You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@tomcat.apache.org by hg...@apache.org on 2002/10/31 10:34:30 UTC
cvs commit: jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/util LocalStrings_fr.properties
hgomez 2002/10/31 01:34:29
Added: catalina/src/share/org/apache/catalina/users
LocalStrings_fr.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/valves
LocalStrings_fr.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/logger
LocalStrings_fr.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/util
LocalStrings_fr.properties
Log:
First pass of french translations
Revision Changes Path
1.1 jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties
Index: LocalStrings_fr.properties
===================================================================
memoryUserDatabase.invalidGroup=Nom de groupe invalide {0}
memoryUserDatabase.renameOld=Impossible de renommer le fichier original en {0}
memoryUserDatabase.renameNew=Impossible de renommer le nouveau fichier en {0}
memoryUserDatabase.writeException=IOException lors de l''�criture vers {0}
1.1 jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
Index: LocalStrings_fr.properties
===================================================================
accessLogValve.alreadyStarted=Le traceur d''acc�s a d�j� �t� d�marr�
accessLogValve.notStarted=Le traceur d''acc�s n''a pas encore �t� d�marr�
certificatesValve.alreadyStarted=La Valve de Certificats a d�j� �t� d�marr�e
certificatesValve.notStarted=La Valve de Certificats n''a pas encore �t� d�marr�e
interceptorValve.alreadyStarted=La Valve d''Interception a d�j� �t� d�marr�
interceptorValve.notStarted=La Valve d''Interception n''a pas encore �t� d�marr�e
requestFilterValve.next=Aucune Valve 'suivante' n''a �t� configur�e
requestFilterValve.syntax=Erreur de synthaxe dans le pattern de filtre de requ�te {0}
valveBase.noNext=Erreur de configuration error: Aucune Valve 'suivante' n''a �t� configur�e
# Error report valve
errorReportValve.errorReport=Rapport d''erreur
errorReportValve.statusHeader=Etat HTTP {0} - {1}
errorReportValve.exceptionReport=Rapport d''exception
errorReportValve.statusReport=Rapport d''�tat
errorReportValve.message=message
errorReportValve.description=description
errorReportValve.exception=exception
errorReportValve.rootCause=cause m�re
# HTTP status reports
http.100=Le client peut continuer ({0}).
http.101=Le serveur change de protocoles suivant la directive "Upgrade" de l''ent�te ({0}).
http.201=La requ�te a r�ussi et une nouvelle ressource ({0}) a �t� cr�ee sur le serveur.
http.202=La requ�te a �t� accept� pour traitement, mais n''a pas �t� termin�e ({0}).
http.203=L''information meta pr�sent�e par le client n''a pas pour origine ce server ({0}).
http.204=La requ�te a r�ussi mais il n''y a aucune information � retourner ({0}).
http.205=Le client doit remettre � z�ro la vue de document qui a caus�e l''envoi de cette requ�te ({0}).
http.206=Le serveur a satisfait une requ�te GET partielle pour cette ressource ({0}).
http.207=Plusieurs valeurs d''�tats ont �t� retourn�es ({0}).
http.300=La ressource demand�e ({0}) correspond � plusieurs repr�sentations, chacune avec sa propre localisation.
http.301=La ressource demand�e ({0}) a �t� d�plac�e de fa�on permanente vers une nouvelle localisation.
http.302=La ressource demand�e ({0}) a �t� d�plac�e de fa�on temporaire vers une nouvelle localisation.
http.303=La r�ponse � cette requ�te peut �tre trouv�e � une URI diff�rente ({0}).
http.304=La ressource demand�e ({0}) est disponible et n''a pas �t� modifi�e.
http.305=La ressource demand�e ({0}) doit �tre acc�d�e au travers du relais indiqu� par la directive "Location" de l''ent�te.
http.400=La requ�te envoy�e par le client �tait syntaxiquement incorrecte ({0}).
http.401=La requ�te n�cessite une authentification HTTP ({0}).
http.402=Un paiement est demand� pour acc�der � cette ressource ({0}).
http.403=L''acc�s � la ressource demand�e ({0}) a �t� interdit.
http.404=La ressource demand�e ({0}) n''est pas disponible.
http.405=La m�thode HTTP sp�cifi�e n''est pas autoris�e pour la ressource demand�e ({0}).
http.406=La ressource identifi�e par cette requ�te n''est capable de g�n�rer des r�ponses qu''avec des caract�ristiques incompatible avec la directive "accept" pr�sente dans l''ent�te de requ�te ({0}).
http.407=Le client doit d''abord s''authentifier aupr�s du relais ({0}).
http.408=Le client n''a pas produit de requ�te pendant le temps d''attente du serveur ({0}).
http.409=La requ�te ne peut �tre finalis�e suite � un conflit li� � l''�tat de la ressource ({0}).
http.410=La ressource demand�e ({0}) n''est pas disponible, et aucune addresse de rebond (forwarding) n''est connue.
http.411=La requ�te ne peut �tre trait�e sans d�finition d''une taille de contenu (content length) ({0}).
http.412=Une condition pr�alable demand�e a �chou�e pour cette requ�te ({0}).
http.413=L'entit� de requ�te est plus importante que ce que le serveur veut ou peut traiter.
http.414=Le serveur a refus� cette requ�te car URI de requ�te est trop longue ({0}).
http.415=Le serveur a refus� cette requ�te car l''entit� de requ�te est dans un format non support� par la ressource demand�e avec la m�thode sp�cifi�e ({0}).
http.416=La place d'octets (byte range) ne peut �tre satisfaite ({0}).
http.417=L''attente indiqu� dans la directive "Expect" de l''ent�te de requ�te ({0}) ne peut �tre satisfaite.
http.422=Le serveur a compris le type de contenu (content type) ainsi que la synthaxe de la requ�te mais a �t� incapable de traiter les instructions contenues ({0}).
http.423=La ressource source ou destination de la m�thode est v�rrouill�e ({0}).
http.500=Le serveur a recontrer une erreur interne ({0}) qui l''a emp�ch� de satisfaire la requ�te.
http.501=Le serveur ne supporte pas la fonctionnalit� demand�e pour satisfaire cette requ�te ({0}).
http.502=Le serveur a re�u une r�ponse invalide d'un serveur qu''il consultait en tant que relais ou passerelle ({0}).
http.503=Le service demand� ({0}) n''est pas disponible actuellement.
http.504=Le serveur a re�u un d�passement de delais (timeout) d''un serveur amont qu''il consultait en tant que relais ou passerelle ({0}).
http.505=Le serveur ne supporte pas la version de protocole HTTP demand� ({0}).
http.507=La ressource n''a pas assez d''espace pour enregistrer l''�tat de la ressource apr�s ex�cution de cette m�thode ({0}).
1.1 jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/logger/LocalStrings_fr.properties
Index: LocalStrings_fr.properties
===================================================================
fileLogger.alreadyStarted=Le traceur fichier a d�j� �t� demarr�
fileLogger.notStarted=Le traceur fichier n''a pas encore �t� demarr�
tomcatLogger.alreadyStarted=Le traceur Tomcat Logger a d�j� �t� demarr�
tomcatLogger.notStarted=Le traceur Tomcat n''a pas encore �t� demarr�
1.1 jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
Index: LocalStrings_fr.properties
===================================================================
propertyMap.locked=Aucune modification n''est authoris�e sur un ParameterMap v�rrouill�
resourceSet.locked=Aucune modification n''est authoris�e sur un ResourceSet v�rrouill�
hexUtil.bad=Mauvais digit hexadecimal
hexUtil.odd=Nombre impair de digits hexadecimaux
--
To unsubscribe, e-mail: <ma...@jakarta.apache.org>
For additional commands, e-mail: <ma...@jakarta.apache.org>
Re: cvs commit: jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/util
LocalStrings_fr.properties
Posted by Jean-Francois Arcand <jf...@apache.org>.
Hi Henry,
more translation recommendations ;-)
hgomez@apache.org wrote:
>hgomez 2002/10/31 01:34:29
>
> Added: catalina/src/share/org/apache/catalina/users
> LocalStrings_fr.properties
> catalina/src/share/org/apache/catalina/valves
> LocalStrings_fr.properties
> catalina/src/share/org/apache/catalina/logger
> LocalStrings_fr.properties
> catalina/src/share/org/apache/catalina/util
> LocalStrings_fr.properties
> Log:
> First pass of french translations
>
> Revision Changes Path
> 1.1 jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties
>
> Index: LocalStrings_fr.properties
> ===================================================================
> memoryUserDatabase.invalidGroup=Nom de groupe invalide {0}
> memoryUserDatabase.renameOld=Impossible de renommer le fichier original en {0}
> memoryUserDatabase.renameNew=Impossible de renommer le nouveau fichier en {0}
> memoryUserDatabase.writeException=IOException lors de l''écriture vers {0}
>
>
>
> 1.1 jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
>
> Index: LocalStrings_fr.properties
> ===================================================================
> accessLogValve.alreadyStarted=Le traceur d''accès a déjà été démarré
>
>
> accessLogValve.notStarted=Le traceur d''accès n''a pas encore été démarré
> certificatesValve.alreadyStarted=La Valve de Certificats a déjà été démarrée
>
La valve de certificat (un petit v)
> certificatesValve.notStarted=La Valve de Certificats n''a pas encore été démarrée
> interceptorValve.alreadyStarted=La Valve d''Interception a déjà été démarré
>
demarree
> interceptorValve.notStarted=La Valve d''Interception n''a pas encore été démarrée
> requestFilterValve.next=Aucune Valve 'suivante' n''a été configurée
> requestFilterValve.syntax=Erreur de synthaxe dans le pattern de filtre de requête {0}
> valveBase.noNext=Erreur de configuration error: Aucune Valve 'suivante' n''a été configurée
>
"error"
>
> # Error report valve
> errorReportValve.errorReport=Rapport d''erreur
> errorReportValve.statusHeader=Etat HTTP {0} - {1}
> errorReportValve.exceptionReport=Rapport d''exception
> errorReportValve.statusReport=Rapport d''état
> errorReportValve.message=message
> errorReportValve.description=description
> errorReportValve.exception=exception
> errorReportValve.rootCause=cause mère
>
cause principale?
>
> # HTTP status reports
> http.100=Le client peut continuer ({0}).
> http.101=Le serveur change de protocoles suivant la directive "Upgrade" de l''entête ({0}).
>
protocole
> http.201=La requête a réussi et une nouvelle ressource ({0}) a été créee sur le serveur.
>
a reussie
> http.202=La requête a été accepté pour traitement, mais n''a pas été terminée ({0}).
>
acceptee
> http.203=L''information meta présentée par le client n''a pas pour origine ce server ({0}).
> http.204=La requête a réussi mais il n''y a aucune information à retourner ({0}).
>
reussie
> http.205=Le client doit remettre à zéro la vue de document qui a causée l''envoi de cette requête ({0}).
> http.206=Le serveur a satisfait une requête GET partielle pour cette ressource ({0}).
> http.207=Plusieurs valeurs d''états ont été retournées ({0}).
> http.300=La ressource demandée ({0}) correspond à plusieurs représentations, chacune avec sa propre localisation.
> http.301=La ressource demandée ({0}) a été déplacée de façon permanente vers une nouvelle localisation.
> http.302=La ressource demandée ({0}) a été déplacée de façon temporaire vers une nouvelle localisation.
> http.303=La réponse à cette requête peut être trouvée à une URI différente ({0}).
> http.304=La ressource demandée ({0}) est disponible et n''a pas été modifiée.
> http.305=La ressource demandée ({0}) doit être accédée au travers du relais indiqué par la directive "Location" de l''entête.
> http.400=La requête envoyée par le client était syntaxiquement incorrecte ({0}).
> http.401=La requête nécessite une authentification HTTP ({0}).
>
"authentication", c'est francais?
> http.402=Un paiement est demandé pour accéder à cette ressource ({0}).
> http.403=L''accès à la ressource demandée ({0}) a été interdit.
>
est interdit
> http.404=La ressource demandée ({0}) n''est pas disponible.
> http.405=La méthode HTTP spécifiée n''est pas autorisée pour la ressource demandée ({0}).
> http.406=La ressource identifiée par cette requête n''est capable de générer des réponses qu''avec des caractéristiques incompatible avec la directive "accept" présente dans l''entête de requête ({0}).
>
incompatibles
> http.407=Le client doit d''abord s''authentifier auprès du relais ({0}).
> http.408=Le client n''a pas produit de requête pendant le temps d''attente du serveur ({0}).
> http.409=La requête ne peut être finalisée suite à un conflit lié à l''état de la ressource ({0}).
> http.410=La ressource demandée ({0}) n''est pas disponible, et aucune addresse de rebond (forwarding) n''est connue.
> http.411=La requête ne peut être traitée sans définition d''une taille de contenu (content length) ({0}).
> http.412=Une condition préalable demandée a échouée pour cette requête ({0}).
> http.413=L'entité de requête est plus importante que ce que le serveur veut ou peut traiter.
> http.414=Le serveur a refusé cette requête car URI de requête est trop longue ({0}).
> http.415=Le serveur a refusé cette requête car l''entité de requête est dans un format non supporté par la ressource demandée avec la méthode spécifiée ({0}).
> http.416=La place d'octets (byte range) ne peut être satisfaite ({0}).
> http.417=L''attente indiqué dans la directive "Expect" de l''entête de requête ({0}) ne peut être satisfaite.
> http.422=Le serveur a compris le type de contenu (content type) ainsi que la synthaxe de la requête mais a été incapable de traiter les instructions contenues ({0}).
> http.423=La ressource source ou destination de la méthode est vérrouillée ({0}).
> http.500=Le serveur a recontrer une erreur interne ({0}) qui l''a empèché de satisfaire la requête.
> http.501=Le serveur ne supporte pas la fonctionnalité demandée pour satisfaire cette requête ({0}).
> http.502=Le serveur a reçu une réponse invalide d'un serveur qu''il consultait en tant que relais ou passerelle ({0}).
> http.503=Le service demandé ({0}) n''est pas disponible actuellement.
> http.504=Le serveur a reçu un dépassement de delais (timeout) d''un serveur amont qu''il consultait en tant que relais ou passerelle ({0}).
> http.505=Le serveur ne supporte pas la version de protocole HTTP demandé ({0}).
>
demandee
> http.507=La ressource n''a pas assez d''espace pour enregistrer l''état de la ressource après exécution de cette méthode ({0}).
>
>
>
> 1.1 jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/logger/LocalStrings_fr.properties
>
> Index: LocalStrings_fr.properties
> ===================================================================
> fileLogger.alreadyStarted=Le traceur fichier a déjà été demarré
> fileLogger.notStarted=Le traceur fichier n''a pas encore été demarré
> tomcatLogger.alreadyStarted=Le traceur Tomcat Logger a déjà été demarré
> tomcatLogger.notStarted=Le traceur Tomcat n''a pas encore été demarré
>
>
>
> 1.1 jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
>
> Index: LocalStrings_fr.properties
> ===================================================================
> propertyMap.locked=Aucune modification n''est authorisée sur un ParameterMap vérrouillé
> resourceSet.locked=Aucune modification n''est authorisée sur un ResourceSet vérrouillé
> hexUtil.bad=Mauvais digit hexadecimal
>
>
"digit" c'est francais?
> hexUtil.odd=Nombre impair de digits hexadecimaux
>
>
>
>
>
>--
>To unsubscribe, e-mail: <ma...@jakarta.apache.org>
>For additional commands, e-mail: <ma...@jakarta.apache.org>
>
>
>
>
--
To unsubscribe, e-mail: <ma...@jakarta.apache.org>
For additional commands, e-mail: <ma...@jakarta.apache.org>