You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by pm...@apache.org on 2014/04/06 11:35:38 UTC

svn commit: r1585267 - /openoffice/ooo-site/trunk/content/pt/product/calc.mdtext

Author: pmralbuquerque
Date: Sun Apr  6 09:35:38 2014
New Revision: 1585267

URL: http://svn.apache.org/r1585267
Log:
Minor changes

Modified:
    openoffice/ooo-site/trunk/content/pt/product/calc.mdtext

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/pt/product/calc.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/pt/product/calc.mdtext?rev=1585267&r1=1585266&r2=1585267&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/pt/product/calc.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/pt/product/calc.mdtext Sun Apr  6 09:35:38 2014
@@ -1,73 +1,73 @@
-Title:    Apache OpenOffice Calc
-Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
-           or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
-           distributed with this work for additional information
-           regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
-           to you under the Apache License, Version 2.0 (the
-           "License"); you may not use this file except in compliance
-           with the License.  You may obtain a copy of the License at
-           .
-             http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-           .
-           Unless required by applicable law or agreed to in writing,
-           software distributed under the License is distributed on an
-           "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
-           KIND, either express or implied.  See the License for the
-           specific language governing permissions and limitations
-           under the License.
-
-[![Ecrã do Apache OpenOffice Calc](/product/pix/calc.png)](/product/pix/calc-big.png "Clique para ampliar") # {.rfloatimg}
-
-*A folha de cálculo multi-usos*
-
-O **Calc** é o programa de folha de cálculo que sempre desejou. Os novos
-utilizadores acham-no intuitivo e fácil de aprender; utilizadores profissionais
-e manipuladores de números vão apreciar o extenso conjunto de funções avançadas.
-
-A avançada tecnologia *DataPilot* torna fácil acrescentar dados brutos de bases de 
-dados empresariais; cruze tabelas, resuma e converta os dados em informação com
-significado.
-
-*Fórmulas em linguagem natural* permitem-lhe criar fórmulas usando palavras (i.e. "vendas -
-custos").
-
-O botão *Soma inteligente* insere uma função somatório ou um sub-total automaticamente,
-dependendo do contexto.
-
-Os *Assistentes* guiam-no através de escolhas para utilizar um grande conjunto de funções
-de cálculo avançadas, ou pode [descarregar modelos][1] do nosso repositório para ter soluções
-de cálculo pré-feitas.
-
-*Estilos e formatação* tornam fácil a aplicação flexível de opções de formatação a células,
-incluindo rotação livre de conteúdos, modelos, fundos, contornos, e muito mais.
-Pode ser o seu próprio especialista em folhas de cálculo graças a *modelos* com funções internas,
-permitindo-lhe concentrar-se no trabalho real.
-
-O *Gestor de cenários* permite uma análise "e se..." com o toque de um botão - i.e.
-comparar rentabilidade para previsões de vendas altas/médias/baixas.
-
-O componente *"solucionar"* do **Calc** permite resolver problemas de optimização onde o
-valor óptimo de uma célula em particular tem de ser calculado com base em restrições fornecidas 
-noutras células.
-
-Encoraje trabalho corporativo em folhas de cálculo como o suporte multi-utilizador do **Calc**.
-Partilhando uma folha de cálculo outros utilizadores podem facilmente adicionar os seus dados
-à folha de cálculo. O proprietário da folha pode então integrar os novos dados com alguns cliques.
-Esta funcionalidade de colaboração ajuda a evitar conflitos de edição.
-
-Grave os seus documentos em formato OpenDocument, o novo padrão internacional para
-documentos de escritório. Este formato, baseado em XML, significa que não está preso ao
-**Calc**. Pode aceder aos seus documentos usando qualquer programa que utilize o mesmo
-formato aberto - OpenDocument.
-
-Publique em Portable Document Format (.pdf) para garantir que aquilo que escreve é aquilo 
-que o leitor vê. A exportação para PDF no Apache OpenOffice oferece um enorme leque de 
-opções de segurança e privacidade, de maneira a que os ficheiros PDF possam ser 
-personalizados para diferentes cenários, incluindo o padrão ISO PDF/A.
-
-É claro que é livre de usar as suas folhas antigas em Microsoft Excel, ou gravar
-o seu trabalho em formato Excel para enviar a pessoas que ainda estejam bloqueadas
-nos produtos Microsoft. Desde a versão 3.0 que o **Calc** também pode abrir ficheiros 
-.xlsx criados com o Microsoft Office 2007 ou Microsoft Office 2008 para Mac OS X.
-
-[1]: http://templates.openoffice.org "Descarregar modelos do Apache OpenOffice"
+Title:    Apache OpenOffice Calc
+Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+           or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
+           distributed with this work for additional information
+           regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
+           to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+           "License"); you may not use this file except in compliance
+           with the License.  You may obtain a copy of the License at
+           .
+             http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+           .
+           Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+           software distributed under the License is distributed on an
+           "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+           KIND, either express or implied.  See the License for the
+           specific language governing permissions and limitations
+           under the License.
+
+[![Ecrã do Apache OpenOffice Calc](/product/pix/calc.png)](/product/pix/calc-big.png "Clique para ampliar") # {.rfloatimg}
+
+*A folha de cálculo multi-usos*
+
+O **Calc** é o programa de folha de cálculo que sempre desejou. Os novos
+utilizadores acham-no intuitivo e fácil de aprender; utilizadores profissionais
+e manipuladores de números vão apreciar o extenso conjunto de funções avançadas.
+
+A avançada tecnologia *DataPilot* torna fácil acrescentar dados brutos de bases de 
+dados empresariais; cruze tabelas, resuma e converta os dados em informação com
+significado.
+
+*Fórmulas em linguagem natural* permitem-lhe criar fórmulas usando palavras (i.e. "vendas -
+custos").
+
+O botão *Soma inteligente* insere uma função somatório ou um sub-total automaticamente,
+dependendo do contexto.
+
+Os *Assistentes* guiam-no através de escolhas para utilizar um grande conjunto de funções
+de cálculo avançadas, ou pode [transferir modelos][1] do nosso repositório para ter soluções
+de cálculo pré-feitas.
+
+*Estilos e formatação* tornam fácil a aplicação flexível de opções de formatação a células,
+incluindo rotação livre de conteúdos, modelos, fundos, contornos, e muito mais.
+Pode ser o seu próprio especialista em folhas de cálculo graças a *modelos* com funções internas,
+permitindo-lhe concentrar-se no trabalho real.
+
+O *Gestor de cenários* permite uma análise "e se..." com o toque de um botão - i.e.
+comparar rentabilidade para previsões de vendas altas/médias/baixas.
+
+O componente *"solucionar"* do **Calc** permite resolver problemas de optimização onde o
+valor óptimo de uma célula em particular tem de ser calculado com base em restrições fornecidas 
+noutras células.
+
+Encoraje trabalho corporativo em folhas de cálculo como o suporte multi-utilizador do **Calc**.
+Partilhando uma folha de cálculo, outros utilizadores podem facilmente adicionar os seus dados
+à folha de cálculo. O proprietário da folha pode então integrar os novos dados com alguns cliques.
+Esta funcionalidade de colaboração ajuda a evitar conflitos de edição.
+
+Grave os seus documentos em formato OpenDocument, o novo padrão internacional para
+documentos de escritório. Este formato, baseado em XML, significa que não está preso ao
+**Calc**. Pode aceder aos seus documentos usando qualquer programa que utilize o mesmo
+formato aberto - OpenDocument.
+
+Publique em Portable Document Format (.pdf) para garantir que aquilo que escreve é aquilo 
+que o leitor vê. A exportação para PDF no Apache OpenOffice oferece um enorme leque de 
+opções de segurança e privacidade, de maneira a que os ficheiros PDF possam ser 
+personalizados para diferentes cenários, incluindo o padrão ISO PDF/A.
+
+É claro que é livre de usar as suas folhas antigas em Microsoft Excel, ou gravar
+o seu trabalho em formato Excel para enviar a pessoas que ainda estejam bloqueadas
+nos produtos Microsoft. Desde a versão 3.0 que o **Calc** também pode abrir ficheiros 
+.xlsx criados com o Microsoft Office 2007 ou Microsoft Office 2008 para Mac OS X.
+
+[1]: http://templates.openoffice.org "Descarregar modelos do Apache OpenOffice"