/lib/format';
-import { loadOtlpMetricsConsole, queryStateFromParams, type OtlpMetricsQueryState } from '@/lib/otlp-metrics/controller';
-import { buildSignalEntityContextRows, readEntityIdRouteParam, readEpochMillisRouteParam, readSignalRouteContext, type SignalRouteContext } from '@/lib/signal-route-context';
-import { resolveTimeContextBounds, sanitizeTimeContext, TIME_CONTEXT_PRESETS, type TimeContext } from '@/lib/time-context';
-import {
-  buildConsoleFacts,
-  buildConsoleMetrics,
-  buildContextRows,
-  buildMetricSeriesAttributionDiagnostics,
-  buildMetricSeriesContextRows,
-  buildMetricSeriesEvidenceRows,
-  buildMetricSeriesLinkedRecordRows,
-  buildMetricSeriesRows,
-  buildMetricSeriesViews,
-  buildMetricsChartOption,
-  buildMetricsDataZoomTimeContext,
-  buildMetricTrendBars,
-  buildMetricsExplorerState,
-  buildMetricsHandoffLinks,
-  type OtlpMetricSeriesView
-} from '@/lib/otlp-metrics/view-model';
-import type { OtlpMetricsConsole } from '@/lib/types';
-import { buildOtlpMetricsRoute, hasMetricsDisplayReturnLabel } from './route-state';
-
-const actionClass =
-  'inline-flex h-8 items-center justify-center gap-2 rounded-[3px] border border-[#2b3039] bg-[#101217] px-3 text-[12px] font-semibold text-[#dbe3ee] shadow-[inset_0_1px_0_rgba(255,255,255,0.03)] transition-colors hover:border-[#3b4454] hover:bg-[#151821]';
-const primaryActionClass =
-  'inline-flex h-8 items-center justify-center gap-2 rounded-[3px] border border-[#3b4454] bg-[#18202c] px-4 text-[12px] font-semibold text-[#f2f6fb] shadow-[inset_0_1px_0_rgba(255,255,255,0.05)] transition-colors hover:bg-[#202938]';
-const disabledActionClass =
-  'inline-flex h-8 cursor-not-allowed items-center justify-center gap-2 rounded-[3px] border border-[#242a34] bg-[#0b0e13] px-3 text-[12px] font-semibold text-[#687386] opacity-80 shadow-[inset_0_1px_0_rgba(255,255,255,0.02)]';
-const panelClass = 'rounded-[4px] border border-[#252b35] bg-[#0d1015] shadow-[0_18px_60px_rgba(0,0,0,0.28)]';
-const inputClass =
-  'h-8 rounded-[3px] border border-[#2b3039] bg-[#101217] px-3 text-[12px] font-semibold text-[#e6edf7] outline-none transition-colors placeholder:text-[#697386] focus:border-[#4e74f8] focus:ring-2 focus:ring-[rgba(78,116,248,0.12)]';
-
-function latestSeriesTimestamp(data: OtlpMetricsConsole) {
-  const timestamps = (data.results?.frames || [])
-    .flatMap(frame => frame.data || [])
-    .map(row => Number(row?.[0]))
-    .filter(Number.isFinite);
-  return timestamps.length ? Math.max(...timestamps) : data.stats?.latestObservedAt ?? null;
-}
-
-function routeEpochMillisValue(value?: string) {
-  const epochMillis = readEpochMillisRouteParam(value);
-  return epochMillis ? Number(epochMillis) : undefined;
-}
-
-function routeEntityIdValue(value?: string) {
-  const entityId = readEntityIdRouteParam(value);
-  return entityId ? Number(entityId) : undefined;
-}
-
-const metricsTimeRangePresets = TIME_CONTEXT_PRESETS.map(preset => ({ value: preset.value, label: preset.label }));
-
-function firstRouteText(...values: Array<string | null | undefined>) {
-  return values.find((value): value is string => value != null && value.trim() !== '')?.trim();
-}
-
-function readMetricSeriesLabel(series: OtlpMetricSeriesView, ...keys: string[]) {
-  return firstRouteText(...keys.map(key => series.labels[key]));
-}
-
-function findMetricSeriesForRouteTrace(
-  seriesList: OtlpMetricSeriesView[],
-  query: OtlpMetricsQueryState,
-  routeContext: SignalRouteContext
-) {
-  const traceId = firstRouteText(query.traceId, routeContext.traceId);
-  const spanId = firstRouteText(query.spanId, routeContext.spanId);
-  if (!traceId) return null;
-  return seriesList.find(series => {
-    const seriesTraceId = readMetricSeriesLabel(series, 'traceId', 'trace_id', 'trace.id', 'trace_id_hex');
-    const seriesSpanId = readMetricSeriesLabel(series, 'spanId', 'span_id', 'span.id', 'span_id_hex');
-    if (seriesTraceId !== traceId) return false;
-    return spanId ? seriesSpanId === spanId : true;
-  }) || null;
-}
-
-export default function OtlpMetricsPage() {
-  const { t } = useI18n();
-  const router = useRouter();
-  const searchParams = useSearchParams();
-  const query = useMemo(() => queryStateFromParams(searchParams), [searchParams]);
-  const routeContext = useMemo(() => readSignalRouteContext(searchParams), [searchParams]);
-  const load = useCallback(async (): Promise<OtlpMetricsConsole> => loadOtlpMetricsConsole(apiMessageGet, query), [query]);
-  const initialDraft = useMemo(() => ({
-    query: query.query || '',
-    aggregation: query.aggregation || 'avg',
-    groupBy: query.groupBy || 'service_name',
-    timeRange: query.timeRange || 'last-30m',
-    start: query.start || '',
-    end: query.end || '',
-    refresh: query.refresh || '',
-    live: query.live || '',
-    tz: query.tz || '',
-    serviceName: query.serviceName || '',
-    serviceNamespace: query.serviceNamespace || '',
-    environment: query.environment || '',
-    traceId: query.traceId || ''
-  }), [
-    query.aggregation,
-    query.environment,
-    query.groupBy,
-    query.query,
-    query.end,
-    query.live,
-    query.refresh,
-    query.serviceName,
-    query.serviceNamespace,
-    query.start,
-    query.timeRange,
-    query.traceId,
-    query.tz
-  ]);
-  const [draft, setDraft] = useState(initialDraft);
-  const [selectedSeriesKey, setSelectedSeriesKey] = useState<string | null>(null);
-  const [metricsChartZoomRange, setMetricsChartZoomRange] = useState<EChartsDataZoomRange | null>(null);
-
-  useEffect(() => {
-    if (hasMetricsDisplayReturnLabel(searchParams)) {
-      router.replace(buildOtlpMetricsRoute(query));
-    }
-  }, [query, router, searchParams]);
-
-  useEffect(() => {
-    setDraft(initialDraft);
-  }, [initialDraft]);
-
-  const updateDraftField = useCallback((field: keyof typeof draft, value: string) => {
-    setDraft(previous => ({ ...previous, [field]: value }));
-  }, []);
-
-  const handleMetricsChartZoomChange = useCallback((nextZoom: EChartsDataZoomRange) => {
-    setMetricsChartZoomRange(previous => {
-      if (
-        previous?.start === nextZoom.start &&
-        previous?.end === nextZoom.end &&
-        previous?.startValue === nextZoom.startValue &&
-        previous?.endValue === nextZoom.endValue
-      ) {
-        return previous;
-      }
-      return nextZoom;
-    });
-  }, []);
-
-  const draftTimeContext = useMemo(() => sanitizeTimeContext({
-    timeRange: draft.timeRange || query.timeRange || 'last-30m',
-    start: draft.start || query.start,
-    end: draft.end || query.end,
-    refresh: draft.refresh || query.refresh,
-    live: draft.live || query.live,
-    tz: draft.tz || query.tz
-  }), [
-    draft.end,
-    draft.live,
-    draft.refresh,
-    draft.start,
-    draft.timeRange,
-    draft.tz,
-    query.end,
-    query.live,
-    query.refresh,
-    query.start,
-    query.timeRange,
-    query.tz
-  ]);
-
-  const applyMetricsQuery = useCallback((nextTimeContext?: TimeContext) => {
-    const timeContext = sanitizeTimeContext({
-      timeRange: nextTimeContext?.timeRange || draft.timeRange || query.timeRange || 'last-30m',
-      start: nextTimeContext?.start || draft.start || query.start,
-      end: nextTimeContext?.end || draft.end || query.end,
-      refresh: nextTimeContext?.refresh || draft.refresh || query.refresh,
-      live: nextTimeContext?.live || draft.live || query.live,
-      tz: nextTimeContext?.tz || draft.tz || query.tz
-    });
-    const bounds = resolveTimeContextBounds(timeContext);
-    const hasAbsoluteDraft = Boolean(timeContext.start && timeContext.end);
-    router.replace(buildOtlpMetricsRoute({
-      ...query,
-      query: draft.query.trim() || undefined,
-      aggregation: draft.aggregation,
-      groupBy: draft.groupBy,
-      timeRange: timeContext.timeRange || 'last-30m',
-      serviceName: draft.serviceName.trim() || undefined,
-      serviceNamespace: draft.serviceNamespace.trim() || undefined,
-      environment: draft.environment.trim() || undefined,
-      traceId: draft.traceId.trim() || undefined,
-      start: bounds?.start || (!hasAbsoluteDraft ? query.start : undefined),
-      end: bounds?.end || (!hasAbsoluteDraft ? query.end : undefined),
-      refresh: timeContext.refresh,
-      live: timeContext.live,
-      tz: timeContext.tz
-    }));
-  }, [draft, query, router]);
-
-  const applyMetricsTimeContext = useCallback((timeContext: TimeContext) => {
-    const sanitized = sanitizeTimeContext(timeContext);
-    setDraft(previous => ({
-      ...previous,
-      timeRange: sanitized.timeRange || previous.timeRange || 'last-30m',
-      start: sanitized.start || '',
-      end: sanitized.end || '',
-      refresh: sanitized.refresh || '',
-      live: sanitized.live || '',
-      tz: sanitized.tz || ''
-    }));
-    applyMetricsQuery(sanitized);
-  }, [applyMetricsQuery]);
-
-  return (
-    <ClientWorkbench load={load} loadingCopy={t('otlp.metrics.loading')}>
-      {data => {
-        const queryEntityId = routeEntityIdValue(query.entityId);
-        const queryEntityIdText = readEntityIdRouteParam(query.entityId);
-        const queryStart = routeEpochMillisValue(query.start);
-        const queryEnd = routeEpochMillisValue(query.end);
-        const queryStartText = readEpochMillisRouteParam(query.start);
-        const queryEndText = readEpochMillisRouteParam(query.end);
-        const mergedData: OtlpMetricsConsole = {
-          ...data,
-          context: {
-            ...data.context,
-            entityId: data.context?.entityId ?? queryEntityId,
-            entityName: data.context?.entityName || query.entityName,
-            serviceName: data.context?.serviceName || query.serviceName,
-            serviceNamespace: data.context?.serviceNamespace || query.serviceNamespace,
-            environment: data.context?.environment || query.environment,
-            start: data.context?.start ?? queryStart,
-            end: data.context?.end ?? queryEnd
-          }
-        };
-        const workbenchState = buildMetricsExplorerState(mergedData);
-        const metricSeries = buildMetricSeriesViews(mergedData, t);
-        const hasMetricSeries = metricSeries.length > 0;
-        const seriesRows = buildMetricSeriesRows(metricSeries, t);
-        const selectedMetricSeries =
-          metricSeries.find(series => series.key === selectedSeriesKey) ||
-          findMetricSeriesForRouteTrace(metricSeries, query, routeContext) ||
-          metricSeries[0] ||
-          null;
-        const selectedMetricSeriesIndex = selectedMetricSeries ? metricSeries.findIndex(series => series.key === selectedMetricSeries.key) : -1;
-        const selectedSeriesContextRows = buildMetricSeriesContextRows(selectedMetricSeries, t);
-        const selectedSeriesEvidenceRows = buildMetricSeriesEvidenceRows(selectedMetricSeries, formatTime);
-        const attributionDiagnostics = buildMetricSeriesAttributionDiagnostics(selectedMetricSeries, t);
-        const trendSourceSeries = selectedMetricSeries
-          ? [selectedMetricSeries, ...metricSeries.filter(series => series.key !== selectedMetricSeries.key)]
-          : metricSeries;
-        const trendBars = buildMetricTrendBars(trendSourceSeries, formatTime);
-        const metricsChartOption = buildMetricsChartOption(metricSeries);
-        const metricsChartZoomContext = buildMetricsDataZoomTimeContext(
-          metricSeries,
-          metricsChartZoomRange,
-          draftTimeContext.timeRange || query.timeRange || 'last-30m'
-        );
-        const metricsChartZoomDraftLabel = metricsChartZoomContext?.start && metricsChartZoomContext?.end
-          ? `${formatEpochMillisDraft(metricsChartZoomContext.start)} → ${formatEpochMillisDraft(metricsChartZoomContext.end)}`
-          : '';
-        const canApplyMetricsChartZoom = Boolean(metricsChartZoomContext && metricsChartZoomDraftLabel);
-        const facts = buildConsoleFacts(mergedData, t, formatTime);
-        const metrics = buildConsoleMetrics(mergedData, t);
-        const contextRows = buildContextRows(mergedData, t, formatTime);
-        const handoffLinks = buildMetricsHandoffLinks(mergedData, query, routeContext, selectedMetricSeries);
-        const linkedRecordRows = buildMetricSeriesLinkedRecordRows(selectedMetricSeries, handoffLinks);
-        const missingEntityHandoffTitle = t('otlp.metrics.handoff.entity-disabled');
-        const canOpenEntity = handoffLinks.entityHref.startsWith('/entities/');
-        const entityContextRows = buildSignalEntityContextRows(routeContext, {
-          entityId: queryEntityIdText || (mergedData.context?.entityId != null ? String(mergedData.context.entityId) : undefined),
-          entityName: query.entityName || mergedData.context?.entityName,
-          serviceName: mergedData.context?.serviceName || query.serviceName,
-          serviceNamespace: mergedData.context?.serviceNamespace || query.serviceNamespace,
-          environment: mergedData.context?.environment || query.environment,
-          start: queryStartText || (mergedData.context?.start != null ? String(mergedData.context.start) : undefined),
-          end: queryEndText || (mergedData.context?.end != null ? String(mergedData.context.end) : undefined),
-          source: routeContext.source || 'OTLP'
-        });
-        const headerContextPills = [
-          { label: '服务', value: firstRouteText(mergedData.context?.serviceName, query.serviceName, draft.serviceName) },
-          { label: '命名空间', value: firstRouteText(mergedData.context?.serviceNamespace, query.serviceNamespace, draft.serviceNamespace) },
-          { label: '环境', value: firstRouteText(mergedData.context?.environment, query.environment, draft.environment) },
-          {
-            label: '分组',
-            value:
-              draft.groupBy === 'service_namespace'
-                ? '命名空间'
-                : draft.groupBy === 'deployment_environment_name'
-                  ? '环境'
-              : '服务'
-          }
-        ].filter((pill): pill is { label: string; value: string } => Boolean(pill.value));
-        const seriesSetScopeRows = [
-          { label: '服务范围', value: firstRouteText(mergedData.context?.serviceName, query.serviceName, draft.serviceName) || '全部服务' },
-          { label: '命名空间', value: firstRouteText(mergedData.context?.serviceNamespace, query.serviceNamespace, draft.serviceNamespace) || '全部命名空间' },
-          { label: '环境', value: firstRouteText(mergedData.context?.environment, query.environment, draft.environment) || '全部环境' },
-          {
-            label: '分组',
-            value:
-              draft.groupBy === 'service_namespace'
-                ? '命名空间'
-                : draft.groupBy === 'deployment_environment_name'
-                  ? '环境'
-                  : '服务'
-          },
-          { label: '序列', value: `${seriesRows.length} 条` }
-        ];
-        const latestObservedAt = latestSeriesTimestamp(mergedData);
-        const firstSeries = (selectedMetricSeriesIndex >= 0 ? seriesRows[selectedMetricSeriesIndex] : undefined) ?? seriesRows[0] ?? {
-          title: mergedData.query || '未选择指标',
-          copy: mergedData.context?.serviceName || routeContext.serviceName || '-',
-          meta: '-'
-        };
-
-        return (
-          <main
-            data-otlp-metrics-route="otlp-cold-metrics-workbench"
-            data-otlp-metrics-style-baseline="hertzbeat-cold-matte"
-            data-otlp-metrics-page-shell="flat-direct-stack"
-            data-otlp-metrics-page-shell-layer="removed"
-            data-otlp-metrics-page-stack="direct-panels"
-            className="flex min-h-[calc(100vh-56px)] flex-col gap-3 bg-[#07090b] px-3 pb-3 pt-0 text-[#e8edf5]"
-          >
-              <section
-                data-otlp-metrics-header="cold-compact-header"
-                data-otlp-metrics-header-layout="compact-title-with-aligned-toolbar"
-                data-otlp-metrics-header-actions="removed"
-                className={`${panelClass} px-4 py-3`}
-              >
-                <div className="grid min-w-0 gap-3 xl:grid-cols-[minmax(280px,1fr)_minmax(780px,auto)] xl:items-start">
-                  <div data-otlp-metrics-title-block="operator-context" className="min-w-0">
-                    <p className="mb-2 text-[12px] font-semibold tracking-[0.08em] text-[#8792a5]">可观测 / 指标</p>
-                    <h1 className="text-[26px] font-semibold tracking-normal text-[#f4f7fb]">指标工作台</h1>
-                    {headerContextPills.length ? (
-                      <div data-otlp-metrics-header-context-strip="applied-query-facts" className="mt-3 flex flex-wrap gap-2">
-                        {headerContextPills.map(pill => (
-                          <span
-                            key={pill.label}
-                            className="inline-flex h-7 max-w-[220px] items-center gap-2 rounded-[3px] border border-[#252b35] bg-[#10141b] px-2.5 text-[11px]"
-                          >
-                            <span className="shrink-0 font-semibold text-[#7f8a9d]">{pill.label}</span>
-                            <span className="truncate font-semibold text-[#dbe5f3]">{pill.value}</span>
-                          </span>
-                        ))}
-                      </div>
-                    ) : null}
-                  </div>
-                  <div data-otlp-metrics-header-topbar="time-context" className="flex min-w-0 justify-end xl:justify-self-end">
-                    <div
-                      data-otlp-metrics-time-toolbar="top-right-corner"
-                      data-otlp-metrics-toolbar-stack="same-width-time-actions"
-                      className="flex w-full max-w-[1120px] justify-end"
-                    >
-                      <div
-                        data-otlp-metrics-time-control="shared-time-context-control"
-                        data-otlp-metrics-time-control-placement="top-right"
-                        data-otlp-metrics-time-control-visual="narrow-top-right-rail"
-                        data-otlp-metrics-time-control-fit="no-clipping"
-                        className="flex w-full justify-end"
-                      >
-                        <TimeRangeControl
-                          value={draftTimeContext}
-                          labels={buildTimeRangeControlLabels(t)}
-                          onApply={applyMetricsTimeContext}
-                          onRefresh={() => applyMetricsQuery(draftTimeContext)}
-                          onReset={() => applyMetricsTimeContext({ timeRange: 'last-30m' })}
-                          presets={metricsTimeRangePresets}
-                          showAbsoluteFields
-                          variant="narrow-rail"
-                          className="justify-end"
-                          presetSelectProps={{ 'data-otlp-metrics-time-range-select': 'true' }}
-                          presetOptionDataAttribute="data-otlp-metrics-time-range-preset"
-                          refreshActionProps={{ 'data-otlp-metrics-time-refresh-action': 'true' }}
-                        />
-                      </div>
-                    </div>
-                  </div>
-                </div>
-              </section>
-
-              <section data-otlp-metrics-query-bar="cold-query-row" className={`${panelClass} px-4 py-3`}>
-                <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
-                  <div className="relative min-w-[320px] max-w-[560px] flex-1">
-                    <Search className="pointer-events-none absolute left-3 top-1/2 h-4 w-4 -translate-y-1/2 text-[#7d8798]" aria-hidden="true" />
-                    <Input
-                      data-otlp-metrics-query-input="true"
-                      aria-label="指标查询"
-                      value={draft.query || mergedData.query || ''}
-                      onChange={event => updateDraftField('query', event.target.value)}
-                      onInput={event => updateDraftField('query', event.currentTarget.value)}
-                      placeholder="http.server.duration"
-                      className={`${inputClass} w-full pl-9 font-mono`}
-                    />
-                  </div>
-                  <Select
-                    data-otlp-metrics-aggregation-select="true"
-                    aria-label="聚合方式"
-                    value={draft.aggregation}
-                    onChange={event => updateDraftField('aggregation', event.target.value)}
-                    containerClassName="w-[124px]"
-                    className="h-8 min-w-0 text-[#d5dce8]"
-                  >
-                    <option value="avg">平均</option>
-                    <option value="sum">求和</option>
-                    <option value="max">最大</option>
-                    <option value="min">最小</option>
-                  </Select>
-                  <Select
-                    data-otlp-metrics-group-by-select="true"
-                    aria-label="分组"
-                    value={draft.groupBy}
-                    onChange={event => updateDraftField('groupBy', event.target.value)}
-                    containerClassName="w-[132px]"
-                    className="h-8 min-w-0 text-[#d5dce8]"
-                  >
-                    <option value="service_name">服务</option>
-                    <option value="service_namespace">命名空间</option>
-                    <option value="deployment_environment_name">环境</option>
-                  </Select>
-                  <button data-otlp-metrics-run-query-action="true" type="button" className={primaryActionClass} onClick={applyMetricsQuery}>
-                    <Play className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-                    运行查询
-                  </button>
-                  <Link href="/ingestion/otlp/metrics" className={actionClass}>
-                    <RotateCcw className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-                    重置
-                  </Link>
-                </div>
-                <div className="mt-2 flex flex-wrap items-center gap-2">
-                  <Input
-                    data-otlp-metrics-service-input="true"
-                    aria-label="服务名称"
-                    value={draft.serviceName || mergedData.context?.serviceName || ''}
-                    onChange={event => updateDraftField('serviceName', event.target.value)}
-                    onInput={event => updateDraftField('serviceName', event.currentTarget.value)}
-                    placeholder="服务名称"
-                    className={`${inputClass} w-[220px]`}
-                  />
-                  <Input
-                    data-otlp-metrics-namespace-input="true"
-                    aria-label="命名空间"
-                    value={draft.serviceNamespace || mergedData.context?.serviceNamespace || ''}
-                    onChange={event => updateDraftField('serviceNamespace', event.target.value)}
-                    onInput={event => updateDraftField('serviceNamespace', event.currentTarget.value)}
-                    placeholder="命名空间"
-                    className={`${inputClass} w-[220px]`}
-                  />
-                  <Input
-                    data-otlp-metrics-environment-input="true"
-                    aria-label="环境"
-                    value={draft.environment || mergedData.context?.environment || ''}
-                    onChange={event => updateDraftField('environment', event.target.value)}
-                    onInput={event => updateDraftField('environment', event.currentTarget.value)}
-                    placeholder="环境"
-                    className={`${inputClass} w-[160px]`}
-                  />
-                  <Input
-                    data-otlp-metrics-trace-id-input="true"
-                    aria-label="链路 ID"
-                    value={draft.traceId}
-                    onChange={event => updateDraftField('traceId', event.target.value)}
-                    onInput={event => updateDraftField('traceId', event.currentTarget.value)}
-                    placeholder="链路 ID"
-                    className={`${inputClass} min-w-[220px] max-w-[360px] flex-1 font-mono`}
-                  />
-                </div>
-              </section>
-
-              <section data-otlp-metrics-chart-band="cold-chart-band" className={`${panelClass} px-4 py-4`}>
-                <div
-                  data-otlp-metrics-chart-layout="wide-series-chart-with-compact-meta"
-                  data-otlp-metrics-series-mode="entity-series-set"
-                  className="grid items-start gap-3"
-                >
-                  <div
-                    data-otlp-metrics-chart-panel="series-set-trend"
-                    className="min-w-0 rounded-[4px] border border-[#252b35] bg-[#10141b] px-3 py-3"
-                    data-otlp-metrics-chart-datazoom-state="local-observation"
-                    data-otlp-metrics-chart-datazoom-preserve="preserved"
-                  >
-                    <div className="mb-3 flex flex-wrap items-center justify-between gap-2 text-[12px] text-[#8792a5]">
-                      <span className="inline-flex items-center gap-2 font-semibold text-[#c6cfdd]">
-                        <BarChart3 className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-                        趋势带
-                      </span>
-                      <span className="inline-flex min-w-0 flex-wrap items-center justify-end gap-2">
-                        {hasMetricSeries ? (
-                          <span data-otlp-metrics-chart-meta-row="compact-real-facts" className="inline-flex min-w-0 flex-wrap items-center justify-end gap-1.5">
-                            {facts.map(fact => (
-                              <span
-                                key={fact.label}
-                                data-otlp-metrics-chart-meta-fact="true"
-                                className="inline-flex h-6 min-w-0 max-w-[180px] items-center gap-1 rounded-[3px] border border-[#252b35] bg-[#0d1015] px-2"
-                              >
-                                <span className="truncate text-[10px] font-semibold text-[#7f8a9d]">{fact.label}</span>
-                                <span className="truncate text-[11px] font-semibold text-[#cfd8e6]">{fact.value}</span>
-                              </span>
-                            ))}
-                          </span>
-                        ) : null}
-                        {metricsChartZoomDraftLabel ? (
-                          <span
-                            data-otlp-metrics-chart-zoom-draft="pending-query-time"
-                            data-otlp-metrics-chart-zoom-draft-state="pending"
-                            className="inline-flex h-7 max-w-[340px] items-center gap-1.5 overflow-hidden rounded-[3px] border border-[#344052] bg-[#121823] px-2 text-[11px] font-semibold text-[#cfd8e6]"
-                          >
-                            <span className="shrink-0 text-[#7f8a9d]">{t('time.context.zoom.draft')}</span>
-                            <span className="min-w-0 truncate font-mono">{metricsChartZoomDraftLabel}</span>
-                          </span>
-                        ) : null}
-                        {hasMetricSeries ? (
-                          <button
-                            type="button"
-                            className="inline-flex h-7 items-center justify-center rounded-[3px] border border-[#2b3039] bg-transparent px-2 text-[11px] font-semibold text-[#9ca7ba] transition-colors enabled:hover:border-[#3b4454] enabled:hover:bg-[#151821] enabled:hover:text-[#e6edf7] disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-45"
-                            data-otlp-metrics-chart-zoom-apply="local-to-query-time"
-                            data-otlp-metrics-chart-zoom-apply-state={canApplyMetricsChartZoom ? 'ready' : 'idle'}
-                            disabled={!canApplyMetricsChartZoom}
-                            onClick={() => {
-                              if (!metricsChartZoomContext) return;
-                              setMetricsChartZoomRange(null);
-                              applyMetricsTimeContext(metricsChartZoomContext);
-                            }}
-                          >
-                            {t('time.context.zoom.apply')}
-                          </button>
-                        ) : null}
-                        <span>{workbenchState.seriesCountLabel}</span>
-                      </span>
-                    </div>
-                    {hasMetricSeries ? (
-                      <EChartsPanel
-                        option={metricsChartOption}
-                        height={300}
-                        className="rounded-none border-x-0 border-y border-[#252b35] bg-transparent"
-                        tone="operator"
-                        preserveDataZoom
-                        onDataZoomChange={nextZoom => {
-                          handleMetricsChartZoomChange(nextZoom);
-                          const nextZoomContext = buildMetricsDataZoomTimeContext(
-                            metricSeries,
-                            nextZoom,
-                            draftTimeContext.timeRange || query.timeRange || 'last-30m'
-                          );
-                          if (!nextZoomContext) return;
-                          setDraft(previous => ({
-                            ...previous,
-                            timeRange: nextZoomContext.timeRange || previous.timeRange || 'last-30m',
-                            start: nextZoomContext.start || '',
-                            end: nextZoomContext.end || '',
-                            refresh: nextZoomContext.refresh || previous.refresh || draftTimeContext.refresh || '',
-                            live: nextZoomContext.live || previous.live || draftTimeContext.live || '',
-                            tz: nextZoomContext.tz || previous.tz || draftTimeContext.tz || ''
-                          }));
-                        }}
-                      />
-                    ) : (
-                      <div className="flex h-16 items-end gap-1.5">
-                        {trendBars.length ? (
-                          trendBars.map(series => (
-                            <span
-                              key={series.key}
-                              data-otlp-metrics-trend-bar={'real-series-point'}
-                              className="min-w-0 flex-1 rounded-t-[3px] border border-[#2f3b4d] bg-[#182232]"
-                              style={{ height: `${series.heightPct}%` }}
-                              title={`${series.seriesName} · ${series.label} · ${series.valueLabel}`}
-                            />
-                          ))
-                        ) : (
-                          <div
-                            data-otlp-metrics-trend-empty="no-real-series"
-                            data-otlp-metrics-empty-state="honest-no-series"
-                            data-otlp-metrics-empty-state-context="applied-query-visible"
-                            className="flex h-full min-w-0 flex-1 items-center justify-center rounded-[3px] border border-dashed border-[#2a303a] bg-[#0c1016] px-3 text-center"
-                          >
-                            <div className="min-w-0">
-                              <p className="text-[12px] font-semibold text-[#a7b0bf]">暂无指标趋势</p>
-                              <p className="mt-1 text-[11px] leading-4 text-[#657083]">运行查询后展示真实采样点。</p>
-                            </div>
-                          </div>
-                        )}
-                      </div>
-                    )}
-                    {!hasMetricSeries ? null : (
-                      <div className="mt-2 text-[11px] text-[#6d7788]">
-                        {trendBars.length ? `${trendBars.length} 个采样点` : '-'}
-                      </div>
-                    )}
-                  </div>
-                </div>
-              </section>
-
-              <section data-otlp-metrics-workbench-grid="series-detail-split" className={hasMetricSeries ? 'grid items-start gap-4 xl:grid-cols-[minmax(0,1fr)_320px]' : 'grid items-start gap-4'}>
-                <div
-                  data-otlp-metrics-series-table="cold-dense-metric-list"
-                  data-otlp-metrics-series-table-mode="service-entity-series-set"
-                  data-otlp-metrics-series-table-density="primary-scan"
-                  className={`${panelClass} min-w-0 overflow-hidden`}
-                >
-                  <div className="border-b border-[#252b35] px-4 py-3">
-                    <div className="flex min-w-0 items-center justify-between gap-3">
-                      <p className="text-[12px] font-semibold text-[#8792a5]">序列集合</p>
-                      <span
-                        data-otlp-metrics-series-table-summary="result-count"
-                        className="rounded-[3px] border border-[#2b3039] bg-[#101217] px-2 py-1 text-[11px] font-semibold text-[#9ca7ba]"
-                      >
-                        {seriesRows.length} 条
-                      </span>
-                    </div>
-                    <div
-                      data-otlp-metrics-series-set-summary="service-entity-scope"
-                      className="mt-3 grid gap-px overflow-hidden rounded-[3px] border border-[#252b35] bg-[#252b35] sm:grid-cols-2 xl:grid-cols-5"
-                    >
-                      {seriesSetScopeRows.map(row => (
-                        <div key={row.label} className="min-w-0 bg-[#10141b] px-2.5 py-2">
-                          <p className="truncate text-[10px] font-semibold text-[#7f8a9d]">{row.label}</p>
-                          <p className="mt-1 truncate text-[12px] font-semibold text-[#e6edf7]">{row.value}</p>
-                        </div>
-                      ))}
-                    </div>
-                  </div>
-                  <table className="w-full border-collapse text-left text-[12px]">
-                    <thead className="border-b border-[#252b35] bg-[#10141b] text-[#8792a5]">
-                      <tr>
-                        <th className="px-4 py-3 font-semibold">指标名称</th>
-                        <th className="px-4 py-3 font-semibold">服务</th>
-                        <th className="px-4 py-3 font-semibold">实体</th>
-                        <th className="px-4 py-3 font-semibold">最新值</th>
-                        <th className="px-4 py-3 font-semibold">采样点</th>
-                        <th className="px-4 py-3 font-semibold">最近时间</th>
-                      </tr>
-                    </thead>
-                    <tbody>
-                      {seriesRows.length ? (
-                        seriesRows.map((row, index) => {
-                          const series = metricSeries[index];
-                          const isSelectedSeries = selectedMetricSeries?.key === series?.key;
-                          return (
-                            <tr
-                              key={`${row.title}-${index}`}
-                              data-otlp-metrics-series-row="selectable-series"
-                              data-otlp-metrics-series-row-selected={isSelectedSeries ? 'true' : 'false'}
-                              className={`cursor-pointer border-b border-[#1f2530] last:border-b-0 ${isSelectedSeries ? 'bg-[#131b28]' : 'hover:bg-[#111721]'}`}
-                              tabIndex={0}
-                              onClick={() => {
-                                if (series) setSelectedSeriesKey(series.key);
-                              }}
-                              onKeyDown={event => {
-                                if ((event.key === 'Enter' || event.key === ' ') && series) {
-                                  event.preventDefault();
-                                  setSelectedSeriesKey(series.key);
-                                }
-                              }}
-                            >
-                            <td className="max-w-[320px] truncate px-4 py-3 font-mono text-[12px] font-semibold text-[#edf3fb]">{row.title}</td>
-                            <td className="px-4 py-3 text-[#c8d2df]">{row.copy}</td>
-                            <td data-otlp-metrics-series-entity="true" className="min-w-[140px] px-4 py-3">
-                              <span className="block truncate font-semibold text-[#dbe5f3]">{row.entityLabel}</span>
-                              <span
-                                className={`mt-1 block truncate text-[11px] ${
-                                  row.entityState === 'present' ? 'text-[#75c795]' : 'text-[#8b94a4]'
-                                }`}
-                              >
-                                {row.entityMeta}
-                              </span>
-                            </td>
-                            <td className="px-4 py-3 font-mono text-[#e6edf7]">{row.meta}</td>
-                            <td className="px-4 py-3 text-[#c8d2df]">{metricSeries[index]?.points.length ?? 0}</td>
-                            <td className="px-4 py-3 font-mono text-[11px] text-[#8792a5]">{formatTime(latestObservedAt)}</td>
-                            </tr>
-                          );
-                        })
-                      ) : (
-                        <tr>
-                          <td colSpan={6} className="h-[260px] text-center">
-                            <div className="mx-auto flex max-w-[280px] flex-col items-center">
-                              <Database className="h-8 w-8 text-[#7d8798]" aria-hidden="true" />
-                              <p className="mt-3 text-[14px] font-semibold text-[#edf3fb]">{workbenchState.emptyTitle}</p>
-                              <p
-                                data-otlp-metrics-empty-guidance="operator-no-data-guidance"
-                                className="mt-2 text-[12px] leading-5 text-[#7f8a9d]"
-                              >
-                                {workbenchState.noMetricsTitle}
-                              </p>
-                            </div>
-                          </td>
-                        </tr>
-                      )}
-                    </tbody>
-                  </table>
-                </div>
-
-                {hasMetricSeries && selectedMetricSeries ? (
-                <aside
-                  data-otlp-metrics-detail-panel="cold-detail-panel"
-                  data-otlp-metrics-detail-panel-priority="secondary-inspector"
-                  className={`${panelClass} min-w-0 overflow-hidden xl:sticky xl:top-4 xl:self-start`}
-                >
-                  <div className="border-b border-[#252b35] px-4 py-3">
-                    <p className="text-[12px] font-semibold text-[#8792a5]">详情面板</p>
-                    <h2 className="mt-2 truncate text-[18px] font-semibold text-[#f2f6fb]">{firstSeries.title}</h2>
-                    <p className="mt-1 truncate text-[11px] text-[#6d7788]">{workbenchState.chartLabel}</p>
-                  </div>
-                  <div data-otlp-metrics-detail-panel-body="compact-evidence-stack" className="px-4 py-3">
-                    <div className="grid grid-cols-2 gap-px overflow-hidden rounded-[3px] border border-[#252b35] bg-[#252b35]">
-                      {metrics.map(metric => (
-                        <div key={metric.label} className="min-w-0 bg-[#10141b] px-3 py-2">
-                          <p className="truncate text-[11px] font-semibold text-[#8792a5]">{metric.label}</p>
-                          <p className="mt-1 truncate text-[13px] font-semibold text-[#e6edf7]">{metric.value}</p>
-                        </div>
-                      ))}
-                      {contextRows.map(row => (
-                        <div key={row.title} className="col-span-2 min-w-0 bg-[#10141b] px-3 py-2">
-                          <p className="truncate text-[11px] font-semibold text-[#8792a5]">{row.title}</p>
-                          <p className="mt-1 truncate text-[13px] font-semibold text-[#e6edf7]">{row.copy}</p>
-                          <p className="mt-1 truncate text-[11px] text-[#6d7788]">{row.meta}</p>
-                        </div>
-                      ))}
-                    </div>
-                    {selectedSeriesContextRows.length > 0 ? (
-                      <div
-                        data-otlp-metrics-selected-series-context="selected-series-attribution"
-                        aria-label="当前选中序列 关联实体 当前服务 采集模板 当前环境"
-                        className="mt-3 border-t border-[#252b35] pt-3"
-                      >
-                        <div className="mb-2 flex items-center justify-between gap-2">
-                          <p className="text-[11px] font-semibold text-[#8792a5]">当前选中序列</p>
-                          <span className="text-[11px] font-semibold text-[#6d7788]">采集模板</span>
-                        </div>
-                        <div className="space-y-2">
-                          {selectedSeriesContextRows.map(row => (
-                            <div key={row.label} className="grid grid-cols-[72px_minmax(0,1fr)] gap-2 text-[11px]">
-                              <span className="text-[#7f8a9d]">{row.label}</span>
-                              <span className="min-w-0">
-                                <span className="block truncate font-semibold text-[#e6edf7]">{row.value}</span>
-                                <span className="block truncate text-[#6d7788]">{row.meta}</span>
-                              </span>
-                            </div>
-                          ))}
-                        </div>
-                      </div>
-                    ) : null}
-                    {selectedSeriesEvidenceRows.length > 0 ? (
-                      <div
-                        data-otlp-metrics-selected-series-evidence="real-sample-evidence"
-                        aria-label="指标证据 采样点 最新值 值域 采样窗口 关联链路"
-                        className="mt-3 border-t border-[#252b35] pt-3"
-                      >
-                        <div className="mb-2 flex items-center justify-between gap-2">
-                          <p className="text-[11px] font-semibold text-[#8792a5]">指标证据</p>
-                          <span className="text-[11px] font-semibold text-[#6d7788]">真实采样</span>
-                        </div>
-                        <div className="space-y-2">
-                          {selectedSeriesEvidenceRows.map(row => (
-                            <div key={row.label} className="grid grid-cols-[72px_minmax(0,1fr)] gap-2 text-[11px]">
-                              <span className="text-[#7f8a9d]">{row.label}</span>
-                              <span className="min-w-0">
-                                <span className="block truncate font-semibold text-[#e6edf7]">{row.value}</span>
-                                <span className="block truncate text-[#6d7788]">{row.meta}</span>
-                              </span>
-                            </div>
-                          ))}
-                        </div>
-                      </div>
-                    ) : null}
-                  </div>
-                  <div data-otlp-metrics-handoff-actions="compact-context-actions" className="grid grid-cols-2 gap-2 border-t border-[#252b35] px-4 py-3">
-                    {canOpenEntity ? (
-                      <Link href={handoffLinks.entityHref} data-otlp-metrics-entity-action="true" className={`${actionClass} w-full px-2`}>
-                        实体详情
-                      </Link>
-                    ) : (
-                      <span className="inline-flex" title={missingEntityHandoffTitle}>
-                        <button
-                          data-otlp-metrics-entity-action-disabled="missing-entity-id"
-                          type="button"
-                          className={`${disabledActionClass} w-full px-2`}
-                          disabled
-                          title={missingEntityHandoffTitle}
-                          aria-label={missingEntityHandoffTitle}
-                        >
-                          实体详情
-                        </button>
-                      </span>
-                    )}
-                    <Link href={handoffLinks.alertHandlingHref} data-otlp-metrics-alert-handling-action="true" className={`${actionClass} w-full px-2`}>
-                      告警处理
-                    </Link>
-                    <Link href={handoffLinks.logsHref} data-otlp-metrics-logs-action="true" className={`${actionClass} w-full px-2`}>
-                      查看日志
-                    </Link>
-                    <Link href={handoffLinks.tracesHref} data-otlp-metrics-traces-action="true" className={`${actionClass} w-full px-2`}>
-                      查看链路
-                    </Link>
-                    <Link href={handoffLinks.entitiesHref} className={`${actionClass} w-full px-2`}>
-                      对象目录
-                    </Link>
-                  </div>
-                  <div data-otlp-metrics-secondary-context="collapsible-evidence-diagnostics" className="space-y-2 border-t border-[#252b35] px-4 py-3">
-                    {linkedRecordRows.length > 0 ? (
-                      <details
-                        data-otlp-metrics-linked-record-summary="log-trace-alert-links"
-                        data-otlp-metrics-linked-record-summary-panel="collapsible"
-                        aria-label="关联记录 历史日志 链路瀑布图 告警处理"
-                        className="rounded-[3px] border border-[#252b35] bg-[#0d1015]"
-                      >
-                        <summary className="flex cursor-pointer list-none items-center justify-between gap-2 px-2.5 py-2 text-[11px] font-semibold text-[#8792a5]">
-                          <span>关联记录</span>
-                          <span className="text-[#6d7788]">日志 / 链路 / 告警</span>
-                        </summary>
-                        <div className="space-y-2 border-t border-[#252b35] p-2">
-                          {linkedRecordRows.map(row => (
-                            <Link
-                              key={row.key}
-                              href={row.href}
-                              data-otlp-metrics-linked-record-action={row.key}
-                              className="block rounded-[3px] border border-[#252b35] bg-[#0b0f15] px-2.5 py-2 transition-colors hover:border-[#344052] hover:bg-[#121823]"
-                            >
-                              <span className="flex min-w-0 items-center justify-between gap-2 text-[11px]">
-                                <span className="truncate text-[#7f8a9d]">{row.label}</span>
-                                <span className="shrink-0 font-semibold text-[#e6edf7]">{row.value}</span>
-                              </span>
-                              <span className="mt-1 block truncate text-[11px] text-[#6d7788]">{row.meta}</span>
-                            </Link>
-                          ))}
-                        </div>
-                      </details>
-                    ) : null}
-                    {attributionDiagnostics.length > 0 ? (
-                      <details
-                        data-otlp-metrics-attribution-diagnostics="hertzbeat-attribute-diagnostics"
-                        data-otlp-metrics-attribution-diagnostics-panel="collapsible"
-                        aria-label="归因诊断 hertzbeat.entity_id hertzbeat.entity_name hertzbeat.workspace_id hertzbeat.collector hertzbeat.template"
-                        className="rounded-[3px] border border-[#252b35] bg-[#0d1015]"
-                      >
-                        <summary className="flex cursor-pointer list-none items-center justify-between gap-2 px-2.5 py-2 text-[11px] font-semibold text-[#8792a5]">
-                          <span>归因诊断</span>
-                          <span className="text-[#6d7788]">hertzbeat.*</span>
-                        </summary>
-                        <div className="space-y-2 border-t border-[#252b35] p-2">
-                          {attributionDiagnostics.map(row => (
-                            <div
-                              key={row.key}
-                              data-otlp-metrics-attribution-diagnostic-state={row.state}
-                              className="grid grid-cols-[minmax(0,1fr)_52px] gap-2 text-[11px]"
-                            >
-                              <span className="min-w-0">
-                                <span className="block truncate font-mono font-semibold text-[#e6edf7]">{row.label}</span>
-                                <span className="block truncate text-[#6d7788]">{row.value} · {row.meta}</span>
-                              </span>
-                              <span
-                                className={`inline-flex h-5 items-center justify-center rounded-[3px] border px-1.5 font-semibold ${
-                                  row.state === 'present'
-                                    ? 'border-[#24543b] bg-[#0d241a] text-[#76d69b]'
-                                    : 'border-[#4a3140] bg-[#24111a] text-[#d68aa6]'
-                                }`}
-                              >
-                                {row.state === 'present' ? '已提供' : '缺失'}
-                              </span>
-                            </div>
-                          ))}
-                        </div>
-                      </details>
-                    ) : null}
-                    <details
-                      data-otlp-metrics-entity-context="hertzbeat-signal-entity-context"
-                      data-otlp-metrics-entity-context-panel="collapsible"
-                      aria-label="实体上下文 当前实体 监控实例 当前服务 链路上下文 当前环境 时间范围 采集来源"
-                      className="rounded-[3px] border border-[#252b35] bg-[#0d1015]"
-                    >
-                      <summary className="flex cursor-pointer list-none items-center justify-between gap-2 px-2.5 py-2 text-[11px] font-semibold text-[#8792a5]">
-                        <span>实体上下文</span>
-                        <span className="text-[#6d7788]">当前窗口</span>
-                      </summary>
-                      <div className="space-y-2 border-t border-[#252b35] p-2">
-                        {entityContextRows.map(row => (
-                          <div key={row.label} className="grid grid-cols-[72px_minmax(0,1fr)] gap-2 text-[11px]">
-                            <span className="text-[#7f8a9d]">{row.label}</span>
-                            <span className="min-w-0">
-                              <span className="block truncate font-semibold text-[#e6edf7]">{row.value}</span>
-                              <span className="block truncate text-[#6d7788]">{row.meta}</span>
-                            </span>
-                          </div>
-                        ))}
-                      </div>
-                    </details>
-                  </div>
-                </aside>
-                ) : (
-                  <span data-otlp-metrics-detail-panel-empty="suppressed-until-real-series" className="sr-only" />
-                )}
-              </section>
-          </main>
-        );
-      }}
-    </ClientWorkbench>
-  );
+export default function OtlpMetricsRoutePage() {
+  return <OtlpMetricsPage />;
 }
diff --git a/web-next/app/ingestion/otlp/metrics/route-state.test.ts b/web-next/app/ingestion/otlp/metrics/route-state.test.ts
index 085115d2af..a9044ac7f5 100644
--- a/web-next/app/ingestion/otlp/metrics/route-state.test.ts
+++ b/web-next/app/ingestion/otlp/metrics/route-state.test.ts
@@ -88,4 +88,22 @@ describe('otlp metrics route state', () => {
       '/ingestion/otlp/metrics?timeRange=last-6h&serviceName=checkout&start=1712730000000&end=1712751600000&refresh=30&live=false&tz=Asia%2FShanghai'
     );
   });
+
+  it('keeps readable expression time windows in metrics workbench URLs', () => {
+    const route = buildOtlpMetricsRoute({
+      serviceName: 'checkout',
+      timeRange: 'last-1h',
+      from: '2026-05-17 15:30:00',
+      to: '2026-05-17 16:30:00',
+      timezone: 'Asia/Shanghai',
+      start: '1779003000000',
+      end: '1779006600000'
+    });
+
+    expect(route).toBe(
+      '/ingestion/otlp/metrics?timeRange=last-1h&from=2026-05-17+15%3A30%3A00&to=2026-05-17+16%3A30%3A00&serviceName=checkout&timezone=Asia%2FShanghai'
+    );
+    expect(route).not.toContain('start=');
+    expect(route).not.toContain('end=');
+  });
 });
diff --git a/web-next/app/ingestion/otlp/metrics/route-state.ts b/web-next/app/ingestion/otlp/metrics/route-state.ts
index 945e0df745..35ea0a16db 100644
--- a/web-next/app/ingestion/otlp/metrics/route-state.ts
+++ b/web-next/app/ingestion/otlp/metrics/route-state.ts
@@ -29,6 +29,8 @@ const METRICS_ROUTE_KEYS: Array<keyof OtlpMetricsQueryState> = [
   'aggregation',
   'groupBy',
   'timeRange',
+  'from',
+  'to',
   'serviceName',
   'serviceNamespace',
   'environment',
@@ -40,6 +42,7 @@ const METRICS_ROUTE_KEYS: Array<keyof OtlpMetricsQueryState> = [
   'refresh',
   'live',
   'tz',
+  'timezone',
   'codeRepo',
   'codeProvider',
   'codePath',
@@ -59,7 +62,7 @@ function appendRouteValue(params: URLSearchParams, key: keyof OtlpMetricsQuerySt
     if (entityId) params.set(key, entityId);
     return;
   }
-  if (key === 'timeRange' || key === 'start' || key === 'end' || key === 'refresh' || key === 'live' || key === 'tz') {
+  if (key === 'timeRange' || key === 'from' || key === 'to' || key === 'start' || key === 'end' || key === 'refresh' || key === 'live' || key === 'tz' || key === 'timezone') {
     const timeValue = normalizeTimeContextValue(key, value);
     if (timeValue) params.set(key, timeValue);
     return;
@@ -83,6 +86,16 @@ export function hasMetricsUnsanitizedTimeBounds(searchParams: SearchParamReader)
 
 export function buildOtlpMetricsRoute(query: OtlpMetricsQueryState) {
   const params = new URLSearchParams();
-  METRICS_ROUTE_KEYS.forEach(key => appendRouteValue(params, key, query[key]));
+  const expressionFrom = normalizeTimeContextValue('from', query.from);
+  const expressionTo = normalizeTimeContextValue('to', query.to);
+  const expressionOwnsRoute = Boolean(expressionFrom && expressionTo);
+  METRICS_ROUTE_KEYS.forEach(key => {
+    if (expressionOwnsRoute && (key === 'start' || key === 'end')) return;
+    if (expressionOwnsRoute && key === 'tz') {
+      if (!query.timezone) appendRouteValue(params, 'timezone', query.tz);
+      return;
+    }
+    appendRouteValue(params, key, query[key]);
+  });
   return params.toString() ? `/ingestion/otlp/metrics?${params.toString()}` : '/ingestion/otlp/metrics';
 }
diff --git a/web-next/app/ingestion/otlp/page.tsx b/web-next/app/ingestion/otlp/otlp-page.tsx
similarity index 71%
copy from web-next/app/ingestion/otlp/page.tsx
copy to web-next/app/ingestion/otlp/otlp-page.tsx
index 71b73d682b..94953c9795 100644
--- a/web-next/app/ingestion/otlp/page.tsx
+++ b/web-next/app/ingestion/otlp/otlp-page.tsx
@@ -22,8 +22,13 @@ import { ClientWorkbench } from '@/components/workbench/client-workbench';
 import { useI18n } from '@/components/providers/i18n-provider';
 import { Button } from '@/components/ui/button';
 import { apiMessageGet } from '@/lib/api-client';
-import { loadOtlpPageData } from '@/lib/otlp-center/controller';
-import { buildCollectionLoopLinks, buildReadinessRows, buildSelfCheckRows } from '@/lib/otlp-center/view-model';
+import { OTLP_BINDINGS_URL, OTLP_GUIDE_URL, OTLP_OVERVIEW_URL, loadOtlpPageData } from '@/lib/otlp-center/controller';
+import {
+  buildCollectionLoopLinks,
+  buildReadinessRows,
+  buildSelfCheckRows,
+  buildUnboundCandidateRows
+} from '@/lib/otlp-center/view-model';
 import type { OtlpEntityBindingSummary, OtlpIngestionGuide, OtlpIngestionOverview } from '@/lib/types';
 import { SearchRow } from '../../../components/ui/search-row';
 import { coldOpsCatalogVisual } from '../../../lib/cold-ops-visual';
@@ -259,12 +264,16 @@ export default function OtlpPage() {
   const { t } = useI18n();
   const searchParams = useSearchParams();
   const [sourceSearch, setSourceSearch] = useState('');
+  const otlpCenterCacheKey = React.useMemo(
+    () => ['otlp-center', OTLP_OVERVIEW_URL, OTLP_GUIDE_URL, OTLP_BINDINGS_URL].join(':'),
+    []
+  );
   const load = useCallback(async (): Promise<OtlpPageData> => {
     return loadOtlpPageData(apiMessageGet);
   }, []);
 
   return (
-    <ClientWorkbench load={load} loadingCopy={t('otlp.loading')}>
+    <ClientWorkbench load={load} loadingCopy={t('otlp.loading')} cacheKey={otlpCenterCacheKey}>
       {data => {
         const routeContext = readSignalRouteContext(searchParams);
         const rawSearch = searchParams.toString();
@@ -278,12 +287,12 @@ export default function OtlpPage() {
         const sourceSections: SourceSection[] = [
           {
             key: 'quickstart',
-            label: '快速开始',
+            label: t('otlp.source.section.quickstart'),
             items: [
               {
                 key: 'demo-data',
-                label: '5 分钟内接入演示数据',
-                description: '写入一条演示 OTLP 数据流,并立即查看工作台。',
+                label: t('otlp.source.item.demo-data.label'),
+                description: t('otlp.source.item.demo-data.description'),
                 href: withSearch('/overview'),
                 icon: Zap
               }
@@ -291,54 +300,54 @@ export default function OtlpPage() {
           },
           {
             key: 'migrate',
-            label: '现有接入',
+            label: t('otlp.source.section.migrate'),
             items: [
               {
                 key: 'open-telemetry',
-                label: '已有 OpenTelemetry',
-                description: '复用现有 OpenTelemetry Collector 或 SDK 管道。',
+                label: t('otlp.source.item.open-telemetry.label'),
+                description: t('otlp.source.item.open-telemetry.description'),
                 href: withSearch('/entities/discovery'),
                 icon: Network
               },
               {
                 key: 'grafana',
                 label: 'Grafana',
-                description: '将 Grafana 侧的信号接入 HertzBeat。',
+                description: t('otlp.source.item.grafana.description'),
                 href: withSearch('/ingestion/otlp/metrics'),
                 icon: Activity
               },
               {
                 key: 'elk',
                 label: 'ELK',
-                description: '把日志源路由到日志工作台。',
+                description: t('otlp.source.item.elk.description'),
                 href: withSearch('/log/manage'),
                 icon: Layers3
               },
               {
                 key: 'new-relic',
                 label: 'New Relic',
-                description: '把服务遥测映射到对象目录。',
+                description: t('otlp.source.item.new-relic.description'),
                 href: withSearch('/entities'),
                 icon: Boxes
               },
               {
                 key: 'commercial-observability',
-                label: '已有可观测平台',
-                description: '接入服务、日志和指标后,在对象目录和排障工作台继续处理。',
+                label: t('otlp.source.item.commercial-observability.label'),
+                description: t('otlp.source.item.commercial-observability.description'),
                 href: withSearch('/entities/discovery'),
                 icon: Activity
               },
               {
                 key: 'honeycomb',
                 label: 'Honeycomb',
-                description: '把链路数据接入链路工作台,并关联服务与日志。',
+                description: t('otlp.source.item.honeycomb.description'),
                 href: withSearch('/explorer'),
                 icon: Network
               },
               {
                 key: 'self-hosted-observability',
-                label: '自托管 OTLP 管道',
-                description: '复用内网或离线环境中的 OTLP Collector 管道。',
+                label: t('otlp.source.item.self-hosted-observability.label'),
+                description: t('otlp.source.item.self-hosted-observability.description'),
                 href: withSearch('/ingestion/otlp'),
                 icon: Server
               }
@@ -346,77 +355,78 @@ export default function OtlpPage() {
           },
           {
             key: 'apm-traces',
-            label: 'APM / 链路',
+            label: t('otlp.source.section.apm-traces'),
             items: [
-              { key: 'java', label: 'Java', description: 'Java OpenTelemetry SDK 配置。', href: withSearch('/trace/manage'), icon: Code2 },
-              { key: 'python', label: 'Python', description: 'Python OpenTelemetry SDK 配置。', href: withSearch('/trace/manage'), icon: Braces },
-              { key: 'nodejs', label: 'JavaScript', description: 'Node.js 与浏览器链路配置。', href: withSearch('/trace/manage'), icon: Globe2 },
-              { key: 'golang', label: 'Golang', description: 'Go 服务链路配置。', href: withSearch('/trace/manage'), icon: Network },
-              { key: 'dotnet', label: '.NET', description: '.NET OpenTelemetry 埋点配置。', href: withSearch('/trace/manage'), icon: Code2 },
-              { key: 'deno', label: 'Deno', description: 'Deno 运行时链路配置。', href: withSearch('/trace/manage'), icon: Braces },
-              { key: 'php', label: 'PHP', description: 'PHP 应用链路配置。', href: withSearch('/trace/manage'), icon: Code2 },
-              { key: 'ruby', label: 'Ruby', description: 'Ruby 服务链路配置。', href: withSearch('/trace/manage'), icon: Braces },
-              { key: 'rust', label: 'Rust', description: 'Rust OpenTelemetry 配置。', href: withSearch('/trace/manage'), icon: Code2 },
-              { key: 'nginx-tracing', label: 'Nginx 链路', description: '追踪反向代理和边缘服务调用。', href: withSearch('/trace/manage'), icon: Server },
-              { key: 'external-api', label: '外部 API 监控', description: '跟踪外部 API 延迟和错误。', href: withSearch('/trace/manage'), icon: Server },
-              { key: 'web-vitals', label: 'Web Vitals 链路', description: '前端链路和核心体验指标配置。', href: withSearch('/trace/manage'), icon: Activity },
-              { key: 'temporal', label: 'Temporal', description: '追踪 Temporal 工作流和活动。', href: withSearch('/trace/manage'), icon: Layers3 }
+              { key: 'java', label: 'Java', description: t('otlp.source.item.java.description'), href: withSearch('/trace/manage'), icon: Code2 },
+              { key: 'python', label: 'Python', description: t('otlp.source.item.python.description'), href: withSearch('/trace/manage'), icon: Braces },
+              { key: 'nodejs', label: 'JavaScript', description: t('otlp.source.item.nodejs.description'), href: withSearch('/trace/manage'), icon: Globe2 },
+              { key: 'golang', label: 'Golang', description: t('otlp.source.item.golang.description'), href: withSearch('/trace/manage'), icon: Network },
+              { key: 'dotnet', label: '.NET', description: t('otlp.source.item.dotnet.description'), href: withSearch('/trace/manage'), icon: Code2 },
+              { key: 'deno', label: 'Deno', description: t('otlp.source.item.deno.description'), href: withSearch('/trace/manage'), icon: Braces },
+              { key: 'php', label: 'PHP', description: t('otlp.source.item.php.description'), href: withSearch('/trace/manage'), icon: Code2 },
+              { key: 'ruby', label: 'Ruby', description: t('otlp.source.item.ruby.description'), href: withSearch('/trace/manage'), icon: Braces },
+              { key: 'rust', label: 'Rust', description: t('otlp.source.item.rust.description'), href: withSearch('/trace/manage'), icon: Code2 },
+              { key: 'nginx-tracing', label: t('otlp.source.item.nginx-tracing.label'), description: t('otlp.source.item.nginx-tracing.description'), href: withSearch('/trace/manage'), icon: Server },
+              { key: 'external-api', label: t('otlp.source.item.external-api.label'), description: t('otlp.source.item.external-api.description'), href: withSearch('/trace/manage'), icon: Server },
+              { key: 'web-vitals', label: t('otlp.source.item.web-vitals.label'), description: t('otlp.source.item.web-vitals.description'), href: withSearch('/trace/manage'), icon: Activity },
+              { key: 'temporal', label: 'Temporal', description: t('otlp.source.item.temporal.description'), href: withSearch('/trace/manage'), icon: Layers3 }
             ]
           },
           {
             key: 'logs',
-            label: '日志',
+            label: t('otlp.source.section.logs'),
             items: [
               {
                 key: 'kubernetes-pod-logs',
-                label: 'Kubernetes Pod 日志',
-                description: '通过 OTLP 采集 Kubernetes Pod 日志。',
+                label: t('otlp.source.item.kubernetes-pod-logs.label'),
+                description: t('otlp.source.item.kubernetes-pod-logs.description'),
                 href: withSearch('/log/manage'),
                 icon: Container
               },
               {
                 key: 'docker-container-logs',
-                label: 'Docker 容器日志',
-                description: '把容器日志转发到 HertzBeat。',
+                label: t('otlp.source.item.docker-container-logs.label'),
+                description: t('otlp.source.item.docker-container-logs.description'),
                 href: withSearch('/log/manage'),
                 icon: Boxes
               },
-              { key: 'fluentbit', label: 'FluentBit', description: '使用 Fluent Bit 发送日志。', href: withSearch('/log/manage'), icon: FileText },
-              { key: 'fluentd', label: 'FluentD', description: '使用 FluentD 发送日志。', href: withSearch('/log/manage'), icon: FileText },
-              { key: 'syslog', label: 'Syslog', description: '规范化 Syslog 数据流。', href: withSearch('/log/manage'), icon: FileText },
-              { key: 'systemd-logs', label: 'Systemd 日志', description: '采集 systemd journal 日志。', href: withSearch('/log/manage'), icon: Server },
-              { key: 'cloudflare-logs', label: 'Cloudflare 日志', description: '转发 Cloudflare 边缘日志。', href: withSearch('/log/manage'), icon: Globe2 },
-              { key: 'vercel-logs', label: 'Vercel 日志', description: '转发 Vercel 部署日志。', href: withSearch('/log/manage'), icon: Globe2 },
-              { key: 'heroku-logs', label: 'Heroku 日志', description: '转发 Heroku 应用日志。', href: withSearch('/log/manage'), icon: Server },
-              { key: 'http-logs', label: 'HTTP 日志上报', description: '通过 HTTP 推送应用日志。', href: withSearch('/log/manage'), icon: Network },
-              { key: 'deno-logs', label: 'Deno 日志', description: '采集 Deno 运行时日志。', href: withSearch('/log/manage'), icon: Braces }
+              { key: 'fluentbit', label: 'FluentBit', description: t('otlp.source.item.fluentbit.description'), href: withSearch('/log/manage'), icon: FileText },
+              { key: 'fluentd', label: 'FluentD', description: t('otlp.source.item.fluentd.description'), href: withSearch('/log/manage'), icon: FileText },
+              { key: 'syslog', label: 'Syslog', description: t('otlp.source.item.syslog.description'), href: withSearch('/log/manage'), icon: FileText },
+              { key: 'systemd-logs', label: t('otlp.source.item.systemd-logs.label'), description: t('otlp.source.item.systemd-logs.description'), href: withSearch('/log/manage'), icon: Server },
+              { key: 'cloudflare-logs', label: t('otlp.source.item.cloudflare-logs.label'), description: t('otlp.source.item.cloudflare-logs.description'), href: withSearch('/log/manage'), icon: Globe2 },
+              { key: 'vercel-logs', label: t('otlp.source.item.vercel-logs.label'), description: t('otlp.source.item.vercel-logs.description'), href: withSearch('/log/manage'), icon: Globe2 },
+              { key: 'heroku-logs', label: t('otlp.source.item.heroku-logs.label'), description: t('otlp.source.item.heroku-logs.description'), href: withSearch('/log/manage'), icon: Server },
+              { key: 'http-logs', label: t('otlp.source.item.http-logs.label'), description: t('otlp.source.item.http-logs.description'), href: withSearch('/log/manage'), icon: Network },
+              { key: 'deno-logs', label: t('otlp.source.item.deno-logs.label'), description: t('otlp.source.item.deno-logs.description'), href: withSearch('/log/manage'), icon: Braces }
             ]
           },
           {
             key: 'metrics',
-            label: '指标',
+            label: t('otlp.source.section.metrics'),
             items: [
-              { key: 'prometheus', label: 'Prometheus', description: '把 Prometheus 指标桥接到 OTLP。', href: withSearch('/ingestion/otlp/metrics'), icon: Activity },
-              { key: 'otel-metrics', label: 'OpenTelemetry 指标', description: '检查 OTLP 指标数据流。', href: withSearch('/ingestion/otlp/metrics'), icon: Database },
-              { key: 'host-metrics', label: '主机指标', description: '采集主机和进程指标。', href: withSearch('/ingestion/otlp/metrics'), icon: Server },
-              { key: 'jmx-metrics', label: 'JMX 指标', description: '采集 JVM 和 JMX 指标。', href: withSearch('/ingestion/otlp/metrics'), icon: Database },
-              { key: 'nginx-metrics', label: 'Nginx 指标', description: '采集 Nginx 服务指标。', href: withSearch('/ingestion/otlp/metrics'), icon: Server }
+              { key: 'prometheus', label: 'Prometheus', description: t('otlp.source.item.prometheus.description'), href: withSearch('/ingestion/otlp/metrics'), icon: Activity },
+              { key: 'otel-metrics', label: t('otlp.source.item.otel-metrics.label'), description: t('otlp.source.item.otel-metrics.description'), href: withSearch('/ingestion/otlp/metrics'), icon: Database },
+              { key: 'host-metrics', label: t('otlp.source.item.host-metrics.label'), description: t('otlp.source.item.host-metrics.description'), href: withSearch('/ingestion/otlp/metrics'), icon: Server },
+              { key: 'jmx-metrics', label: t('otlp.source.item.jmx-metrics.label'), description: t('otlp.source.item.jmx-metrics.description'), href: withSearch('/ingestion/otlp/metrics'), icon: Database },
+              { key: 'nginx-metrics', label: t('otlp.source.item.nginx-metrics.label'), description: t('otlp.source.item.nginx-metrics.description'), href: withSearch('/ingestion/otlp/metrics'), icon: Server }
             ]
           }
         ];
         const filteredSourceSections = filterOtlpSourceSections(sourceSections, sourceSearch);
         const filterSourceItems = filteredSourceSections.map(section => [section.label, section.items.length] as const);
         const filterTotal = filterSourceItems.reduce((total, [, count]) => total + count, 0);
-        const filterItems = [['全部', filterTotal] as const, ...filterSourceItems];
+        const filterItems = [[t('otlp.source.filter.all'), filterTotal] as const, ...filterSourceItems];
         const signalRibbons = [
-          { label: 'OTLP 接入', value: `${activeSignals}/3`, detail: '活跃信号' },
-          { label: '指标工作台', value: metricCount, detail: '指标通道' },
-          { label: '日志工作台', value: logCount, detail: '日志通道' },
-          { label: '链路工作台', value: traceCount, detail: '链路通道' }
+          { label: t('otlp.ribbon.intake.label'), value: `${activeSignals}/3`, detail: t('otlp.ribbon.intake.detail') },
+          { label: t('otlp.ribbon.metrics.label'), value: metricCount, detail: t('otlp.ribbon.metrics.detail') },
+          { label: t('otlp.ribbon.logs.label'), value: logCount, detail: t('otlp.ribbon.logs.detail') },
+          { label: t('otlp.ribbon.traces.label'), value: traceCount, detail: t('otlp.ribbon.traces.detail') }
         ];
-        const readinessRows = buildReadinessRows(data.overview, data.bindings, formatTime);
+        const readinessRows = buildReadinessRows(data.overview, data.bindings, formatTime, t);
         const selfCheckRows = buildSelfCheckRows(data.overview.readinessChecks);
-        const collectionLoopLinks = buildCollectionLoopLinks();
+        const unboundCandidateRows = buildUnboundCandidateRows(data.bindings.recentUnboundCandidates);
+        const collectionLoopLinks = buildCollectionLoopLinks(t);
         return (
           <main
             className={coldOpsVisual.canvas.root}
@@ -440,17 +450,17 @@ export default function OtlpPage() {
               <div className={coldOpsVisual.stepper.grid}>
                 <div className={coldOpsVisual.stepper.itemCompact}>
                   <span className={coldOpsVisual.stepper.activeBadge}>1</span>
-                  <span className={coldOpsVisual.stepper.activeLabel}>选择 OTLP 数据源</span>
+                  <span className={coldOpsVisual.stepper.activeLabel}>{t('otlp.stepper.source')}</span>
                   <span className={coldOpsVisual.stepper.connector} />
                 </div>
                 <div className={coldOpsVisual.stepper.item}>
                   <span className={coldOpsVisual.stepper.idleBadge}>2</span>
-                  <span>配置协议与令牌</span>
+                  <span>{t('otlp.stepper.protocol')}</span>
                   <span className={coldOpsVisual.stepper.connector} />
                 </div>
                 <div className={coldOpsVisual.stepper.item}>
                   <span className={coldOpsVisual.stepper.idleBadge}>3</span>
-                  <span>进入信号工作台</span>
+                  <span>{t('otlp.stepper.workbench')}</span>
                 </div>
               </div>
             </section>
@@ -465,9 +475,9 @@ export default function OtlpPage() {
                     style={coldOpsVisual.canvas.panelMeshStyle}
                   />
                   <div className="relative">
-                    <h1 className="text-[34px] font-semibold leading-tight text-white">OTLP 协议接入</h1>
+                    <h1 className="text-[34px] font-semibold leading-tight text-white">{t('otlp.hero.title')}</h1>
                     <p className="mt-3 max-w-[700px] text-[14px] leading-6 text-[#aeb6c2]">
-                      选择 OpenTelemetry/OTLP 数据源,配置指标、日志或链路的接入路径,并绑定到 HertzBeat 对象。
+                      {t('otlp.hero.copy')}
                     </p>
                     <div
                       className={coldOpsVisual.button.row}
@@ -477,18 +487,18 @@ export default function OtlpPage() {
                       {showEntityReturn ? (
                         <Link href={entityReturnHref}>
                           <Button className={coldOpsVisual.button.compact} size="sm" variant="subtle">
-                            返回对象
+                            {t('otlp.action.return-entity')}
                           </Button>
                         </Link>
                       ) : null}
                       <Link href="/setting/settings/token">
-                        <Button className={coldOpsVisual.button.compact} size="sm" variant="subtle">管理令牌</Button>
+                        <Button className={coldOpsVisual.button.compact} size="sm" variant="subtle">{t('otlp.manage-token')}</Button>
                       </Link>
                       <Link href="/entities">
-                        <Button className={coldOpsVisual.button.compact} size="sm" variant="subtle">查看实体</Button>
+                        <Button className={coldOpsVisual.button.compact} size="sm" variant="subtle">{t('otlp.action.view-entities')}</Button>
                       </Link>
                       <Link href="/entities/discovery">
-                        <Button className={coldOpsVisual.button.primaryCompact} size="sm" variant="subtle">进入遥测发现</Button>
+                        <Button className={coldOpsVisual.button.primaryCompact} size="sm" variant="subtle">{t('otlp.open-discovery')}</Button>
                       </Link>
                     </div>
                   </div>
@@ -521,11 +531,11 @@ export default function OtlpPage() {
               >
                 <div className="mb-3 flex flex-wrap items-end justify-between gap-3">
                   <div>
-                    <p className="text-[11px] font-semibold tracking-[0.14em] text-[#7f8794]">采集体系</p>
-                    <h2 className="mt-1 text-[15px] font-semibold text-[#f3f6fa]">现有接入闭环</h2>
+                    <p className="text-[11px] font-semibold tracking-[0.14em] text-[#7f8794]">{t('otlp.section.collection-loop.kicker')}</p>
+                    <h2 className="mt-1 text-[15px] font-semibold text-[#f3f6fa]">{t('otlp.section.collection-loop.title')}</h2>
                   </div>
                   <p className="max-w-[600px] text-[12px] leading-5 text-[#8e97a5]">
-                    OTLP 接入只是采集体系的一条路径;传统监控、采集器、模板、服务发现和对象目录继续作为统一运维入口。
+                    {t('otlp.section.collection-loop.copy')}
                   </p>
                 </div>
                 <div className="grid gap-2 md:grid-cols-2 xl:grid-cols-3">
@@ -555,11 +565,11 @@ export default function OtlpPage() {
               >
                 <div className="mb-3 flex flex-wrap items-end justify-between gap-3">
                   <div>
-                    <p className="text-[11px] font-semibold tracking-[0.14em] text-[#7f8794]">接入自检</p>
-                    <h2 className="mt-1 text-[15px] font-semibold text-[#f3f6fa]">真实状态</h2>
+                    <p className="text-[11px] font-semibold tracking-[0.14em] text-[#7f8794]">{t('otlp.section.readiness.kicker')}</p>
+                    <h2 className="mt-1 text-[15px] font-semibold text-[#f3f6fa]">{t('otlp.section.readiness.title')}</h2>
                   </div>
                   <p className="max-w-[540px] text-[12px] leading-5 text-[#8e97a5]">
-                    展示已确认的三信号、实体归因和最近上报;未接入的健康项不显示为空指标。
+                    {t('otlp.section.readiness.copy')}
                   </p>
                 </div>
                 <div className="grid gap-2 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-4">
@@ -581,6 +591,45 @@ export default function OtlpPage() {
                 </div>
               </section>
 
+              {unboundCandidateRows.length > 0 ? (
+                <section
+                  className="mb-5 rounded-[4px] border border-[#252b34] bg-[#0f1217] p-4"
+                  data-otlp-entity-candidates="telemetry-derived"
+                  data-otlp-entity-candidate-count={unboundCandidateRows.length}
+                >
+                  <div className="mb-3 flex flex-wrap items-end justify-between gap-3">
+                    <div>
+                      <p className="text-[11px] font-semibold tracking-[0.14em] text-[#7f8794]">{t('otlp.section.candidates.kicker')}</p>
+                      <h2 className="mt-1 text-[15px] font-semibold text-[#f3f6fa]">{t('otlp.section.candidates.title')}</h2>
+                    </div>
+                    <p className="max-w-[540px] text-[12px] leading-5 text-[#8e97a5]">
+                      {t('otlp.section.candidates.copy')}
+                    </p>
+                  </div>
+                  <div className="grid gap-2 lg:grid-cols-2">
+                    {unboundCandidateRows.map(row => (
+                      <Link
+                        key={row.key}
+                        href={row.href}
+                        className="group min-w-0 rounded-[3px] border border-[#2a303a] bg-[#101319] px-3 py-2 transition hover:border-[#4e74f8] hover:bg-[#151b28]"
+                        data-otlp-entity-candidate-row={row.key}
+                        data-otlp-entity-candidate-signals={row.signals.join(',')}
+                        data-otlp-entity-candidate-identities={row.canonicalIdentitySummary}
+                      >
+                        <div className="flex items-center justify-between gap-3">
+                          <h3 className="truncate text-[13px] font-semibold text-[#f6f8fb]">{row.title}</h3>
+                          <span className="shrink-0 rounded-[3px] border border-[#323946] bg-[#121720] px-2 py-0.5 text-[10px] font-semibold text-[#8d97a6]">
+                            {t('otlp.section.candidates.pending')}
+                          </span>
+                        </div>
+                        <p className="mt-1 truncate text-[12px] leading-5 text-[#9ba5b4]">{row.copy}</p>
+                        <p className="mt-0.5 truncate text-[11px] text-[#6f7784]">{row.meta}</p>
+                      </Link>
+                    ))}
+                  </div>
+                </section>
+              ) : null}
+
               {selfCheckRows.length > 0 ? (
                 <section
                   className="mb-5 rounded-[4px] border border-[#252b34] bg-[#0f1217] p-4"
@@ -589,11 +638,11 @@ export default function OtlpPage() {
                 >
                   <div className="mb-3 flex flex-wrap items-end justify-between gap-3">
                     <div>
-                      <p className="text-[11px] font-semibold tracking-[0.14em] text-[#7f8794]">运行自检</p>
-                      <h2 className="mt-1 text-[15px] font-semibold text-[#f3f6fa]">Collector、存储和查询</h2>
+                      <p className="text-[11px] font-semibold tracking-[0.14em] text-[#7f8794]">{t('otlp.section.self-check.kicker')}</p>
+                      <h2 className="mt-1 text-[15px] font-semibold text-[#f3f6fa]">{t('otlp.section.self-check.title')}</h2>
 	                    </div>
 	                    <p className="max-w-[560px] text-[12px] leading-5 text-[#8e97a5]">
-	                      检查采集节点、历史存储、查询服务和 GreptimeDB 连接状态。
+	                      {t('otlp.section.self-check.copy')}
 	                    </p>
 	                  </div>
                   <div className="grid gap-2 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-4">
@@ -624,9 +673,9 @@ export default function OtlpPage() {
                     data-otlp-center-search-mode={coldOpsVisual.search.mode}
                     data-otlp-center-filtered-total={filterTotal}
                     value={sourceSearch}
-                    placeholder="搜索数据源、云服务、SDK 或运行时"
-                    searchLabel="筛选"
-                    clearLabel="清除"
+                    placeholder={t('otlp.source.search.placeholder')}
+                    searchLabel={t('otlp.source.search.label')}
+                    clearLabel={t('common.clear')}
                     inputWidthClassName="w-[360px]"
                     onValueChange={setSourceSearch}
                     onSearch={() => setSourceSearch(value => value)}
@@ -655,7 +704,7 @@ export default function OtlpPage() {
                         className={coldOpsVisual.sourceCard.empty}
                         data-otlp-center-search-empty="true"
                       >
-                        未找到匹配的数据源
+                        {t('otlp.source.search.empty')}
                       </div>
                     ) : null}
                   </div>
@@ -669,7 +718,7 @@ export default function OtlpPage() {
                   data-otlp-center-filter-line-alignment="fixed-count-column"
                   data-otlp-center-filter-total={filterTotal}
                 >
-                  <h2 className={coldOpsVisual.filter.title}>筛选</h2>
+                  <h2 className={coldOpsVisual.filter.title}>{t('otlp.source.filter.title')}</h2>
                   <div className={coldOpsVisual.filter.list}>
                     {filterItems.map(([label, count], index) => (
                       <div key={label} className={coldOpsVisual.filter.item}>
diff --git a/web-next/app/ingestion/otlp/page.test.tsx b/web-next/app/ingestion/otlp/page.test.tsx
index c3da0e4886..7b8aa82c62 100644
--- a/web-next/app/ingestion/otlp/page.test.tsx
+++ b/web-next/app/ingestion/otlp/page.test.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@ import React from 'react';
 import { renderToStaticMarkup } from 'react-dom/server';
 import { describe, expect, it, vi } from 'vitest';
 import { createTranslatorMock } from '../../../test/i18n-test-helper';
+import { SUPPLEMENTAL_MESSAGES } from '../../../lib/i18n-runtime-messages';
 
 vi.mock('next/link', () => ({
   default: ({ href, children, ...props }: any) => <a href={href} {...props}>{children}</a>
@@ -17,7 +18,7 @@ vi.mock('next/navigation', () => ({
 vi.mock('@/components/providers/i18n-provider', () => ({
   useI18n: () => ({
     locale: 'zh-CN',
-    t: createTranslatorMock()
+    t: createTranslatorMock({ overrides: SUPPLEMENTAL_MESSAGES['zh-CN'] })
   })
 }));
 
@@ -57,6 +58,9 @@ vi.mock('@/lib/format', () => ({
 }));
 
 vi.mock('@/lib/otlp-center/controller', () => ({
+  OTLP_BINDINGS_URL: '/ingestion/otlp/bindings',
+  OTLP_GUIDE_URL: '/ingestion/otlp/guide',
+  OTLP_OVERVIEW_URL: '/ingestion/otlp/overview',
   loadOtlpPageData: vi.fn()
 }));
 
@@ -84,6 +88,15 @@ vi.mock('@/lib/otlp-center/view-model', () => ({
     meta: check.detail,
     tone: check.status
   })),
+  buildUnboundCandidateRows: (items: any[] = []) => items.map(item => ({
+    key: `${item.primaryIdentityKey}:${item.primaryIdentityValue}:${item.namespace}:${item.environment}`,
+    title: item.suggestedName,
+    copy: `${item.primaryIdentityKey} = ${item.primaryIdentityValue}`,
+    meta: `${item.namespace} · ${item.environment} · ${item.signals.join(', ')}`,
+    href: `/entities/discovery?identityKey=${item.primaryIdentityKey}&identityValue=${item.primaryIdentityValue}&serviceName=${item.suggestedName}&serviceNamespace=${item.namespace}&environment=${item.environment}`,
+    signals: item.signals,
+    canonicalIdentitySummary: Object.entries(item.canonicalIdentities).map(([key, value]) => `${key}=${value}`).join(';')
+  })),
   buildProtocolOptions: () => [{ key: 'http', label: 'HTTP' }, { key: 'grpc', label: 'gRPC' }],
   buildSignalRows: (signals: any[]) => signals.map(signal => ({ title: signal.signal, copy: signal.summary || '-', meta: String(signal.totalCount || 0) })),
   filterGuideRowsByProtocol: (signals: any[]) => signals.map(item => ({ title: item.signal, copy: item.summary || '-', meta: item.endpoint || '-' })),
@@ -95,8 +108,9 @@ vi.mock('@/lib/setting-token/controller', () => ({
 }));
 
 vi.mock('@/components/workbench/client-workbench', () => ({
-  ClientWorkbench: ({ children }: { children: (data: any) => React.ReactNode }) =>
-    children({
+  ClientWorkbench: ({ children, cacheKey }: { children: (data: any) => React.ReactNode; cacheKey?: string }) => (
+    <div data-client-workbench-cache-key={cacheKey}>
+      {children({
       overview: {
         activeSignalCount: 3,
         recentServiceCount: 2,
@@ -121,14 +135,43 @@ vi.mock('@/components/workbench/client-workbench', () => ({
       },
       bindings: {
         recentBoundEntities: [{ entityId: 1, name: 'checkout', primaryIdentityKey: 'service.name', primaryIdentityValue: 'checkout', monitorBindCount: 1 }],
+        recentUnboundCandidates: [{
+          suggestedName: 'billing',
+          suggestedType: 'service',
+          namespace: 'commerce',
+          environment: 'prod',
+          primaryIdentityKey: 'service.name',
+          primaryIdentityValue: 'billing',
+          signals: ['logs', 'metrics'],
+          canonicalIdentities: {
+            'service.name': 'billing',
+            'service.namespace': 'commerce',
+            'deployment.environment.name': 'prod'
+          },
+          latestObservedAt: 1712730000000
+        }],
         recentIdentitySamples: [{ signal: 'metrics', key: 'service.name', value: 'checkout' }]
       }
-    })
+      })}
+    </div>
+  )
 }));
 
 describe('otlp page', () => {
+  it('keeps OTLP source catalog and page chrome copy behind i18n keys', async () => {
+    const source = await import('node:fs/promises')
+      .then(fs => fs.readFile(new URL('./otlp-page.tsx', import.meta.url), 'utf8'));
+
+    expect(source).not.toMatch(/[\u4e00-\u9fff]/);
+    expect(source).toContain("t('otlp.source.section.quickstart')");
+    expect(source).toContain("t('otlp.source.item.demo-data.label')");
+    expect(source).toContain("t('otlp.hero.title')");
+    expect(source).toContain("t('otlp.section.collection-loop.title')");
+    expect(source).toContain("t('otlp.source.search.placeholder')");
+  });
+
   it('filters source catalog by explicit names instead of generic OpenTelemetry description text', async () => {
-    const { filterOtlpSourceSections } = await import('./page');
+    const { filterOtlpSourceSections } = await import('./otlp-page');
     const icon = (() => null) as any;
     const sections = [
       {
@@ -164,10 +207,10 @@ describe('otlp page', () => {
 
     expect(filteredKeys).toEqual(['open-telemetry']);
     expect(filteredKeys).not.toContain('java');
-  });
+  }, 15000);
 
   it('keeps single-letter source search at card-token level instead of matching whole sections', async () => {
-    const { filterOtlpSourceSections } = await import('./page');
+    const { filterOtlpSourceSections } = await import('./otlp-page');
     const icon = (() => null) as any;
     const sections = [
       {
@@ -197,6 +240,7 @@ describe('otlp page', () => {
     const html = renderToStaticMarkup(<OtlpPage />);
 
     expect(html).toContain('data-workspace-shell="true"');
+    expect(html).toContain('data-client-workbench-cache-key="otlp-center:/ingestion/otlp/overview:/ingestion/otlp/guide:/ingestion/otlp/bindings"');
     expect(html).toContain('data-otlp-center-route="hertzbeat-intake-cortex"');
     expect(html).toContain('data-otlp-center-visual-system="hertzbeat-native-avant-garde"');
     expect(html).toContain('data-otlp-visual-contract="cold-ops-catalog-v1"');
@@ -233,6 +277,16 @@ describe('otlp page', () => {
     expect(html).toContain('data-otlp-self-check-row="storage"');
     expect(html).toContain('data-otlp-self-check-row="query"');
     expect(html).toContain('data-otlp-self-check-row="greptime"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-entity-candidates="telemetry-derived"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-entity-candidate-count="1"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-entity-candidate-row="service.name:billing:commerce:prod"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-entity-candidate-signals="logs,metrics"');
+    expect(html).toContain('data-otlp-entity-candidate-identities="service.name=billing;service.namespace=commerce;deployment.environment.name=prod"');
+    expect(html).toContain('候选实体');
+    expect(html).toContain('billing');
+    expect(html).toContain('service.name = billing');
+    expect(html).toContain('commerce · prod · logs, metrics');
+    expect(html).toContain('href="/entities/discovery?identityKey=service.name&amp;identityValue=billing&amp;serviceName=billing&amp;serviceNamespace=commerce&amp;environment=prod"');
     expect(html).toContain('运行自检');
     expect(html).toContain('Collector 集群');
     expect(html).toContain('历史存储');
@@ -431,7 +485,7 @@ describe('otlp page', () => {
   }, 15000);
 
   it('keeps the source catalog filtering as an instant inline result transform', async () => {
-    const { filterOtlpSourceSections } = await import('./page');
+    const { filterOtlpSourceSections } = await import('./otlp-page');
     const filtered = filterOtlpSourceSections(
       [
         {
@@ -495,7 +549,7 @@ describe('otlp page', () => {
 
   it('renders OTLP readiness from real overview fields instead of fake quality counters', async () => {
     const source = await import('node:fs/promises')
-      .then(fs => fs.readFile(new URL('./page.tsx', import.meta.url), 'utf8'));
+      .then(fs => fs.readFile(new URL('./otlp-page.tsx', import.meta.url), 'utf8'));
 
     expect(source).toContain('buildReadinessRows');
     expect(source).toContain('buildSelfCheckRows');
diff --git a/web-next/app/ingestion/otlp/page.tsx b/web-next/app/ingestion/otlp/page.tsx
index 71b73d682b..1d18e7e4d9 100644
--- a/web-next/app/ingestion/otlp/page.tsx
+++ b/web-next/app/ingestion/otlp/page.tsx
@@ -1,692 +1,7 @@
-'use client';
+import React from 'react';
 
-import Link from 'next/link';
-import { useSearchParams } from 'next/navigation';
-import React, { useCallback, useState } from 'react';
-import {
-  Activity,
-  Boxes,
-  Braces,
-  Code2,
-  Container,
-  Database,
-  FileText,
-  Globe2,
-  Layers3,
-  Network,
-  Server,
-  Zap,
-  type LucideIcon
-} from 'lucide-react';
-import { ClientWorkbench } from '@/components/workbench/client-workbench';
-import { useI18n } from '@/components/providers/i18n-provider';
-import { Button } from '@/components/ui/button';
-import { apiMessageGet } from '@/lib/api-client';
-import { loadOtlpPageData } from '@/lib/otlp-center/controller';
-import { buildCollectionLoopLinks, buildReadinessRows, buildSelfCheckRows } from '@/lib/otlp-center/view-model';
-import type { OtlpEntityBindingSummary, OtlpIngestionGuide, OtlpIngestionOverview } from '@/lib/types';
-import { SearchRow } from '../../../components/ui/search-row';
-import { coldOpsCatalogVisual } from '../../../lib/cold-ops-visual';
-import { formatTime } from '../../../lib/format';
-import { readSignalRouteContext } from '../../../lib/signal-route-context';
-import { buildEntityWorkspaceHref } from '../../../lib/workspace-navigation';
+import OtlpPage from './otlp-page';
 
-type OtlpPageData = {
-  overview: OtlpIngestionOverview;
-  guide: OtlpIngestionGuide;
-  bindings: OtlpEntityBindingSummary;
-};
-
-type SourceItem = {
-  key: string;
-  label: string;
-  description: string;
-  href: string;
-  icon: LucideIcon;
-  searchAliases?: string[];
-};
-
-type SourceSection = {
-  key: string;
-  label: string;
-  items: SourceItem[];
-};
-
-const coldOpsVisual = coldOpsCatalogVisual;
-const sourceCardClass = coldOpsVisual.sourceCard.className;
-
-const sourceBrandMarks: Record<
-  string,
-  {
-    label: string;
-    background: string;
-    color: string;
-    border?: string;
-    art?: 'ops-mesh' | 'grafana' | 'elk' | 'new-relic' | 'honeycomb' | 'self-hosted-pipeline' | 'java' | 'kubernetes' | 'docker';
-  }
-> = {
-  'open-telemetry': { label: 'OT', background: '#050816', color: '#f6c244', border: '#2d3445' },
-  grafana: { label: 'G', background: '#1f1309', color: '#ff8b2b', border: '#3f2611', art: 'grafana' },
-  elk: { label: 'EL', background: '#111318', color: '#2ec7c9', border: '#2b303a', art: 'elk' },
-  'new-relic': { label: 'NR', background: '#06241f', color: '#00e0a4', border: '#0f4c3f', art: 'new-relic' },
-  'commercial-observability': { label: 'OM', background: '#15171d', color: '#f8fafc', border: '#2d313c', art: 'ops-mesh' },
-  honeycomb: { label: 'HC', background: '#231807', color: '#ffbf3c', border: '#5c4110', art: 'honeycomb' },
-  'self-hosted-observability': { label: 'SH', background: '#2a130f', color: '#ff6b4a', border: '#5f271b', art: 'self-hosted-pipeline' },
-  java: { label: 'J', background: '#fff7ed', color: '#dc2626', border: '#fed7aa', art: 'java' },
-  python: { label: 'Py', background: '#0f2137', color: '#ffd95a', border: '#264b74' },
-  nodejs: { label: 'JS', background: '#2d2a08', color: '#f7df1e', border: '#5b5310' },
-  golang: { label: 'Go', background: '#062735', color: '#67e8f9', border: '#155e75' },
-  dotnet: { label: '.N', background: '#241149', color: '#c4b5fd', border: '#4c1d95' },
-  deno: { label: 'De', background: '#111827', color: '#f9fafb', border: '#374151' },
-  php: { label: 'php', background: '#1e1f3d', color: '#a5b4fc', border: '#3730a3' },
-  ruby: { label: 'Rb', background: '#351113', color: '#fb7185', border: '#7f1d1d' },
-  rust: { label: 'Rs', background: '#2b1d12', color: '#fdba74', border: '#7c2d12' },
-  'kubernetes-pod-logs': { label: 'K8s', background: '#0b3b8d', color: '#dbeafe', border: '#2563eb', art: 'kubernetes' },
-  'docker-container-logs': { label: 'Dc', background: '#062840', color: '#38bdf8', border: '#075985', art: 'docker' },
-  'cloudflare-logs': { label: 'CF', background: '#331707', color: '#fb923c', border: '#7c2d12' },
-  'vercel-logs': { label: '▲', background: '#f8fafc', color: '#111827', border: '#e5e7eb' },
-  prometheus: { label: 'Pr', background: '#33170b', color: '#ff7a45', border: '#7c2d12' }
-};
-
-function SourceBrandArt({ art }: { art: NonNullable<(typeof sourceBrandMarks)[string]['art']> }) {
-  if (art === 'ops-mesh') {
-    return (
-      <span className="relative block size-4" aria-hidden="true">
-        <span className="absolute left-[2px] top-[2px] size-[5px] rounded-[1px] border border-white/80" />
-        <span className="absolute right-[2px] top-[2px] size-[5px] rounded-[1px] border border-white/80" />
-        <span className="absolute bottom-[2px] left-[5px] size-[5px] rounded-[1px] border border-white/80" />
-        <span className="absolute left-[6px] top-[7px] h-px w-[5px] bg-white/80" />
-        <span className="absolute left-[4px] top-[7px] h-[5px] w-px rotate-45 bg-white/80" />
-      </span>
-    );
-  }
-
-  if (art === 'grafana') {
-    return (
-      <span className="relative block size-4" aria-hidden="true">
-        <span className="absolute inset-[2px] rounded-full border-2 border-[#ff7a1a]" />
-        <span className="absolute left-[5px] top-[5px] size-[5px] rounded-full bg-[#ff7a1a]" />
-        <span className="absolute right-[1px] top-[2px] size-[3px] rounded-full bg-[#ffb36b]" />
-      </span>
-    );
-  }
-
-  if (art === 'elk') {
-    return (
-      <span className="grid size-4 grid-cols-2 gap-[2px]" aria-hidden="true">
-        <span className="rounded-full bg-[#00bfb3]" />
-        <span className="rounded-full bg-[#f04e98]" />
-        <span className="rounded-full bg-[#f9c74f]" />
-        <span className="rounded-full bg-[#5b8def]" />
-      </span>
-    );
-  }
-
-  if (art === 'new-relic') {
-    return (
-      <span className="relative block size-4" aria-hidden="true">
-        <span className="absolute inset-[1px] bg-[#00d68f]" style={{ clipPath: 'polygon(50% 0, 95% 25%, 95% 75%, 50% 100%, 5% 75%, 5% 25%)' }} />
-        <span className="absolute inset-[5px] rounded-[2px] bg-[#06241f]" />
-      </span>
-    );
-  }
-
-  if (art === 'honeycomb') {
-    return (
-      <span className="relative block size-4" aria-hidden="true">
-        <span className="absolute left-[1px] top-[3px] size-[5px] rotate-45 rounded-[1px] bg-[#f59e0b]" />
-        <span className="absolute left-[6px] top-[1px] size-[5px] rotate-45 rounded-[1px] bg-[#fbbf24]" />
-        <span className="absolute left-[8px] top-[8px] size-[5px] rotate-45 rounded-[1px] bg-[#d97706]" />
-      </span>
-    );
-  }
-
-  if (art === 'self-hosted-pipeline') {
-    return (
-      <span className="relative block size-4" aria-hidden="true">
-        <span className="absolute left-[1px] top-[3px] h-[10px] w-[4px] rounded-[1px] border border-white/80" />
-        <span className="absolute left-[6px] top-[1px] h-[14px] w-[4px] rounded-[1px] border border-white/70" />
-        <span className="absolute right-[1px] top-[4px] h-[8px] w-[4px] rounded-[1px] border border-white/60" />
-        <span className="absolute left-[4px] top-[7px] h-px w-[8px] bg-white/70" />
-      </span>
-    );
-  }
-
-  if (art === 'java') {
-    return (
-      <span className="relative flex size-4 items-end justify-center text-[7px] font-black leading-none text-[#d71920]" aria-hidden="true">
-        <span className="absolute left-[5px] top-[1px] h-[5px] w-[5px] rounded-full border-t border-[#2b6cb0]" />
-        <span>Java</span>
-      </span>
-    );
-  }
-
-  if (art === 'kubernetes') {
-    return (
-      <span className="relative flex size-4 items-center justify-center" aria-hidden="true">
-        <span className="absolute inset-[1px] bg-[#326ce5]" style={{ clipPath: 'polygon(50% 0, 86% 14%, 100% 50%, 86% 86%, 50% 100%, 14% 86%, 0 50%, 14% 14%)' }} />
-        <span className="relative text-[9px] font-black leading-none text-white">✳</span>
-      </span>
-    );
-  }
-
-  return (
-    <span className="relative block size-4" aria-hidden="true">
-      <span className="absolute bottom-[4px] left-[2px] h-[4px] w-[11px] rounded-[1px] bg-[#1d9bf0]" />
-      <span className="absolute bottom-[8px] left-[3px] h-[3px] w-[3px] rounded-[1px] bg-[#38bdf8]" />
-      <span className="absolute bottom-[8px] left-[7px] h-[3px] w-[3px] rounded-[1px] bg-[#38bdf8]" />
-      <span className="absolute bottom-[11px] left-[5px] h-[2px] w-[5px] rounded-[1px] bg-[#7dd3fc]" />
-    </span>
-  );
-}
-
-function SourceBrandMark({ itemKey, brandMark }: { itemKey: string; brandMark: (typeof sourceBrandMarks)[string] }) {
-  return (
-    <span
-      className={coldOpsVisual.sourceCard.mark}
-      data-otlp-center-brand-logo={itemKey}
-      data-otlp-center-brand-art={brandMark.art ? itemKey : undefined}
-      style={{
-        background: brandMark.background,
-        borderColor: brandMark.border ?? 'transparent',
-        color: brandMark.color
-      }}
-    >
-      {brandMark.art ? <SourceBrandArt art={brandMark.art} /> : brandMark.label}
-    </span>
-  );
-}
-
-function SourceCard({ item }: { item: SourceItem }) {
-  const Icon = item.icon;
-  const brandMark = sourceBrandMarks[item.key];
-
-  return (
-    <Link
-      className={sourceCardClass}
-      data-otlp-center-source-card={item.key}
-      data-otlp-center-source-card-density="nav-scale-compact"
-      href={item.href}
-      title={item.description}
-    >
-      {brandMark ? (
-        <SourceBrandMark itemKey={item.key} brandMark={brandMark} />
-      ) : (
-        <span className={coldOpsVisual.sourceCard.icon}>
-          <Icon className="size-3" aria-hidden="true" />
-        </span>
-      )}
-      <span className={coldOpsVisual.sourceCard.label}>{item.label}</span>
-    </Link>
-  );
-}
-
-function readinessToneClass(tone: 'success' | 'warning' | 'danger' | 'neutral') {
-  if (tone === 'success') return 'bg-[#2dd46f]';
-  if (tone === 'warning') return 'bg-[#f5b84b]';
-  if (tone === 'danger') return 'bg-[#f06464]';
-  return 'bg-[#8b93a2]';
-}
-
-function tokenizeSourceSearchText(value: string) {
-  return value.toLowerCase().match(/[\p{L}\p{N}]+/gu) ?? [];
-}
-
-function sourceItemMatchesSearch(item: SourceItem, sourceSearch: string) {
-  const searchTokens = tokenizeSourceSearchText(sourceSearch);
-  if (searchTokens.length === 0) return true;
-
-  const sourceTokens = [item.label, item.key, ...(item.searchAliases ?? [])]
-    .flatMap(tokenizeSourceSearchText);
-
-  return searchTokens.every(searchToken =>
-    sourceTokens.some(sourceToken => sourceToken.startsWith(searchToken))
-  );
-}
-
-export function filterOtlpSourceSections(sourceSections: SourceSection[], sourceSearch: string) {
-  if (tokenizeSourceSearchText(sourceSearch).length === 0) return sourceSections;
-
-  return sourceSections
-    .map(section => ({
-      ...section,
-      items: section.items.filter(item => sourceItemMatchesSearch(item, sourceSearch))
-    }))
-    .filter(section => section.items.length > 0);
-}
-
-export default function OtlpPage() {
-  const { t } = useI18n();
-  const searchParams = useSearchParams();
-  const [sourceSearch, setSourceSearch] = useState('');
-  const load = useCallback(async (): Promise<OtlpPageData> => {
-    return loadOtlpPageData(apiMessageGet);
-  }, []);
-
-  return (
-    <ClientWorkbench load={load} loadingCopy={t('otlp.loading')}>
-      {data => {
-        const routeContext = readSignalRouteContext(searchParams);
-        const rawSearch = searchParams.toString();
-        const withSearch = (path: string) => (rawSearch ? `${path}?${rawSearch}` : path);
-        const entityReturnHref = buildEntityWorkspaceHref(routeContext);
-        const showEntityReturn = Boolean(routeContext.returnTo || routeContext.entityId);
-        const activeSignals = data.overview.activeSignalCount ?? 0;
-        const logCount = data.overview.logs?.totalCount ?? 0;
-        const metricCount = data.overview.metrics?.totalCount ?? 0;
-        const traceCount = data.overview.traces?.totalCount ?? 0;
-        const sourceSections: SourceSection[] = [
-          {
-            key: 'quickstart',
-            label: '快速开始',
-            items: [
-              {
-                key: 'demo-data',
-                label: '5 分钟内接入演示数据',
-                description: '写入一条演示 OTLP 数据流,并立即查看工作台。',
-                href: withSearch('/overview'),
-                icon: Zap
-              }
-            ]
-          },
-          {
-            key: 'migrate',
-            label: '现有接入',
-            items: [
-              {
-                key: 'open-telemetry',
-                label: '已有 OpenTelemetry',
-                description: '复用现有 OpenTelemetry Collector 或 SDK 管道。',
-                href: withSearch('/entities/discovery'),
-                icon: Network
-              },
-              {
-                key: 'grafana',
-                label: 'Grafana',
-                description: '将 Grafana 侧的信号接入 HertzBeat。',
-                href: withSearch('/ingestion/otlp/metrics'),
-                icon: Activity
-              },
-              {
-                key: 'elk',
-                label: 'ELK',
-                description: '把日志源路由到日志工作台。',
-                href: withSearch('/log/manage'),
-                icon: Layers3
-              },
-              {
-                key: 'new-relic',
-                label: 'New Relic',
-                description: '把服务遥测映射到对象目录。',
-                href: withSearch('/entities'),
-                icon: Boxes
-              },
-              {
-                key: 'commercial-observability',
-                label: '已有可观测平台',
-                description: '接入服务、日志和指标后,在对象目录和排障工作台继续处理。',
-                href: withSearch('/entities/discovery'),
-                icon: Activity
-              },
-              {
-                key: 'honeycomb',
-                label: 'Honeycomb',
-                description: '把链路数据接入链路工作台,并关联服务与日志。',
-                href: withSearch('/explorer'),
-                icon: Network
-              },
-              {
-                key: 'self-hosted-observability',
-                label: '自托管 OTLP 管道',
-                description: '复用内网或离线环境中的 OTLP Collector 管道。',
-                href: withSearch('/ingestion/otlp'),
-                icon: Server
-              }
-            ]
-          },
-          {
-            key: 'apm-traces',
-            label: 'APM / 链路',
-            items: [
-              { key: 'java', label: 'Java', description: 'Java OpenTelemetry SDK 配置。', href: withSearch('/trace/manage'), icon: Code2 },
-              { key: 'python', label: 'Python', description: 'Python OpenTelemetry SDK 配置。', href: withSearch('/trace/manage'), icon: Braces },
-              { key: 'nodejs', label: 'JavaScript', description: 'Node.js 与浏览器链路配置。', href: withSearch('/trace/manage'), icon: Globe2 },
-              { key: 'golang', label: 'Golang', description: 'Go 服务链路配置。', href: withSearch('/trace/manage'), icon: Network },
-              { key: 'dotnet', label: '.NET', description: '.NET OpenTelemetry 埋点配置。', href: withSearch('/trace/manage'), icon: Code2 },
-              { key: 'deno', label: 'Deno', description: 'Deno 运行时链路配置。', href: withSearch('/trace/manage'), icon: Braces },
-              { key: 'php', label: 'PHP', description: 'PHP 应用链路配置。', href: withSearch('/trace/manage'), icon: Code2 },
-              { key: 'ruby', label: 'Ruby', description: 'Ruby 服务链路配置。', href: withSearch('/trace/manage'), icon: Braces },
-              { key: 'rust', label: 'Rust', description: 'Rust OpenTelemetry 配置。', href: withSearch('/trace/manage'), icon: Code2 },
-              { key: 'nginx-tracing', label: 'Nginx 链路', description: '追踪反向代理和边缘服务调用。', href: withSearch('/trace/manage'), icon: Server },
-              { key: 'external-api', label: '外部 API 监控', description: '跟踪外部 API 延迟和错误。', href: withSearch('/trace/manage'), icon: Server },
-              { key: 'web-vitals', label: 'Web Vitals 链路', description: '前端链路和核心体验指标配置。', href: withSearch('/trace/manage'), icon: Activity },
-              { key: 'temporal', label: 'Temporal', description: '追踪 Temporal 工作流和活动。', href: withSearch('/trace/manage'), icon: Layers3 }
-            ]
-          },
-          {
-            key: 'logs',
-            label: '日志',
-            items: [
-              {
-                key: 'kubernetes-pod-logs',
-                label: 'Kubernetes Pod 日志',
-                description: '通过 OTLP 采集 Kubernetes Pod 日志。',
-                href: withSearch('/log/manage'),
-                icon: Container
-              },
-              {
-                key: 'docker-container-logs',
-                label: 'Docker 容器日志',
-                description: '把容器日志转发到 HertzBeat。',
-                href: withSearch('/log/manage'),
-                icon: Boxes
-              },
-              { key: 'fluentbit', label: 'FluentBit', description: '使用 Fluent Bit 发送日志。', href: withSearch('/log/manage'), icon: FileText },
-              { key: 'fluentd', label: 'FluentD', description: '使用 FluentD 发送日志。', href: withSearch('/log/manage'), icon: FileText },
-              { key: 'syslog', label: 'Syslog', description: '规范化 Syslog 数据流。', href: withSearch('/log/manage'), icon: FileText },
-              { key: 'systemd-logs', label: 'Systemd 日志', description: '采集 systemd journal 日志。', href: withSearch('/log/manage'), icon: Server },
-              { key: 'cloudflare-logs', label: 'Cloudflare 日志', description: '转发 Cloudflare 边缘日志。', href: withSearch('/log/manage'), icon: Globe2 },
-              { key: 'vercel-logs', label: 'Vercel 日志', description: '转发 Vercel 部署日志。', href: withSearch('/log/manage'), icon: Globe2 },
-              { key: 'heroku-logs', label: 'Heroku 日志', description: '转发 Heroku 应用日志。', href: withSearch('/log/manage'), icon: Server },
-              { key: 'http-logs', label: 'HTTP 日志上报', description: '通过 HTTP 推送应用日志。', href: withSearch('/log/manage'), icon: Network },
-              { key: 'deno-logs', label: 'Deno 日志', description: '采集 Deno 运行时日志。', href: withSearch('/log/manage'), icon: Braces }
-            ]
-          },
-          {
-            key: 'metrics',
-            label: '指标',
-            items: [
-              { key: 'prometheus', label: 'Prometheus', description: '把 Prometheus 指标桥接到 OTLP。', href: withSearch('/ingestion/otlp/metrics'), icon: Activity },
-              { key: 'otel-metrics', label: 'OpenTelemetry 指标', description: '检查 OTLP 指标数据流。', href: withSearch('/ingestion/otlp/metrics'), icon: Database },
-              { key: 'host-metrics', label: '主机指标', description: '采集主机和进程指标。', href: withSearch('/ingestion/otlp/metrics'), icon: Server },
-              { key: 'jmx-metrics', label: 'JMX 指标', description: '采集 JVM 和 JMX 指标。', href: withSearch('/ingestion/otlp/metrics'), icon: Database },
-              { key: 'nginx-metrics', label: 'Nginx 指标', description: '采集 Nginx 服务指标。', href: withSearch('/ingestion/otlp/metrics'), icon: Server }
-            ]
-          }
-        ];
-        const filteredSourceSections = filterOtlpSourceSections(sourceSections, sourceSearch);
-        const filterSourceItems = filteredSourceSections.map(section => [section.label, section.items.length] as const);
-        const filterTotal = filterSourceItems.reduce((total, [, count]) => total + count, 0);
-        const filterItems = [['全部', filterTotal] as const, ...filterSourceItems];
-        const signalRibbons = [
-          { label: 'OTLP 接入', value: `${activeSignals}/3`, detail: '活跃信号' },
-          { label: '指标工作台', value: metricCount, detail: '指标通道' },
-          { label: '日志工作台', value: logCount, detail: '日志通道' },
-          { label: '链路工作台', value: traceCount, detail: '链路通道' }
-        ];
-        const readinessRows = buildReadinessRows(data.overview, data.bindings, formatTime);
-        const selfCheckRows = buildSelfCheckRows(data.overview.readinessChecks);
-        const collectionLoopLinks = buildCollectionLoopLinks();
-        return (
-          <main
-            className={coldOpsVisual.canvas.root}
-            data-workspace-shell="true"
-            data-otlp-center-route="hertzbeat-intake-cortex"
-            data-otlp-center-visual-system={coldOpsVisual.visualSystem}
-            data-otlp-visual-contract={coldOpsVisual.contract}
-            data-otlp-visual-radius={coldOpsVisual.radius.contract}
-            data-otlp-visual-rail={coldOpsVisual.layout.railWidth}
-            data-otlp-center-tone={coldOpsVisual.tone}
-            data-otlp-center-catalog-canvas={coldOpsVisual.canvasName}
-            style={coldOpsVisual.canvas.backgroundStyle}
-          >
-            <section
-              className={coldOpsVisual.stepper.shell}
-              data-otlp-center-stepper="hertzbeat-intake-steps"
-              data-otlp-center-stepper-align="centered-860-balanced"
-              data-otlp-center-stepper-phase="source-selection"
-            >
-              <div className={coldOpsVisual.stepper.divider} aria-hidden="true" />
-              <div className={coldOpsVisual.stepper.grid}>
-                <div className={coldOpsVisual.stepper.itemCompact}>
-                  <span className={coldOpsVisual.stepper.activeBadge}>1</span>
-                  <span className={coldOpsVisual.stepper.activeLabel}>选择 OTLP 数据源</span>
-                  <span className={coldOpsVisual.stepper.connector} />
-                </div>
-                <div className={coldOpsVisual.stepper.item}>
-                  <span className={coldOpsVisual.stepper.idleBadge}>2</span>
-                  <span>配置协议与令牌</span>
-                  <span className={coldOpsVisual.stepper.connector} />
-                </div>
-                <div className={coldOpsVisual.stepper.item}>
-                  <span className={coldOpsVisual.stepper.idleBadge}>3</span>
-                  <span>进入信号工作台</span>
-                </div>
-              </div>
-            </section>
-
-            <section className={coldOpsVisual.layout.pageSection}>
-              <div className={coldOpsVisual.layout.pageDivider} aria-hidden="true" />
-              <div className={coldOpsVisual.layout.heroGrid} data-otlp-center-hero="hertzbeat-intake-cortex">
-                <div className={coldOpsVisual.panel.hero}>
-                  <div
-                    className={coldOpsVisual.canvas.panelMesh}
-                    aria-hidden="true"
-                    style={coldOpsVisual.canvas.panelMeshStyle}
-                  />
-                  <div className="relative">
-                    <h1 className="text-[34px] font-semibold leading-tight text-white">OTLP 协议接入</h1>
-                    <p className="mt-3 max-w-[700px] text-[14px] leading-6 text-[#aeb6c2]">
-                      选择 OpenTelemetry/OTLP 数据源,配置指标、日志或链路的接入路径,并绑定到 HertzBeat 对象。
-                    </p>
-                    <div
-                      className={coldOpsVisual.button.row}
-                      data-otlp-center-action-bar="standard-action-row"
-                      data-otlp-center-action-size={coldOpsVisual.button.sizeContract}
-                    >
-                      {showEntityReturn ? (
-                        <Link href={entityReturnHref}>
-                          <Button className={coldOpsVisual.button.compact} size="sm" variant="subtle">
-                            返回对象
-                          </Button>
-                        </Link>
-                      ) : null}
-                      <Link href="/setting/settings/token">
-                        <Button className={coldOpsVisual.button.compact} size="sm" variant="subtle">管理令牌</Button>
-                      </Link>
-                      <Link href="/entities">
-                        <Button className={coldOpsVisual.button.compact} size="sm" variant="subtle">查看实体</Button>
-                      </Link>
-                      <Link href="/entities/discovery">
-                        <Button className={coldOpsVisual.button.primaryCompact} size="sm" variant="subtle">进入遥测发现</Button>
-                      </Link>
-                    </div>
-                  </div>
-                </div>
-                <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
-                  <div
-                    className={coldOpsVisual.signal.band}
-                    data-otlp-center-signal-band="hertzbeat-signal-ribbons"
-                    data-otlp-center-signal-band-layout="single-layer"
-                    data-otlp-center-signal-value-scale="restrained-17"
-                  >
-                    {signalRibbons.map((item, index) => (
-                      <div key={item.label} className={coldOpsVisual.signal.ribbon}>
-                        <div>
-                          <p className={coldOpsVisual.signal.label}>{item.label}</p>
-                          <p className={coldOpsVisual.signal.detail}>{item.detail}</p>
-                        </div>
-                        <span className={index === 0 ? coldOpsVisual.signal.activeValue : coldOpsVisual.signal.value}>
-                          {item.value}
-                        </span>
-                      </div>
-                    ))}
-                  </div>
-                </div>
-              </div>
-
-              <section
-                className="mb-5 rounded-[4px] border border-[#252b34] bg-[#0f1217] p-4"
-                data-otlp-collection-loop="existing-ingestion-system"
-              >
-                <div className="mb-3 flex flex-wrap items-end justify-between gap-3">
-                  <div>
-                    <p className="text-[11px] font-semibold tracking-[0.14em] text-[#7f8794]">采集体系</p>
-                    <h2 className="mt-1 text-[15px] font-semibold text-[#f3f6fa]">现有接入闭环</h2>
-                  </div>
-                  <p className="max-w-[600px] text-[12px] leading-5 text-[#8e97a5]">
-                    OTLP 接入只是采集体系的一条路径;传统监控、采集器、模板、服务发现和对象目录继续作为统一运维入口。
-                  </p>
-                </div>
-                <div className="grid gap-2 md:grid-cols-2 xl:grid-cols-3">
-                  {collectionLoopLinks.map(link => (
-                    <Link
-                      key={link.key}
-                      href={link.href}
-                      className="group min-w-0 rounded-[3px] border border-[#2a303a] bg-[#101319] px-3 py-2 transition hover:border-[#4e74f8] hover:bg-[#151b28]"
-                      data-otlp-collection-loop-link={link.key}
-                    >
-                      <div className="flex items-center justify-between gap-3">
-                        <h3 className="truncate text-[13px] font-semibold text-[#f6f8fb]">{link.title}</h3>
-                        <span className="shrink-0 rounded-[3px] border border-[#323946] bg-[#121720] px-2 py-0.5 text-[10px] font-semibold text-[#8d97a6]">
-                          {link.meta}
-                        </span>
-                      </div>
-                      <p className="mt-1 line-clamp-2 text-[12px] leading-5 text-[#8993a3]">{link.copy}</p>
-                    </Link>
-                  ))}
-                </div>
-              </section>
-
-              <section
-                className="mb-5 rounded-[4px] border border-[#252b34] bg-[#0f1217] p-4"
-                data-otlp-readiness-status="overview-backed"
-                data-otlp-readiness-scope="signals-entity-latest"
-              >
-                <div className="mb-3 flex flex-wrap items-end justify-between gap-3">
-                  <div>
-                    <p className="text-[11px] font-semibold tracking-[0.14em] text-[#7f8794]">接入自检</p>
-                    <h2 className="mt-1 text-[15px] font-semibold text-[#f3f6fa]">真实状态</h2>
-                  </div>
-                  <p className="max-w-[540px] text-[12px] leading-5 text-[#8e97a5]">
-                    展示已确认的三信号、实体归因和最近上报;未接入的健康项不显示为空指标。
-                  </p>
-                </div>
-                <div className="grid gap-2 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-4">
-                  {readinessRows.map(row => (
-                    <div
-                      key={row.key}
-                      className="min-w-0 rounded-[3px] border border-[#2a303a] bg-[#101319] px-3 py-2"
-                      data-otlp-readiness-row={row.key}
-                      data-otlp-readiness-tone={row.tone}
-                    >
-                      <div className="flex items-center gap-2">
-                        <span className={`size-1.5 shrink-0 rounded-full ${readinessToneClass(row.tone)}`} aria-hidden="true" />
-                        <p className="truncate text-[11px] font-semibold text-[#a8b0bd]">{row.title}</p>
-                      </div>
-                      <p className="mt-1 truncate text-[16px] font-semibold tabular-nums text-[#f8fafc]">{row.copy}</p>
-                      <p className="mt-0.5 truncate text-[11px] text-[#6f7784]">{row.meta}</p>
-                    </div>
-                  ))}
-                </div>
-              </section>
-
-              {selfCheckRows.length > 0 ? (
-                <section
-                  className="mb-5 rounded-[4px] border border-[#252b34] bg-[#0f1217] p-4"
-                  data-otlp-self-check-status="backend-backed"
-                  data-otlp-self-check-scope="collector-storage-query-greptime"
-                >
-                  <div className="mb-3 flex flex-wrap items-end justify-between gap-3">
-                    <div>
-                      <p className="text-[11px] font-semibold tracking-[0.14em] text-[#7f8794]">运行自检</p>
-                      <h2 className="mt-1 text-[15px] font-semibold text-[#f3f6fa]">Collector、存储和查询</h2>
-	                    </div>
-	                    <p className="max-w-[560px] text-[12px] leading-5 text-[#8e97a5]">
-	                      检查采集节点、历史存储、查询服务和 GreptimeDB 连接状态。
-	                    </p>
-	                  </div>
-                  <div className="grid gap-2 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-4">
-                    {selfCheckRows.map(row => (
-                      <div
-                        key={row.key}
-                        className="min-w-0 rounded-[3px] border border-[#2a303a] bg-[#101319] px-3 py-2"
-                        data-otlp-self-check-row={row.key}
-                        data-otlp-self-check-tone={row.tone}
-                      >
-                        <div className="flex items-center gap-2">
-                          <span className={`size-1.5 shrink-0 rounded-full ${readinessToneClass(row.tone)}`} aria-hidden="true" />
-                          <p className="truncate text-[11px] font-semibold text-[#a8b0bd]">{row.title}</p>
-                        </div>
-                        <p className="mt-1 truncate text-[16px] font-semibold tabular-nums text-[#f8fafc]">{row.copy}</p>
-                        <p className="mt-0.5 truncate text-[11px] text-[#6f7784]">{row.meta}</p>
-                      </div>
-                    ))}
-                  </div>
-                </section>
-              ) : null}
-
-              <div className={coldOpsVisual.layout.railGrid} data-otlp-center-rail-grid="shared-340">
-                <section className="min-w-0" data-otlp-center-source-grid="hertzbeat-source-catalog">
-                  <SearchRow
-                    data-otlp-center-search-row="hertzbeat-catalog-filter"
-                    data-otlp-center-search-owner="shared-search-row"
-                    data-otlp-center-search-mode={coldOpsVisual.search.mode}
-                    data-otlp-center-filtered-total={filterTotal}
-                    value={sourceSearch}
-                    placeholder="搜索数据源、云服务、SDK 或运行时"
-                    searchLabel="筛选"
-                    clearLabel="清除"
-                    inputWidthClassName="w-[360px]"
-                    onValueChange={setSourceSearch}
-                    onSearch={() => setSourceSearch(value => value)}
-                    onClear={() => setSourceSearch('')}
-                  />
-
-                  <div className={coldOpsVisual.sourceCard.stack}>
-                    {filteredSourceSections.map(section => (
-                      <section key={section.key} className={coldOpsVisual.sourceCard.section} data-otlp-center-source-section={section.key}>
-                        <h2 className={coldOpsVisual.sourceCard.heading}>
-                          {section.label} ({section.items.length})
-                        </h2>
-                        <div
-                          className={coldOpsVisual.sourceCard.grid}
-                          data-otlp-center-grid-density="hertzbeat-dense-catalog"
-                          data-otlp-center-grid-span={coldOpsVisual.sourceCard.gridSpan}
-                        >
-                          {section.items.map(item => (
-                            <SourceCard key={item.key} item={item} />
-                          ))}
-                        </div>
-                      </section>
-                    ))}
-                    {filteredSourceSections.length === 0 ? (
-                      <div
-                        className={coldOpsVisual.sourceCard.empty}
-                        data-otlp-center-search-empty="true"
-                      >
-                        未找到匹配的数据源
-                      </div>
-                    ) : null}
-                  </div>
-                </section>
-
-                <aside
-                  className={coldOpsVisual.panel.rail}
-                  data-otlp-center-filter-rail="hertzbeat-prism-filters"
-                  data-otlp-center-filter-rail-mode={coldOpsVisual.panel.railMode}
-                  data-otlp-center-filter-rail-stickiness="static-flow"
-                  data-otlp-center-filter-line-alignment="fixed-count-column"
-                  data-otlp-center-filter-total={filterTotal}
-                >
-                  <h2 className={coldOpsVisual.filter.title}>筛选</h2>
-                  <div className={coldOpsVisual.filter.list}>
-                    {filterItems.map(([label, count], index) => (
-                      <div key={label} className={coldOpsVisual.filter.item}>
-                        <span className={index === 0 ? coldOpsVisual.filter.activeText : coldOpsVisual.filter.idleText}>{label}</span>
-                        <span className={coldOpsVisual.filter.dash} />
-                        <span className={coldOpsVisual.filter.count}>
-                          {count}
-                        </span>
-                      </div>
-                    ))}
-                  </div>
-                </aside>
-              </div>
-            </section>
-          </main>
-        );
-      }}
-    </ClientWorkbench>
-  );
+export default function OtlpRoutePage() {
+  return <OtlpPage />;
 }
diff --git a/web-next/app/log/integration/[source]/page.test.tsx b/web-next/app/log/integration/[source]/page.test.tsx
index e8b7fd9830..a9d1d2dd19 100644
--- a/web-next/app/log/integration/[source]/page.test.tsx
+++ b/web-next/app/log/integration/[source]/page.test.tsx
@@ -23,6 +23,22 @@ describe('log integration source alias route', () => {
     expect(redirect).toHaveBeenCalledWith('/ingestion/otlp?signal=logs');
   });
 
+  it('does not seed source aliases into discarded log search filters', async () => {
+    redirect.mockImplementation((target: string) => {
+      throw new Error(`redirect:${target}`);
+    });
+
+    const { default: LogIntegrationSourcePage } = await import('./page');
+
+    await expect(
+      LogIntegrationSourcePage({
+        params: Promise.resolve({ source: 'fluentbit' }),
+        searchParams: Promise.resolve({})
+      })
+    ).rejects.toThrow('redirect:/ingestion/otlp?signal=logs');
+    expect(redirect).toHaveBeenLastCalledWith('/ingestion/otlp?signal=logs');
+  });
+
   it('keeps route context and drops source fallback when redirecting a bookmarked source alias', async () => {
     redirect.mockImplementation((target: string) => {
       throw new Error(`redirect:${target}`);
diff --git a/web-next/app/log/integration/[source]/page.tsx b/web-next/app/log/integration/[source]/page.tsx
index bbf9e915b0..22cd4089dd 100644
--- a/web-next/app/log/integration/[source]/page.tsx
+++ b/web-next/app/log/integration/[source]/page.tsx
@@ -2,15 +2,13 @@ import { redirect } from 'next/navigation';
 import { buildLogIntegrationIngestionHref, createSearchParamReader, type SearchParamsRecord } from '../../../../lib/log-integration/navigation';
 
 export default async function LogIntegrationSourceAliasPage({
-  params,
   searchParams
 }: {
   params: Promise<{ source: string }>;
   searchParams?: Promise<SearchParamsRecord>;
 }) {
-  const resolved = await params;
   const resolvedSearchParams = await searchParams;
-  const searchParamReader = createSearchParamReader(resolvedSearchParams, resolved.source);
+  const searchParamReader = createSearchParamReader(resolvedSearchParams);
 
   redirect(buildLogIntegrationIngestionHref(searchParamReader));
 }
diff --git a/web-next/app/log/manage/log-manage-page.tsx b/web-next/app/log/manage/log-manage-page.tsx
index 07064fb346..925a42a503 100644
--- a/web-next/app/log/manage/log-manage-page.tsx
+++ b/web-next/app/log/manage/log-manage-page.tsx
@@ -19,23 +19,21 @@ import {
   WifiOff,
   Workflow
 } from 'lucide-react';
-import { useRouter, useSearchParams } from 'next/navigation';
+import { useRouter } from 'next/navigation';
+import { HzActionGroup, HzAttributeDiagnostics, HzButton, HzButtonIcon, HzButtonLink, HzControlStack, HzDataTable, HzDetailAside, HzDetailBodyStack, HzDetailRows, HzEmptyState, HzInput, HzLogStreamLiveRow, HzPanelHeader, HzPanelSurface, HzScrollViewport, HzSearchFieldFrame, HzSearchFieldIcon, HzSelect, HzSignalTrendBars, HzStateNotice, HzStatCell, HzStatusBadge, HzWorkbenchLayout, type HzStatusTone } from '@hertzbeat/ui';
 import { LogRelatedTraceDialog } from '../../../components/log-manage/log-related-trace-dialog';
 import { LogStreamDetailDialog } from '../../../components/log-manage/log-stream-detail-dialog';
 import { buildTimeRangeControlLabels, TimeRangeControl } from '@/components/observability/time-range-control';
 import { useI18n } from '@/components/providers/i18n-provider';
-import { Input } from '@/components/ui/input';
-import { Select } from '@/components/ui/select';
 import { ClientWorkbench } from '@/components/workbench/client-workbench';
 import { apiMessageGet } from '@/lib/api-client';
 import { bodyText, formatTime } from '@/lib/format';
-import { severityLabel } from '@/lib/log-manage/display-mapping';
+import { logSeverityTone, severityLabel, type LogSeverityTone } from '@/lib/log-manage/display-mapping';
 import {
   buildLogStreamUrl,
   buildLogUrls,
-  queryStateFromParams,
   resolveBrowserLogStreamUrl,
-  resolveLogWorkbenchView,
+  type LogManageRouteState,
   type LogQueryState,
   type LogWorkbenchView
 } from '@/lib/log-manage/query-state';
@@ -58,7 +56,7 @@ import {
   buildSelectedLogRows,
   type LogAttributionDiagnostic
 } from '@/lib/log-manage/view-model';
-import { buildSignalEntityContextRows, readSignalRouteContext, type SignalRouteContext } from '@/lib/signal-route-context';
+import { buildSignalEntityContextRows, type SignalRouteContext } from '@/lib/signal-route-context';
 import { loadTraceDetailBundle } from '../../../lib/trace-manage/controller';
 import { buildSelectedSpanFacts, buildTraceWaterfallRows } from '../../../lib/trace-manage/view-model';
 import { resolveAppliedTimeContext, sanitizeTimeContext, type TimeContext } from '@/lib/time-context';
@@ -71,6 +69,10 @@ type LogManageData = {
   trend: LogTrendStats;
   coverage: LogTraceCoverage;
   query: LogQueryState;
+  loadStatus?: {
+    state: 'degraded';
+    message: string;
+  };
 };
 
 type BackendLogOverview = LogOverview & {
@@ -92,26 +94,30 @@ const EMPTY_QUERY: LogQueryState = {
   severityText: ''
 };
 
+const EMPTY_LOG_MANAGE_ROUTE_STATE: LogManageRouteState = {
+  initialQuery: EMPTY_QUERY,
+  currentView: 'stream',
+  routeContext: {},
+  shouldCleanUrl: false
+};
+
 const quickSeverityFilters = ['ERROR', 'WARN', 'INFO', 'DEBUG'];
 const maxStreamEntries = 10000;
 const maxPendingStreamEntries = 1000;
+const LOG_MANAGE_SETTLED_CACHE_TTL_MS = 10_000;
+const LOG_MANAGE_API_TIMEOUT_MS = 3_500;
+
+function logSeverityStatusTone(severityTone: LogSeverityTone): HzStatusTone {
+  if (severityTone === 'danger') return 'critical';
+  if (severityTone === 'warning') return 'warning';
+  if (severityTone === 'success') return 'success';
+  return 'neutral';
+}
 
-const actionClass =
-  'inline-flex h-8 items-center justify-center gap-2 rounded-[3px] border border-[#2b3039] bg-[#101217] px-3 text-[12px] font-semibold text-[#dbe3ee] shadow-[inset_0_1px_0_rgba(255,255,255,0.03)] transition-colors hover:border-[#3b4454] hover:bg-[#151821]';
-const primaryActionClass =
-  'inline-flex h-8 items-center justify-center gap-2 rounded-[3px] border border-[#3b4454] bg-[#18202c] px-4 text-[12px] font-semibold text-[#f2f6fb] shadow-[inset_0_1px_0_rgba(255,255,255,0.05)] transition-colors hover:bg-[#202938]';
-const disabledActionClass =
-  'inline-flex h-8 cursor-not-allowed items-center justify-center gap-2 rounded-[3px] border border-[#242a34] bg-[#0b0e13] px-3 text-[12px] font-semibold text-[#687386] opacity-80 shadow-[inset_0_1px_0_rgba(255,255,255,0.02)]';
-const panelClass = 'rounded-[4px] border border-[#252b35] bg-[#0d1015] shadow-[0_18px_60px_rgba(0,0,0,0.28)]';
-const inputClass =
-  'h-8 rounded-[3px] border border-[#2b3039] bg-[#101217] px-3 text-[12px] font-semibold text-[#e6edf7] outline-none transition-colors placeholder:text-[#697386] focus:border-[#4e74f8] focus:ring-2 focus:ring-[rgba(78,116,248,0.12)]';
-
-function severityTone(severity: string) {
-  const normalized = severity.toUpperCase();
-  if (normalized.includes('ERROR') || normalized.includes('FATAL')) return 'border-[#70424a] bg-[#231116] text-[#f39aa8]';
-  if (normalized.includes('WARN')) return 'border-[#6f5730] bg-[#21190d] text-[#efca83]';
-  if (normalized.includes('INFO')) return 'border-[#315b49] bg-[#0f211b] text-[#8bd8ad]';
-  return 'border-[#303642] bg-[#151821] text-[#d7dce6]';
+function logStreamStatusBadgeTone(status: 'connecting' | 'connected' | 'disconnected'): HzStatusTone {
+  if (status === 'connected') return 'success';
+  if (status === 'connecting') return 'warning';
+  return 'critical';
 }
 
 function updateDraftField(field: keyof LogQueryState, value: string) {
@@ -129,6 +135,64 @@ function normalizeLogOverview(overview: BackendLogOverview): LogOverview {
   };
 }
 
+function emptyLogManageData(query: LogQueryState, message: string): LogManageData {
+  return {
+    overview: {
+      totalLogs: 0,
+      errorLogs: 0,
+      distinctTraceCount: 0,
+      latestObservedAt: null,
+      hasActiveLog: false
+    },
+    list: {
+      content: [],
+      totalElements: 0,
+      pageIndex: 0,
+      pageSize: 8
+    },
+    trend: {
+      hourlyStats: {}
+    },
+    coverage: {
+      traceCoverage: {
+        withBothTraceAndSpan: 0,
+        withTrace: 0,
+        withoutTrace: 0,
+        withSpan: 0
+      }
+    },
+    query,
+    loadStatus: {
+      state: 'degraded',
+      message
+    }
+  };
+}
+
+function describeLogManageLoadFailure(error: unknown) {
+  return error instanceof Error && error.message ? error.message : 'Log API request failed';
+}
+
+async function apiMessageGetWithTimeout<T>(path: string, timeoutMs = LOG_MANAGE_API_TIMEOUT_MS): Promise<T> {
+  const controller = new AbortController();
+  let timeoutId: ReturnType<typeof setTimeout> | undefined;
+  const timeout = new Promise<never>((_, reject) => {
+    timeoutId = setTimeout(() => {
+      controller.abort();
+      reject(new Error(`Log API request timed out after ${timeoutMs}ms`));
+    }, timeoutMs);
+  });
+
+  try {
+    return await Promise.race([
+      apiMessageGet<T>(path, { signal: controller.signal }),
+      timeout
+    ]);
+  } finally {
+    if (timeoutId) clearTimeout(timeoutId);
+  }
+}
+
 type StreamLogItem = {
   key: string;
   entry: LogEntry;
@@ -150,6 +214,8 @@ type RelatedTracePreviewState = {
   contextLog: LogEntry | null;
 };
 
+type LogManageTranslate = ReturnType<typeof useI18n>['t'];
+
 function readLogAttribute(source: Record<string, unknown> | undefined, key: string) {
   const value = source?.[key];
   return typeof value === 'string' ? value.trim() || undefined : undefined;
@@ -171,79 +237,86 @@ function LogEntityDetailAction({
   href,
   canOpen,
   missingEntityHandoffTitle,
+  label,
+  actionScope = 'detail',
   showIcon = false
 }: {
   href: string;
   canOpen: boolean;
   missingEntityHandoffTitle: string;
+  label: string;
+  actionScope?: 'header' | 'stream-detail' | 'detail';
   showIcon?: boolean;
 }) {
-  const icon = showIcon ? <Workflow className="h-4 w-4" aria-hidden="true" /> : null;
+  const icon = showIcon ? (
+    <HzButtonIcon
+      icon={Workflow}
+      data-log-manage-header-action-icon={actionScope === 'header' ? 'entity' : undefined}
+      data-log-manage-header-action-icon-owner={actionScope === 'header' ? 'hertzbeat-ui-button-icon' : undefined}
+    />
+  ) : null;
+  const actionScopeProps =
+    actionScope === 'header'
+      ? { 'data-log-manage-header-action': 'entity' }
+      : actionScope === 'stream-detail'
+        ? { 'data-log-manage-stream-detail-action': 'entity' }
+        : { 'data-log-manage-detail-action': 'entity' };
 
   if (canOpen) {
     return (
-      <Link data-log-manage-entity-action="true" href={href} className={actionClass}>
+      <HzButtonLink component={Link} data-log-manage-entity-action="true" href={href} size="md" {...actionScopeProps}>
         {icon}
-        实体详情
-      </Link>
+        {label}
+      </HzButtonLink>
     );
   }
 
   return (
     <span className="inline-flex" title={missingEntityHandoffTitle}>
-      <button
+      <HzButton
         data-log-manage-entity-action="true"
         data-log-manage-entity-action-disabled="missing-entity-id"
-        type="button"
-        className={disabledActionClass}
+        size="md"
         disabled
         title={missingEntityHandoffTitle}
         aria-label={missingEntityHandoffTitle}
+        {...actionScopeProps}
       >
         {icon}
-        实体详情
-      </button>
+        {label}
+      </HzButton>
     </span>
   );
 }
 
-function LogAttributionDiagnosticsPanel({ rows }: { rows: LogAttributionDiagnostic[] }) {
+function LogAttributionDiagnosticsPanel({ rows, t }: { rows: LogAttributionDiagnostic[]; t: LogManageTranslate }) {
   if (rows.length === 0) return null;
 
   return (
-    <div
+    <HzAttributeDiagnostics
       data-log-manage-selected-attribution-diagnostics="hertzbeat-attribute-diagnostics"
-      aria-label="归因诊断 hertzbeat.entity_id hertzbeat.collector hertzbeat.template"
+      data-log-manage-selected-attribution-diagnostics-owner="hertzbeat-ui-attribute-diagnostics"
+      aria-label={t('log.manage.selected.attribution.aria')}
       className="mt-4 rounded-[4px] border border-[#252b35] bg-[#10141b] px-3 py-3"
-    >
-      <div className="mb-2 flex items-center justify-between gap-2">
-        <p className="text-[11px] font-semibold text-[#8792a5]">归因诊断</p>
-        <span className="text-[11px] font-semibold text-[#6d7788]">hertzbeat.*</span>
-      </div>
-      <div className="space-y-2">
-        {rows.map(row => (
-          <div
-            key={row.key}
-            data-log-manage-selected-attribution-diagnostic-state={row.state}
-            className="grid grid-cols-[minmax(0,1fr)_52px] gap-2 text-[11px]"
-          >
-            <span className="min-w-0">
-              <span className="block truncate font-mono font-semibold text-[#e6edf7]">{row.label}</span>
-              <span className="block truncate text-[#6d7788]">{row.value} · {row.meta}</span>
-            </span>
-            <span
-              className={`inline-flex h-5 items-center justify-center rounded-[3px] border px-1.5 font-semibold ${
-                row.state === 'present'
-                  ? 'border-[rgba(96,181,134,0.36)] bg-[rgba(96,181,134,0.1)] text-[rgba(120,220,160,0.95)]'
-                  : 'border-[rgba(216,111,91,0.36)] bg-[rgba(216,111,91,0.1)] text-[rgba(244,154,168,0.95)]'
-              }`}
-            >
-              {row.state === 'present' ? '已提供' : '缺失'}
-            </span>
-          </div>
-        ))}
-      </div>
-    </div>
+      title={t('log.manage.selected.attribution.title')}
+      namespaceLabel="hertzbeat.*"
+      rows={rows.map(row => ({
+        key: row.key,
+        label: row.label,
+        value: row.value,
+        meta: row.meta,
+        state: row.state,
+        stateLabel: row.state === 'present'
+          ? t('log.manage.selected.attribution.state.present')
+          : t('log.manage.selected.attribution.state.missing'),
+        tone: row.state === 'present' ? 'success' : 'critical',
+        rowProps: { 'data-log-manage-selected-attribution-diagnostic-state': row.state },
+        badgeProps: {
+          'data-log-manage-attribution-diagnostic-badge-owner': 'hertzbeat-ui-status-badge',
+          'data-log-manage-attribution-diagnostic-badge-state': row.state
+        }
+      }))}
+    />
   );
 }
 
@@ -282,14 +355,14 @@ function stringifyLogEntry(entry: LogEntry | null) {
   }
 }
 
-function resolveLogDetailTitle(entry: LogEntry | null) {
-  if (!entry) return '日志详情';
+function resolveLogDetailTitle(entry: LogEntry | null, t: LogManageTranslate) {
+  if (!entry) return t('log.manage.stream.detail.title');
   const text = bodyText(entry.body);
-  return text.length > 96 ? `${text.slice(0, 96)}...` : text || '日志详情';
+  return text.length > 96 ? `${text.slice(0, 96)}...` : text || t('log.manage.stream.detail.title');
 }
 
-function resolveLogDetailSubtitle(entry: LogEntry | null) {
-  if (!entry) return '未选择日志';
+function resolveLogDetailSubtitle(entry: LogEntry | null, t: LogManageTranslate) {
+  if (!entry) return t('log.manage.stream.selected.none');
   return (
     readLogAttribute(entry.resource, 'service.name') ||
     readLogAttribute(entry.attributes, 'service.name') ||
@@ -298,10 +371,10 @@ function resolveLogDetailSubtitle(entry: LogEntry | null) {
   );
 }
 
-function streamStatusCopy(status: 'connecting' | 'connected' | 'disconnected') {
-  if (status === 'connected') return '已连接';
-  if (status === 'connecting') return '连接中';
-  return '未连接';
+function streamStatusCopy(status: 'connecting' | 'connected' | 'disconnected', t: LogManageTranslate) {
+  if (status === 'connected') return t('log.manage.stream.status.connected');
+  if (status === 'connecting') return t('log.manage.stream.status.connecting');
+  return t('log.manage.stream.status.disconnected');
 }
 
 function formatTraceDurationNanos(value?: number | null) {
@@ -321,18 +394,6 @@ function buildTraceTimelineTicks(durationNanos?: number | null) {
   }));
 }
 
-function tracePreviewTranslator(t: (key: string, params?: Record<string, string | number | null | undefined>) => string) {
-  return (key: string, params?: Record<string, string | number | null | undefined>) => {
-    const tracePreviewMessages: Record<string, string> = {
-      'trace.manage.empty-selected-span.title': '选择一个跨度',
-      'trace.manage.empty-selected-span.copy': '选择左侧跨度后查看服务、状态和事件证据。',
-      'trace.manage.selected-span.service-namespace': '服务与命名空间',
-      'trace.manage.trace-state-empty': '暂无链路状态'
-    };
-    return tracePreviewMessages[key] || t(key, params);
-  };
-}
-
 function mergeTraceDetailSpans(detail: TraceDetail, spans: TraceDetail['spans']): TraceDetail {
   return {
     ...detail,
@@ -340,11 +401,6 @@ function mergeTraceDetailSpans(detail: TraceDetail, spans: TraceDetail['spans'])
   };
 }
 
-function hasDisplayReturnLabel(searchParams: { get(name: string): string | null }) {
-  const returnTo = searchParams.get('returnTo') || '';
-  return Boolean(searchParams.get('returnLabel') || returnTo.includes('returnLabel='));
-}
-
 function LogManageExplorer({
   data,
   query,
@@ -380,11 +436,14 @@ function LogManageExplorer({
     formatTime,
     severityLabel
   });
+  const logEntryByRowKey = useMemo(
+    () => new Map(rows.map((row, index) => [row.key, data.list.content?.[index] ?? null])),
+    [data.list.content, rows]
+  );
   const selectedSeverity = draft.severityText.trim().toUpperCase();
   const latestObservedAt = data.overview.latestObservedAt ? formatTime(data.overview.latestObservedAt) : '-';
   const traceCoverage = data.coverage.traceCoverage?.withBothTraceAndSpan ?? 0;
   const trendBars = Object.entries(data.trend.hourlyStats || {}).slice(-12);
-  const maxTrend = Math.max(...trendBars.map(([, count]) => Number(count) || 0), 1);
   const activeRow = rows[0];
   const activeEntry = data.list.content?.[0] ?? null;
   const handoffLinks = buildLogHandoffLinks(activeEntry, routeContext, {
@@ -396,10 +455,10 @@ function LogManageExplorer({
   const activeEnvironment = activeEntry?.resource?.['deployment.environment.name']?.toString();
   const activeAttributionDiagnostics = buildLogAttributionDiagnostics(activeEntry, t);
   const activeLogEvidenceRows = [
-    ['日志时间', activeRow?.timestamp || '-', '日志写入时间'],
-    ['日志级别', activeRow?.severity || '-', selectedSeverity || '当前筛选'],
-    ['正文摘要', activeRow?.message || '-', '日志正文'],
-    ['最近上报', latestObservedAt, '工作台最新日志']
+    [t('log.manage.evidence.time.title'), activeRow?.timestamp || '-', t('log.manage.evidence.time.meta')],
+    [t('log.manage.evidence.severity.title'), activeRow?.severity || '-', selectedSeverity || t('log.manage.evidence.severity.current-filter')],
+    [t('log.manage.evidence.body.title'), activeRow?.message || '-', t('log.manage.evidence.body.meta')],
+    [t('log.manage.evidence.latest.title'), latestObservedAt, t('log.manage.evidence.latest.meta')]
   ];
   const entityContextRows = buildSignalEntityContextRows(routeContext, {
     serviceName: activeServiceName,
@@ -496,28 +555,28 @@ function LogManageExplorer({
   const relatedTraceSelectedFacts = buildSelectedSpanFacts(
     relatedTraceSelectedSpan,
     relatedTraceDetail,
-    tracePreviewTranslator(t),
+    t,
     formatTraceDurationNanos
   );
   const relatedTraceStageFacts = relatedTraceDetail
     ? [
         {
-          label: '当前跨度',
+          label: t('log.manage.related-trace.fact.current-span'),
           value: relatedTraceSelectedSpan?.spanName || relatedTraceSelectedSpan?.spanId || relatedTraceDetail.rootSpanName || relatedTraceDetail.traceId,
           tone: 'accent' as const
         },
         {
-          label: '错误跨度',
+          label: t('log.manage.related-trace.fact.error-spans'),
           value: String(relatedTraceDetail.errorSpanCount || relatedTraceRows.filter(row => row.tone === 'danger').length),
           tone: (relatedTraceDetail.errorSpanCount || relatedTraceRows.filter(row => row.tone === 'danger').length) > 0 ? ('error' as const) : ('default' as const)
         },
         {
-          label: '事件',
+          label: t('log.manage.related-trace.fact.events'),
           value: String(relatedTraceEventCount),
           tone: 'default' as const
         },
         {
-          label: '关联',
+          label: t('log.manage.related-trace.fact.links'),
           value: String((relatedTraceSelectedSpan?.links || []).length),
           tone: 'default' as const
         }
@@ -742,7 +801,7 @@ function LogManageExplorer({
       setRelatedTracePreview({
         open: true,
         loading: false,
-        error: '链路预览暂时不可用,请稍后重试或打开完整链路工作台。',
+        error: t('log.manage.related-trace.error'),
         detail: null,
         selectedSpanId: entry.spanId || null,
         selectedEventKey: null,
@@ -778,88 +837,108 @@ function LogManageExplorer({
 
   const renderViewSwitch = () =>
     showViewToggle ? (
-      <section data-log-manage-view-switch="stream-history" className={`${panelClass} px-3 py-3`}>
-        <div className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-2">
-          <div className="text-[12px] font-semibold text-[#8792a5]">日志视图</div>
-          <div className="ml-auto flex flex-wrap items-center justify-end gap-2">
-            <button
-              type="button"
+      <HzPanelSurface
+        data-log-manage-view-switch="stream-history"
+        data-log-manage-panel-surface="view-switch"
+        data-log-manage-view-switch-panel-surface-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"
+        padding="view-switch"
+      >
+        <HzWorkbenchLayout
+          as="div"
+          variant="view-switch"
+          data-log-manage-view-switch-layout="shared-view-switch"
+          data-log-manage-view-switch-layout-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"
+        >
+          <div className="text-[12px] font-semibold text-[#8792a5]">{t('log.manage.stream.view-switch.title')}</div>
+          <HzActionGroup
+            layout="end-wrap"
+            data-log-manage-view-toggle-group="shared-action-group"
+            data-log-manage-view-toggle-group-owner="hertzbeat-ui-action-group"
+          >
+            <HzButton
+              data-log-manage-view-toggle-control="shared-hz-button"
               data-log-manage-view-option="stream"
               data-log-manage-view-active={currentView === 'stream'}
+              aria-pressed={currentView === 'stream'}
+              intent={currentView === 'stream' ? 'primary' : 'secondary'}
+              size="md"
               onClick={() => switchView('stream')}
-              className={currentView === 'stream' ? primaryActionClass : actionClass}
             >
               <Wifi className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-              日志流
-            </button>
-            <button
-              type="button"
+              {t('log.manage.stream.view.stream')}
+            </HzButton>
+            <HzButton
+              data-log-manage-view-toggle-control="shared-hz-button"
               data-log-manage-view-option="list"
               data-log-manage-view-active={currentView === 'list'}
+              aria-pressed={currentView === 'list'}
+              intent={currentView === 'list' ? 'primary' : 'secondary'}
+              size="md"
               onClick={() => switchView('list')}
-              className={currentView === 'list' ? primaryActionClass : actionClass}
             >
               <ScrollText className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-              历史检索
-            </button>
-          </div>
-        </div>
-      </section>
+              {t('log.manage.stream.view.history')}
+            </HzButton>
+          </HzActionGroup>
+        </HzWorkbenchLayout>
+      </HzPanelSurface>
     ) : null;
 
   const renderDetailDialog = () => (
     <LogStreamDetailDialog
       open={detailLog != null}
       onClose={() => setDetailSelection(null)}
-      title={detailSelection?.source === 'stream' ? '日志流详情' : '日志详情'}
-      subtitle={resolveLogDetailTitle(detailLog)}
+      title={detailSelection?.source === 'stream' ? t('log.manage.stream.detail.stream-title') : t('log.manage.stream.detail.title')}
+      subtitle={resolveLogDetailTitle(detailLog, t)}
       traceId={detailLog?.traceId}
       selectionState={detailSelection?.selectionState}
+      warning={detailSelection?.selectionState === 'detached' ? t('log.manage.stream.detail.detached-warning') : undefined}
       facts={detailFacts}
       attributionDiagnostics={detailAttributionDiagnostics}
       badges={['JSON']}
       metaItems={[
-        resolveLogDetailSubtitle(detailLog),
+        resolveLogDetailSubtitle(detailLog, t),
         ...(detailLog?.traceId ? [`traceId · ${detailLog.traceId}`] : [])
       ]}
       actions={
         <div className="flex flex-wrap gap-2">
           {detailLog?.traceId ? (
-            <button
+            <HzButton
+              data-log-manage-detail-dialog-action="trace"
               data-log-manage-results-open-trace-action="true"
-              type="button"
-              className={actionClass}
+              size="md"
               onClick={() => openRelatedTracePreview(detailLog)}
             >
-              查看链路
-            </button>
+              {t('log.manage.stream.action.view-trace')}
+            </HzButton>
           ) : (
             <span className="inline-flex" title={missingTraceHandoffTitle}>
-              <button
+              <HzButton
+                data-log-manage-detail-dialog-action="trace"
                 data-log-manage-results-open-trace-action="true"
                 data-log-manage-results-open-trace-action-disabled="missing-trace-id"
-                type="button"
-                className={disabledActionClass}
+                size="md"
                 disabled
                 title={missingTraceHandoffTitle}
                 aria-label={missingTraceHandoffTitle}
               >
-                查看链路
-              </button>
+                {t('log.manage.stream.action.view-trace')}
+              </HzButton>
             </span>
           )}
-          <Link href={detailHandoffLinks.metricsHref} className={actionClass}>
-            查看指标
-          </Link>
+          <HzButtonLink component={Link} data-log-manage-detail-dialog-action="metrics" href={detailHandoffLinks.metricsHref} size="md">
+            {t('log.manage.stream.action.view-metrics')}
+          </HzButtonLink>
           <LogEntityDetailAction
             href={detailHandoffLinks.entityHref}
             canOpen={canOpenDetailEntity}
             missingEntityHandoffTitle={missingEntityHandoffTitle}
+            label={t('log.manage.route.action.entity')}
           />
           {detailCodeHref ? (
-            <a href={detailCodeHref} target="_blank" rel="noreferrer" className={actionClass}>
-              查看代码
-            </a>
+            <HzButtonLink data-log-manage-detail-dialog-action="code" href={detailCodeHref} target="_blank" rel="noreferrer" size="md">
+              {t('log.manage.stream.action.view-code')}
+            </HzButtonLink>
           ) : null}
         </div>
       }
@@ -872,8 +951,8 @@ function LogManageExplorer({
     <LogRelatedTraceDialog
       open={relatedTracePreview.open}
       onClose={closeRelatedTracePreview}
-      title={relatedTraceSelectedSpan?.spanName || relatedTraceDetail?.rootSpanName || relatedTraceDetail?.traceId || '关联链路预览'}
-      subtitle={relatedTraceDetail?.serviceName || resolveLogDetailSubtitle(relatedTraceContextLog)}
+      title={relatedTraceSelectedSpan?.spanName || relatedTraceDetail?.rootSpanName || relatedTraceDetail?.traceId || t('log.manage.related-trace.fallback-title')}
+      subtitle={relatedTraceDetail?.serviceName || resolveLogDetailSubtitle(relatedTraceContextLog, t)}
       loading={relatedTracePreview.loading}
       error={relatedTracePreview.error}
       rows={relatedTraceRows}
@@ -883,41 +962,47 @@ function LogManageExplorer({
       onSelectEvent={(eventKey, rowKey) => setRelatedTracePreview(previous => ({ ...previous, selectedSpanId: rowKey || previous.selectedSpanId, selectedEventKey: eventKey }))}
       stageMeta={[
         ...(relatedTraceDetail?.traceId ? [relatedTraceDetail.traceId] : []),
-        relatedTraceRows.length > 0 ? `${relatedTraceRows.length} 个跨度` : '',
+        relatedTraceRows.length > 0 ? t('log.manage.related-trace.spans-count', { count: relatedTraceRows.length }) : '',
         ...(relatedTraceDetail?.durationNanos ? [formatTraceDurationNanos(relatedTraceDetail.durationNanos)] : [])
       ].filter(Boolean)}
-      badges={relatedTraceDetail ? ['链路预览'] : []}
+      badges={relatedTraceDetail ? [t('log.manage.related-trace.badge')] : []}
       metaItems={relatedTraceDetail ? [`traceId · ${relatedTraceDetail.traceId}`] : []}
       stageFacts={relatedTraceStageFacts}
       timelineTicks={buildTraceTimelineTicks(relatedTraceDetail?.durationNanos)}
       selectedFacts={relatedTraceSelectedFacts}
       headerAction={
         relatedTraceWorkspaceEntry?.traceId ? (
-          <Link data-log-related-trace-open-workspace-action="true" href={relatedTraceWorkspaceHref} className={actionClass}>
-            查看完整链路
-          </Link>
+          <HzButtonLink
+            component={Link}
+            data-log-related-trace-open-workspace-action="true"
+            data-log-related-trace-detail-action="workspace"
+            href={relatedTraceWorkspaceHref}
+            size="md"
+          >
+            {t('log.manage.related-trace.open-workspace')}
+          </HzButtonLink>
         ) : (
           <span className="inline-flex" title={missingFullTraceHandoffTitle}>
-            <button
+            <HzButton
               data-log-related-trace-open-workspace-action-disabled="missing-trace-id"
-              type="button"
-              className={disabledActionClass}
+              data-log-related-trace-detail-action="workspace"
+              size="md"
               disabled
               title={missingFullTraceHandoffTitle}
               aria-label={missingFullTraceHandoffTitle}
             >
-              查看完整链路
-            </button>
+              {t('log.manage.related-trace.open-workspace')}
+            </HzButton>
           </span>
         )
       }
-      emptyTitle="暂无关联链路"
-      emptyCopy="该日志没有可预览的链路详情。"
-      loadingTitle="正在加载链路预览"
-      loadingCopy="正在从当前日志上下文加载链路预览。"
-      spanLabel="跨度"
-      durationLabel="耗时"
-      timelineLabel="时间轴"
+      emptyTitle={t('log.manage.related-trace.empty-title')}
+      emptyCopy={t('log.manage.related-trace.empty-copy')}
+      loadingTitle={t('log.manage.related-trace.loading-title')}
+      loadingCopy={t('log.manage.related-trace.loading-copy')}
+      spanLabel={t('log.manage.related-trace.span-label')}
+      durationLabel={t('log.manage.related-trace.duration-label')}
+      timelineLabel={t('log.manage.related-trace.timeline-label')}
     />
   );
 
@@ -926,76 +1011,87 @@ function LogManageExplorer({
       ? buildSelectedLogRows(selectedStreamEntry, t, bodyText, formatTime, severityLabel)
       : [];
     const pauseVisible = shouldShowStreamPauseOverlay({ isPaused: isStreamPaused, itemCount: streamItems.length });
+    const streamStageHeaderActions = (
+      <>
+        <HzStatusBadge
+          data-log-manage-stream-status={streamStatus}
+          data-log-manage-stream-status-badge-owner="hertzbeat-ui-status-badge"
+          tone={logStreamStatusBadgeTone(streamStatus)}
+          size="md"
+        >
+          {streamStatus === 'connected' ? <Wifi className="h-4 w-4" aria-hidden="true" /> : <WifiOff className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />}
+          {streamStatusCopy(streamStatus, t)}
+        </HzStatusBadge>
+        <HzStatusBadge data-log-manage-stream-count-badge-owner="hertzbeat-ui-status-badge" tone="neutral" size="md">
+          {t('log.manage.stream.count', { count: streamItems.length })}
+        </HzStatusBadge>
+        <HzStatusBadge
+          data-log-manage-stream-live-chip={isStreamPaused ? 'paused' : 'live'}
+          data-log-manage-stream-live-badge-owner="hertzbeat-ui-status-badge"
+          tone={isStreamPaused ? 'warning' : 'success'}
+          size="md"
+        >
+          {isStreamPaused ? t('log.manage.stream.state.paused') : t('log.manage.stream.state.live')}
+        </HzStatusBadge>
+        <HzButton
+          data-log-manage-reconnect-action="true"
+          data-log-manage-stream-control="reconnect"
+          size="md"
+          onClick={() => setStreamReconnectNonce(value => value + 1)}
+        >
+          <RotateCcw className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
+          {t('log.manage.stream.action.reconnect')}
+        </HzButton>
+        <HzButton data-log-manage-stream-control="pause-toggle" size="md" onClick={() => setIsStreamPaused(value => !value)}>
+          {isStreamPaused ? <PlayCircle className="h-4 w-4" aria-hidden="true" /> : <PauseCircle className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />}
+          {isStreamPaused ? t('log.manage.stream.action.resume') : t('log.manage.stream.action.pause')}
+        </HzButton>
+        <HzButton data-log-manage-stream-control="clear" size="md" onClick={clearStream}>
+          <Trash2 className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
+          {t('log.manage.stream.action.clear')}
+        </HzButton>
+      </>
+    );
 
     return (
-      <section
+      <HzPanelSurface
         data-log-manage-stream-stage="hertzbeat-live-log-stream"
+        data-log-manage-panel-surface="stream-stage"
         data-log-manage-stream-live-state={isStreamPaused ? 'paused' : 'live'}
-        className={`${panelClass} overflow-hidden`}
+        data-log-manage-stream-stage-panel-surface-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"
+        clip
       >
-        <div className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-3 border-b border-[#252b35] px-4 py-3">
-          <div className="min-w-0">
-            <p className="text-[12px] font-semibold text-[#8792a5]">日志流</p>
-            <h2 className="mt-1 text-[18px] font-semibold text-[#f0f4fa]">实时日志流</h2>
-          </div>
-          <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
-            <span
-              data-log-manage-stream-status={streamStatus}
-              className={`inline-flex h-8 items-center gap-2 rounded-[3px] border px-3 text-[12px] font-semibold ${
-                streamStatus === 'connected'
-                  ? 'border-[#315b49] bg-[#0d1b17] text-[#8bd8ad]'
-                  : streamStatus === 'connecting'
-                    ? 'border-[#6f5730] bg-[#1d170d] text-[#efca83]'
-                    : 'border-[#70424a] bg-[#1d1115] text-[#f39aa8]'
-              }`}
-            >
-              {streamStatus === 'connected' ? <Wifi className="h-4 w-4" aria-hidden="true" /> : <WifiOff className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />}
-              {streamStatusCopy(streamStatus)}
-            </span>
-            <span className="inline-flex h-8 items-center rounded-[3px] border border-[#2b3039] px-3 text-[12px] font-semibold text-[#dbe3ee]">
-              {streamItems.length} 条日志
-            </span>
-            <span
-              data-log-manage-stream-live-chip={isStreamPaused ? 'paused' : 'live'}
-              className={`inline-flex h-8 items-center rounded-[3px] border px-3 text-[12px] font-semibold ${
-                isStreamPaused ? 'border-[#6f5730] bg-[#1d170d] text-[#efca83]' : 'border-[#315b49] bg-[#0d1b17] text-[#8bd8ad]'
-              }`}
-            >
-              {isStreamPaused ? '已暂停' : '实时'}
-            </span>
-            <button
-              data-log-manage-reconnect-action="true"
-              type="button"
-              className={actionClass}
-              onClick={() => setStreamReconnectNonce(value => value + 1)}
-            >
-              <RotateCcw className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-              重连
-            </button>
-            <button type="button" className={actionClass} onClick={() => setIsStreamPaused(value => !value)}>
-              {isStreamPaused ? <PlayCircle className="h-4 w-4" aria-hidden="true" /> : <PauseCircle className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />}
-              {isStreamPaused ? '继续' : '暂停'}
-            </button>
-            <button type="button" className={actionClass} onClick={clearStream}>
-              <Trash2 className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-              清空
-            </button>
-          </div>
-        </div>
+        <HzPanelHeader
+          data-log-manage-stream-stage-header-owner="hertzbeat-ui-panel-header"
+          eyebrow={t('log.manage.stream.stage.kicker')}
+          title={t('log.manage.stream.stage.title')}
+          actions={streamStageHeaderActions}
+        />
         {pauseVisible ? (
-          <div className="border-b border-[#2b3039] bg-[#17140b] px-4 py-2 text-[12px] font-semibold text-[#efca83]">
-            日志流已暂停,新的日志会暂时留在采集链路中,继续后重新连接。
-          </div>
+          <HzStateNotice
+            data-log-manage-stream-pause-notice-owner="hertzbeat-ui-state-notice"
+            data-log-manage-stream-pause-notice="paused-buffer-visible"
+            tone="warning"
+            title={t('log.manage.stream.paused-copy')}
+            variant="embedded"
+            className="border-b border-t-0 border-[#2b3039] bg-[#17140b]"
+          />
         ) : null}
-        <div className="grid min-h-[520px] lg:grid-cols-[minmax(0,1fr)_320px]">
-          <div
+        <HzWorkbenchLayout
+          as="div"
+          variant="stream-stage"
+          data-log-manage-stream-stage-layout="shared-stream-stage"
+          data-log-manage-stream-stage-layout-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"
+        >
+          <HzScrollViewport
             ref={streamViewportRef}
+            variant="log-stream"
             data-log-manage-stream-viewport="virtualized-log-stream"
+            data-log-manage-stream-viewport-owner="hertzbeat-ui-scroll-viewport"
             data-log-manage-stream-window={`${streamWindow.startIndex}:${streamWindow.endIndex}`}
             data-log-manage-stream-row-height={STREAM_VIEWPORT_ROW_HEIGHT}
             data-log-manage-stream-retention={`${streamItems.length}/${maxStreamEntries}`}
             onScroll={event => setStreamViewport(readStreamViewportState(event.currentTarget))}
-            className="hb-scrollbar max-h-[620px] overflow-auto"
           >
             {streamItems.length > 0 ? (
               <div className="divide-y divide-[#252b35]">
@@ -1005,24 +1101,28 @@ function LogManageExplorer({
                   const entryTraceId = entry.traceId || '-';
                   const selected = item.key === selectedStreamKey;
                   const rowIndex = streamWindow.startIndex + offset;
+                  const streamSeverity = severityLabel(entry);
                   return (
-                    <button
+                    <HzLogStreamLiveRow
                       key={item.key}
-                      type="button"
+                      selected={selected}
                       data-log-manage-stream-row="true"
+                      data-log-manage-stream-row-owner="hertzbeat-ui-log-stream-row"
                       data-log-manage-stream-row-index={rowIndex}
                       data-log-manage-stream-row-style="compact-live-row"
                       data-log-manage-stream-trace-id={entryTraceId}
                       data-log-manage-stream-selected={selected}
                       onClick={() => selectStreamItem(item)}
                       style={{ height: STREAM_VIEWPORT_ROW_HEIGHT }}
-                      className={`grid w-full grid-cols-[58px_minmax(0,112px)_minmax(0,1fr)] items-center gap-3 px-4 text-left transition-colors hover:bg-[#10141b] sm:grid-cols-[64px_156px_minmax(0,1fr)_180px] lg:grid-cols-[72px_176px_minmax(0,1fr)_220px] ${
-                        selected ? 'bg-[#111927]' : 'bg-transparent'
-                      }`}
                     >
-                      <span className={`inline-flex h-5 min-w-[50px] items-center justify-center self-center rounded-[3px] border px-2 text-[11px] font-semibold ${severityTone(severityLabel(entry))}`}>
-                        {severityLabel(entry)}
-                      </span>
+                      <HzStatusBadge
+                        data-log-manage-stream-severity-tone={logSeverityTone(streamSeverity)}
+                        data-log-manage-stream-severity-badge-owner="hertzbeat-ui-status-badge"
+                        tone={logSeverityStatusTone(logSeverityTone(streamSeverity))}
+                        className="min-w-[50px] justify-center self-center"
+                      >
+                        {streamSeverity}
+                      </HzStatusBadge>
                       <span className="truncate font-mono text-[11px] text-[#7f8a9d]">
                         {formatTime(entry.timeUnixNano ? entry.timeUnixNano / 1_000_000 : null)}
                       </span>
@@ -1031,77 +1131,98 @@ function LogManageExplorer({
                         <span className="truncate">{readLogAttribute(entry.resource, 'service.name') || 'unknown-service'}</span>
                         <span className="min-w-[72px] truncate font-mono">traceId · {entryTraceId}</span>
                       </span>
-                    </button>
+                    </HzLogStreamLiveRow>
                   );
                 })}
                 {streamWindow.bottomSpacerHeight > 0 ? <div aria-hidden="true" style={{ height: streamWindow.bottomSpacerHeight }} /> : null}
               </div>
             ) : (
-              <div data-log-manage-stream-empty-state="true" className="flex h-[520px] items-center justify-center text-center text-[13px] text-[#d5d8e1]">
-                <div>
-                  <div className="mx-auto grid h-11 w-11 place-items-center rounded-[4px] border border-[#2b3039] bg-[#101217]">
-                    <Wifi className="h-5 w-5 text-[#9aa6b8]" aria-hidden="true" />
-                  </div>
-                  <p className="mt-3 font-semibold">等待实时日志</p>
-                  <p className="mt-2 text-[#8f9bad]">保持连接后,Collector 和 OTLP 写入的日志会实时进入这里。</p>
-                </div>
-              </div>
+              <HzEmptyState
+                data-log-manage-stream-empty-state="true"
+                data-log-manage-stream-empty-owner="hertzbeat-ui-empty-state"
+                title={t('log.manage.stream.empty.title')}
+                description={t('log.manage.stream.empty.copy')}
+                className="h-[520px] border-y-0 text-left"
+              />
             )}
-          </div>
-          <aside className="border-l border-[#252b35] bg-[#0b0e13] px-4 py-4">
-            <div className="flex items-center justify-between gap-2">
-              <p className="text-[12px] font-semibold text-[#8792a5]">选中日志</p>
-              {streamSelection.detached ? <span className="text-[11px] font-semibold text-[#efca83]">已脱离缓冲</span> : null}
-            </div>
-            <h3 className="mt-2 line-clamp-2 text-[16px] font-semibold text-[#f0f4fa]">
-              {selectedStreamEntry ? resolveLogDetailTitle(selectedStreamEntry) : '未选择日志'}
-            </h3>
-            <div className="mt-4 space-y-2">
+          </HzScrollViewport>
+          <HzDetailAside
+            data-log-manage-stream-selected-aside="shared-detail-aside"
+            data-log-manage-stream-selected-aside-owner="hertzbeat-ui-detail-aside"
+          >
+            <HzPanelHeader
+              data-log-manage-stream-selected-header-owner="hertzbeat-ui-panel-header"
+              eyebrow={t('log.manage.stream.selected.title')}
+              title={selectedStreamEntry ? resolveLogDetailTitle(selectedStreamEntry, t) : t('log.manage.stream.selected.none')}
+              meta={streamSelection.detached ? (
+                <HzStatusBadge
+                  data-log-manage-stream-selected-detached-badge-owner="hertzbeat-ui-status-badge"
+                  tone="warning"
+                  size="xs"
+                >
+                  {t('log.manage.stream.selected.detached')}
+                </HzStatusBadge>
+              ) : null}
+              className="-mx-4 -mt-4 border-x-0 border-t-0 bg-transparent"
+            />
+            <HzDetailBodyStack
+              data-log-manage-stream-selected-body="shared-detail-body-stack"
+              data-log-manage-stream-selected-body-owner="hertzbeat-ui-detail-body-stack"
+            >
               {selectedStreamRows.length > 0 ? (
-                selectedStreamRows.map(row => (
-                  <div key={row.title} className="rounded-[4px] border border-[#252b35] bg-[#10141b] px-3 py-2">
-                    <p className="truncate text-[11px] font-semibold text-[#8792a5]">{row.title}</p>
-                    <p className="mt-1 truncate text-[12px] font-semibold text-[#e6edf7]">{row.copy}</p>
-                    <p className="mt-1 truncate text-[11px] text-[#6d7788]">{row.meta}</p>
-                  </div>
-                ))
+                <HzDetailRows
+                  data-log-manage-stream-selected-detail-owner="hertzbeat-ui-detail-rows"
+                  rows={selectedStreamRows}
+                />
               ) : (
-                <p className="text-[12px] text-[#7f8a9d]">点击任意日志查看完整内容、链路和实体上下文。</p>
+                <HzStateNotice
+                  data-log-manage-stream-selected-helper-owner="hertzbeat-ui-state-notice"
+                  data-log-manage-stream-selected-helper="selected-empty"
+                  tone="info"
+                  title={t('log.manage.stream.selected.helper')}
+                  variant="hint"
+                />
               )}
-            </div>
-            <LogAttributionDiagnosticsPanel rows={selectedStreamAttributionDiagnostics} />
-            <div className="mt-4 flex flex-col gap-2">
-              <button
-                type="button"
-                className={actionClass}
+            </HzDetailBodyStack>
+            <LogAttributionDiagnosticsPanel rows={selectedStreamAttributionDiagnostics} t={t} />
+            <HzControlStack
+              data-log-manage-stream-detail-action-stack="shared-control-stack"
+              data-log-manage-stream-detail-action-stack-owner="hertzbeat-ui-control-stack"
+              className="mt-4"
+            >
+              <HzButton
+                data-log-manage-stream-detail-action="view-log"
+                size="md"
                 disabled={!selectedStreamEntry}
                 onClick={() => openLogDetails(selectedStreamEntry, 'stream', streamSelection.detached ? 'detached' : 'attached')}
               >
                 <Eye className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-                查看日志
-              </button>
-              <button
+                {t('log.manage.stream.action.view-log')}
+              </HzButton>
+              <HzButton
                 data-log-manage-results-open-trace-action="true"
                 data-log-manage-open-log-detail-before-trace="true"
-                type="button"
-                className={selectedStreamEntry?.traceId ? actionClass : disabledActionClass}
+                data-log-manage-stream-detail-action="view-trace"
+                size="md"
                 disabled={!selectedStreamEntry?.traceId}
                 title={!selectedStreamEntry?.traceId ? missingTraceHandoffTitle : undefined}
                 aria-label={!selectedStreamEntry?.traceId ? missingTraceHandoffTitle : undefined}
                 data-log-manage-results-open-trace-action-disabled={!selectedStreamEntry?.traceId ? 'missing-trace-id' : undefined}
                 onClick={() => openTraceDrilldownFromLog(selectedStreamEntry, 'stream', streamSelection.detached ? 'detached' : 'attached')}
               >
-                查看链路
-              </button>
+                {t('log.manage.stream.action.view-trace')}
+              </HzButton>
               <LogEntityDetailAction
                 href={streamHandoffLinks.entityHref}
                 canOpen={canOpenStreamEntity}
                 missingEntityHandoffTitle={missingEntityHandoffTitle}
+                label={t('log.manage.route.action.entity')}
+                actionScope="stream-detail"
               />
-            </div>
-          </aside>
-        </div>
-      </section>
+            </HzControlStack>
+          </HzDetailAside>
+        </HzWorkbenchLayout>
+      </HzPanelSurface>
     );
   };
 
@@ -1112,13 +1233,18 @@ function LogManageExplorer({
       className="min-h-[calc(100vh-56px)] bg-[#07090b] text-[#e8edf5]"
     >
       <div className="mx-auto flex w-full max-w-[1600px] flex-col gap-4 px-6 py-6">
-        <section data-log-manage-header="cold-compact-header" className={`${panelClass} px-5 py-4`}>
+        <HzPanelSurface
+          data-log-manage-header="cold-compact-header"
+          data-log-manage-panel-surface="header"
+          data-log-manage-header-padding-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"
+          padding="header"
+        >
           <div className="grid gap-4 xl:grid-cols-[minmax(0,1fr)_auto] xl:items-start">
             <div className="min-w-0">
-              <p className="mb-2 text-[12px] font-semibold tracking-[0.08em] text-[#8792a5]">可观测</p>
-              <h1 className="text-[30px] font-semibold tracking-normal text-[#f4f7fb]">日志工作台</h1>
+              <p className="mb-2 text-[12px] font-semibold tracking-[0.08em] text-[#8792a5]">{t('log.manage.route.kicker')}</p>
+              <h1 className="text-[30px] font-semibold tracking-normal text-[#f4f7fb]">{t('log.manage.route.title')}</h1>
               <p className="mt-3 max-w-[780px] text-[13px] leading-6 text-[#9ca7ba]">
-                围绕采集来源、实体、链路和告警处理筛选日志,把实时流、历史检索和上下文排查放在同一工作台。
+                {t('log.manage.route.subtitle')}
               </p>
             </div>
             <div
@@ -1146,321 +1272,410 @@ function LogManageExplorer({
                   refreshActionProps={{ 'data-log-manage-time-refresh-action': 'true' }}
                 />
               </div>
-              <div data-log-manage-action-row="cold-workbench-actions" className="flex flex-wrap items-center justify-end gap-2">
-                <Link href={handoffLinks.intakeHref} className={actionClass}>
-                  <Workflow className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-                  返回 OTLP 接入
-                </Link>
-                <Link href="/setting/collector" className={actionClass}>
-                  <Server className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-                  采集集群
-                </Link>
+              <HzActionGroup
+                data-log-manage-action-row="cold-workbench-actions"
+                data-log-manage-action-row-owner="hertzbeat-ui-action-group"
+                data-log-manage-action-row-layout-owner="hertzbeat-ui-action-group"
+                layout="full-end"
+              >
+                {routeContext.returnTo ? (
+                  <HzButtonLink
+                    component={Link}
+                    data-log-manage-return-action="true"
+                    data-log-manage-header-action="return-source"
+                    href={routeContext.returnTo}
+                    size="md"
+                  >
+                    <HzButtonIcon
+                      icon={Workflow}
+                      data-log-manage-header-action-icon="return-source"
+                      data-log-manage-header-action-icon-owner="hertzbeat-ui-button-icon"
+                    />
+                    {t('log.manage.route.action.return-source')}
+                  </HzButtonLink>
+                ) : null}
+                <HzButtonLink component={Link} href={handoffLinks.intakeHref} size="md" data-log-manage-header-action="intake">
+                  <HzButtonIcon
+                    icon={Workflow}
+                    data-log-manage-header-action-icon="intake"
+                    data-log-manage-header-action-icon-owner="hertzbeat-ui-button-icon"
+                  />
+                  {t('log.manage.route.action.intake')}
+                </HzButtonLink>
+                <HzButtonLink component={Link} href="/setting/collector" size="md" data-log-manage-header-action="collector">
+                  <HzButtonIcon
+                    icon={Server}
+                    data-log-manage-header-action-icon="collector"
+                    data-log-manage-header-action-icon-owner="hertzbeat-ui-button-icon"
+                  />
+                  {t('log.manage.route.action.collector')}
+                </HzButtonLink>
                 <LogEntityDetailAction
                   href={handoffLinks.entityHref}
                   canOpen={canOpenActiveEntity}
                   missingEntityHandoffTitle={missingEntityHandoffTitle}
+                  label={t('log.manage.route.action.entity')}
+                  actionScope="header"
                   showIcon
                 />
-                <Link href={handoffLinks.alertHandlingHref} className={actionClass}>
-                  <BellRing className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-                  告警处理
-                </Link>
-                <Link href="/setting/define" className={actionClass}>
-                  <ListChecks className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-                  监控模板
-                </Link>
-              </div>
+                <HzButtonLink component={Link} href={handoffLinks.alertHandlingHref} size="md" data-log-manage-header-action="alerts">
+                  <HzButtonIcon
+                    icon={BellRing}
+                    data-log-manage-header-action-icon="alerts"
+                    data-log-manage-header-action-icon-owner="hertzbeat-ui-button-icon"
+                  />
+                  {t('log.manage.route.action.alerts')}
+                </HzButtonLink>
+                <HzButtonLink component={Link} href="/setting/define" size="md" data-log-manage-header-action="templates">
+                  <HzButtonIcon
+                    icon={ListChecks}
+                    data-log-manage-header-action-icon="templates"
+                    data-log-manage-header-action-icon-owner="hertzbeat-ui-button-icon"
+                  />
+                  {t('log.manage.route.action.templates')}
+                </HzButtonLink>
+              </HzActionGroup>
             </div>
           </div>
-        </section>
+        </HzPanelSurface>
 
         {renderViewSwitch()}
 
-        <section data-log-manage-query-bar="cold-query-row" className={`${panelClass} px-4 py-3`}>
+        <HzPanelSurface
+          data-log-manage-query-bar="cold-query-row"
+          data-log-manage-panel-surface="query"
+          data-log-manage-panel-surface-padding-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"
+          padding="query"
+        >
           <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
-            <div className="relative min-w-[320px] max-w-[560px] flex-1">
-              <Search className="pointer-events-none absolute left-3 top-1/2 h-4 w-4 -translate-y-1/2 text-[#7d8798]" aria-hidden="true" />
-              <Input
-                aria-label="日志查询"
+            <HzSearchFieldFrame
+              width="log-query"
+              data-log-manage-query-search-frame="shared-search-field-frame"
+              data-log-manage-query-search-frame-owner="hertzbeat-ui-search-field-frame"
+              icon={(
+                <HzSearchFieldIcon
+                  icon={Search}
+                  data-log-manage-query-search-icon="service"
+                  data-log-manage-query-search-icon-owner="hertzbeat-ui-search-field-icon"
+                />
+              )}
+            >
+              <HzInput
+                aria-label={t('log.manage.query.search.aria')}
                 value={draft.search}
                 onChange={event => setDraft(updateDraftField('search', event.target.value))}
-                placeholder='service.name = "checkout"'
-                className={`${inputClass} w-full pl-9 font-mono`}
+                placeholder={t('log.manage.query.search.placeholder')}
+                inset="search-icon"
+                width="log-query-expression"
+                data-log-manage-query-search-input="true"
+                data-log-manage-query-search-input-owner="hertzbeat-ui-input"
               />
-            </div>
-            <Select aria-label="严重级别" value={draft.severityText || 'all'} onChange={event => applySeverity(event.target.value === 'all' ? '' : event.target.value)} containerClassName="w-[132px]" className="h-8 min-w-0 text-[#d5dce8]">
-              <option value="all">全部级别</option>
-              {quickSeverityFilters.map(severity => (
-                <option key={severity} value={severity}>
-                  {severity}
-                </option>
-              ))}
-            </Select>
-            <button data-log-manage-run-query-action="true" type="button" className={primaryActionClass} onClick={() => applyQuery()}>
+            </HzSearchFieldFrame>
+            <HzSelect
+              aria-label={t('log.manage.query.severity.aria')}
+              value={draft.severityText || 'all'}
+              onChange={event => applySeverity(event.target.value === 'all' ? '' : event.target.value)}
+              width="log-severity"
+              triggerTone="signal-query"
+              data-log-manage-query-severity-select="shared-log-severity-select"
+              data-log-manage-query-severity-select-owner="hertzbeat-ui-select"
+              options={[
+                { value: 'all', label: t('log.manage.query.severity.all') },
+                ...quickSeverityFilters.map(severity => ({ value: severity, label: severity }))
+              ]}
+            />
+            <HzButton data-log-manage-run-query-action="true" intent="primary" size="md" onClick={() => applyQuery()}>
               <Play className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-              {currentView === 'stream' ? '应用到日志流' : '运行查询'}
-            </button>
-            <button type="button" className={actionClass} onClick={resetQuery}>
+              {currentView === 'stream' ? t('log.manage.query.run.stream') : t('log.manage.query.run.history')}
+            </HzButton>
+            <HzButton data-log-manage-reset-action="true" intent="secondary" size="md" onClick={resetQuery}>
               <RotateCcw className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-              重置
-            </button>
+              {t('log.manage.query.reset')}
+            </HzButton>
           </div>
           <div className="mt-2 flex flex-wrap items-center gap-2">
-            <Input
-              aria-label="链路 ID"
+            <HzInput
+              aria-label={t('log.manage.query.trace-id')}
               value={draft.traceId}
               onChange={event => setDraft(updateDraftField('traceId', event.target.value))}
-              placeholder="链路 ID"
-              className={`${inputClass} w-[220px] font-mono`}
+              placeholder={t('log.manage.query.trace-id')}
+              width="log-query-token"
+              data-log-manage-query-token-input="trace-id"
+              data-log-manage-query-token-input-owner="hertzbeat-ui-input"
             />
-            <Input
-              aria-label="跨度 ID"
+            <HzInput
+              aria-label={t('log.manage.query.span-id')}
               value={draft.spanId}
               onChange={event => setDraft(updateDraftField('spanId', event.target.value))}
-              placeholder="跨度 ID"
-              className={`${inputClass} w-[220px] font-mono`}
+              placeholder={t('log.manage.query.span-id')}
+              width="log-query-token"
+              data-log-manage-query-token-input="span-id"
+              data-log-manage-query-token-input-owner="hertzbeat-ui-input"
             />
-            <Input
-              aria-label="日志正文"
+            <HzInput
+              aria-label={t('log.manage.query.body.aria')}
               value={draft.logContent}
               onChange={event => setDraft(updateDraftField('logContent', event.target.value))}
-              placeholder="搜索日志正文"
-              className={`${inputClass} min-w-[280px] max-w-[520px] flex-1`}
+              placeholder={t('log.manage.query.body.placeholder')}
+              width="log-query-body"
+              data-log-manage-query-body-input="shared-log-body-input"
+              data-log-manage-query-body-input-owner="hertzbeat-ui-input"
             />
           </div>
-        </section>
+        </HzPanelSurface>
+
+        {data.loadStatus?.state === 'degraded' ? (
+          <HzStateNotice
+            data-log-manage-api-degraded="true"
+            data-log-manage-api-degraded-owner="hertzbeat-ui-state-notice"
+            tone="warning"
+            title={t('log.manage.api.degraded.title')}
+            description={t('log.manage.api.degraded.copy')}
+            meta={data.loadStatus.message}
+          />
+        ) : null}
 
         {currentView === 'stream' ? renderStreamStage() : null}
 
         {currentView === 'list' ? (
-        <section data-log-manage-chart-band="cold-chart-band" className={`${panelClass} px-4 py-4`}>
+        <HzPanelSurface
+          data-log-manage-chart-band="cold-chart-band"
+          data-log-manage-panel-surface="chart"
+          data-log-manage-chart-padding-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"
+          padding="chart"
+        >
           <div className="grid gap-3 lg:grid-cols-[repeat(4,minmax(0,160px))_minmax(0,1fr)]">
             {[
-              ['日志总数', data.overview.totalLogs],
-              ['错误日志', data.overview.errorLogs],
-              ['链路关联', traceCoverage],
-              ['最近时间', latestObservedAt]
-            ].map(([label, value]) => (
-              <div key={String(label)} className="rounded-[4px] border border-[#252b35] bg-[#10141b] px-3 py-3">
-                <p className="text-[12px] font-semibold text-[#8792a5]">{label}</p>
-                <p className="mt-2 truncate text-[18px] font-semibold text-[#f2f6fb]">{value}</p>
-              </div>
+              { id: 'total', label: t('log.manage.summary.total'), value: data.overview.totalLogs },
+              { id: 'errors', label: t('log.manage.summary.errors'), value: data.overview.errorLogs },
+              { id: 'trace-coverage', label: t('log.manage.summary.trace-coverage'), value: traceCoverage },
+              { id: 'latest', label: t('log.manage.summary.latest'), value: latestObservedAt }
+            ].map(item => (
+              <HzStatCell
+                key={item.id}
+                data-log-manage-summary-stat-owner="hertzbeat-ui-stat-cell"
+                data-log-manage-summary-stat={item.id}
+                label={item.label}
+                value={item.value}
+                variant="tile"
+              />
             ))}
-            <div className="min-w-0 rounded-[4px] border border-[#252b35] bg-[#10141b] px-3 py-3">
-              <div className="mb-3 flex items-center justify-between text-[12px] text-[#8792a5]">
-                <span className="font-semibold">趋势带</span>
-                <span className="inline-flex items-center gap-1">
+            <HzSignalTrendBars
+              data-log-manage-signal-trend-owner="hertzbeat-ui-signal-trend-bars"
+              title={t('log.manage.trend.title')}
+              meta={(
+                <>
                   <BarChart3 className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-                  {trendBars.length || 0} 点
-                </span>
-              </div>
-              <div className="flex h-16 items-end gap-2">
-                {(trendBars.length ? trendBars : [['-', 0]]).map(([hour, count]) => (
-                  <div key={hour} className="min-w-0 flex-1">
-                    <div
-                      className="rounded-[3px] border border-[#2f3b4d] bg-[#182232]"
-                      style={{ height: `${Math.max(10, (Number(count) / maxTrend) * 64)}px` }}
-                      title={`${hour}: ${count}`}
-                    />
-                  </div>
-                ))}
-              </div>
-            </div>
+                  {t('log.manage.trend.points', { count: trendBars.length || 0 })}
+                </>
+              )}
+              bars={trendBars.map(([hour, count]) => ({
+                id: hour,
+                label: hour,
+                value: Number(count) || 0,
+                tone: 'info' as const,
+                title: `${hour}: ${count}`
+              }))}
+            />
           </div>
-        </section>
+        </HzPanelSurface>
         ) : null}
 
         {currentView === 'list' ? (
         <div className="grid gap-4 2xl:grid-cols-[minmax(0,1fr)_320px]">
-          <section data-log-manage-log-list="cold-dense-log-list" className={`${panelClass} min-w-0 overflow-hidden`}>
-            <div className="flex h-11 items-center justify-between border-b border-[#252b35] px-4 text-[12px] text-[#8e99ab]">
-              <span className="inline-flex items-center gap-2">
-                <ScrollText className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-                最近日志
-              </span>
-              <span>{rows.length} 条</span>
-            </div>
-            {rows.length ? (
-              <table className="w-full border-collapse text-left text-[13px]">
-                <thead className="border-b border-[#252b35] bg-[#10141b] text-[12px] font-semibold text-[#8f9aab]">
-                  <tr>
-                    <th className="w-[176px] px-4 py-3">时间</th>
-                    <th className="w-[116px] px-4 py-3">严重级别</th>
-                    <th className="w-[180px] px-4 py-3">服务</th>
-                    <th className="px-4 py-3">日志正文</th>
-                    <th className="w-[220px] px-4 py-3">链路</th>
-                  </tr>
-                </thead>
-                <tbody>
-                  {rows.map((row, index) => {
-                    const entry = data.list.content?.[index] ?? null;
-                    return (
-                      <tr
-                        key={row.key}
-                        data-log-manage-row-detail-action="true"
-                        role="button"
-                        tabIndex={0}
-                        onClick={() => openLogDetails(entry, 'history')}
-                        onKeyDown={event => {
-                          if (event.key === 'Enter' || event.key === ' ') {
-                            event.preventDefault();
-                            openLogDetails(entry, 'history');
-                          }
-                        }}
-                        className="cursor-pointer border-b border-[#232a34] last:border-b-0 hover:bg-[#10141b]"
-                      >
-                        <td className="px-4 py-3 font-mono text-[12px] text-[#cbd5e1]">{row.timestamp}</td>
-                        <td className="px-4 py-3">
-                          <span className={`rounded-[3px] border px-2 py-0.5 text-[11px] font-semibold ${severityTone(row.severity)}`}>
-                            {row.severity}
-                          </span>
-                        </td>
-                        <td className="px-4 py-3 font-semibold text-[#e6edf7]">{row.service}</td>
-                        <td className="min-w-0 px-4 py-3">
-                          <span className="block truncate font-mono text-[12px] text-[#e8edf5]">{row.message}</span>
-                          <span className="mt-1 inline-flex items-center gap-1 text-[11px] font-semibold text-[#7f8a9d]">
-                            <Eye className="h-3.5 w-3.5" aria-hidden="true" />
-                            查看日志
-                          </span>
-                        </td>
-                        <td className="px-4 py-3 font-mono text-[11px] text-[#9aa6b8]">
-                          <button
-                            data-log-manage-row-trace-detail-action="true"
-                            type="button"
-                            disabled={row.traceId === '-'}
-                            title={row.traceId === '-' ? missingTraceHandoffTitle : undefined}
-                            aria-label={row.traceId === '-' ? missingTraceHandoffTitle : undefined}
-                            data-log-manage-row-trace-detail-action-disabled={row.traceId === '-' ? 'missing-trace-id' : undefined}
-                            onClick={event => {
-                              event.stopPropagation();
-                              openLogDetails(entry, 'history');
-                            }}
-                            className="text-left hover:text-[#d7e2ff] disabled:cursor-not-allowed disabled:text-[#5d6674]"
-                          >
-                            {row.traceId}
-                          </button>
-                        </td>
-                      </tr>
-                    );
-                  })}
-                </tbody>
-              </table>
-            ) : (
-              <div className="flex h-[360px] items-center justify-center text-center text-[13px] text-[#d5d8e1]">
-                <div>
-                  <div className="mx-auto grid h-11 w-11 place-items-center rounded-[4px] border border-[#2b3039] bg-[#101217]">
-                    <ScrollText className="h-5 w-5 text-[#9aa6b8]" aria-hidden="true" />
-                  </div>
-                  <p className="mt-3 font-semibold">暂无日志</p>
-                  <p data-log-manage-empty-guidance="operator-no-data-guidance" className="mt-2 text-[#8f9bad]">
-                    确认时间范围、实体归因、采集器和监控模板后再查看日志。
-                  </p>
-                </div>
-              </div>
-            )}
-          </section>
-
-          <aside data-log-manage-detail-panel="cold-detail-panel" className={`${panelClass} h-fit px-4 py-4`}>
-            <p className="text-[12px] font-semibold text-[#8d98aa]">详情面板</p>
-            <h2 className="mt-2 truncate text-[18px] font-semibold text-[#f0f4fa]">{activeRow?.service || '未选择日志'}</h2>
-            <div className="mt-4 space-y-3 text-[12px] text-[#9aa6b8]">
-              <div className="flex items-center justify-between border-b border-dashed border-[#2c3441] pb-2">
-                <span>严重级别</span>
-                <span className="font-semibold text-[#dbe5f3]">{activeRow?.severity || '-'}</span>
-              </div>
-              <div className="flex items-center justify-between border-b border-dashed border-[#2c3441] pb-2">
-                <span>链路 ID</span>
-                <span className="max-w-[190px] truncate font-mono font-semibold text-[#dbe5f3]">{activeRow?.traceId || '-'}</span>
-              </div>
-              <div className="flex items-center justify-between border-b border-dashed border-[#2c3441] pb-2">
-                <span>跨度 ID</span>
-                <span className="max-w-[190px] truncate font-mono font-semibold text-[#dbe5f3]">{activeRow?.spanId || '-'}</span>
-              </div>
-            </div>
-            <div
-              data-log-manage-selected-evidence="selected-log-evidence"
-              aria-label="日志证据 日志时间 日志级别 正文摘要 最近上报"
-              className="mt-4 rounded-[4px] border border-[#252b35] bg-[#10141b] px-3 py-3"
-            >
-              <div className="mb-2 flex items-center justify-between gap-2">
-                <p className="text-[11px] font-semibold text-[#8792a5]">日志证据</p>
-                <span className="text-[11px] font-semibold text-[#6d7788]">当前选中</span>
-              </div>
-              <div className="space-y-2">
-                {activeLogEvidenceRows.map(([label, value, meta]) => (
-                  <div key={label} className="grid grid-cols-[72px_minmax(0,1fr)] gap-2 text-[11px]">
-                    <span className="text-[#7f8a9d]">{label}</span>
-                    <span className="min-w-0">
-                      <span className="block truncate font-semibold text-[#e6edf7]">{value}</span>
-                      <span className="block truncate text-[#6d7788]">{meta}</span>
-                    </span>
-                  </div>
-                ))}
-              </div>
-            </div>
-            <div
-              data-log-manage-entity-context="hertzbeat-signal-entity-context"
-              aria-label="实体上下文 当前实体 监控实例 当前服务 链路上下文 当前环境 时间范围 采集来源"
-              className="mt-4 rounded-[4px] border border-[#252b35] bg-[#10141b] px-3 py-3"
-            >
-              <div className="mb-2 flex items-center gap-2">
-                <p className="text-[11px] font-semibold text-[#8792a5]">实体上下文</p>
-              </div>
-              <div className="space-y-2">
-                {entityContextRows.map(row => (
-                  <div key={row.label} className="grid grid-cols-[72px_minmax(0,1fr)] gap-2 text-[11px]">
-                    <span className="text-[#7f8a9d]">{row.label}</span>
+          <HzPanelSurface
+            data-log-manage-log-list="cold-dense-log-list"
+            data-log-manage-panel-surface="table"
+            data-log-manage-row-control-owner="shared-hz-button"
+            className="overflow-hidden"
+          >
+            <HzPanelHeader
+              data-log-manage-table-header-owner="hertzbeat-ui-panel-header"
+              title={(
+                <>
+                  <ScrollText className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
+                  {t('log.manage.list.title')}
+                </>
+              )}
+              meta={<HzStatusBadge data-log-manage-table-count-badge-owner="hertzbeat-ui-status-badge" tone="neutral" size="xs">{t('log.manage.list.count', { count: rows.length })}</HzStatusBadge>}
+            />
+            <HzDataTable
+              data-log-manage-table-chrome-owner="hertzbeat-ui-data-table"
+              variant="embedded"
+              rows={rows}
+              getRowKey={row => row.key}
+              selectedRowKey={activeRow?.key}
+              onRowClick={row => openLogDetails(logEntryByRowKey.get(row.key) ?? null, 'history')}
+              getRowProps={() => ({ 'data-log-manage-row-detail-action': 'true' })}
+              emptyLabel={(
+              <HzEmptyState
+                data-log-manage-empty-guidance="operator-no-data-guidance"
+                data-log-manage-empty-state-owner="hertzbeat-ui-empty-state"
+                title={t('log.manage.empty.title')}
+                description={t('log.manage.empty.copy')}
+                className="h-[360px] border-y-0 text-left"
+              />
+              )}
+              columns={[
+                {
+                  key: 'time',
+                  header: t('log.manage.list.column.time'),
+                  width: '176px',
+                  render: row => <span className="font-mono text-[12px] text-[#cbd5e1]">{row.timestamp}</span>
+                },
+                {
+                  key: 'severity',
+                  header: t('log.manage.list.column.severity'),
+                  width: '116px',
+                  render: row => (
+                    <HzStatusBadge
+                      data-log-manage-severity-tone={row.severityTone}
+                      data-log-manage-severity-badge-owner="hertzbeat-ui-status-badge"
+                      tone={logSeverityStatusTone(row.severityTone)}
+                    >
+                      {row.severity}
+                    </HzStatusBadge>
+                  )
+                },
+                {
+                  key: 'service',
+                  header: t('log.manage.list.column.service'),
+                  width: '180px',
+                  render: row => <span className="font-semibold text-[#e6edf7]">{row.service}</span>
+                },
+                {
+                  key: 'body',
+                  header: t('log.manage.list.column.body'),
+                  render: row => (
                     <span className="min-w-0">
-                      <span className="block truncate font-semibold text-[#e6edf7]">{row.value}</span>
-                      <span className="block truncate text-[#6d7788]">{row.meta}</span>
+                      <span className="block truncate font-mono text-[12px] text-[#e8edf5]">{row.message}</span>
+                      <span className="mt-1 inline-flex items-center gap-1 text-[11px] font-semibold text-[#7f8a9d]">
+                        <Eye className="h-3.5 w-3.5" aria-hidden="true" />
+                        {t('log.manage.stream.action.view-log')}
+                      </span>
                     </span>
-                  </div>
-                ))}
-              </div>
-            </div>
-            <LogAttributionDiagnosticsPanel rows={activeAttributionDiagnostics} />
-            <div className="mt-4 flex flex-col gap-2">
-              <p
-                data-log-manage-alert-context-hint="entity-trace-alert-handoff"
-                className="rounded-[3px] border border-[#252b35] bg-[#10141b] px-2.5 py-2 text-[11px] leading-4 text-[#8792a5]"
-              >
-                按当前实体、服务和已带入的链路上下文查看相关告警
-              </p>
-              <p
-                data-log-manage-signal-handoff-hint="log-trace-metric-context"
-                className="rounded-[3px] border border-[#252b35] bg-[#10141b] px-2.5 py-2 text-[11px] leading-4 text-[#8792a5]"
-              >
-                当前日志的链路、跨度和服务上下文会带入链路与指标工作台
-              </p>
-              <LogEntityDetailAction
-                href={handoffLinks.entityHref}
-                canOpen={canOpenActiveEntity}
-                missingEntityHandoffTitle={missingEntityHandoffTitle}
+                  )
+                },
+                {
+                  key: 'trace',
+                  header: t('log.manage.list.column.trace'),
+                  width: '220px',
+                  render: row => (
+                    <HzButton
+                      data-log-manage-row-trace-detail-action="true"
+                      data-log-manage-row-control="shared-hz-button"
+                      intent="ghost"
+                      size="xs"
+                      disabled={row.traceId === '-'}
+                      title={row.traceId === '-' ? missingTraceHandoffTitle : undefined}
+                      aria-label={row.traceId === '-' ? missingTraceHandoffTitle : undefined}
+                      data-log-manage-row-trace-detail-action-disabled={row.traceId === '-' ? 'missing-trace-id' : undefined}
+                      onClick={() => openLogDetails(logEntryByRowKey.get(row.key) ?? null, 'history')}
+                      className="max-w-[180px] justify-start truncate font-mono"
+                    >
+                      {row.traceId}
+                    </HzButton>
+                  )
+                }
+              ]}
+            />
+          </HzPanelSurface>
+
+          <HzPanelSurface data-log-manage-detail-panel="cold-detail-panel" data-log-manage-panel-surface="detail" className="h-fit overflow-hidden">
+            <HzPanelHeader
+              data-log-manage-detail-header-owner="hertzbeat-ui-panel-header"
+              eyebrow={t('log.manage.detail.title')}
+              title={(
+                <>
+                  <Server className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
+                  {activeRow?.service || t('log.manage.stream.selected.none')}
+                </>
+              )}
+            />
+            <div className="px-4 py-4">
+              <HzDetailRows
+                data-log-manage-detail-facts-owner="hertzbeat-ui-detail-rows"
+                rows={[
+                  { key: 'severity', title: t('log.manage.detail.severity'), copy: activeRow?.severity || '-' },
+                  { key: 'trace-id', title: t('log.manage.detail.trace-id'), copy: activeRow?.traceId || '-' },
+                  { key: 'span-id', title: t('log.manage.detail.span-id'), copy: activeRow?.spanId || '-' }
+                ]}
               />
-              <Link href={handoffLinks.alertHandlingHref} className={actionClass}>
-                告警处理
-              </Link>
-              <button
-                data-log-manage-results-open-trace-action="true"
-                data-log-manage-open-log-detail-before-trace="true"
-                type="button"
-                className={activeEntry?.traceId ? actionClass : disabledActionClass}
-                disabled={!activeEntry?.traceId}
-                title={!activeEntry?.traceId ? missingTraceHandoffTitle : undefined}
-                aria-label={!activeEntry?.traceId ? missingTraceHandoffTitle : undefined}
-                data-log-manage-results-open-trace-action-disabled={!activeEntry?.traceId ? 'missing-trace-id' : undefined}
-                onClick={() => openTraceDrilldownFromLog(activeEntry, 'history')}
+              <HzDetailRows
+                data-log-manage-selected-evidence="selected-log-evidence"
+                data-log-manage-selected-evidence-owner="hertzbeat-ui-detail-rows"
+                aria-label={t('log.manage.evidence.aria')}
+                className="mt-4"
+                heading={t('log.manage.evidence.title')}
+                rows={activeLogEvidenceRows.map(([label, value, meta]) => ({
+                  key: String(label),
+                  title: label,
+                  copy: value,
+                  meta
+                }))}
+              />
+              <HzDetailRows
+                data-log-manage-entity-context="hertzbeat-signal-entity-context"
+                data-log-manage-entity-context-owner="hertzbeat-ui-detail-rows"
+                aria-label={t('log.manage.context.entity.aria')}
+                className="mt-4"
+                heading={t('log.manage.context.entity.title')}
+                rows={entityContextRows.map(row => ({
+                  key: row.label,
+                  title: row.label,
+                  copy: row.value,
+                  meta: row.meta
+                }))}
+              />
+              <LogAttributionDiagnosticsPanel rows={activeAttributionDiagnostics} t={t} />
+              <HzControlStack
+                data-log-manage-history-detail-action-stack="shared-control-stack"
+                data-log-manage-history-detail-action-stack-owner="hertzbeat-ui-control-stack"
+                className="mt-4"
               >
-                查看链路
-              </button>
-              <Link href={handoffLinks.metricsHref} className={actionClass}>
-                查看指标
-              </Link>
-              <Link href={handoffLinks.entitiesHref} className={actionClass}>
-                对象目录
-              </Link>
+                <HzStateNotice
+                  data-log-manage-alert-context-hint="entity-trace-alert-handoff"
+                  data-log-manage-handoff-hint-owner="hertzbeat-ui-state-notice"
+                  title={t('log.manage.handoff.alert-hint')}
+                  variant="hint"
+                />
+                <HzStateNotice
+                  data-log-manage-signal-handoff-hint="log-trace-metric-context"
+                  data-log-manage-handoff-hint-owner="hertzbeat-ui-state-notice"
+                  title={t('log.manage.handoff.signal-hint')}
+                  variant="hint"
+                />
+                <LogEntityDetailAction
+                  href={handoffLinks.entityHref}
+                  canOpen={canOpenActiveEntity}
+                  missingEntityHandoffTitle={missingEntityHandoffTitle}
+                  label={t('log.manage.route.action.entity')}
+                />
+                <HzButtonLink component={Link} data-log-manage-history-detail-action="alerts" href={handoffLinks.alertHandlingHref} size="md">
+                  {t('log.manage.handoff.alerts')}
+                </HzButtonLink>
+                <HzButton
+                  data-log-manage-history-detail-action="traces"
+                  data-log-manage-results-open-trace-action="true"
+                  data-log-manage-open-log-detail-before-trace="true"
+                  size="md"
+                  disabled={!activeEntry?.traceId}
+                  title={!activeEntry?.traceId ? missingTraceHandoffTitle : undefined}
+                  aria-label={!activeEntry?.traceId ? missingTraceHandoffTitle : undefined}
+                  data-log-manage-results-open-trace-action-disabled={!activeEntry?.traceId ? 'missing-trace-id' : undefined}
+                  onClick={() => openTraceDrilldownFromLog(activeEntry, 'history')}
+                >
+                  {t('log.manage.handoff.traces')}
+                </HzButton>
+                <HzButtonLink component={Link} data-log-manage-history-detail-action="metrics" href={handoffLinks.metricsHref} size="md">
+                  {t('log.manage.handoff.metrics')}
+                </HzButtonLink>
+                <HzButtonLink component={Link} data-log-manage-history-detail-action="entities" href={handoffLinks.entitiesHref} size="md">
+                  {t('log.manage.handoff.entities')}
+                </HzButtonLink>
+              </HzControlStack>
             </div>
-          </aside>
+          </HzPanelSurface>
         </div>
         ) : null}
         {renderDetailDialog()}
@@ -1471,16 +1686,17 @@ function LogManageExplorer({
 }
 
 export default function LogManagePage({
+  initialRouteState,
   forcedView,
   showViewToggle = true
-}: LogManagePageProps = {}) {
-  const searchParams = useSearchParams();
+}: LogManagePageProps & { initialRouteState?: LogManageRouteState } = {}) {
+  const logManageRouteState = initialRouteState ?? EMPTY_LOG_MANAGE_ROUTE_STATE;
   const router = useRouter();
-  const [draft, setDraft] = useState<LogQueryState>(() => queryStateFromParams(searchParams));
-  const [query, setQuery] = useState<LogQueryState>(() => queryStateFromParams(searchParams));
+  const [draft, setDraft] = useState<LogQueryState>(() => logManageRouteState.initialQuery);
+  const [query, setQuery] = useState<LogQueryState>(() => logManageRouteState.initialQuery);
   const { t } = useI18n();
-  const currentView = forcedView ?? resolveLogWorkbenchView(searchParams);
-  const routeContext = useMemo(() => readSignalRouteContext(searchParams), [searchParams]);
+  const currentView = forcedView ?? logManageRouteState.currentView;
+  const routeContext = logManageRouteState.routeContext;
   const logTimeContext = useMemo(() => sanitizeTimeContext({
     timeRange: routeContext.timeRange || 'last-30m',
     start: routeContext.start,
@@ -1489,41 +1705,62 @@ export default function LogManagePage({
     live: routeContext.live || 'true',
     tz: routeContext.tz
   }), [routeContext]);
+  const logUrls = useMemo(() => buildLogUrls(query, routeContext), [query, routeContext]);
+  const logManageCacheKey = useMemo(
+    () => [
+      'log-manage',
+      currentView,
+      logUrls.overviewUrl,
+      logUrls.listUrl,
+      logUrls.trendUrl,
+      logUrls.coverageUrl
+    ].join('|'),
+    [currentView, logUrls]
+  );
 
   const buildRouteWithContext = useCallback(
-    (nextQuery: LogQueryState, view: LogWorkbenchView) => buildLogManageRoute(searchParams, nextQuery, view),
-    [searchParams]
+    (nextQuery: LogQueryState, view: LogWorkbenchView) => buildLogManageRoute(routeContext, nextQuery, view),
+    [routeContext]
   );
 
   useEffect(() => {
-    if (hasDisplayReturnLabel(searchParams)) {
-      router.replace(buildLogManageRoute(searchParams, query, currentView));
+    if (logManageRouteState.shouldCleanUrl) {
+      router.replace(buildLogManageRoute(routeContext, query, currentView));
     }
-  }, [currentView, query, router, searchParams]);
+  }, [currentView, logManageRouteState.shouldCleanUrl, query, routeContext, router]);
 
   const applyLogTimeContext = useCallback((timeContext: TimeContext) => {
     const appliedContext = resolveAppliedTimeContext(timeContext, logTimeContext);
-    router.replace(buildLogManageRoute(searchParams, query, currentView, appliedContext));
-  }, [currentView, logTimeContext, query, router, searchParams]);
+    router.replace(buildLogManageRoute(routeContext, query, currentView, appliedContext));
+  }, [currentView, logTimeContext, query, routeContext, router]);
 
   const load = useCallback(async (): Promise<LogManageData> => {
-    const { listUrl, overviewUrl, trendUrl, coverageUrl } = buildLogUrls(query, routeContext);
-    const [overview, list, trend, coverage] = await Promise.all([
-      apiMessageGet<BackendLogOverview>(overviewUrl),
-      apiMessageGet<PageResult<LogEntry>>(listUrl),
-      apiMessageGet<LogTrendStats>(trendUrl),
-      apiMessageGet<LogTraceCoverage>(coverageUrl)
-    ]);
-    return { overview: normalizeLogOverview(overview), list, trend, coverage, query };
-  }, [query, routeContext]);
+    const { listUrl, overviewUrl, trendUrl, coverageUrl } = logUrls;
+    try {
+      const [overview, list, trend, coverage] = await Promise.all([
+        apiMessageGetWithTimeout<BackendLogOverview>(overviewUrl),
+        apiMessageGetWithTimeout<PageResult<LogEntry>>(listUrl),
+        apiMessageGetWithTimeout<LogTrendStats>(trendUrl),
+        apiMessageGetWithTimeout<LogTraceCoverage>(coverageUrl)
+      ]);
+      return { overview: normalizeLogOverview(overview), list, trend, coverage, query };
+    } catch (error) {
+      return emptyLogManageData(query, describeLogManageLoadFailure(error));
+    }
+  }, [logUrls, query]);
 
   return (
-    <ClientWorkbench load={load} loadingCopy={t('log.manage.loading')}>
+    <ClientWorkbench
+      load={load}
+      loadingCopy={t('log.manage.loading')}
+      cacheKey={logManageCacheKey}
+      cacheSettledTtlMs={LOG_MANAGE_SETTLED_CACHE_TTL_MS}
+    >
       {data => {
         const resetQuery = () => {
           setDraft(EMPTY_QUERY);
           setQuery(EMPTY_QUERY);
-          router.replace(buildResetLogManageRoute(searchParams, currentView));
+          router.replace(buildResetLogManageRoute(routeContext, currentView));
         };
 
         const applyQuery = (override?: LogQueryState) => {
@@ -1550,7 +1787,7 @@ export default function LogManagePage({
             routeContext={routeContext}
             timeContext={logTimeContext}
             applyTimeContext={applyLogTimeContext}
-            currentLogReturnHref={buildLogManageRoute(searchParams, query, currentView)}
+            currentLogReturnHref={buildLogManageRoute(routeContext, query, currentView)}
           />
         );
       }}
diff --git a/web-next/app/log/manage/page.test.tsx b/web-next/app/log/manage/page.test.tsx
index d44ce3c943..4436d13bb6 100644
--- a/web-next/app/log/manage/page.test.tsx
+++ b/web-next/app/log/manage/page.test.tsx
@@ -7,10 +7,12 @@ import { createRoot, type Root } from 'react-dom/client';
 import { renderToStaticMarkup } from 'react-dom/server';
 import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
 import { createTranslatorMock } from '../../../test/i18n-test-helper';
+import LogManagePage from './log-manage-page';
+import type { LogManageRouteState, LogQueryState, LogWorkbenchView } from '@/lib/log-manage/query-state';
 
 (globalThis as { IS_REACT_ACT_ENVIRONMENT?: boolean }).IS_REACT_ACT_ENVIRONMENT = true;
 
-const apiMessageGet = vi.fn();
+const apiMessageGet = vi.hoisted(() => vi.fn());
 
 const mockState = vi.hoisted(() => ({
   searchParams: new URLSearchParams(),
@@ -80,14 +82,35 @@ vi.mock('next/navigation', () => ({
 
 vi.mock('@/components/providers/i18n-provider', () => ({
   useI18n: () => ({
-    t: createTranslatorMock()
+    t: createTranslatorMock({ locale: 'zh-CN' })
   })
 }));
 
 vi.mock('@/components/workbench/client-workbench', () => ({
-  ClientWorkbench: ({ children, load }: { children: (data: any) => React.ReactNode; load: () => Promise<unknown> }) => {
+  ClientWorkbench: ({
+    children,
+    load,
+    cacheKey,
+    cacheSettledTtlMs,
+    loadingCopy
+  }: {
+    children: (data: any) => React.ReactNode;
+    load: () => Promise<unknown>;
+    cacheKey?: string;
+    cacheSettledTtlMs?: number;
+    loadingCopy?: string;
+  }) => {
     mockState.lastLoad = load;
-    return <div data-client-workbench="true">{children(mockState.renderData)}</div>;
+    return (
+      <div
+        data-client-workbench="true"
+        data-cache-key={cacheKey}
+        data-cache-settled-ttl={cacheSettledTtlMs}
+        data-loading-copy={loadingCopy}
+      >
+        {children(mockState.renderData)}
+      </div>
+    );
   }
 }));
 
@@ -113,6 +136,13 @@ vi.mock('@/lib/format', () => ({
 }));
 
 vi.mock('@/lib/log-manage/display-mapping', () => ({
+  logSeverityTone: (severity?: string | number | null) => {
+    const normalized = String(severity ?? '').toUpperCase();
+    if (normalized.includes('ERROR') || normalized.includes('FATAL')) return 'danger';
+    if (normalized.includes('WARN')) return 'warning';
+    if (normalized.includes('INFO')) return 'success';
+    return 'neutral';
+  },
   severityLabel: (entry: any) => entry.severityText || 'LOG'
 }));
 
@@ -251,6 +281,7 @@ vi.mock('@/lib/log-manage/view-model', () => ({
       message: String(entry.body),
       service: entry.resource?.['service.name'] || '-',
       severity: entry.severityText || 'LOG',
+      severityTone: entry.severityText === 'ERROR' ? 'danger' : entry.severityText === 'WARN' ? 'warning' : 'neutral',
       traceId: entry.traceId || '-',
       spanId: entry.spanId || '-'
     })),
@@ -278,19 +309,69 @@ vi.mock('@/lib/log-manage/view-model', () => ({
 }));
 
 vi.mock('./route-state', () => ({
-  buildLogManageRoute: (_searchParams: any, query: any) => {
+  buildLogManageRoute: (routeContext: any, query: any, view?: string) => {
     const params = new URLSearchParams();
     if (query.search) params.set('search', query.search);
     if (query.traceId) params.set('traceId', query.traceId);
     if (query.spanId) params.set('spanId', query.spanId);
-    const view = _searchParams.get('view');
     if (view) params.set('view', view);
-    params.set('source', _searchParams.get('source') || 'otlp');
+    params.set('source', routeContext.source || 'otlp');
     return params.toString() ? `/log/manage?${params.toString()}` : '/log/manage';
   },
   buildResetLogManageRoute: () => '/log/manage'
 }));
 
+function buildLogManageRouteState(): LogManageRouteState {
+  const query: LogQueryState = {
+    search: mockState.searchParams.get('search') || mockState.searchParams.get('content') || '',
+    logContent: mockState.searchParams.get('logContent') || '',
+    traceId: mockState.searchParams.get('traceId') || '',
+    spanId: mockState.searchParams.get('spanId') || '',
+    severityNumber: mockState.searchParams.get('severityNumber') || '',
+    severityText: mockState.searchParams.get('severityText') || ''
+  };
+  const requestedView = mockState.searchParams.get('view');
+  const currentView: LogWorkbenchView =
+    requestedView === 'list' || requestedView === 'history'
+      ? 'list'
+      : requestedView === 'stream'
+        ? 'stream'
+        : query.search || query.traceId || query.spanId || query.severityNumber || query.severityText
+          ? 'list'
+          : 'stream';
+
+  return {
+    initialQuery: query,
+    currentView,
+    routeContext: {
+      entityId: mockState.searchParams.get('entityId') || undefined,
+      entityName: mockState.searchParams.get('entityName') || undefined,
+      returnTo: mockState.searchParams.get('returnTo') || undefined,
+      serviceName: mockState.searchParams.get('serviceName') || undefined,
+      serviceNamespace: mockState.searchParams.get('serviceNamespace') || undefined,
+      environment: mockState.searchParams.get('environment') || undefined,
+      start: mockState.searchParams.get('start') || undefined,
+      end: mockState.searchParams.get('end') || undefined,
+      timeRange: mockState.searchParams.get('timeRange') || undefined,
+      refresh: mockState.searchParams.get('refresh') || undefined,
+      live: mockState.searchParams.get('live') || undefined,
+      tz: mockState.searchParams.get('tz') || undefined,
+      source: mockState.searchParams.get('source') || undefined,
+      traceId: mockState.searchParams.get('traceId') || undefined,
+      spanId: mockState.searchParams.get('spanId') || undefined
+    },
+    shouldCleanUrl: Boolean(mockState.searchParams.get('returnLabel') || mockState.searchParams.get('returnTo')?.includes('returnLabel='))
+  };
+}
+
+function renderLogManagePage(initialRouteState = buildLogManageRouteState()) {
+  return renderToStaticMarkup(<LogManagePage initialRouteState={initialRouteState} />);
+}
+
+function renderInteractiveLogManagePage(initialRouteState = buildLogManageRouteState()) {
+  interactionRoot?.render(<LogManagePage initialRouteState={initialRouteState} />);
+}
+
 beforeEach(() => {
   mockState.searchParams = new URLSearchParams();
   mockState.replace.mockReset();
@@ -315,39 +396,113 @@ afterEach(() => {
 describe('log manage page', () => {
   it('keeps log manage on the OTLP cold Workbench owner instead of the old external-product shell', () => {
     const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/log/manage/log-manage-page.tsx'), 'utf8');
+    const messagesSource = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'lib/i18n-runtime-messages.ts'), 'utf8');
 
     expect(source).toContain('data-log-manage-route="otlp-cold-log-workbench"');
     expect(source).toContain('data-log-manage-style-baseline="hertzbeat-cold-matte"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-header-padding-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"');
+    expect(source).toContain('padding="header"');
+    expect(source).not.toContain('data-log-manage-header="cold-compact-header" data-log-manage-panel-surface="header" className="px-5 py-4"');
     expect(source).toContain('data-log-manage-query-bar="cold-query-row"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-panel-surface-padding-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"');
+    expect(source).toContain('padding="query"');
+    expect(source).not.toContain('data-log-manage-query-bar="cold-query-row" data-log-manage-panel-surface="query" className="px-4 py-3"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-api-degraded="true"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-api-degraded-owner="hertzbeat-ui-state-notice"');
+    expect(messagesSource).toContain("'log.manage.api.degraded.title':");
+    expect(messagesSource).toContain("'log.manage.api.degraded.copy':");
     expect(source).toContain('data-log-manage-chart-band="cold-chart-band"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-chart-padding-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"');
+    expect(source).toContain('padding="chart"');
+    expect(source).not.toContain('data-log-manage-chart-band="cold-chart-band" data-log-manage-panel-surface="chart" className="px-4 py-4"');
     expect(source).toContain('data-log-manage-log-list="cold-dense-log-list"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-table-chrome-owner="hertzbeat-ui-data-table"');
+    expect(source).toContain('HzDataTable');
+    expect(source).toContain('HzPanelHeader');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-table-header-owner="hertzbeat-ui-panel-header"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-table-count-badge-owner="hertzbeat-ui-status-badge"');
     expect(source).toContain('data-log-manage-detail-panel="cold-detail-panel"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-detail-header-owner="hertzbeat-ui-panel-header"');
+    expect(source).toContain("eyebrow={t('log.manage.detail.title')}");
     expect(source).not.toContain('data-log-manage-hertzbeat-loop="collector-template-alert-loop"');
     expect(source).toContain('data-log-manage-entity-context="hertzbeat-signal-entity-context"');
-    expect(source).toContain('aria-label="实体上下文 当前实体 监控实例 当前服务 链路上下文 当前环境 时间范围 采集来源"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-entity-context-owner="hertzbeat-ui-detail-rows"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-selected-evidence-owner="hertzbeat-ui-detail-rows"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-detail-facts-owner="hertzbeat-ui-detail-rows"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-stream-selected-detail-owner="hertzbeat-ui-detail-rows"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-stream-detail-action-stack="shared-control-stack"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-stream-detail-action-stack-owner="hertzbeat-ui-control-stack"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-history-detail-action-stack="shared-control-stack"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-history-detail-action-stack-owner="hertzbeat-ui-control-stack"');
+    expect(source).not.toContain('className="mt-4 flex flex-col gap-2"');
+    expect(source).toContain("aria-label={t('log.manage.context.entity.aria')}");
     expect(source).not.toContain('data-log-manage-intake-quality="logs-collector-quality"');
     expect(source).not.toContain('data-log-manage-intake-quality-row={row.key}');
     expect(source).not.toContain('buildLogIntakeQualityRows');
     expect(source).toContain('data-log-manage-view-switch="stream-history"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-view-switch-panel-surface-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"');
+    expect(source).toContain('padding="view-switch"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-view-switch-layout="shared-view-switch"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-view-switch-layout-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
+    expect(source).toContain('variant="view-switch"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-view-toggle-group="shared-action-group"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-view-toggle-group-owner="hertzbeat-ui-action-group"');
+    expect(source).toContain('layout="end-wrap"');
+    expect(source).not.toContain('className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-2"');
+    expect(source).not.toContain('className="ml-auto flex flex-wrap items-center justify-end gap-2"');
+    expect(source).not.toContain('data-log-manage-panel-surface="view-switch" className="px-3 py-3"');
     expect(source).toContain('data-log-manage-stream-stage="hertzbeat-live-log-stream"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-stream-stage-panel-surface-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"');
+    expect(source).toContain('clip');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-stream-stage-layout="shared-stream-stage"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-stream-stage-layout-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
+    expect(source).toContain('variant="stream-stage"');
+    expect(source).not.toContain('className="grid min-h-[520px] lg:grid-cols-[minmax(0,1fr)_320px]"');
+    expect(source).not.toContain(`data-log-manage-stream-live-state={isStreamPaused ? 'paused' : 'live'}
+        className="overflow-hidden"`);
+    expect(source).toContain('data-log-manage-stream-stage-header-owner="hertzbeat-ui-panel-header"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-stream-selected-header-owner="hertzbeat-ui-panel-header"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-stream-pause-notice-owner="hertzbeat-ui-state-notice"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-stream-selected-helper-owner="hertzbeat-ui-state-notice"');
+    expect(source).toContain("warning={detailSelection?.selectionState === 'detached' ? t('log.manage.stream.detail.detached-warning') : undefined}");
+    expect(source).toContain("eyebrow={t('log.manage.stream.stage.kicker')}");
+    expect(source).toContain("eyebrow={t('log.manage.stream.selected.title')}");
     expect(source).toContain('data-log-manage-reconnect-action="true"');
-    expect(source).toContain('data-log-manage-row-detail-action="true"');
+    expect(source).toContain("'data-log-manage-row-detail-action': 'true'");
     expect(source).toContain('data-log-manage-row-trace-detail-action="true"');
     expect(source).toContain('LogStreamDetailDialog');
     expect(source).toContain('buildLogAttributionDiagnostics(detailLog, t)');
     expect(source).toContain('attributionDiagnostics={detailAttributionDiagnostics}');
-    expect(source).toContain('实体上下文');
+    expect(source).toContain('HzAttributeDiagnostics');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-selected-attribution-diagnostics-owner="hertzbeat-ui-attribute-diagnostics"');
+    expect(source).toContain("t('log.manage.context.entity.title')");
     expect(source).not.toContain('HertzBeat 采集闭环');
     expect(source).not.toContain('告警闭环');
     expect(source).not.toContain('日志排查可返回接入总览、采集集群、监控模板和告警处理上下文。');
-    expect(source).toContain('采集集群');
-    expect(source).toContain('监控模板');
-    expect(source).toContain('采集来源');
-    expect(source).toContain('实体详情');
-    expect(source).toContain('告警处理');
+    [
+      'log.manage.route.action.collector',
+      'log.manage.route.action.templates',
+      'log.manage.route.action.return-source',
+      'log.manage.route.action.entity',
+      'log.manage.route.action.alerts',
+      'log.manage.context.entity.aria'
+    ].forEach(key => {
+      expect(source).toContain(`t('${key}`);
+      expect(messagesSource).toContain(`'${key}'`);
+    });
     expect(source).toContain('href={handoffLinks.alertHandlingHref}');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-action-row-owner="hertzbeat-ui-action-group"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-action-row-layout-owner="hertzbeat-ui-action-group"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-return-action="true"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-header-action="return-source"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-header-action-icon-owner="hertzbeat-ui-button-icon"');
+    expect(source).toContain('layout="full-end"');
+    expect(source).not.toContain('data-log-manage-action-row="cold-workbench-actions" className="flex flex-wrap items-center justify-end gap-2"');
+    expect(source).not.toContain('data-log-manage-header-action="collector">\n                  <Server className="h-4 w-4"');
+    expect(source).not.toContain('data-log-manage-header-action="templates">\n                  <ListChecks className="h-4 w-4"');
+    expect(source).not.toContain('data-log-manage-header-action="alerts">\n                  <BellRing className="h-4 w-4"');
     expect(source).toContain('data-log-manage-alert-context-hint="entity-trace-alert-handoff"');
-    expect(source).toContain('按当前实体、服务和已带入的链路上下文查看相关告警');
+    expect(source).toContain("t('log.manage.handoff.alert-hint')");
     expect(source).not.toContain('告警规则');
     expect(source).not.toContain('signoz-');
     expect(source).not.toContain('data-log-manage-floating-actions');
@@ -367,7 +522,8 @@ describe('log manage page', () => {
     expect(source).not.toContain('SummaryMetricGrid');
     expect(source).not.toContain('DrawerSection');
     expect(source).not.toContain('VirtualList');
-    expect(source).not.toContain('DataTable');
+    expect(source).not.toContain('<DataTable');
+    expect(source).not.toContain('import { DataTable');
   });
 
   it('keeps log route-level actions on the cold-matte palette instead of bright blue demo buttons', () => {
@@ -379,6 +535,23 @@ describe('log manage page', () => {
     expect(source).not.toContain('hover:bg-[#5574f4]');
   });
 
+  it('renders a shared return action when logs inherit a trace return path', () => {
+    mockState.searchParams = new URLSearchParams(
+      'view=list&traceId=trace-123&spanId=span-456&serviceName=checkout&returnTo=%2Ftrace%2Fmanage%3FtraceId%3Dtrace-123%26spanId%3Dspan-456%26serviceName%3Dcheckout'
+    );
+
+    const html = renderLogManagePage();
+
+    expect(html).toContain('data-log-manage-action-row-owner="hertzbeat-ui-action-group"');
+    expect(html).toContain('data-hz-action-group-layout="full-end"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-return-action="true"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-header-action="return-source"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-header-action-icon="return-source"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-header-action-icon-owner="hertzbeat-ui-button-icon"');
+    expect(html).toContain('href="/trace/manage?traceId=trace-123&amp;spanId=span-456&amp;serviceName=checkout"');
+    expect(html).toContain('返回来源');
+  });
+
   it('keeps the Angular log-to-trace drilldown contract as drawer preview before route navigation', () => {
     const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/log/manage/log-manage-page.tsx'), 'utf8');
 
@@ -389,10 +562,10 @@ describe('log manage page', () => {
     expect(source).toContain('openTraceDrilldownFromLog');
     expect(source).toContain('data-log-manage-row-trace-detail-action="true"');
     expect(source).toContain('data-log-manage-open-log-detail-before-trace="true"');
-    expect(source).toContain("openLogDetails(entry, 'history');");
+    expect(source).toContain("onRowClick={row => openLogDetails(logEntryByRowKey.get(row.key) ?? null, 'history')}");
     expect(source).toContain('data-log-related-trace-open-workspace-action="true"');
     expect(source).toContain('data-log-manage-results-open-trace-action="true"');
-    expect(source).toContain('查看完整链路');
+    expect(source).toContain("t('log.manage.related-trace.open-workspace')");
     expect(source).not.toContain('data-log-manage-row-trace-link="context-preserved"');
     expect(source).not.toContain('data-log-manage-row-trace-preview-action="true"');
     expect(source).not.toContain('href={row.traceId !== \'-\' ? rowHandoffLinks.traceHref : \'/trace/manage\'}');
@@ -402,9 +575,9 @@ describe('log manage page', () => {
     const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/log/manage/log-manage-page.tsx'), 'utf8');
 
     expect(source).toContain('buildSelectedSpanFacts');
-    expect(source).toContain('`${relatedTraceRows.length} 个跨度`');
-    expect(source).toContain("badges={relatedTraceDetail ? ['链路预览'] : []}");
-    expect(source).toContain("label: '关联'");
+    expect(source).toContain("t('log.manage.related-trace.spans-count'");
+    expect(source).toContain("badges={relatedTraceDetail ? [t('log.manage.related-trace.badge')] : []}");
+    expect(source).toContain("label: t('log.manage.related-trace.fact.links')");
     expect(source).not.toContain('`${relatedTraceRows.length} spans`');
     expect(source).not.toContain("badges={relatedTraceDetail ? ['SPAN'] : []}");
     expect(source).not.toContain("label: 'Links'");
@@ -442,8 +615,7 @@ describe('log manage page', () => {
     ];
 
     try {
-      const { default: LogManagePage } = await import('./page');
-      const html = renderToStaticMarkup(<LogManagePage />);
+      const html = renderLogManagePage();
 
       expect(source).toContain("const missingEntityHandoffTitle = t('log.manage.handoff.entity-disabled')");
       expect(source).toContain('data-log-manage-entity-action-disabled="missing-entity-id"');
@@ -456,18 +628,35 @@ describe('log manage page', () => {
     } finally {
       mockState.renderData.list.content = originalContent;
     }
-  }, 15000);
+  }, 30000);
 
   it('renders the in-place log stream when the Angular stream view is requested', async () => {
     mockState.searchParams = new URLSearchParams('view=stream&traceId=trace-123&spanId=span-456&severityText=ERROR');
-
-    const { default: LogManagePage } = await import('./page');
-    const html = renderToStaticMarkup(<LogManagePage />);
+    const html = renderLogManagePage();
 
     expect(html).toContain('data-log-manage-view-switch="stream-history"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-view-switch-layout="shared-view-switch"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-view-switch-layout-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
+    expect(html).toContain('data-hz-workbench-layout-variant="view-switch"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-view-toggle-group="shared-action-group"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-view-toggle-group-owner="hertzbeat-ui-action-group"');
+    expect(html).toContain('data-hz-action-group-layout="end-wrap"');
     expect(html).toContain('data-log-manage-stream-stage="hertzbeat-live-log-stream"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-stream-stage-panel-surface-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"');
+    expect(html).toContain('data-hz-panel-surface-clip="true"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-stream-stage-layout="shared-stream-stage"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-stream-stage-layout-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
+    expect(html).toContain('data-hz-workbench-layout-variant="stream-stage"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-stream-stage-header-owner="hertzbeat-ui-panel-header"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-stream-selected-header-owner="hertzbeat-ui-panel-header"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-stream-detail-action-stack="shared-control-stack"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-stream-detail-action-stack-owner="hertzbeat-ui-control-stack"');
+    expect(html).toContain('data-hz-control-stack-layout="stack"');
+    expect(html).toContain('data-hz-panel-header-eyebrow="true"');
+    expect(html).not.toContain('data-log-manage-stream-selected-helper-owner="hertzbeat-ui-state-notice"');
     expect(html).toContain('data-log-manage-reconnect-action="true"');
     expect(html).toContain('data-log-manage-stream-row="true"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-stream-severity-tone="danger"');
     expect(html).toContain('checkout timeout');
     expect(html).not.toContain('data-log-manage-stream-empty-state="true"');
     expect(html).toContain('日志流');
@@ -479,7 +668,7 @@ describe('log manage page', () => {
     expect(html).not.toContain('运行查询');
     expect(html).not.toContain('/api/logs/sse/subscribe');
     expect(html).not.toContain('data-log-manage-log-list="cold-dense-log-list"');
-  });
+  }, 30000);
 
   it('keeps live stream rows keyed by a monotonic sequence without surfacing normal retention as backpressure', () => {
     const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/log/manage/log-manage-page.tsx'), 'utf8');
@@ -493,9 +682,14 @@ describe('log manage page', () => {
 
   it('keeps no-log empty guidance operator-facing instead of generic storage copy', () => {
     const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/log/manage/log-manage-page.tsx'), 'utf8');
+    const messagesSource = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'lib/i18n-runtime-messages.ts'), 'utf8');
 
     expect(source).toContain('data-log-manage-empty-guidance="operator-no-data-guidance"');
-    expect(source).toContain('确认时间范围、实体归因、采集器和监控模板后再查看日志。');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-empty-state-owner="hertzbeat-ui-empty-state"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-stream-empty-owner="hertzbeat-ui-empty-state"');
+    expect(source).toContain('HzEmptyState');
+    expect(source).toContain("t('log.manage.empty.copy')");
+    expect(messagesSource).toContain("'log.manage.empty.copy': '确认时间范围、实体归因、采集器和监控模板后再查看日志。'");
     expect(source).not.toContain('日志写入后会在这里按时间倒序展示。');
   });
 
@@ -509,15 +703,31 @@ describe('log manage page', () => {
     expect(source).toContain('requestAnimationFrame(flushPendingStreamItems)');
     expect(source).toContain('resolveBrowserLogStreamUrl(buildLogStreamUrl(query, routeContext))');
     expect(source).toContain("useState(() => routeContext.live === 'false')");
-    expect(source).toContain('const { listUrl, overviewUrl, trendUrl, coverageUrl } = buildLogUrls(query, routeContext);');
+    expect(source).toContain('const logUrls = useMemo(() => buildLogUrls(query, routeContext), [query, routeContext]);');
+    expect(source).toContain('const { listUrl, overviewUrl, trendUrl, coverageUrl } = logUrls;');
     expect(source).toContain('resolveStreamWindow');
     expect(source).toContain('readStreamViewportState');
     expect(source).toContain('STREAM_VIEWPORT_ROW_HEIGHT');
     expect(source).toContain('anchorIndex: streamViewport.isPinnedToLatest ? null : selectedStreamIndex');
+    expect(source).toContain('HzScrollViewport');
+    expect(source).toContain('HzLogStreamLiveRow');
+    expect(source).toContain('HzDetailAside');
+    expect(source).toContain('HzDetailBodyStack');
     expect(source).toContain('data-log-manage-stream-viewport="virtualized-log-stream"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-stream-viewport-owner="hertzbeat-ui-scroll-viewport"');
+    expect(source).toContain('variant="log-stream"');
+    expect(source).not.toContain('className="hb-scrollbar max-h-[620px] overflow-auto"');
     expect(source).toContain('data-log-manage-stream-window');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-stream-row-owner="hertzbeat-ui-log-stream-row"');
     expect(source).toContain('data-log-manage-stream-row-style="compact-live-row"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-stream-selected-aside="shared-detail-aside"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-stream-selected-aside-owner="hertzbeat-ui-detail-aside"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-stream-selected-body="shared-detail-body-stack"');
+    expect(source).toContain('data-log-manage-stream-selected-body-owner="hertzbeat-ui-detail-body-stack"');
     expect(source).toContain('visibleStreamItems.map');
+    expect(source).not.toContain('className={`grid w-full grid-cols-[58px_minmax(0,112px)_minmax(0,1fr)]');
+    expect(source).not.toContain('<aside className="border-l border-[#252b35] bg-[#0b0e13] px-4 py-4">');
+    expect(source).not.toContain('<div className="mt-4 space-y-2">');
     expect(source).not.toContain('日志流过快');
     expect(source).not.toContain('前端已隐藏');
     expect(source).not.toContain('shouldShowStreamBackpressureNotice');
@@ -529,15 +739,23 @@ describe('log manage page', () => {
       'view=stream&timeRange=last-1h&start=1713200000000&end=1713203600000&refresh=30&live=false&tz=Asia%2FShanghai&serviceName=checkout'
     );
     const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/log/manage/log-manage-page.tsx'), 'utf8');
-
-    const { default: LogManagePage } = await import('./page');
-    const html = renderToStaticMarkup(<LogManagePage />);
+    const html = renderLogManagePage();
 
     expect(source).toContain("useEffect(() => {\n    setIsStreamPaused(routeContext.live === 'false');\n  }, [routeContext.live]);");
     expect(source).toContain("if (isStreamPaused) {\n      setStreamStatus('disconnected');\n      return undefined;\n    }");
     expect(source).toContain("data-log-manage-stream-live-state={isStreamPaused ? 'paused' : 'live'}");
     expect(html).toContain('data-log-manage-stream-stage="hertzbeat-live-log-stream"');
     expect(html).toContain('data-log-manage-stream-live-state="paused"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-stream-stage-header-owner="hertzbeat-ui-panel-header"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-stream-selected-aside="shared-detail-aside"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-stream-selected-aside-owner="hertzbeat-ui-detail-aside"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="detail-aside"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-stream-selected-body="shared-detail-body-stack"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-stream-selected-body-owner="hertzbeat-ui-detail-body-stack"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="detail-body-stack"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-stream-pause-notice-owner="hertzbeat-ui-state-notice"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-stream-pause-notice="paused-buffer-visible"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="state-notice"');
     expect(html).toContain('已暂停');
     expect(html).toContain('继续');
   }, 15000);
@@ -547,14 +765,12 @@ describe('log manage page', () => {
       'view=list&timeRange=last-1h&start=1713200000000&end=1713203600000&refresh=30&live=false&tz=Asia%2FShanghai&serviceName=checkout'
     );
     const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/log/manage/log-manage-page.tsx'), 'utf8');
-
-    const { default: LogManagePage } = await import('./page');
-    const html = renderToStaticMarkup(<LogManagePage />);
+    const html = renderLogManagePage();
 
     expect(source).toContain("import { buildTimeRangeControlLabels, TimeRangeControl } from '@/components/observability/time-range-control';");
     expect(source).toContain('labels={buildTimeRangeControlLabels(t)}');
     expect(source).toContain("live: routeContext.live || 'true'");
-    expect(source).toContain('buildLogManageRoute(searchParams, query, currentView, appliedContext)');
+    expect(source).toContain('buildLogManageRoute(routeContext, query, currentView, appliedContext)');
     expect(source).toContain('data-log-manage-time-control="shared-time-context-control"');
     expect(source).toContain('data-log-manage-time-control-placement="top-right"');
     expect(source).toContain('data-log-manage-time-control-visual="narrow-top-right-rail"');
@@ -587,19 +803,51 @@ describe('log manage page', () => {
 
   it('renders the cold query row, trend band, dense log list, and detail handoffs', async () => {
     mockState.searchParams = new URLSearchParams('view=list');
-
-    const { default: LogManagePage } = await import('./page');
-    const html = renderToStaticMarkup(<LogManagePage />);
+    const html = renderLogManagePage();
 
     expect(html).toContain('data-log-manage-route="otlp-cold-log-workbench"');
+    expect(html).toContain('data-loading-copy="正在加载日志工作台"');
     expect(html).toContain('data-log-manage-style-baseline="hertzbeat-cold-matte"');
     expect(html).toContain('data-log-manage-query-bar="cold-query-row"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-panel-surface-padding-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"');
+    expect(html).toContain('data-hz-panel-surface-padding="query"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-query-search-frame="shared-search-field-frame"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-query-search-frame-owner="hertzbeat-ui-search-field-frame"');
+    expect(html).toContain('data-hz-search-field-frame-width="log-query"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-query-search-icon-owner="hertzbeat-ui-search-field-icon"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-query-search-input-owner="hertzbeat-ui-input"');
+    expect(html).toContain('data-hz-input-inset="search-icon"');
+    expect(html).toContain('data-hz-input-width="log-query-expression"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-query-severity-select="shared-log-severity-select"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-query-severity-select-owner="hertzbeat-ui-select"');
+    expect(html).toContain('data-hz-select-width="log-severity"');
+    expect(html).toContain('data-hz-select-trigger-tone="signal-query"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-query-token-input="trace-id"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-query-token-input="span-id"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-query-token-input-owner="hertzbeat-ui-input"');
+    expect(html).toContain('data-hz-input-width="log-query-token"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-query-body-input="shared-log-body-input"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-query-body-input-owner="hertzbeat-ui-input"');
+    expect(html).toContain('data-hz-input-width="log-query-body"');
+    expect(html).toContain('placeholder="service.name = &quot;checkout&quot;"');
     expect(html).toContain('data-log-manage-chart-band="cold-chart-band"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-chart-padding-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"');
+    expect(html).toContain('data-hz-panel-surface-padding="chart"');
     expect(html).toContain('data-log-manage-log-list="cold-dense-log-list"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-table-chrome-owner="hertzbeat-ui-data-table"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="data-table"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-table-header-owner="hertzbeat-ui-panel-header"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="panel-header"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-table-count-badge-owner="hertzbeat-ui-status-badge"');
     expect(html).toContain('data-log-manage-detail-panel="cold-detail-panel"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-detail-header-owner="hertzbeat-ui-panel-header"');
+    expect(html).toContain('data-hz-panel-header-eyebrow="true"');
     expect(html).toContain('data-log-manage-row-detail-action="true"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-severity-tone="danger"');
     expect(html).toContain('查看日志');
     expect(html).toContain('data-log-manage-selected-evidence="selected-log-evidence"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-selected-evidence-owner="hertzbeat-ui-detail-rows"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-detail-facts-owner="hertzbeat-ui-detail-rows"');
     expect(html).toContain('日志证据');
     expect(html).toContain('日志时间');
     expect(html).toContain('日志级别');
@@ -607,6 +855,9 @@ describe('log manage page', () => {
     expect(html).toContain('最近上报');
     expect(html).not.toContain('data-log-manage-hertzbeat-loop="collector-template-alert-loop"');
     expect(html).toContain('data-log-manage-entity-context="hertzbeat-signal-entity-context"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-entity-context-owner="hertzbeat-ui-detail-rows"');
+    expect(html).toContain('data-log-manage-selected-attribution-diagnostics-owner="hertzbeat-ui-attribute-diagnostics"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="attribute-diagnostics"');
     expect(html).not.toContain('data-log-manage-intake-quality="logs-collector-quality"');
     expect(html).not.toContain('data-log-manage-intake-quality-row=');
     expect(html).toContain('data-log-manage-row-trace-detail-action="true"');
@@ -672,8 +923,7 @@ describe('log manage page', () => {
     ];
 
     try {
-      const { default: LogManagePage } = await import('./page');
-      const html = renderToStaticMarkup(<LogManagePage />);
+      const html = renderLogManagePage();
 
       expect(html).toContain('data-log-manage-results-open-trace-action="true"');
       expect(html).toContain('data-log-manage-results-open-trace-action-disabled="missing-trace-id"');
@@ -686,14 +936,12 @@ describe('log manage page', () => {
 
   it('opens the first trace-matched log in the side detail when a trace route lands on history', async () => {
     mockState.searchParams = new URLSearchParams('view=list&traceId=trace-123&spanId=span-456');
-
-    const { default: LogManagePage } = await import('./page');
     interactionContainer = document.createElement('div');
     document.body.appendChild(interactionContainer);
     interactionRoot = createRoot(interactionContainer);
 
     await act(async () => {
-      interactionRoot?.render(<LogManagePage />);
+      renderInteractiveLogManagePage();
       await Promise.resolve();
       await Promise.resolve();
     });
@@ -711,14 +959,12 @@ describe('log manage page', () => {
 
   it('opens the first trace-matched seeded stream row in the side detail when a trace route lands on stream', async () => {
     mockState.searchParams = new URLSearchParams('view=stream&traceId=trace-123&spanId=span-456');
-
-    const { default: LogManagePage } = await import('./page');
     interactionContainer = document.createElement('div');
     document.body.appendChild(interactionContainer);
     interactionRoot = createRoot(interactionContainer);
 
     await act(async () => {
-      interactionRoot?.render(<LogManagePage />);
+      renderInteractiveLogManagePage();
       await Promise.resolve();
       await Promise.resolve();
     });
@@ -753,13 +999,12 @@ describe('log manage page', () => {
     ];
 
     try {
-      const { default: LogManagePage } = await import('./page');
       interactionContainer = document.createElement('div');
       document.body.appendChild(interactionContainer);
       interactionRoot = createRoot(interactionContainer);
 
       await act(async () => {
-        interactionRoot?.render(<LogManagePage />);
+        renderInteractiveLogManagePage();
         await Promise.resolve();
       });
 
@@ -806,8 +1051,7 @@ describe('log manage page', () => {
     ];
 
     try {
-      const { default: LogManagePage } = await import('./page');
-      const html = renderToStaticMarkup(<LogManagePage />);
+      const html = renderLogManagePage();
 
       expect(html).toContain('data-log-manage-selected-attribution-diagnostics="hertzbeat-attribute-diagnostics"');
       expect(html).toContain('归因诊断');
@@ -886,14 +1130,12 @@ describe('log manage page', () => {
       }
       throw new Error(`Unexpected trace preview URL: ${url}`);
     });
-
-    const { default: LogManagePage } = await import('./page');
     interactionContainer = document.createElement('div');
     document.body.appendChild(interactionContainer);
     interactionRoot = createRoot(interactionContainer);
 
     await act(async () => {
-      interactionRoot?.render(<LogManagePage />);
+      renderInteractiveLogManagePage();
       await Promise.resolve();
     });
 
@@ -960,14 +1202,12 @@ describe('log manage page', () => {
 
   it('keeps side-panel trace actions on the log detail drawer before loading trace preview', async () => {
     mockState.searchParams = new URLSearchParams('view=list');
-
-    const { default: LogManagePage } = await import('./page');
     interactionContainer = document.createElement('div');
     document.body.appendChild(interactionContainer);
     interactionRoot = createRoot(interactionContainer);
 
     await act(async () => {
-      interactionRoot?.render(<LogManagePage />);
+      renderInteractiveLogManagePage();
       await Promise.resolve();
     });
 
@@ -996,17 +1236,38 @@ describe('log manage page', () => {
       .mockResolvedValueOnce(mockState.renderData.list)
       .mockResolvedValueOnce(mockState.renderData.trend)
       .mockResolvedValueOnce(mockState.renderData.coverage);
-
-    const { default: LogManagePage } = await import('./page');
-    renderToStaticMarkup(<LogManagePage />);
+    const html = renderLogManagePage();
     await mockState.lastLoad?.();
 
-    expect(apiMessageGet.mock.calls).toEqual([
-      ['/logs/stats/overview?search=timeout&traceId=trace-123&severityText=ERROR&severityNumber=17'],
-      ['/logs/list?pageIndex=0&pageSize=8&search=timeout&traceId=trace-123&severityText=ERROR&severityNumber=17'],
-      ['/logs/stats/trend?search=timeout&traceId=trace-123&severityText=ERROR&severityNumber=17'],
-      ['/logs/stats/trace-coverage?search=timeout&traceId=trace-123&severityText=ERROR&severityNumber=17']
+    expect(html).toContain('data-cache-key="log-manage|list|');
+    expect(html).toContain('/logs/stats/overview?search=timeout&amp;traceId=trace-123&amp;severityText=ERROR&amp;severityNumber=17');
+    expect(html).toContain('/logs/list?pageIndex=0&amp;pageSize=8&amp;search=timeout&amp;traceId=trace-123&amp;severityText=ERROR&amp;severityNumber=17');
+    expect(html).toContain('/logs/stats/trend?search=timeout&amp;traceId=trace-123&amp;severityText=ERROR&amp;severityNumber=17');
+    expect(html).toContain('/logs/stats/trace-coverage?search=timeout&amp;traceId=trace-123&amp;severityText=ERROR&amp;severityNumber=17');
+    expect(html).toContain('data-cache-settled-ttl="10000"');
+    expect(apiMessageGet.mock.calls.map(([url]) => url)).toEqual([
+      '/logs/stats/overview?search=timeout&traceId=trace-123&severityText=ERROR&severityNumber=17',
+      '/logs/list?pageIndex=0&pageSize=8&search=timeout&traceId=trace-123&severityText=ERROR&severityNumber=17',
+      '/logs/stats/trend?search=timeout&traceId=trace-123&severityText=ERROR&severityNumber=17',
+      '/logs/stats/trace-coverage?search=timeout&traceId=trace-123&severityText=ERROR&severityNumber=17'
     ]);
+    expect(apiMessageGet.mock.calls.every(([, init]) => init?.signal instanceof AbortSignal)).toBe(true);
+  });
+
+  it('returns an explicit degraded empty state when the log API blocks the initial route load', async () => {
+    mockState.searchParams = new URLSearchParams('view=list');
+    apiMessageGet.mockRejectedValueOnce(new Error('Log API request timed out after 3500ms'));
+    renderLogManagePage();
+    const result = await mockState.lastLoad?.() as any;
+
+    expect(result.loadStatus).toEqual({
+      state: 'degraded',
+      message: 'Log API request timed out after 3500ms'
+    });
+    expect(result.list.content).toEqual([]);
+    expect(result.overview.totalLogs).toBe(0);
+    expect(result.trend.hourlyStats).toEqual({});
+    expect(result.coverage.traceCoverage.withTrace).toBe(0);
   });
 
   it('normalizes live log overview counters before rendering status cards', async () => {
@@ -1022,9 +1283,7 @@ describe('log manage page', () => {
       .mockResolvedValueOnce(mockState.renderData.list)
       .mockResolvedValueOnce(mockState.renderData.trend)
       .mockResolvedValueOnce(mockState.renderData.coverage);
-
-    const { default: LogManagePage } = await import('./page');
-    renderToStaticMarkup(<LogManagePage />);
+    renderLogManagePage();
     const result = await mockState.lastLoad?.() as any;
 
     expect(result.overview.totalLogs).toBe(42);
diff --git a/web-next/app/log/manage/page.tsx b/web-next/app/log/manage/page.tsx
index a2665958bd..d745431f3a 100644
--- a/web-next/app/log/manage/page.tsx
+++ b/web-next/app/log/manage/page.tsx
@@ -1,8 +1,13 @@
-'use client';
-
 import React from 'react';
 import LogManagePage from './log-manage-page';
+import { readLogManageRouteState, type LogManageSearchParams } from '@/lib/log-manage/query-state';
 
-export default function LogManageRoutePage() {
-  return <LogManagePage />;
+export default async function LogManageRoutePage({
+  searchParams
+}: {
+  searchParams?: Promise<LogManageSearchParams>;
+} = {}) {
+  const resolvedSearchParams = await searchParams;
+  const routeState = readLogManageRouteState(resolvedSearchParams);
+  return <LogManagePage initialRouteState={routeState} />;
 }
diff --git a/web-next/app/log/manage/route-state.test.ts b/web-next/app/log/manage/route-state.test.ts
index 3d91630f57..86155bd746 100644
--- a/web-next/app/log/manage/route-state.test.ts
+++ b/web-next/app/log/manage/route-state.test.ts
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { readFileSync } from 'node:fs';
 import { resolve } from 'node:path';
 import { describe, expect, it } from 'vitest';
+import { readSignalRouteContext } from '../../../lib/signal-route-context';
 import { buildLogManageRoute, buildResetLogManageRoute } from './route-state';
 
 function createSearchParams(input: string) {
@@ -10,9 +11,9 @@ function createSearchParams(input: string) {
 describe('log manage route state', () => {
   it('preserves workbench context when applying a query', () => {
     const route = buildLogManageRoute(
-      createSearchParams(
+      readSignalRouteContext(createSearchParams(
         'timeRange=last-1h&start=1713200000000&end=1713203600000&refresh=30&live=false&tz=Asia%2FShanghai&entityId=42&entityName=checkout&returnTo=%2Foverview&returnLabel=Overview&serviceName=checkout&serviceNamespace=payments&environment=prod&codeRepo=https%3A%2F%2Fexample.test%2Frepo&codeProvider=github&codePath=src%2Fapp.ts&codeSearch=CheckoutService&codeLabel=source'
-      ),
+      )),
       {
         search: 'timeout',
         logContent: '',
@@ -32,7 +33,7 @@ describe('log manage route state', () => {
 
   it('keeps route context when resetting back to an empty stream query', () => {
     const route = buildResetLogManageRoute(
-      createSearchParams('timeRange=last-1h&start=1713200000000&end=1713203600000&refresh=30&live=false&tz=UTC&returnTo=%2Fentities&returnLabel=Entities&serviceName=checkout'),
+      readSignalRouteContext(createSearchParams('timeRange=last-1h&start=1713200000000&end=1713203600000&refresh=30&live=false&tz=UTC&returnTo=%2Fentities&returnLabel=Entities&serviceName=checkout')),
       'stream'
     );
 
@@ -44,9 +45,9 @@ describe('log manage route state', () => {
 
   it('overrides only the shared time context when applying the visible time control', () => {
     const route = buildLogManageRoute(
-      createSearchParams(
+      readSignalRouteContext(createSearchParams(
         'timeRange=last-1h&start=1713200000000&end=1713203600000&refresh=30&live=false&tz=UTC&entityId=42&returnTo=%2Foverview&serviceName=checkout'
-      ),
+      )),
       {
         search: 'timeout',
         logContent: '',
diff --git a/web-next/app/log/manage/route-state.ts b/web-next/app/log/manage/route-state.ts
index 654f97da72..f63932a5aa 100644
--- a/web-next/app/log/manage/route-state.ts
+++ b/web-next/app/log/manage/route-state.ts
@@ -1,29 +1,28 @@
 import {
   buildLogRouteUrl,
-  copyLogRouteContextParams,
   type LogQueryState,
-  type LogWorkbenchView,
-  type SearchParamReader
+  type LogWorkbenchView
 } from '../../../lib/log-manage/query-state';
+import { appendSignalRouteContext, type SignalRouteContext } from '../../../lib/signal-route-context';
 import { appendTimeContextParams, type TimeContext } from '../../../lib/time-context';
 
 export function buildLogManageRoute(
-  searchParams: SearchParamReader,
+  routeContext: SignalRouteContext,
   nextQuery: LogQueryState,
   view: LogWorkbenchView,
   timeContext?: TimeContext
 ) {
   const next = new URLSearchParams(buildLogRouteUrl(nextQuery, { view }).split('?')[1] || '');
-  copyLogRouteContextParams(searchParams, next);
+  appendSignalRouteContext(next, routeContext);
   if (timeContext) {
     appendTimeContextParams(next, timeContext);
   }
   return next.toString() ? `/log/manage?${next.toString()}` : '/log/manage';
 }
 
-export function buildResetLogManageRoute(searchParams: SearchParamReader, view: LogWorkbenchView) {
+export function buildResetLogManageRoute(routeContext: SignalRouteContext, view: LogWorkbenchView) {
   return buildLogManageRoute(
-    searchParams,
+    routeContext,
     { search: '', logContent: '', traceId: '', spanId: '', severityNumber: '', severityText: '' },
     view
   );
diff --git a/web-next/app/log/stream/page.tsx b/web-next/app/log/stream/page.tsx
index c3249d8a5f..64a4e7133a 100644
--- a/web-next/app/log/stream/page.tsx
+++ b/web-next/app/log/stream/page.tsx
@@ -1,5 +1,3 @@
-'use client';
-
 import React from 'react';
 import LogManagePage from '../manage/log-manage-page';
 
diff --git a/web-next/app/trace/manage/page.route-context.test.ts b/web-next/app/trace/manage/page.route-context.test.ts
index c2d8dd9fa2..7ecc226df9 100644
--- a/web-next/app/trace/manage/page.route-context.test.ts
+++ b/web-next/app/trace/manage/page.route-context.test.ts
@@ -4,9 +4,10 @@ import { describe, expect, it } from 'vitest';
 
 describe('trace manage page route-context wiring', () => {
   it('threads signal-route context into trace API url construction for seeded parity routes', () => {
-    const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/trace/manage/page.tsx'), 'utf8');
+    const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/trace/manage/trace-manage-page.tsx'), 'utf8');
 
-    expect(source).toContain('const routeContext = useMemo(() => readSignalRouteContext(searchParams), [searchParams]);');
+    expect(source).toContain('const traceManageRouteState = initialRouteState ?? EMPTY_TRACE_MANAGE_ROUTE_STATE');
+    expect(source).toContain('const routeContext = traceManageRouteState.routeContext;');
     expect(source).toContain('const traceUrls = useMemo(() => buildTraceUrls(query, routeContext), [query, routeContext]);');
   });
 });
diff --git a/web-next/app/trace/manage/page.test.tsx b/web-next/app/trace/manage/page.test.tsx
index 027ede79f9..fa3f0a98ee 100644
--- a/web-next/app/trace/manage/page.test.tsx
+++ b/web-next/app/trace/manage/page.test.tsx
@@ -4,8 +4,10 @@ import { resolve } from 'node:path';
 import { renderToStaticMarkup } from 'react-dom/server';
 import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
 import { createTranslatorMock } from '../../../test/i18n-test-helper';
+import TraceManagePage from './trace-manage-page';
+import type { TraceManageRouteState, TraceQueryState } from '@/lib/trace-manage/query-state';
 
-const apiMessageGet = vi.fn();
+const apiMessageGet = vi.hoisted(() => vi.fn());
 
 const mockState = vi.hoisted(() => ({
   searchParams: new URLSearchParams(),
@@ -39,10 +41,22 @@ vi.mock('@/components/providers/i18n-provider', () => ({
 }));
 
 vi.mock('@/components/workbench/client-workbench', () => ({
-  ClientWorkbench: ({ children, load }: { children: (data: any) => React.ReactNode; load: () => Promise<unknown> }) => {
+  ClientWorkbench: ({
+    children,
+    load,
+    loadingCopy,
+    cacheKey,
+    cacheSettledTtlMs
+  }: {
+    children: (data: any) => React.ReactNode;
+    load: () => Promise<unknown>;
+    loadingCopy?: string;
+    cacheKey?: string;
+    cacheSettledTtlMs?: number;
+  }) => {
     mockState.lastLoad = load;
     return (
-      <div data-client-workbench="true">
+      <div data-client-workbench="true" data-loading-copy={loadingCopy} data-cache-key={cacheKey} data-cache-settled-ttl={cacheSettledTtlMs}>
         {children({
           overview: {
             totalTraceCount: 8,
@@ -98,6 +112,21 @@ vi.mock('@/lib/signal-route-context', () => ({
       if (value) target.set(key, value);
     });
   },
+  appendSignalRouteContext: (target: URLSearchParams, routeContext: Record<string, string | undefined>) => {
+    ['entityId', 'entityName', 'returnTo', 'serviceName', 'serviceNamespace', 'environment', 'start', 'end', 'timeRange', 'source'].forEach(key => {
+      const value = routeContext[key];
+      if (!value) return;
+      if (key === 'returnTo') {
+        const [path, query = ''] = value.split('?');
+        const params = new URLSearchParams(query);
+        params.delete('returnLabel');
+        const queryString = params.toString();
+        target.set(key, queryString ? `${path}?${queryString}` : path);
+        return;
+      }
+      target.set(key, value);
+    });
+  },
   stripReturnLabelFromHref: (href?: string | null) => {
     if (!href) return undefined;
     const [path, query = ''] = href.split('?');
@@ -212,6 +241,7 @@ vi.mock('@/lib/trace-manage/view-model', () => ({
       namespace: item.serviceNamespace || 'default',
       duration: formatDurationNanos(item.durationNanos),
       status: item.status || 'UNSET',
+      statusTone: item.status === 'ERROR' ? 'danger' : item.status === 'OK' ? 'success' : undefined,
       startTime: formatTime(item.startTime)
     })),
   buildTraceWaterfallRows: () => [],
@@ -241,6 +271,58 @@ vi.mock('@/lib/trace-manage/view-model', () => ({
   }
 }));
 
+function stripReturnLabelFromRoute(href?: string | null) {
+  if (!href) return undefined;
+  const [path, query = ''] = href.split('?');
+  const params = new URLSearchParams(query);
+  params.delete('returnLabel');
+  const queryString = params.toString();
+  return queryString ? `${path}?${queryString}` : path;
+}
+
+function buildTraceManageRouteState(): TraceManageRouteState {
+  const initialQuery: TraceQueryState = {
+    traceId: mockState.searchParams.get('traceId') || '',
+    spanId: mockState.searchParams.get('spanId') || '',
+    serviceName: mockState.searchParams.get('serviceName') || '',
+    errorOnly: mockState.searchParams.get('errorOnly') === 'true'
+  };
+  const start = mockState.searchParams.get('start');
+  const end = mockState.searchParams.get('end');
+  const hasDirtyTimeBound = (value: string | null) => Boolean(value?.trim() && !/^\d+$/.test(value.trim()));
+
+  return {
+    initialQuery,
+    routeContext: {
+      entityId: mockState.searchParams.get('entityId') || undefined,
+      entityName: mockState.searchParams.get('entityName') || undefined,
+      returnTo: stripReturnLabelFromRoute(mockState.searchParams.get('returnTo')),
+      serviceName: mockState.searchParams.get('serviceName') || undefined,
+      serviceNamespace: mockState.searchParams.get('serviceNamespace') || undefined,
+      environment: mockState.searchParams.get('environment') || undefined,
+      start: start && !hasDirtyTimeBound(start) ? start : undefined,
+      end: end && !hasDirtyTimeBound(end) ? end : undefined,
+      timeRange: mockState.searchParams.get('timeRange') || undefined,
+      refresh: mockState.searchParams.get('refresh') || undefined,
+      live: mockState.searchParams.get('live') || undefined,
+      tz: mockState.searchParams.get('tz') || undefined,
+      source: mockState.searchParams.get('source') || undefined,
+      traceId: mockState.searchParams.get('traceId') || undefined,
+      spanId: mockState.searchParams.get('spanId') || undefined
+    },
+    shouldCleanUrl: Boolean(
+      mockState.searchParams.get('returnLabel') ||
+        mockState.searchParams.get('returnTo')?.includes('returnLabel=') ||
+        hasDirtyTimeBound(start) ||
+        hasDirtyTimeBound(end)
+    )
+  };
+}
+
+function renderTraceManagePage(initialRouteState = buildTraceManageRouteState()) {
+  return renderToStaticMarkup(<TraceManagePage initialRouteState={initialRouteState} />);
+}
+
 beforeEach(() => {
   mockState.searchParams = new URLSearchParams();
   mockState.replace.mockReset();
@@ -257,25 +339,119 @@ describe('trace manage page', () => {
       .mockResolvedValueOnce({ totalTraceCount: 8, errorTraceCount: 2, latestObservedAt: 1713200000000, hasActiveTrace: true })
       .mockResolvedValueOnce({ content: [] });
 
-    const { default: TraceManagePage } = await import('./page');
-    const html = renderToStaticMarkup(<TraceManagePage />);
+    const html = renderTraceManagePage();
     await mockState.lastLoad?.();
 
     expect(html).toContain('data-trace-manage-route="otlp-cold-trace-workbench"');
+    expect(html).toContain('data-loading-copy="Loading trace workbench"');
+    expect(html).toContain(
+      'data-cache-key="trace-manage:/traces/list?pageIndex=0&amp;pageSize=8&amp;traceId=trace-123&amp;serviceName=checkout&amp;errorOnly=true|/traces/stats/overview?traceId=trace-123&amp;serviceName=checkout&amp;errorOnly=true|last-30m'
+    );
+    expect(html).toContain('data-cache-settled-ttl="10000"');
     expect(html).toContain('data-trace-manage-style-baseline="hertzbeat-cold-matte"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-panel-surface="header"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-header-padding-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"');
+    expect(html).toContain('data-hz-panel-surface-padding="header"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-header-layout="shared-header-actions"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-header-layout-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
+    expect(html).toContain('data-hz-workbench-layout-variant="header-actions"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-action-row-layout-owner="hertzbeat-ui-action-group"');
+    expect(html).toContain('data-hz-action-group-layout="full-end"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-header-action-icon="intake"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-header-action-icon="collector"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-header-action-icon="entity"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-header-action-icon="alerts"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-header-action-icon="templates"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-header-action-icon-owner="hertzbeat-ui-button-icon"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="disabled-action-shell"');
+    expect(html).toContain('data-hz-disabled-action-shell-owner="hertzbeat-ui-disabled-action-shell"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-disabled-action-owner="hertzbeat-ui-disabled-action-shell"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-disabled-action-scope="header"');
     expect(html).toContain('data-trace-manage-query-bar="cold-query-row"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-panel-surface="query"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-panel-surface-padding-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"');
+    expect(html).toContain('data-hz-panel-surface-padding="query"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-query-search-frame="shared-search-field-frame"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-query-search-frame-owner="hertzbeat-ui-search-field-frame"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="search-field-frame"');
+    expect(html).toContain('data-hz-search-field-frame-owner="hertzbeat-ui-search-field-frame"');
+    expect(html).toContain('data-hz-search-field-frame-icon="true"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-query-search-icon="service"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-query-search-icon-owner="hertzbeat-ui-search-field-icon"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="search-field-icon"');
+    expect(html).toContain('data-hz-search-field-icon-owner="hertzbeat-ui-search-field-icon"');
+    expect(html).toContain('data-hz-search-field-icon-size="md"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-query-search-input-owner="hertzbeat-ui-input"');
+    expect(html).toContain('data-hz-input-inset="search-icon"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-query-token-field="trace-id"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-query-token-field="span-id"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-query-token-field-owner="hertzbeat-ui-query-token-field"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="query-token-field"');
+    expect(html).toContain('data-hz-query-token-field-owner="hertzbeat-ui-query-token-field"');
+    expect(html).toContain('data-hz-query-token-field-width="trace-id"');
+    expect(html).toContain('data-hz-query-token-field-width="span-id"');
+    expect(html).toContain('data-hz-query-token-input-owner="hertzbeat-ui-query-token-field"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-query-status-select="shared-query-status-select"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-query-status-select-owner="hertzbeat-ui-query-status-select"');
+    expect(html).toContain('data-hz-query-status-select-owner="hertzbeat-ui-query-status-select"');
+    expect(html).toContain('data-hz-query-status-select-width="status"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-query-action-group="shared-query-action-group"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-query-action-group-owner="hertzbeat-ui-query-action-group"');
+    expect(html).toContain('data-hz-query-action-group-owner="hertzbeat-ui-query-action-group"');
+    expect(html).toContain('data-hz-query-action-group-kind="run-reset"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-query-action-icon="run"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-query-action-icon="reset"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-query-action-icon-owner="hertzbeat-ui-button-icon"');
+    expect(html).toContain('data-hz-button-icon-owner="hertzbeat-ui-button-icon"');
     expect(html).toContain('data-trace-manage-chart-band="cold-chart-band"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-panel-surface="chart"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-chart-padding-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"');
+    expect(html).toContain('data-hz-panel-surface-padding="chart"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-chart-layout="shared-summary-trend"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-chart-layout-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
+    expect(html).toContain('data-hz-workbench-layout-variant="summary-trend"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-table-detail-layout="shared-table-detail"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-table-detail-layout-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="workbench-layout"');
+    expect(html).toContain('data-hz-workbench-layout-variant="table-detail"');
     expect(html).toContain('data-trace-manage-trace-table="cold-dense-trace-list"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-panel-surface-clip-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"');
+    expect(html).toContain('data-hz-panel-surface-clip="true"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-table-chrome-owner="hertzbeat-ui-data-table"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="data-table"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-start-cell-owner="hertzbeat-ui-data-cell-text"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-service-cell-owner="hertzbeat-ui-data-cell-text"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-duration-cell-owner="hertzbeat-ui-data-cell-text"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-trace-id-cell-owner="hertzbeat-ui-data-cell-text"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-row-action-owner="hertzbeat-ui-table-row-action-button"');
+    expect(html).toContain('data-hz-table-row-action-owner="hertzbeat-ui-table-row-action-button"');
+    expect(html).toContain('data-hz-table-row-action-width="root-span"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="data-cell-text"');
+    expect(html).toContain('data-hz-data-cell-variant="timestamp"');
+    expect(html).toContain('data-hz-data-cell-variant="identifier"');
+    expect(html).toContain('data-hz-data-cell-width="trace-id"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-table-header-owner="hertzbeat-ui-panel-header"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="panel-header"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-table-count-badge-owner="hertzbeat-ui-status-badge"');
     expect(html).toContain('data-trace-manage-detail-panel="cold-detail-panel"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-panel-surface-clip-owner="hertzbeat-ui-panel-surface"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-detail-header-owner="hertzbeat-ui-panel-header"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-detail-body-layout="shared-detail-stack"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-detail-body-layout-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
+    expect(html).toContain('data-hz-workbench-layout-variant="detail-stack"');
+    expect(html).toContain('data-hz-panel-header-eyebrow="true"');
     expect(html).toContain('data-trace-manage-entity-context="hertzbeat-signal-entity-context"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-entity-context-owner="hertzbeat-ui-detail-rows"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-selected-evidence-owner="hertzbeat-ui-detail-rows"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-detail-facts-owner="hertzbeat-ui-detail-rows"');
     expect(html).not.toContain('data-trace-manage-hertzbeat-loop="collector-template-alert-loop"');
-    expect(html).toContain('链路工作台');
-    expect(html).toContain('服务名称');
-    expect(html).toContain('错误链路');
-    expect(html).toContain('趋势带');
-    expect(html).toContain('最近链路');
-    expect(html).toContain('运行查询');
-    expect(html).toContain('按服务、链路 ID、跨度 ID 和错误状态筛选链路,直接查看趋势、列表和详情。');
+    expect(html).toContain('Traces Workbench');
+    expect(html).toContain('Service name');
+    expect(html).toContain('Error traces');
+    expect(html).toContain('Trend band');
+    expect(html).toContain('Recent traces');
+    expect(html).toContain('Run query');
+    expect(html).toContain('Filter traces by service, trace ID, span ID, and error state, then inspect trend, list, and detail evidence.');
     expect(html).not.toContain('高密度工作面');
     expect(html).not.toContain('HertzBeat 采集闭环');
     expect(html).not.toContain('告警闭环');
@@ -285,22 +461,26 @@ describe('trace manage page', () => {
     expect(html).toContain('POST /checkout');
     expect(html).toContain('checkout');
     expect(html).toContain('ERROR');
-    expect(html).toContain('实体上下文');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-status-tone="danger"');
+    expect(html).toContain('Entity context');
     expect(html).toContain('data-trace-manage-attribution-diagnostics="hertzbeat-attribute-diagnostics"');
-    expect(html).toContain('归因诊断');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-attribution-diagnostics-owner="hertzbeat-ui-attribute-diagnostics"');
+    expect(html).toContain('data-hz-ui="attribute-diagnostics"');
+    expect(html).toContain('Attribution diagnostics');
     expect(html).toContain('hertzbeat.entity_id');
     expect(html).toContain('缺少实体 ID,实体详情会保持禁用');
     expect(html).toContain('当前实体');
     expect(html).toContain('采集来源');
-    expect(html).toContain('实体详情');
-    expect(html).toContain('告警处理');
+    expect(html).toContain('Entity detail');
+    expect(html).toContain('Alert handling');
     expect(html).toContain('data-trace-manage-signal-handoff-hint="trace-log-metric-context"');
-    expect(html).toContain('当前链路的 traceId、spanId 和服务上下文会带入日志与指标工作台');
+    expect(html).toContain('The current traceId, spanId, and service context carry into logs and metrics workbenches.');
     expect(html).toContain('data-trace-manage-selected-evidence="selected-trace-evidence"');
-    expect(html).toContain('链路证据');
-    expect(html).toContain('链路状态');
-    expect(html).toContain('开始时间');
-    expect(html).toContain('最近上报');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-selected-evidence-owner="hertzbeat-ui-detail-rows"');
+    expect(html).toContain('Trace evidence');
+    expect(html).toContain('Trace status');
+    expect(html).toContain('Start time');
+    expect(html).toContain('Latest observed');
     expect(html).not.toContain('告警规则');
     expect(html).not.toContain('保存视图');
     expect(html).not.toContain('创建告警');
@@ -319,13 +499,12 @@ describe('trace manage page', () => {
       ['/traces/stats/overview?traceId=trace-123&serviceName=checkout&errorOnly=true'],
       ['/traces/list?pageIndex=0&pageSize=8&traceId=trace-123&serviceName=checkout&errorOnly=true']
     ]);
-  }, 15000);
+  }, 60000);
 
   it('renders stable trace query selectors for browser retirement smoke', async () => {
     mockState.searchParams = new URLSearchParams('traceId=trace-123&serviceName=checkout&errorOnly=true');
 
-    const { default: TraceManagePage } = await import('./page');
-    const html = renderToStaticMarkup(<TraceManagePage />);
+    const html = renderTraceManagePage();
 
     expect(html).toContain('data-trace-manage-trace-id-input="true"');
     expect(html).toContain('data-trace-manage-service-input="true"');
@@ -334,23 +513,48 @@ describe('trace manage page', () => {
     expect(html).toContain('data-trace-manage-search-action="true"');
     expect(html).toContain('data-trace-manage-open-logs-action="true"');
     expect(html).toContain('data-trace-manage-query-bar="cold-query-row"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-query-control-stack="shared-inline-controls"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-query-control-stack-owner="hertzbeat-ui-control-stack"');
+    expect(html).toContain('data-hz-control-stack-layout="inline-wrap"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-query-search-frame="shared-search-field-frame"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-query-search-frame-owner="hertzbeat-ui-search-field-frame"');
+    expect(html).toContain('data-hz-search-field-frame-owner="hertzbeat-ui-search-field-frame"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-query-search-input-owner="hertzbeat-ui-input"');
+    expect(html).toContain('data-hz-input-inset="search-icon"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-query-token-field-owner="hertzbeat-ui-query-token-field"');
+    expect(html).toContain('data-hz-query-token-field-owner="hertzbeat-ui-query-token-field"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-query-status-select-owner="hertzbeat-ui-query-status-select"');
+    expect(html).toContain('data-hz-query-status-select-owner="hertzbeat-ui-query-status-select"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-query-action-group-owner="hertzbeat-ui-query-action-group"');
+    expect(html).toContain('data-hz-query-action-group-owner="hertzbeat-ui-query-action-group"');
     expect(html).toContain('data-trace-manage-chart-band="cold-chart-band"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-table-detail-layout="shared-table-detail"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-table-detail-layout-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
     expect(html).toContain('data-trace-manage-trace-table="cold-dense-trace-list"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-table-chrome-owner="hertzbeat-ui-data-table"');
     expect(html).toContain('data-trace-manage-detail-panel="cold-detail-panel"');
-  });
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-detail-footer-layout="shared-detail-footer"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-detail-footer-layout-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
+    expect(html).toContain('data-hz-workbench-layout-variant="detail-footer"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-detail-footer-action-icon="entity"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-detail-footer-action-icon="alerts"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-detail-footer-action-icon="logs"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-detail-footer-action-icon="metrics"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-detail-footer-action-icon="entities"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-detail-footer-action-icon-owner="hertzbeat-ui-button-icon"');
+  }, 15000);
 
   it('uses the shared narrow time rail in the top-right trace header with inherited route state visible', async () => {
     mockState.searchParams = new URLSearchParams(
       'traceId=trace-123&serviceName=checkout&timeRange=last-1h&start=1713200000000&end=1713203600000&refresh=30&live=false&tz=Asia%2FShanghai'
     );
-    const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/trace/manage/page.tsx'), 'utf8');
+    const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/trace/manage/trace-manage-page.tsx'), 'utf8');
 
-    const { default: TraceManagePage } = await import('./page');
-    const html = renderToStaticMarkup(<TraceManagePage />);
+    const html = renderTraceManagePage();
 
     expect(source).toContain("import { buildTimeRangeControlLabels, TimeRangeControl } from '@/components/observability/time-range-control';");
     expect(source).toContain('labels={buildTimeRangeControlLabels(t)}');
-    expect(source).toContain('buildTraceManageRoute(searchParams, query, appliedContext)');
+    expect(source).toContain('buildTraceManageRoute(routeContext, query, appliedContext)');
     expect(source).toContain('const traceTimeRefreshKey = useMemo(');
     expect(source).toContain('traceTimeContext.timeRange');
     expect(source).toContain('traceTimeContext.refresh');
@@ -358,25 +562,39 @@ describe('trace manage page', () => {
     expect(source).toContain('traceTimeContext.tz');
     expect(source).toContain('`trace-manage:${traceUrls.listUrl}|${traceUrls.overviewUrl}|${traceTimeRefreshKey}`');
     expect(source).toContain('data-trace-manage-time-toolbar="top-right-corner"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-time-toolbar-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
+    expect(source).toContain('variant="time-toolbar"');
     expect(source).toContain('data-trace-manage-time-control="shared-time-context-control"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-time-control-owner="hertzbeat-ui-control-stack"');
+    expect(source).toContain('layout="end-inline"');
     expect(source).toContain('data-trace-manage-time-control-placement="top-right"');
     expect(source).toContain('data-trace-manage-time-control-visual="narrow-top-right-rail"');
     expect(source).toContain('data-trace-manage-time-control-fit="no-clipping"');
     expect(source).toContain('variant="narrow-rail"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-time-range-control-owner="hertzbeat-shared-time-range-control"');
     expect(source).toContain('showAbsoluteFields');
     expect(source).not.toContain('data-trace-manage-time-control="shared-time-context-control" className="min-w-[520px] flex-1"');
+    expect(source).not.toContain('className="flex max-w-full justify-end"');
+    expect(source).not.toContain('className="justify-end"');
+    expect(source).not.toContain('className="ml-auto grid w-full min-w-0 max-w-[1120px] gap-2 xl:w-auto"');
     expect(source.indexOf('data-trace-manage-time-control="shared-time-context-control"')).toBeLessThan(
       source.indexOf('data-trace-manage-query-bar="cold-query-row"')
     );
     expect(html).toContain('data-trace-manage-time-toolbar="top-right-corner"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-time-toolbar-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
+    expect(html).toContain('data-hz-workbench-layout-variant="time-toolbar"');
     expect(html).toContain('data-trace-manage-time-control="shared-time-context-control"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-time-control-owner="hertzbeat-ui-control-stack"');
+    expect(html).toContain('data-hz-control-stack-layout="end-inline"');
     expect(html).toContain('data-trace-manage-time-control-placement="top-right"');
     expect(html).toContain('data-trace-manage-time-control-visual="narrow-top-right-rail"');
     expect(html).toContain('data-trace-manage-time-control-fit="no-clipping"');
     expect(html).toContain('data-time-range-control="hertzbeat-shared"');
     expect(html).toContain('data-time-range-control-visual="grafana-like-narrow-rail"');
     expect(html).toContain('data-time-range-control-layout="nowrap-top-right-rail"');
+    expect(html).toContain('data-time-range-control-align="end"');
     expect(html).toContain('data-time-range-control-overflow="fit-without-scroll"');
+    expect(html).toContain('data-trace-manage-time-range-control-owner="hertzbeat-shared-time-range-control"');
     expect(html).toContain('data-time-range-live-toggle="paused"');
     expect(html).toContain('data-trace-manage-time-refresh-action="true"');
     expect(html).toContain('value="last-1h"');
@@ -387,11 +605,10 @@ describe('trace manage page', () => {
       'entityId=7&entityName=checkout&returnTo=%2Foverview&returnLabel=Overview&traceId=trace-123&spanId=span-456&serviceName=checkout&serviceNamespace=payments&environment=prod&start=1713200000000&end=1713203600000'
     );
 
-    const { default: TraceManagePage } = await import('./page');
-    const html = renderToStaticMarkup(<TraceManagePage />);
+    const html = renderTraceManagePage();
 
     expect(html).toContain('href="/overview"');
-    expect(html).toContain('返回来源');
+    expect(html).toContain('Return to source');
     expect(html).not.toContain('Overview');
     expect(html).toContain('data-trace-manage-return-action="true"');
     expect(html).toContain('/log/manage?traceId=trace-123');
@@ -405,12 +622,13 @@ describe('trace manage page', () => {
   }, 15000);
 
   it('does not keep the old Angular or external-product workbench owners inside the cold trace workbench', () => {
-    const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/trace/manage/page.tsx'), 'utf8');
+    const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/trace/manage/trace-manage-page.tsx'), 'utf8');
 
     expect(source).not.toContain('ThreeSignalDeskShell');
     expect(source).not.toContain('FactsStrip');
     expect(source).not.toContain('StageSection');
-    expect(source).not.toContain('DataTable');
+    expect(source).not.toContain("components/observability/data-table");
+    expect(source).not.toContain('<DataTable');
     expect(source).not.toContain('DrawerSection');
     expect(source).not.toContain('signoz-');
     expect(source).not.toContain('data-trace-manage-floating-actions');
@@ -418,50 +636,187 @@ describe('trace manage page', () => {
     expect(source).not.toContain('创建告警');
     expect(source).not.toContain('加入仪表盘');
     expect(source).toContain('data-trace-manage-entity-context="hertzbeat-signal-entity-context"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-entity-context-owner="hertzbeat-ui-detail-rows"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-selected-evidence-owner="hertzbeat-ui-detail-rows"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-detail-facts-owner="hertzbeat-ui-detail-rows"');
     expect(source).toContain('buildTraceAttributionDiagnostics(null, null, routeContext, t)');
     expect(source).toContain('buildTraceAttributionDiagnostics(detail, selectedSpan, handoffRouteContext, t)');
     expect(source).toContain('data-trace-manage-attribution-diagnostics="hertzbeat-attribute-diagnostics"');
-    expect(source).toContain('data-trace-manage-attribution-diagnostic-state={row.state}');
-    expect(source).toContain('归因诊断');
+    expect(source).toContain('HzAttributeDiagnostics');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-attribution-diagnostics-owner="hertzbeat-ui-attribute-diagnostics"');
+    expect(source).toContain("'data-trace-manage-attribution-diagnostic-state': row.state");
+    expect(source).toContain("t('trace.manage.attribution-diagnostics.title')");
+    expect(source).toContain("t('trace.manage.attribution-diagnostics.present')");
+    expect(source).toContain("t('trace.manage.attribution-diagnostics.missing')");
     expect(source).toContain('hertzbeat.entity_id');
-    expect(source).toContain('实体上下文');
-    expect(source).toContain('aria-label="实体上下文 当前实体 监控实例 当前服务 链路上下文 当前环境 时间范围 采集来源"');
+    expect(source).toContain("t('trace.manage.route.entity-context.title')");
+    expect(source).toContain("aria-label={t('trace.manage.route.entity-context.aria')}");
     expect(source).not.toContain('data-trace-manage-hertzbeat-loop="collector-template-alert-loop"');
     expect(source).not.toContain('HertzBeat 采集闭环');
     expect(source).not.toContain('接入质量');
     expect(source).not.toContain('链路查询继续保留接入质量、采集节点、模板归属和告警闭环上下文。');
-    expect(source).toContain('采集集群');
-    expect(source).toContain('监控模板');
-    expect(source).toContain('采集来源');
-    expect(source).toContain('实体详情');
-    expect(source).toContain('告警处理');
+    expect(source).toContain("t('trace.manage.route.action.collectors')");
+    expect(source).toContain("t('trace.manage.route.action.templates')");
+    expect(source).toContain("t('trace.manage.route.action.entity')");
+    expect(source).toContain("t('trace.manage.route.action.alerts')");
+    expect(source).toContain('HzActionGroup');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-action-row="cold-workbench-actions"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-action-row-owner="hertzbeat-ui-action-group"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-action-row-layout-owner="hertzbeat-ui-action-group"');
+    expect(source).toContain('layout="full-end"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-header-layout="shared-header-actions"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-header-layout-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
+    expect(source).toContain('variant="header-actions"');
+    expect(source).toContain('HzWorkbenchHeaderCopy');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-header-copy="shared-workbench-header-copy"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-header-copy-owner="hertzbeat-ui-workbench-header-copy"');
+    expect(source).toContain("eyebrow={t('trace.manage.route.kicker')}");
+    expect(source).toContain("title={t('trace.manage.route.title')}");
+    expect(source).toContain("copy={t('trace.manage.route.subtitle')}");
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-time-toolbar-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
+    expect(source).toContain('variant="time-toolbar"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-time-control-owner="hertzbeat-ui-control-stack"');
+    expect(source).toContain('layout="end-inline"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-time-range-control-owner="hertzbeat-shared-time-range-control"');
+    expect(source).not.toContain('className="justify-end"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-header-action-icon-owner="hertzbeat-ui-button-icon"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-header-action-icon="collector"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-header-action-icon="templates"');
+    expect(source).not.toContain('<Server className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />');
+    expect(source).not.toContain('<ListChecks className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-query-search-input-owner="hertzbeat-ui-input"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-query-search-icon-owner="hertzbeat-ui-search-field-icon"');
+    expect(source).toContain('inset="search-icon"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-query-action-icon-owner="hertzbeat-ui-button-icon"');
+    expect(source).not.toContain('<Play className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />');
+    expect(source).not.toContain('<RotateCcw className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />');
+    expect(source).not.toContain('className="w-full pl-9"');
+    expect(source).not.toContain('icon={<Search className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />}');
+    expect(source).not.toContain('className="grid gap-4 xl:grid-cols-[minmax(0,1fr)_auto] xl:items-start"');
+    expect(source).not.toContain('<div className="min-w-0">');
+    expect(source).not.toContain('<p className="mb-2 text-[12px] font-semibold tracking-[0.08em] text-[#8792a5]">');
+    expect(source).not.toContain('<h1 className="text-[30px] font-semibold tracking-normal text-[#f4f7fb]">');
+    expect(source).not.toContain('<p className="mt-3 max-w-[820px] text-[13px] leading-6 text-[#9ca7ba]">');
+    expect(source).not.toContain('className="ml-auto grid w-full min-w-0 max-w-[1120px] gap-2 xl:w-auto"');
+    expect(source).not.toContain('className="flex max-w-full justify-end"');
     expect(source).toContain('href={handoffLinks.alertHandlingHref}');
     expect(source).toContain('data-trace-manage-alert-context-hint="entity-trace-alert-handoff"');
-    expect(source).toContain('按当前实体、服务和已带入的链路上下文查看相关告警');
+    expect(source).toContain("t('trace.manage.route.handoff.alert-hint')");
     expect(source).toContain('data-trace-manage-empty-guidance="operator-no-data-guidance"');
-    expect(source).toContain('确认时间范围、实体归因、采集器和监控模板后再查看链路。');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-empty-state-owner="hertzbeat-ui-empty-state"');
+    expect(source).toContain('layout="table-panel"');
+    expect(source).not.toContain('className="mx-auto h-[260px] max-w-[420px] border-y-0 text-left"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-table-chrome-owner="hertzbeat-ui-data-table"');
+    expect(source).toContain('HzDataTable');
+    expect(source).toContain('HzWorkbenchLayout');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-chart-layout="shared-summary-trend"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-chart-layout-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
+    expect(source).toContain('variant="summary-trend"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-detail-body-layout="shared-detail-stack"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-detail-body-layout-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
+    expect(source).toContain('variant="detail-stack"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-detail-footer-layout="shared-detail-footer"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-detail-footer-layout-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
+    expect(source).toContain('variant="detail-footer"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-detail-footer-action-icon-owner="hertzbeat-ui-button-icon"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-detail-footer-action-icon="metrics"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-detail-footer-action-icon="entities"');
+    expect(source).toContain('variant="table-detail"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-table-detail-layout="shared-table-detail"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-table-detail-layout-owner="hertzbeat-ui-workbench-layout"');
+    expect(source).toContain('HzPanelHeader');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-table-header-owner="hertzbeat-ui-panel-header"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-table-count-badge-owner="hertzbeat-ui-status-badge"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-detail-header-owner="hertzbeat-ui-panel-header"');
+    expect(source).toContain("eyebrow={t('trace.manage.route.detail.title')}");
+    expect(source).toContain('HzEmptyState');
+    expect(source).toContain("t('trace.manage.route.empty.copy')");
     expect(source).not.toContain('运行查询后会在这里展示最近链路。');
     expect(source).not.toContain('告警规则');
+    expect(source).not.toContain('className="flex flex-wrap items-center justify-end gap-2"');
+    expect(source).not.toContain('className="grid gap-4 2xl:grid-cols-[minmax(0,1fr)_330px]"');
+    expect(source).not.toContain('className="grid gap-3 lg:grid-cols-[repeat(4,minmax(0,160px))_minmax(0,1fr)]"');
+    expect(source).not.toContain('className="space-y-3 px-4 py-4"');
+    expect(source).not.toContain('className="grid gap-2 border-t border-[#252b35] px-4 py-4"');
+    expect(source).toContain('HzTableRowActionButton');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-row-action-owner="hertzbeat-ui-table-row-action-button"');
+    expect(source).toContain('width="root-span"');
+    expect(source).not.toContain('className="max-w-[240px] justify-start truncate font-semibold"');
     expect(source).toContain('data-trace-manage-route="otlp-cold-trace-workbench"');
+    expect(source).toContain('HzSignalWorkbenchShell');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-shell-owner="hertzbeat-ui-signal-workbench-shell"');
+    expect(source).not.toContain('className="min-h-[calc(100vh-56px)] bg-[#07090b] text-[#e8edf5]"');
+    expect(source).not.toContain('<div className="mx-auto flex w-full max-w-[1600px] flex-col gap-4 px-6 py-6">');
   });
 
   it('opens trace details in a side waterfall modal instead of the inline route-level demo span band', () => {
-    const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/trace/manage/page.tsx'), 'utf8');
+    const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/trace/manage/trace-manage-page.tsx'), 'utf8');
 
     expect(source).toContain('TraceWaterfallDrawer');
     expect(source).toContain('loadTraceDetailBundle');
     expect(source).toContain('openTraceDetailDrawer');
+    expect(source).toContain('function buildSelectedTraceReturnHref(');
+    expect(source).toContain(
+      'const selectedTraceReturnHref = buildSelectedTraceReturnHref(currentTraceReturnHref, detail, selectedSpan, handoffRouteContext);'
+    );
+    expect(source).toContain('logsReturnTo: selectedTraceReturnHref');
+    expect(source).toContain('metricsReturnTo: selectedTraceReturnHref');
     expect(source).toContain('data-trace-manage-open-detail-action="side-waterfall-modal"');
     expect(source).toContain('data-trace-manage-detail-drawer="waterfall-side-modal"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-detail-drawer-owner="hertzbeat-ui-dialog-body-layout"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-drawer-body-layout="shared-waterfall-detail"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-drawer-body-layout-owner="hertzbeat-ui-dialog-body-layout"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-drawer-side-stack="selected-facts"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-drawer-side-stack-owner="hertzbeat-ui-dialog-body-layout"');
+    expect(source).toContain('HzDialogBodyLayout');
+    expect(source).toContain('variant="waterfall-detail"');
+    expect(source).toContain('variant="side-stack"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-drawer-meta="shared-chip-group"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-drawer-meta-owner="hertzbeat-ui-toolbar-chips"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-drawer-meta-item="trace-id"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-drawer-meta-item="span-count"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-drawer-meta-item="duration"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-drawer-meta-item-owner="hertzbeat-ui-dialog-meta-item"');
+    expect(source).toContain('HzChipGroup');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-drawer-action-group-layout-owner="hertzbeat-ui-action-group"');
+    expect(source).toContain('layout="full-end"');
+    expect(source).toContain('HzDialogMetaItem');
+    expect(source).not.toContain('className="h-6 max-w-[320px] font-mono text-[11px]"');
+    expect(source).not.toContain('className="h-6 max-w-[180px] text-[11px]"');
+    expect(source).not.toContain('className="h-6 max-w-[160px] text-[11px]"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-drawer-action-group="handoff-actions"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-drawer-action-group-owner="hertzbeat-ui-action-group"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-drawer-stage-stats="shared-stat-strip"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-drawer-stage-stats-owner="hertzbeat-ui-stat-strip"');
+    expect(source).toContain('HzStatStrip');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-drawer-stage-stat-owner="hertzbeat-ui-stat-cell"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-drawer-stage-stat={item.id}');
+    expect(source).toContain('HzStatCell');
+    expect(source).toContain('density="compact"');
+    expect(source).not.toContain('className="min-h-[64px]"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-drawer-selected-facts-owner="hertzbeat-ui-detail-rows"');
     expect(source).toContain('ObservabilityWaterfall');
     expect(source).toContain('autoOpenedTraceDetailKeyRef');
     expect(source).toContain('requestedTraceId');
     expect(source).toContain('const traceEventCount = waterfallRows.reduce');
-    expect(source).toContain("['事件', String(traceEventCount)]");
-    expect(source).toContain('title: `关联 · ${row.title}`');
+    expect(source).toContain("t('trace.manage.drawer.stat.events')");
+    expect(source).toContain("t('trace.manage.drawer.link-prefix')");
+    expect(source).toContain("t('trace.manage.drawer.event-prefix')");
     expect(source).toContain('data-trace-manage-event-detail-copy="span-event-not-span"');
-    expect(source).toContain('不是新的跨度,是当前跨度上的时间点');
-    expect(source).toContain('个跨度');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-event-detail-owner="hertzbeat-ui-dialog-event-notice"');
+    expect(source).toContain('HzDialogEventNotice');
+    expect(source).toContain('HzDialogEventText');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-event-detail-text-owner="hertzbeat-ui-dialog-event-text"');
+    expect(source).not.toContain('className="border-x-0 border-b border-t-0 bg-transparent px-0 pb-2 pt-0"');
+    expect(source).not.toContain('<span data-trace-manage-event-detail-copy="span-event-not-span">');
+    expect(source).not.toContain('<span data-trace-manage-event-detail-meta="span-event-label">');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-event-detail-meta="span-event-label"');
+    expect(source).toContain('variant="hint"');
+    expect(source).toContain("t('trace.manage.drawer.event-detail.copy')");
+    expect(source).toContain("t('trace.manage.drawer.span-count'");
+    expect(source).toContain("t('trace.manage.drawer.waterfall.span')");
+    expect(source).toContain("t('trace.manage.drawer.waterfall.duration')");
+    expect(source).toContain("t('trace.manage.drawer.waterfall.timeline')");
     expect(source).not.toContain('个 Span');
     expect(source).not.toContain("['事件', String((selectedSpan?.events || []).length)]");
     expect(source).not.toContain('Link ·');
@@ -469,10 +824,19 @@ describe('trace manage page', () => {
     expect(source).not.toContain('data-trace-manage-span-band="cold-span-band"');
     expect(source).not.toContain("tone: 'bg-[#4566e8]'");
     expect(source).not.toContain("tone: 'bg-[#6b85d7]'");
+    expect(source).not.toContain('className="grid gap-4 xl:grid-cols-[minmax(0,1.25fr)_minmax(280px,.75fr)]"');
+    expect(source).not.toContain('className="grid gap-3"');
+    expect(source).not.toContain('className="flex flex-wrap items-center gap-2 text-[11px] text-[var(--ops-text-secondary)]"');
+    expect(source).not.toContain('className="flex flex-wrap justify-end gap-2"');
+    expect(source).not.toContain('className="w-full justify-end"');
+    expect(source).not.toContain('className="overflow-hidden"');
+    expect(source).not.toContain('data-trace-manage-header="cold-compact-header" data-trace-manage-panel-surface="header" className="px-5 py-4"');
+    expect(source).not.toContain('data-trace-manage-query-bar="cold-query-row" data-trace-manage-panel-surface="query" className="px-4 py-3"');
+    expect(source).not.toContain('data-trace-manage-chart-band="cold-chart-band" data-trace-manage-panel-surface="chart" className="px-4 py-4"');
   });
 
   it('keeps missing-id trace handoffs visible but disabled with i18n hover guidance', () => {
-    const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/trace/manage/page.tsx'), 'utf8');
+    const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/trace/manage/trace-manage-page.tsx'), 'utf8');
     const messages = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'lib/i18n-runtime-messages.ts'), 'utf8');
 
     expect(source).toContain("const missingTraceHandoffTitle = t('trace.manage.handoff.logs-disabled')");
@@ -480,16 +844,26 @@ describe('trace manage page', () => {
     expect(source).toContain('data-trace-manage-open-logs-action-disabled="missing-trace-id"');
     expect(source).toContain('data-trace-manage-entity-action-disabled="missing-entity-id"');
     expect(source).toContain("const canOpenEntity = handoffLinks.entityHref.startsWith('/entities/');");
+    expect(source).toContain('HzDisabledActionShell');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-disabled-action-owner="hertzbeat-ui-disabled-action-shell"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-disabled-action-scope="header"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-disabled-action-scope="drawer-footer"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-disabled-action-scope="detail-footer"');
     expect(source).toContain('title={missingTraceHandoffTitle}');
     expect(source).toContain('title={missingEntityHandoffTitle}');
+    expect(source).not.toContain('<span className="inline-flex" title={missingTraceHandoffTitle}>');
+    expect(source).not.toContain('<span className="inline-flex" title={missingEntityHandoffTitle}>');
     expect(messages).toContain("'trace.manage.handoff.logs-disabled'");
     expect(messages).toContain("'trace.manage.handoff.entity-disabled'");
   });
 
   it('keeps route-level actions on the cold-matte palette instead of bright blue demo buttons', () => {
-    const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/trace/manage/page.tsx'), 'utf8');
+    const source = readFileSync(resolve(process.cwd(), 'app/trace/manage/trace-manage-page.tsx'), 'utf8');
 
     expect(source).toContain('data-trace-manage-search-action="true"');
+    expect(source).toContain('HzControlStack');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-query-control-stack="shared-inline-controls"');
+    expect(source).toContain('data-trace-manage-query-control-stack-owner="hertzbeat-ui-control-stack"');
     expect(source).not.toContain('border-[#4f6df0]');
     expect(source).not.toContain('bg-[#4566e8]');
     expect(source).not.toContain('hover:bg-[#5574f4]');
diff --git a/web-next/app/trace/manage/page.tsx b/web-next/app/trace/manage/page.tsx
index c60e328f17..afacfd6649 100644
--- a/web-next/app/trace/manage/page.tsx
+++ b/web-next/app/trace/manage/page.tsx
@@ -1,990 +1,13 @@
-'use client';
+import React from 'react';
+import TraceManagePage from './trace-manage-page';
+import { readTraceManageRouteState, type TraceManageSearchParams } from '@/lib/trace-manage/query-state';
 
-import React, { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from 'react';
-import Link from 'next/link';
-import { BarChart3, BellRing, GitBranch, ListChecks, Play, RotateCcw, Search, Server, Timer, Workflow } from 'lucide-react';
-import { useRouter, useSearchParams } from 'next/navigation';
-import { buildTimeRangeControlLabels, TimeRangeControl } from '@/components/observability/time-range-control';
-import { ClientWorkbench } from '@/components/workbench/client-workbench';
-import { useI18n } from '@/components/providers/i18n-provider';
-import { Input } from '@/components/ui/input';
-import { Select } from '@/components/ui/select';
-import { apiMessageGet } from '@/lib/api-client';
-import { formatDurationNanos, formatTime } from '@/lib/format';
-import { buildTraceUrls, queryStateFromParams, type TraceQueryState } from '@/lib/trace-manage/query-state';
-import {
-  buildSelectedSpanEventRows,
-  buildSelectedSpanFacts,
-  buildSelectedSpanLinkRows,
-  buildTraceAttributionDiagnostics,
-  buildTraceExplorerRows,
-  buildTraceHandoffLinks,
-  buildTraceWaterfallRows
-} from '@/lib/trace-manage/view-model';
-import { buildSignalEntityContextRows, readEpochMillisRouteParam, readSignalRouteContext, type SignalRouteContext } from '@/lib/signal-route-context';
-import { resolveAppliedTimeContext, sanitizeTimeContext, type TimeContext } from '@/lib/time-context';
-import type { PageResult, TraceDetail, TraceListItem, TraceOverview } from '@/lib/types';
-import { ObservabilityStatusState, ObservabilityWaterfall, type ObservabilityWaterfallTick } from '../../../components/observability';
-import { OverlayDialog } from '../../../components/workbench/overlay-dialog';
-import { RowList } from '../../../components/workbench/workbench-page';
-import { loadTraceDetailBundle } from '../../../lib/trace-manage/controller';
-import { buildResetTraceManageRoute, buildTraceManageRoute } from './route-state';
-
-type TraceManageData = {
-  overview: TraceOverview;
-  list: PageResult<TraceListItem>;
-};
-
-const emptyTraceQuery: TraceQueryState = {
-  traceId: '',
-  spanId: '',
-  serviceName: '',
-  errorOnly: false
-};
-
-type TraceDetailDrawerState = {
-  open: boolean;
-  loading: boolean;
-  error?: string | null;
-  detail: TraceDetail | null;
-  selectedSpanId?: string | null;
-  selectedEventKey?: string | null;
-};
-
-const actionClass =
-  'inline-flex h-8 items-center justify-center gap-2 rounded-[3px] border border-[#2b3039] bg-[#101217] px-3 text-[12px] font-semibold text-[#dbe3ee] shadow-[inset_0_1px_0_rgba(255,255,255,0.03)] transition-colors hover:border-[#3b4454] hover:bg-[#151821]';
-const primaryActionClass =
-  'inline-flex h-8 items-center justify-center gap-2 rounded-[3px] border border-[#3b4454] bg-[#18202c] px-4 text-[12px] font-semibold text-[#f2f6fb] shadow-[inset_0_1px_0_rgba(255,255,255,0.05)] transition-colors hover:bg-[#202938]';
-const disabledActionClass =
-  'inline-flex h-8 cursor-not-allowed items-center justify-center gap-2 rounded-[3px] border border-[#242a34] bg-[#0b0e13] px-3 text-[12px] font-semibold text-[#687386] opacity-80 shadow-[inset_0_1px_0_rgba(255,255,255,0.02)]';
-const panelClass = 'rounded-[4px] border border-[#252b35] bg-[#0d1015] shadow-[0_18px_60px_rgba(0,0,0,0.28)]';
-const inputClass =
-  'h-8 rounded-[3px] border border-[#2b3039] bg-[#101217] px-3 text-[12px] font-semibold text-[#e6edf7] outline-none transition-colors placeholder:text-[#697386] focus:border-[#4e74f8] focus:ring-2 focus:ring-[rgba(78,116,248,0.12)]';
-
-function hasNavigationId(value?: string | null) {
-  const trimmed = value?.trim();
-  return Boolean(trimmed && trimmed !== '-');
-}
-
-function firstNavigationId(...values: Array<string | null | undefined>) {
-  return values.find(hasNavigationId);
-}
-
-function readTraceAttribute(source: Record<string, string> | undefined, key: string) {
-  return firstNavigationId(source?.[key]);
-}
-
-function updateDraftField(field: keyof TraceQueryState, value: string | boolean) {
-  return (previous: TraceQueryState): TraceQueryState => ({
-    ...previous,
-    [field]: value
-  });
-}
-
-function buildTraceReturnHref(searchParams: URLSearchParams, query: TraceQueryState) {
-  return buildTraceManageRoute(searchParams, query);
-}
-
-function mergeTraceDetailSpans(detail: TraceDetail, spans: TraceDetail['spans']): TraceDetail {
-  return {
-    ...detail,
-    spans: spans.length > 0 ? spans : detail.spans || []
-  };
-}
-
-function buildTraceTimelineTicks(durationNanos?: number | null): ObservabilityWaterfallTick[] {
-  const totalNanos = Math.max(Number(durationNanos || 0), 1_000_000);
-  return [0, 25, 50, 75, 100].map(percent => ({
-    percent,
-    label: percent === 0 ? '0 ms' : formatDurationNanos((totalNanos * percent) / 100)
-  }));
-}
-
-function hasDisplayReturnLabel(searchParams: { get(name: string): string | null }) {
-  const returnTo = searchParams.get('returnTo') || '';
-  return Boolean(searchParams.get('returnLabel') || returnTo.includes('returnLabel='));
-}
-
-function hasUnsanitizedTraceTimeBounds(searchParams: { get(name: string): string | null }) {
-  const start = searchParams.get('start');
-  const end = searchParams.get('end');
-  return Boolean(
-    (start && readEpochMillisRouteParam(start) !== start.trim()) ||
-      (end && readEpochMillisRouteParam(end) !== end.trim())
-  );
-}
-
-function statusTone(status: string) {
-  const normalized = status.toUpperCase();
-  if (normalized.includes('ERROR')) return 'border-[#70424a] bg-[#231116] text-[#f39aa8]';
-  if (normalized.includes('OK')) return 'border-[#315b49] bg-[#0f211b] text-[#8bd8ad]';
-  return 'border-[#303642] bg-[#151821] text-[#d7dce6]';
-}
-
-type TraceAttributionDiagnosticRow = ReturnType<typeof buildTraceAttributionDiagnostics>[number];
-
-function TraceAttributionDiagnostics({ rows }: { rows: TraceAttributionDiagnosticRow[] }) {
-  if (rows.length === 0) return null;
-
-  return (
-    <div
-      data-trace-manage-attribution-diagnostics="hertzbeat-attribute-diagnostics"
-      aria-label="归因诊断 hertzbeat.entity_id hertzbeat.entity_name hertzbeat.workspace_id hertzbeat.collector hertzbeat.template"
-      className="rounded-[4px] border border-[#252b35] bg-[#10141b] px-3 py-3"
-    >
-      <div className="mb-2 flex items-center justify-between gap-2">
-        <p className="text-[11px] font-semibold text-[#8792a5]">归因诊断</p>
-        <span className="text-[11px] font-semibold text-[#6d7788]">hertzbeat.*</span>
-      </div>
-      <div className="space-y-2">
-        {rows.map(row => (
-          <div
-            key={row.key}
-            data-trace-manage-attribution-diagnostic-state={row.state}
-            className="grid grid-cols-[minmax(0,1fr)_52px] gap-2 text-[11px]"
-          >
-            <span className="min-w-0">
-              <span className="block truncate font-mono font-semibold text-[#e6edf7]">{row.label}</span>
-              <span className="block truncate text-[#6d7788]">
-                {row.value} · {row.meta}
-              </span>
-            </span>
-            <span
-              className={`inline-flex h-5 items-center justify-center rounded-[3px] border px-1.5 font-semibold ${
-                row.state === 'present' ? 'border-[#24543b] bg-[#0d241a] text-[#76d69b]' : 'border-[#4a3140] bg-[#24111a] text-[#d68aa6]'
-              }`}
-            >
-              {row.state === 'present' ? '已提供' : '缺失'}
-            </span>
-          </div>
-        ))}
-      </div>
-    </div>
-  );
-}
-
-type TraceWaterfallRow = ReturnType<typeof buildTraceWaterfallRows>[number];
-type TraceWaterfallEventSelection = {
-  row: TraceWaterfallRow;
-  event: NonNullable<TraceWaterfallRow['events']>[number];
-};
-
-function findTraceWaterfallEvent(rows: TraceWaterfallRow[], eventKey?: string | null): TraceWaterfallEventSelection | null {
-  if (!eventKey) return null;
-  for (const row of rows) {
-    const event = row.events?.find(item => item.key === eventKey);
-    if (event) return { row, event };
-  }
-  return null;
-}
-
-function buildTraceWaterfallEventFacts(selection: TraceWaterfallEventSelection) {
-  const { row, event } = selection;
-  return [
-    {
-      title: '跨度事件',
-      copy: event.label || '未命名事件',
-      meta: '不是新的跨度,是当前跨度上的时间点'
-    },
-    {
-      title: '所属跨度',
-      copy: row.title || row.key,
-      meta: row.detailLabel || row.copy
-    },
-    {
-      title: '事件位置',
-      copy: event.offsetLabel || `${Math.round(event.leftPct)}%`,
-      meta: '相对链路时间轴'
-    },
-    {
-      title: '事件属性',
-      copy: event.attributesLabel || '无属性',
-      meta: 'attributes'
-    }
-  ];
-}
-
-function chartHeight(index: number, total: number, isError: boolean) {
-  const base = 26 + ((index * 17 + total * 9) % 48);
-  return `${Math.min(86, base + (isError ? 14 : 0))}%`;
-}
-
-function TraceWaterfallDrawer({
-  state,
-  routeContext,
-  currentTraceReturnHref,
-  onClose,
-  onSelectSpan,
-  onSelectEvent
+export default async function TraceManageRoutePage({
+  searchParams
 }: {
-  state: TraceDetailDrawerState;
-  routeContext: SignalRouteContext;
-  currentTraceReturnHref: string;
-  onClose: () => void;
-  onSelectSpan: (spanId: string) => void;
-  onSelectEvent: (eventKey: string | null, spanId?: string) => void;
-}) {
-  const { t } = useI18n();
-  const detail = state.detail;
-  const selectedSpan = detail?.spans.find(span => span.spanId === state.selectedSpanId) || detail?.spans[0] || null;
-  const detailEntityId = firstNavigationId(
-    routeContext.entityId,
-    readTraceAttribute(detail?.resourceAttributes, 'hertzbeat.entity_id'),
-    readTraceAttribute(selectedSpan?.resourceAttributes, 'hertzbeat.entity_id')
-  );
-  const handoffRouteContext = detailEntityId && !routeContext.entityId ? { ...routeContext, entityId: detailEntityId } : routeContext;
-  const attributionDiagnostics = buildTraceAttributionDiagnostics(detail, selectedSpan, handoffRouteContext, t);
-  const waterfallRows = buildTraceWaterfallRows(detail, selectedSpan?.spanId || state.selectedSpanId, formatDurationNanos);
-  const selectedSpanFacts = buildSelectedSpanFacts(selectedSpan, detail, t, formatDurationNanos);
-  const selectedSpanEvents = buildSelectedSpanEventRows(selectedSpan, formatTime);
-  const selectedSpanLinks = buildSelectedSpanLinkRows(selectedSpan);
-  const selectedTraceEvent = findTraceWaterfallEvent(waterfallRows, state.selectedEventKey);
-  const handoffLinks = buildTraceHandoffLinks(detail, selectedSpan, handoffRouteContext, {
-    intakeReturnTo: currentTraceReturnHref,
-    logsReturnTo: currentTraceReturnHref
-  });
-  const traceEventCount = waterfallRows.reduce((count, row) => count + (row.events?.length || 0), 0);
-  const missingTraceHandoffTitle = t('trace.manage.handoff.logs-disabled');
-  const missingEntityHandoffTitle = t('trace.manage.handoff.entity-disabled');
-  const canOpenLogs = hasNavigationId(detail?.traceId);
-  const canOpenEntity = handoffLinks.entityHref.startsWith('/entities/');
-  const selectedFacts = selectedTraceEvent ? buildTraceWaterfallEventFacts(selectedTraceEvent) : [
-    ...selectedSpanFacts,
-    ...selectedSpanEvents.map(row => ({ ...row, title: `事件 · ${row.title}` })),
-    ...selectedSpanLinks.map(row => ({ ...row, title: `关联 · ${row.title}` }))
-  ];
-  const showSelectedSpan = () => onSelectEvent(null, selectedTraceEvent?.row.key);
-
-  return (
-    <OverlayDialog
-      open={state.open}
-      onClose={onClose}
-      placement="right"
-      maxWidthClassName="max-w-[1120px]"
-      kicker="链路详情"
-      title={selectedSpan?.spanName || detail?.rootSpanName || detail?.traceId || '链路瀑布'}
-      footer={
-        <div className="flex flex-wrap justify-end gap-2">
-          {canOpenLogs ? (
-            <Link data-trace-manage-open-logs-action="true" href={handoffLinks.logsHref} className={actionClass}>
-              查看日志
-            </Link>
-          ) : (
-            <span className="inline-flex" title={missingTraceHandoffTitle}>
-              <button
-                data-trace-manage-open-logs-action="true"
-                data-trace-manage-open-logs-action-disabled="missing-trace-id"
-                type="button"
-                className={disabledActionClass}
-                disabled
-                title={missingTraceHandoffTitle}
-                aria-label={missingTraceHandoffTitle}
-              >
-                查看日志
-              </button>
-            </span>
-          )}
-          <Link href={handoffLinks.metricsHref} className={actionClass}>
-            查看指标
-          </Link>
-          {canOpenEntity ? (
-            <Link href={handoffLinks.entityHref} className={actionClass}>
-              实体详情
-            </Link>
-          ) : (
-            <span className="inline-flex" title={missingEntityHandoffTitle}>
-              <button
-                data-trace-manage-entity-action-disabled="missing-entity-id"
-                type="button"
-                className={disabledActionClass}
-                disabled
-                title={missingEntityHandoffTitle}
-                aria-label={missingEntityHandoffTitle}
-              >
-                实体详情
-              </button>
-            </span>
-          )}
-        </div>
-      }
-    >
-      <div data-trace-manage-detail-drawer="waterfall-side-modal" className="grid gap-4">
-        {state.loading ? (
-          <ObservabilityStatusState title="正在加载链路详情" copy="正在加载该链路的 Span、事件、关联关系和关联日志。" />
-        ) : state.error ? (
-          <ObservabilityStatusState title="加载链路详情失败" copy={state.error} tone="danger" />
-        ) : detail ? (
-          <>
-            <div className="flex flex-wrap items-center gap-2 text-[11px] text-[var(--ops-text-secondary)]">
-              <span className="font-mono">{detail.traceId}</span>
-              <span>{waterfallRows.length} 个跨度</span>
-              <span>{formatDurationNanos(detail.durationNanos)}</span>
-            </div>
-            <div className="grid gap-2 sm:grid-cols-2 xl:grid-cols-4">
-              {[
-                 ['当前跨度', selectedSpan?.spanName || selectedSpan?.spanId || detail.rootSpanName || '-'],
-                 ['错误跨度', String(detail.errorSpanCount || waterfallRows.filter(row => row.tone === 'danger').length)],
-                 ['事件', String(traceEventCount)],
-                 ['关联', String((selectedSpan?.links || []).length)]
-               ].map(([label, value]) => (
-                <article key={label} className="rounded-[4px] border border-[var(--ops-border-color)] bg-[var(--ops-surface-raised)] px-3 py-2.5">
-                  <p className="text-[10px] font-semibold uppercase tracking-[0.12em] text-[var(--ops-text-tertiary)]">{label}</p>
-                  <p className="mt-1 truncate text-[13px] font-semibold text-[var(--ops-text-primary)]">{value}</p>
-                </article>
-              ))}
-            </div>
-            <div className="grid gap-4 xl:grid-cols-[minmax(0,1.25fr)_minmax(280px,.75fr)]">
-              <ObservabilityWaterfall
-                rows={waterfallRows}
-                spanLabel="跨度"
-                durationLabel="耗时"
-                timelineLabel="时间轴"
-                timelineTicks={buildTraceTimelineTicks(detail.durationNanos)}
-                selectedEventKey={state.selectedEventKey}
-                onSelect={onSelectSpan}
-                onSelectEvent={onSelectEvent}
-              />
-              <div className="grid gap-3">
-                <TraceAttributionDiagnostics rows={attributionDiagnostics} />
-                {selectedTraceEvent ? (
-                  <div
-                    data-trace-manage-event-detail="span-event-detail"
-                    className="flex items-center justify-between gap-3 border-b border-[#252b35] pb-2"
-                  >
-                    <div className="min-w-0">
-                      <p className="text-[11px] font-semibold text-[#8792a5]">事件详情</p>
-                      <p className="mt-1 truncate text-[13px] font-semibold text-[#e6edf7]">{selectedTraceEvent.event.label}</p>
-                      <p data-trace-manage-event-detail-copy="span-event-not-span" className="mt-0.5 text-[11px] text-[#8792a5]">
-                        不是新的跨度,是当前跨度上的时间点
-                      </p>
-                    </div>
-                    <button type="button" className="text-[11px] font-semibold text-[#8f9bad] hover:text-[#f2f6fb]" onClick={showSelectedSpan}>
-                      查看跨度
-                    </button>
-                  </div>
-                ) : null}
-                <RowList rows={selectedFacts} />
-              </div>
-            </div>
-          </>
-        ) : (
-          <ObservabilityStatusState title="选择一条链路" copy="从链路列表打开详情后,会在这里展示 waterfall 和跨度证据。" />
-        )}
-      </div>
-    </OverlayDialog>
-  );
-}
-
-function TraceExplorer({
-  data,
-  draft,
-  setDraft,
-  applyQuery,
-  resetQuery,
-  routeContext,
-  timeContext,
-  applyTimeContext,
-  currentTraceReturnHref
-}: {
-  data: TraceManageData;
-  draft: TraceQueryState;
-  setDraft: React.Dispatch<React.SetStateAction<TraceQueryState>>;
-  applyQuery: (nextQuery?: TraceQueryState) => void;
-  resetQuery: () => void;
-  routeContext: SignalRouteContext;
-  timeContext: TimeContext;
-  applyTimeContext: (timeContext: TimeContext) => void;
-  currentTraceReturnHref: string;
-}) {
-  const { t } = useI18n();
-  const rows = useMemo(() => buildTraceExplorerRows(data.list.content || [], formatDurationNanos, formatTime), [data.list.content]);
-  const selectedTrace = useMemo(
-    () =>
-      rows[0] ?? {
-        key: draft.traceId || 'trace-empty',
-        traceId: draft.traceId || '-',
-        rootSpanId: draft.spanId || '-',
-        name: draft.traceId ? '过滤链路' : '等待查询',
-        service: draft.serviceName || routeContext.serviceName || '-',
-        namespace: routeContext.serviceNamespace || '-',
-        duration: '-',
-        status: draft.errorOnly ? 'ERROR' : 'UNSET',
-        startTime: '-'
-      },
-    [
-      draft.errorOnly,
-      draft.serviceName,
-      draft.spanId,
-      draft.traceId,
-      routeContext.serviceName,
-      routeContext.serviceNamespace,
-      rows
-    ]
-  );
-  const handoffLinks = buildTraceHandoffLinks(null, null, routeContext, {
-    traceId: selectedTrace.traceId !== '-' ? selectedTrace.traceId : draft.traceId || undefined,
-    spanId: selectedTrace.rootSpanId !== '-' ? selectedTrace.rootSpanId : draft.spanId || undefined,
-    serviceName: selectedTrace.service !== '-' ? selectedTrace.service : draft.serviceName || routeContext.serviceName || undefined,
-    serviceNamespace: selectedTrace.namespace !== '-' ? selectedTrace.namespace : routeContext.serviceNamespace || undefined,
-    environment: routeContext.environment,
-    intakeReturnTo: currentTraceReturnHref,
-    logsReturnTo: currentTraceReturnHref
-  });
-  const missingTraceHandoffTitle = t('trace.manage.handoff.logs-disabled');
-  const missingEntityHandoffTitle = t('trace.manage.handoff.entity-disabled');
-  const canOpenLogs = hasNavigationId(selectedTrace.traceId) || hasNavigationId(draft.traceId) || hasNavigationId(routeContext.traceId);
-  const canOpenEntity = hasNavigationId(routeContext.entityId);
-  const entityContextRows = buildSignalEntityContextRows(routeContext, {
-    serviceName: selectedTrace.service !== '-' ? selectedTrace.service : draft.serviceName,
-    serviceNamespace: selectedTrace.namespace !== '-' ? selectedTrace.namespace : routeContext.serviceNamespace,
-    environment: routeContext.environment,
-    traceId: selectedTrace.traceId !== '-' ? selectedTrace.traceId : draft.traceId,
-    spanId: selectedTrace.rootSpanId !== '-' ? selectedTrace.rootSpanId : draft.spanId,
-    source: routeContext.source || 'OTLP'
-  });
-  const routeAttributionDiagnostics = buildTraceAttributionDiagnostics(null, null, routeContext, t);
-  const latestObservedAt = data.overview.latestObservedAt ? formatTime(data.overview.latestObservedAt) : '-';
-  const chartRows = rows.length ? rows.slice(0, 10) : [selectedTrace];
-  const activeTraceId = selectedTrace.traceId !== '-' ? selectedTrace.traceId : '未选择';
-  const selectedTraceEvidenceRows = [
-    ['链路 ID', activeTraceId, 'traceId'],
-    ['链路状态', selectedTrace.status, draft.errorOnly ? '仅看错误链路' : '当前筛选'],
-    ['开始时间', selectedTrace.startTime, '根跨度开始'],
-    ['最近上报', latestObservedAt, '工作台最新链路']
-  ];
-  const [traceDetailDrawer, setTraceDetailDrawer] = useState<TraceDetailDrawerState>({
-    open: false,
-    loading: false,
-    error: null,
-    detail: null,
-    selectedSpanId: null,
-    selectedEventKey: null
-  });
-  const autoOpenedTraceDetailKeyRef = useRef<string | null>(null);
-  const requestedTraceId = firstNavigationId(draft.traceId, routeContext.traceId);
-  const requestedSpanId = firstNavigationId(draft.spanId, routeContext.spanId);
-
-  const closeTraceDetailDrawer = () => {
-    setTraceDetailDrawer({
-      open: false,
-      loading: false,
-      error: null,
-      detail: null,
-      selectedSpanId: null,
-      selectedEventKey: null
-    });
-  };
-
-  const openTraceDetailDrawer = useCallback(async (row: typeof rows[number], preferredSpanId?: string | null) => {
-    const traceId = row.traceId?.trim();
-    if (!traceId || traceId === '-') return;
-    const initialSelectedSpanId = firstNavigationId(preferredSpanId, row.rootSpanId) || null;
-    setTraceDetailDrawer({
-      open: true,
-      loading: true,
-      error: null,
-      detail: null,
-      selectedSpanId: initialSelectedSpanId,
-      selectedEventKey: null
-    });
-    try {
-      const bundle = await loadTraceDetailBundle(apiMessageGet, traceId);
-      const detail = mergeTraceDetailSpans(bundle.detail, bundle.spans);
-      const selectedSpanId = firstNavigationId(
-        detail.spans.find(span => span.spanId === preferredSpanId)?.spanId,
-        detail.spans.find(span => span.spanId === row.rootSpanId)?.spanId,
-        detail.spans[0]?.spanId,
-        row.rootSpanId
-      ) || null;
-      setTraceDetailDrawer({
-        open: true,
-        loading: false,
-        error: null,
-        detail,
-        selectedSpanId,
-        selectedEventKey: null
-      });
-    } catch {
-      setTraceDetailDrawer({
-        open: true,
-        loading: false,
-        error: '链路详情暂时不可用,请重试或调整查询条件。',
-        detail: null,
-        selectedSpanId: initialSelectedSpanId,
-        selectedEventKey: null
-      });
-    }
-  }, []);
-
-  useEffect(() => {
-    if (!requestedTraceId || traceDetailDrawer.open) return;
-    const traceRow = rows.find(row => row.traceId === requestedTraceId) || (selectedTrace.traceId === requestedTraceId ? selectedTrace : null);
-    if (!traceRow || !hasNavigationId(traceRow.traceId)) return;
-
-    const autoOpenKey = `${traceRow.traceId}:${requestedSpanId || traceRow.rootSpanId || ''}`;
-    if (autoOpenedTraceDetailKeyRef.current === autoOpenKey) return;
-
-    autoOpenedTraceDetailKeyRef.current = autoOpenKey;
-    void openTraceDetailDrawer(traceRow, requestedSpanId);
-  }, [openTraceDetailDrawer, requestedSpanId, requestedTraceId, rows, selectedTrace, traceDetailDrawer.open]);
-
-  return (
-    <main
-      data-trace-manage-route="otlp-cold-trace-workbench"
-      data-trace-manage-style-baseline="hertzbeat-cold-matte"
-      className="min-h-[calc(100vh-56px)] bg-[#07090b] text-[#e8edf5]"
-    >
-      <div className="mx-auto flex w-full max-w-[1600px] flex-col gap-4 px-6 py-6">
-        <section data-trace-manage-header="cold-compact-header" className={`${panelClass} px-5 py-4`}>
-          <div className="grid gap-4 xl:grid-cols-[minmax(0,1fr)_auto] xl:items-start">
-            <div className="min-w-0">
-              <p className="mb-2 text-[12px] font-semibold tracking-[0.08em] text-[#8792a5]">可观测</p>
-	              <h1 className="text-[30px] font-semibold tracking-normal text-[#f4f7fb]">链路工作台</h1>
-	              <p className="mt-3 max-w-[820px] text-[13px] leading-6 text-[#9ca7ba]">
-	                按服务、链路 ID、跨度 ID 和错误状态筛选链路,直接查看趋势、列表和详情。
-	              </p>
-            </div>
-            <div
-              data-trace-manage-time-toolbar="top-right-corner"
-              className="ml-auto grid w-full min-w-0 max-w-[1120px] gap-2 xl:w-auto"
-            >
-              <div
-                data-trace-manage-time-control="shared-time-context-control"
-                data-trace-manage-time-control-placement="top-right"
-                data-trace-manage-time-control-visual="narrow-top-right-rail"
-                data-trace-manage-time-control-fit="no-clipping"
-                className="flex max-w-full justify-end"
-              >
-                <TimeRangeControl
-                  value={timeContext}
-                  labels={buildTimeRangeControlLabels(t)}
-                  onApply={applyTimeContext}
-                  onRefresh={() => applyTimeContext(timeContext)}
-                  onReset={() => applyTimeContext({ timeRange: 'last-30m', refresh: timeContext.refresh, live: 'false', tz: timeContext.tz })}
-                  showAbsoluteFields
-                  variant="narrow-rail"
-                  className="justify-end"
-                  presetSelectProps={{ 'data-trace-manage-time-range-select': 'true' }}
-                  presetOptionDataAttribute="data-trace-manage-time-range-preset"
-                  refreshActionProps={{ 'data-trace-manage-time-refresh-action': 'true' }}
-                />
-              </div>
-              <div data-trace-manage-action-row="cold-workbench-actions" className="flex flex-wrap items-center justify-end gap-2">
-                {routeContext.returnTo ? (
-                  <Link data-trace-manage-return-action="true" href={routeContext.returnTo} className={actionClass}>
-                    <Workflow className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-                    返回来源
-                  </Link>
-                ) : null}
-                <Link href={handoffLinks.intakeHref} className={actionClass}>
-                  <Workflow className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-                  返回 OTLP 接入
-                </Link>
-                <Link href="/setting/collector" className={actionClass}>
-                  <Server className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-                  采集集群
-                </Link>
-                {canOpenEntity ? (
-                  <Link href={handoffLinks.entityHref} className={actionClass}>
-                    <Workflow className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-                    实体详情
-                  </Link>
-                ) : (
-                  <span className="inline-flex" title={missingEntityHandoffTitle}>
-                    <button
-                      data-trace-manage-entity-action-disabled="missing-entity-id"
-                      type="button"
-                      className={disabledActionClass}
-                      disabled
-                      title={missingEntityHandoffTitle}
-                      aria-label={missingEntityHandoffTitle}
-                    >
-                      <Workflow className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-                      实体详情
-                    </button>
-                  </span>
-                )}
-                <Link href={handoffLinks.alertHandlingHref} className={actionClass}>
-                  <BellRing className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-                  告警处理
-                </Link>
-                <Link href="/setting/define" className={actionClass}>
-                  <ListChecks className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-                  监控模板
-                </Link>
-              </div>
-            </div>
-          </div>
-        </section>
-
-        <section data-trace-manage-query-bar="cold-query-row" className={`${panelClass} px-4 py-3`}>
-          <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
-            <div className="relative min-w-[280px] max-w-[420px] flex-1">
-              <Search className="pointer-events-none absolute left-3 top-1/2 h-4 w-4 -translate-y-1/2 text-[#7d8798]" aria-hidden="true" />
-              <Input
-                aria-label="服务名称"
-                placeholder="服务名称"
-                value={draft.serviceName}
-                onChange={event => setDraft(updateDraftField('serviceName', event.target.value))}
-                data-trace-manage-service-input="true"
-                className={`${inputClass} w-full pl-9`}
-              />
-            </div>
-            <Input
-              aria-label="链路 ID"
-              value={draft.traceId}
-              onChange={event => setDraft(updateDraftField('traceId', event.target.value))}
-              placeholder="链路 ID"
-              data-trace-manage-trace-id-input="true"
-              className={`${inputClass} w-[240px] font-mono`}
-            />
-            <Input
-              aria-label="跨度 ID"
-              value={draft.spanId}
-              onChange={event => setDraft(updateDraftField('spanId', event.target.value))}
-              placeholder="跨度 ID"
-              className={`${inputClass} w-[220px] font-mono`}
-            />
-            <Select
-              aria-label="链路状态"
-              value={draft.errorOnly ? 'error' : 'all'}
-              onChange={event => setDraft(updateDraftField('errorOnly', event.target.value === 'error'))}
-              data-trace-manage-status-filter="true"
-              containerClassName="w-[120px]"
-              className="h-8 min-w-0 text-[#d5dce8]"
-            >
-              <option value="all">全部链路</option>
-              <option value="error">错误链路</option>
-            </Select>
-            <button data-trace-manage-search-action="true" type="button" className={primaryActionClass} onClick={() => applyQuery()}>
-              <Play className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-              运行查询
-            </button>
-            <button data-trace-manage-reset-action="true" type="button" className={actionClass} onClick={resetQuery}>
-              <RotateCcw className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-              重置
-            </button>
-          </div>
-        </section>
-
-        <section data-trace-manage-chart-band="cold-chart-band" className={`${panelClass} px-4 py-4`}>
-          <div className="grid gap-3 lg:grid-cols-[repeat(4,minmax(0,160px))_minmax(0,1fr)]">
-            {[
-              ['链路总数', data.overview.totalTraceCount ?? 0],
-              ['错误链路', data.overview.errorTraceCount ?? 0],
-              ['列表条数', rows.length],
-              ['最近时间', latestObservedAt]
-            ].map(([label, value]) => (
-              <div key={String(label)} className="rounded-[4px] border border-[#252b35] bg-[#10141b] px-3 py-3">
-                <p className="text-[12px] font-semibold text-[#8792a5]">{label}</p>
-                <p className="mt-2 truncate text-[18px] font-semibold text-[#f2f6fb]">{value}</p>
-              </div>
-            ))}
-            <div className="min-w-0 rounded-[4px] border border-[#252b35] bg-[#10141b] px-3 py-3">
-              <div className="mb-3 flex items-center justify-between text-[12px] text-[#8792a5]">
-                <span className="font-semibold text-[#c6cfdd]">趋势带</span>
-                <span>近 10 条链路</span>
-              </div>
-              <div className="flex h-16 items-end gap-1.5">
-                {chartRows.map((row, index) => {
-                  const isError = row.status.toUpperCase().includes('ERROR');
-                  return (
-                    <span
-                      key={`${row.key}-${index}`}
-                      className={`min-w-0 flex-1 rounded-t-[3px] border ${isError ? 'border-[#70424a] bg-[#35131d]' : 'border-[#2b4462] bg-[#132235]'}`}
-                      style={{ height: chartHeight(index, chartRows.length, isError) }}
-                      title={`${row.service} ${row.duration}`}
-                    />
-                  );
-                })}
-              </div>
-            </div>
-          </div>
-        </section>
-
-        <section className="grid gap-4 2xl:grid-cols-[minmax(0,1fr)_330px]">
-          <div data-trace-manage-trace-table="cold-dense-trace-list" className={`${panelClass} min-w-0 overflow-hidden`}>
-            <div className="flex h-11 items-center justify-between border-b border-[#252b35] px-4">
-              <div>
-                <p className="text-[12px] font-semibold text-[#8792a5]">最近链路</p>
-                <p className="mt-0.5 text-[11px] text-[#5f6979]">按当前查询条件展示</p>
-              </div>
-              <span className="rounded-[3px] border border-[#2b3039] bg-[#101217] px-2 py-1 text-[11px] font-semibold text-[#9ca7ba]">
-                {rows.length} 条
-              </span>
-            </div>
-            <table className="w-full border-collapse text-left text-[12px]">
-              <thead className="border-b border-[#252b35] bg-[#10141b] text-[#8792a5]">
-                <tr>
-                  <th className="px-4 py-3 font-semibold">开始时间</th>
-                  <th className="px-4 py-3 font-semibold">服务</th>
-                  <th className="px-4 py-3 font-semibold">根跨度</th>
-                  <th className="px-4 py-3 font-semibold">耗时</th>
-                  <th className="px-4 py-3 font-semibold">状态</th>
-                  <th className="px-4 py-3 font-semibold">链路 ID</th>
-                </tr>
-              </thead>
-              <tbody>
-                {rows.length ? (
-                  rows.map(row => (
-                    <tr key={row.key} className="border-b border-[#1f2530] last:border-b-0 hover:bg-[#111721]">
-                      <td className="px-4 py-3 font-mono text-[11px] text-[#c8d2df]">{row.startTime}</td>
-                      <td className="px-4 py-3 font-semibold text-[#edf3fb]">{row.service}</td>
-                      <td className="px-4 py-3">
-                        <button
-                          type="button"
-                          data-trace-manage-open-detail-action="side-waterfall-modal"
-                          onClick={() => openTraceDetailDrawer(row)}
-                          className="text-left font-semibold text-[#edf3fb] hover:text-[#9fb6ff]"
-                        >
-                          {row.name}
-                        </button>
-                      </td>
-                      <td className="px-4 py-3 text-[#c8d2df]">{row.duration}</td>
-                      <td className="px-4 py-3">
-                        <span className={`rounded-[3px] border px-2 py-0.5 text-[11px] font-semibold ${statusTone(row.status)}`}>
-                          {row.status}
-                        </span>
-                      </td>
-                      <td className="max-w-[220px] truncate px-4 py-3 font-mono text-[11px] text-[#8792a5]">{row.traceId}</td>
-                    </tr>
-                  ))
-                ) : (
-                  <tr>
-                    <td colSpan={6} className="h-[260px] text-center">
-                      <div className="mx-auto flex max-w-[280px] flex-col items-center">
-                        <GitBranch className="h-8 w-8 text-[#7d8798]" aria-hidden="true" />
-                        <p className="mt-3 text-[14px] font-semibold text-[#edf3fb]">暂无链路</p>
-                        <p data-trace-manage-empty-guidance="operator-no-data-guidance" className="mt-2 text-[12px] leading-5 text-[#7f8a9d]">
-                          确认时间范围、实体归因、采集器和监控模板后再查看链路。
-                        </p>
-                      </div>
-                    </td>
-                  </tr>
-                )}
-              </tbody>
-            </table>
-          </div>
-
-          <aside data-trace-manage-detail-panel="cold-detail-panel" className={`${panelClass} min-w-0 overflow-hidden`}>
-            <div className="border-b border-[#252b35] px-4 py-3">
-              <p className="text-[12px] font-semibold text-[#8792a5]">详情面板</p>
-              <h2 className="mt-2 truncate text-[18px] font-semibold text-[#f2f6fb]">{selectedTrace.name}</h2>
-              <p className="mt-1 truncate font-mono text-[11px] text-[#6d7788]">{activeTraceId}</p>
-            </div>
-            <div className="space-y-3 px-4 py-4">
-              {[
-                ['服务', selectedTrace.service],
-                ['命名空间', selectedTrace.namespace],
-                ['根跨度', selectedTrace.rootSpanId],
-                ['耗时', selectedTrace.duration]
-              ].map(([label, value]) => (
-                <div key={label} className="rounded-[4px] border border-[#252b35] bg-[#10141b] px-3 py-2">
-                  <p className="text-[11px] font-semibold text-[#8792a5]">{label}</p>
-                  <p className="mt-1 truncate text-[13px] font-semibold text-[#e6edf7]">{value}</p>
-                </div>
-              ))}
-              <div
-                data-trace-manage-selected-evidence="selected-trace-evidence"
-                aria-label="链路证据 链路 ID 链路状态 开始时间 最近上报"
-                className="rounded-[4px] border border-[#252b35] bg-[#10141b] px-3 py-3"
-              >
-                <div className="mb-2 flex items-center justify-between gap-2">
-                  <p className="text-[11px] font-semibold text-[#8792a5]">链路证据</p>
-                  <span className="text-[11px] font-semibold text-[#6d7788]">当前选中</span>
-                </div>
-                <div className="space-y-2">
-                  {selectedTraceEvidenceRows.map(([label, value, meta]) => (
-                    <div key={label} className="grid grid-cols-[72px_minmax(0,1fr)] gap-2 text-[11px]">
-                      <span className="text-[#7f8a9d]">{label}</span>
-                      <span className="min-w-0">
-                        <span className="block truncate font-semibold text-[#e6edf7]">{value}</span>
-                        <span className="block truncate text-[#6d7788]">{meta}</span>
-                      </span>
-                    </div>
-                  ))}
-                </div>
-              </div>
-              <div
-                data-trace-manage-entity-context="hertzbeat-signal-entity-context"
-                aria-label="实体上下文 当前实体 监控实例 当前服务 链路上下文 当前环境 时间范围 采集来源"
-                className="rounded-[4px] border border-[#252b35] bg-[#10141b] px-3 py-3"
-	              >
-	                <div className="mb-2 flex items-center justify-between gap-2">
-	                  <p className="text-[11px] font-semibold text-[#8792a5]">实体上下文</p>
-	                </div>
-                <div className="space-y-2">
-                  {entityContextRows.map(row => (
-                    <div key={row.label} className="grid grid-cols-[72px_minmax(0,1fr)] gap-2 text-[11px]">
-                      <span className="text-[#7f8a9d]">{row.label}</span>
-                      <span className="min-w-0">
-                        <span className="block truncate font-semibold text-[#e6edf7]">{row.value}</span>
-                        <span className="block truncate text-[#6d7788]">{row.meta}</span>
-                      </span>
-                    </div>
-                  ))}
-                </div>
-              </div>
-              <TraceAttributionDiagnostics rows={routeAttributionDiagnostics} />
-            </div>
-            <div className="grid gap-2 border-t border-[#252b35] px-4 py-4">
-              <p
-                data-trace-manage-alert-context-hint="entity-trace-alert-handoff"
-                className="rounded-[3px] border border-[#252b35] bg-[#10141b] px-2.5 py-2 text-[11px] leading-4 text-[#8792a5]"
-              >
-                按当前实体、服务和已带入的链路上下文查看相关告警
-              </p>
-              <p
-                data-trace-manage-signal-handoff-hint="trace-log-metric-context"
-                className="rounded-[3px] border border-[#252b35] bg-[#10141b] px-2.5 py-2 text-[11px] leading-4 text-[#8792a5]"
-              >
-                当前链路的 traceId、spanId 和服务上下文会带入日志与指标工作台
-              </p>
-              {canOpenEntity ? (
-                <Link href={handoffLinks.entityHref} className={actionClass}>
-                  <Workflow className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-                  实体详情
-                </Link>
-              ) : (
-                <span className="inline-flex" title={missingEntityHandoffTitle}>
-                  <button
-                    data-trace-manage-entity-action-disabled="missing-entity-id"
-                    type="button"
-                    className={disabledActionClass}
-                    disabled
-                    title={missingEntityHandoffTitle}
-                    aria-label={missingEntityHandoffTitle}
-                  >
-                    <Workflow className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-                    实体详情
-                  </button>
-                </span>
-              )}
-              <Link href={handoffLinks.alertHandlingHref} className={actionClass}>
-                <BellRing className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-                告警处理
-              </Link>
-              {canOpenLogs ? (
-                <Link data-trace-manage-open-logs-action="true" href={handoffLinks.logsHref} className={actionClass}>
-                  <Timer className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-                  查看日志
-                </Link>
-              ) : (
-                <span className="inline-flex" title={missingTraceHandoffTitle}>
-                  <button
-                    data-trace-manage-open-logs-action="true"
-                    data-trace-manage-open-logs-action-disabled="missing-trace-id"
-                    type="button"
-                    className={disabledActionClass}
-                    disabled
-                    title={missingTraceHandoffTitle}
-                    aria-label={missingTraceHandoffTitle}
-                  >
-                    <Timer className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-                    查看日志
-                  </button>
-                </span>
-              )}
-              <Link href={handoffLinks.metricsHref} className={actionClass}>
-                <BarChart3 className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-                查看指标
-              </Link>
-              <Link href={handoffLinks.entitiesHref} className={actionClass}>
-                <Workflow className="h-4 w-4" aria-hidden="true" />
-                对象目录
-              </Link>
-            </div>
-          </aside>
-        </section>
-        <TraceWaterfallDrawer
-          state={traceDetailDrawer}
-          routeContext={routeContext}
-          currentTraceReturnHref={currentTraceReturnHref}
-          onClose={closeTraceDetailDrawer}
-          onSelectSpan={spanId => setTraceDetailDrawer(previous => ({ ...previous, selectedSpanId: spanId, selectedEventKey: null }))}
-          onSelectEvent={(eventKey, spanId) => setTraceDetailDrawer(previous => ({ ...previous, selectedSpanId: spanId || previous.selectedSpanId, selectedEventKey: eventKey }))}
-        />
-      </div>
-    </main>
-  );
-}
-
-export default function TraceManagePage() {
-  const { t } = useI18n();
-  const searchParams = useSearchParams();
-  const router = useRouter();
-  const initialQuery = useMemo(() => queryStateFromParams(searchParams), [searchParams]);
-  const routeContext = useMemo(() => readSignalRouteContext(searchParams), [searchParams]);
-  const [draft, setDraft] = useState<TraceQueryState>(initialQuery);
-  const [query, setQuery] = useState<TraceQueryState>(initialQuery);
-  const traceTimeContext = useMemo(() => sanitizeTimeContext({
-    timeRange: routeContext.timeRange || 'last-30m',
-    start: routeContext.start,
-    end: routeContext.end,
-    refresh: routeContext.refresh,
-    live: routeContext.live || 'false',
-    tz: routeContext.tz
-  }), [routeContext]);
-  const traceUrls = useMemo(() => buildTraceUrls(query, routeContext), [query, routeContext]);
-  const traceTimeRefreshKey = useMemo(
-    () =>
-      [
-        traceTimeContext.timeRange || '',
-        traceTimeContext.start || '',
-        traceTimeContext.end || '',
-        traceTimeContext.refresh || '',
-        traceTimeContext.live || '',
-        traceTimeContext.tz || ''
-      ].join('|'),
-    [traceTimeContext.end, traceTimeContext.live, traceTimeContext.refresh, traceTimeContext.start, traceTimeContext.timeRange, traceTimeContext.tz]
-  );
-  const loadCacheKey = useMemo(() => `trace-manage:${traceUrls.listUrl}|${traceUrls.overviewUrl}|${traceTimeRefreshKey}`, [traceTimeRefreshKey, traceUrls]);
-
-  const load = useCallback(async (): Promise<TraceManageData> => {
-    const [overview, list] = await Promise.all([
-      apiMessageGet<TraceOverview>(traceUrls.overviewUrl),
-      apiMessageGet<PageResult<TraceListItem>>(traceUrls.listUrl)
-    ]);
-    return { overview, list };
-  }, [traceUrls]);
-
-  const applyQuery = useCallback((nextQuery: TraceQueryState = draft) => {
-    setQuery(nextQuery);
-    router.replace(buildTraceManageRoute(searchParams, nextQuery));
-  }, [draft, router, searchParams]);
-
-  const applyTraceTimeContext = useCallback((timeContext: TimeContext) => {
-    const appliedContext = resolveAppliedTimeContext(timeContext, traceTimeContext);
-    router.replace(buildTraceManageRoute(searchParams, query, appliedContext));
-  }, [query, router, searchParams, traceTimeContext]);
-
-  const resetQuery = useCallback(() => {
-    setDraft(emptyTraceQuery);
-    setQuery(emptyTraceQuery);
-    router.replace(buildResetTraceManageRoute(searchParams));
-  }, [router, searchParams]);
-
-  useEffect(() => {
-    if (hasDisplayReturnLabel(searchParams) || hasUnsanitizedTraceTimeBounds(searchParams)) {
-      router.replace(buildTraceManageRoute(searchParams, query));
-    }
-  }, [query, router, searchParams]);
-
-  return (
-    <ClientWorkbench load={load} loadingCopy={t('trace.manage.loading')} cacheKey={loadCacheKey}>
-      {data => (
-        <TraceExplorer
-          data={data}
-          draft={draft}
-          setDraft={setDraft}
-          applyQuery={applyQuery}
-          resetQuery={resetQuery}
-          routeContext={routeContext}
-          timeContext={traceTimeContext}
-          applyTimeContext={applyTraceTimeContext}
-          currentTraceReturnHref={buildTraceReturnHref(searchParams, query)}
-        />
-      )}
-    </ClientWorkbench>
-  );
+  searchParams?: Promise<TraceManageSearchParams>;
+} = {}) {
+  const resolvedSearchParams = await searchParams;
+  const routeState = readTraceManageRouteState(resolvedSearchParams);
+  return <TraceManagePage initialRouteState={routeState} />;
 }
diff --git a/web-next/app/trace/manage/route-state.test.ts b/web-next/app/trace/manage/route-state.test.ts
index 2194ef0476..38c0865fda 100644
--- a/web-next/app/trace/manage/route-state.test.ts
+++ b/web-next/app/trace/manage/route-state.test.ts
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { readFileSync } from 'node:fs';
 import { resolve } from 'node:path';
 import { describe, expect, it } from 'vitest';
+import { readSignalRouteContext } from '../../../lib/signal-route-context';
 import { buildResetTraceManageRoute, buildTraceManageRoute } from './route-state';
 
 function createSearchParams(input: string) {
@@ -10,9 +11,9 @@ function createSearchParams(input: string) {
 describe('trace manage route state', () => {
   it('preserves context links when applying a trace query', () => {
     const route = buildTraceManageRoute(
-      createSearchParams(
+      readSignalRouteContext(createSearchParams(
         'timeRange=last-1h&start=1713200000000&end=1713203600000&refresh=30&live=false&tz=Asia%2FShanghai&entityId=42&entityName=checkout&returnTo=%2Foverview&returnLabel=Overview&serviceNamespace=payments&environment=prod&codeRepo=https%3A%2F%2Fexample.test%2Frepo&codeProvider=github&codePath=src%2Ftrace.ts&codeSearch=TraceService&codeLabel=source'
-      ),
+      )),
       {
         traceId: 'trace-123',
         spanId: 'span-456',
@@ -29,7 +30,7 @@ describe('trace manage route state', () => {
 
   it('keeps navigation context when clearing trace filters', () => {
     const route = buildResetTraceManageRoute(
-      createSearchParams('timeRange=last-1h&start=1713200000000&end=1713203600000&refresh=30&live=false&tz=UTC&returnTo=%2Fentities&returnLabel=Entities&serviceNamespace=payments&codeProvider=github')
+      readSignalRouteContext(createSearchParams('timeRange=last-1h&start=1713200000000&end=1713203600000&refresh=30&live=false&tz=UTC&returnTo=%2Fentities&returnLabel=Entities&serviceNamespace=payments&codeProvider=github'))
     );
 
... 6989 lines suppressed ...


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: notifications-unsubscribe@hertzbeat.apache.org
For additional commands, e-mail: notifications-help@hertzbeat.apache.org