You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@openoffice.apache.org by Shenfeng Liu <an...@apache.org> on 2012/08/07 17:29:10 UTC
CMS diff: Why Apache OpenOffice: Easy-to-use
Clone URL (Committers only):
https://cms.apache.org/redirect?new=anonymous;action=diff;uri=http://ooo-site.apache.org/zh-cn%2Fwhy%2Fwhy_easy.mdtext
Shenfeng Liu
Index: trunk/content/zh-cn/why/why_easy.mdtext
===================================================================
--- trunk/content/zh-cn/why/why_easy.mdtext (working copy)
+++ trunk/content/zh-cn/why/why_easy.mdtext (working copy)
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Why Apache OpenOffice: Easy-to-use
+Title: 为何选择Apache OpenOffice：易于使用
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -16,19 +16,19 @@
specific language governing permissions and limitations
under the License.
- # {.rfloatimg}
+ # {.rfloatimg}
-Easy to choose, easy to install, easy to learn - Apache OpenOffice is the easy choice for an office software suite. OpenOffice is suitable for complete beginners, but if you have used any other office software, that's ok too. OpenOffice will make full use of what you already know - through familiar screens and menus - and also what you have - by reading existing files with no retyping.
+方便使用，方便安装，方便学习——Apache OpenOffice是办公软件的一款轻松选择。OpenOffice非常适合于完全没有经验的初学者，对有其它办公软件使用经验的人也很不错。OpenOffice可以通过熟悉的屏幕和菜单来充分利用你已有的使用经验，并且可以直接读取你已有的文件——而不必重新输入。
- - **Use it immediately**
+ - **快速上手**
- For people used to other office software, Apache OpenOffice is a pleasant surprise. It's so straightforward! Studies have proved it is easier (and cheaper) to move to OpenOffice from Microsoft Office than it is to upgrade to Microsoft's latest Office 2007. Because OpenOffice is one piece of software, everything works consistently between applications. Even the help system is the same. You don't even have to know which application was used to create a document - OpenOffice will use the correct one. You only need to do a single download from the Internet (or install from one CD) and you've got your office suite
+ 对于习惯了其它办公软件的人来说，Apache OpenOffice是一个惊喜。它非常地简单易用！研究表明，从微软Office转移到OpenOffice上相对于升级到微软最新的Office 2007而言更容易（并且更便宜）。因为OpenOffice是一款单一软件，所以各个应用都行为一致。甚至帮助系统也一样。你甚至不需要知道自己是用哪个应用创建文档的——OpenOffice会自动选择合适的应用。只要简单地从互联网下载（或者从一个光盘安装），你就拥有了自己的办公套件。
- - **No need to retype**
+ - **无需重新输入**
- We understand that many people already have documents which they have created using other common office software packages. Apache OpenOffice can read these files with a very high degree of accuracy, making migration to OpenOffice very straightforward. In fact, we have reports where OpenOffice has been able to read files which the original software package had said were corrupted and unusable. If your friends or colleagues use different software, you can still swap files with them - but better still, give them a free copy of Apache OpenOffice!
+ 我们知道很多人都已经有了很多用其它常见的办公软件包创建的文档。Apache OpenOffice可以非常准确地读取这些文档，这使向OpenOffice的迁移十分简便。事实上，我们甚至有报告OpenOffice能够打开一些原始的软件包都声称已被破坏和不可用的文件。如果你的朋友或同事使用不同的软件，你依然可以和他们交换文件——不过，更好的方法是，给他们一个免费的Apache OpenOffice拷贝！
- - **Part of a community**
+ - **走进社区**
- When you're starting something new, it's great to know tens of millions of people have been there before you. Apache OpenOffice is developed, translated, supported, and promoted by an international community of tens of thousands of enthusiasts. If you have ever waited for ages for paid-for support from a commercial software provider, community support from enthusiastic and knowledgeable volunteers may come as a surprise. You may even find yourself talking to people who have developed or translated the software you are using. Welcome to the community!
+ 当你开始尝试一些新东西的时候，如果你知道之前已经有几千万人有过相同经历，那感觉真是很棒。Apache OpenOffice是由上万热心的国际化社区成员来开发，翻译，支持和推广的。如果你都习惯了掏钱买技术支持后对那些商业软件提供商的无尽等待，那么由热心和知识丰富的志愿者提供的社区支持也许会出乎你的预料。你甚至可能会发现你正在和你所使用的软件的开发者或翻译者谈话。欢迎来到社区！