You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@cloudstack.apache.org by pd...@apache.org on 2017/02/08 01:18:18 UTC
[05/63] [abbrv] cloudstack-docs-admin git commit: 50% des chaines
sont traduites en FR
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/a6b15cb9/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/storage.po
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/storage.po b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/storage.po
index af85d5e..f977277 100644
--- a/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/storage.po
+++ b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/storage.po
@@ -1,33 +1,31 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C)
-# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package.
-#
+# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack
+# Administration Documentation package.
+#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-22 13:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-30 12:04+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EM...@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p"
+"/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: zh_CN\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
-# 32b44221e38d43c08f57ce3a72c53f03
#: ../../storage.rst:18
msgid "Working with Storage"
msgstr "\u4f7f\u7528\u5b58\u50a8"
-# 10d8b20690d442af8af5376748e600e0
#: ../../storage.rst:21
msgid "Storage Overview"
msgstr "\u5b58\u50a8\u6982\u8ff0"
-# 59f0d86b537245ecb2688c84730ca29a
#: ../../storage.rst:23
msgid ""
"CloudStack defines two types of storage: primary and secondary. Primary "
@@ -36,847 +34,736 @@ msgid ""
"always accessed using NFS."
msgstr "CloudStack\u5b9a\u4e49\u4e86\u4e24\u79cd\u5b58\u50a8\uff1a\u4e3b\u5b58\u50a8\u548c\u8f85\u52a9\u5b58\u50a8\u3002\u4e3b\u5b58\u50a8\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528iSCSI\u6216NFS\u534f\u8bae\u3002\u53e6\u5916\uff0c\u76f4\u63a5\u9644\u52a0\u5b58\u50a8\u53ef\u88ab\u7528\u4e8e\u4e3b\u5b58\u50a8\u3002\u8f85\u52a9\u5b58\u50a8\u901a\u5e38\u4f7f\u7528NFS\u534f\u8bae\u3002"
-# 20876e254ad044ddaa6b6090751c79d2
#: ../../storage.rst:28
msgid ""
-"There is no ephemeral storage in CloudStack. All volumes on all nodes are "
-"persistent."
+"There is no ephemeral storage in CloudStack. All volumes on all nodes are"
+" persistent."
msgstr "CloudStack\u4e0d\u652f\u6301\u4e34\u65f6\u5b58\u50a8\u3002\u6240\u6709\u8282\u70b9\u4e0a\u7684\u6240\u6709\u5377\u90fd\u662f\u6301\u4e45\u5b58\u50a8\u3002"
-# bf8fb32949b941d98036a5312e70d5a4
#: ../../storage.rst:33
msgid "Primary Storage"
msgstr "\u4e3b\u5b58\u50a8"
-# d56fc829e85b469dae70016a093f1050
#: ../../storage.rst:35
msgid ""
-"This section gives concepts and technical details about CloudStack primary "
-"storage. For information about how to install and configure primary storage "
-"through the CloudStack UI, see the Installation Guide."
+"This section gives concepts and technical details about CloudStack "
+"primary storage. For information about how to install and configure "
+"primary storage through the CloudStack UI, see the Installation Guide."
msgstr "\u672c\u7ae0\u8282\u8bb2\u8ff0\u7684\u662f\u5173\u4e8eCloudStack\u7684\u4e3b\u5b58\u50a8\u6982\u5ff5\u548c\u6280\u672f\u7ec6\u8282\u3002\u66f4\u591a\u5173\u4e8e\u5982\u4f55\u901a\u8fc7CloudStack UI\u5b89\u88c5\u548c\u914d\u7f6e\u4e3b\u5b58\u50a8\u7684\u4fe1\u606f\uff0c\u8bf7\u53c2\u9605\u5b89\u88c5\u5411\u5bfc\u3002"
-# 950476049a7645b887c0f50e0a4d1f27
#: ../../storage.rst:39
msgid ""
"`\u201cAbout Primary Storage\u201d "
"<http://docs.cloudstack.apache.org/en/latest/concepts.html#about-primary-"
"storage>`_"
-msgstr "`\u201c\u5173\u4e8e\u4e3b\u5b58\u50a8\u201d <http://docs.cloudstack.apache.org/en/latest/concepts.html#about-primary-storage>`_"
+msgstr ""
+"`\u201c\u5173\u4e8e\u4e3b\u5b58\u50a8\u201d <http://docs.cloudstack.apache.org/en/latest/concepts.html"
+"#about-primary-storage>`_"
-# c26af650001f4c28b6d9803b7efde40e
#: ../../storage.rst:43
msgid "Best Practices for Primary Storage"
msgstr "\u4e3b\u5b58\u50a8\u7684\u6700\u4f73\u5b9e\u8df5"
-# 6f52e89385424e26a23b25f5784a3491
#: ../../storage.rst:45
msgid ""
"The speed of primary storage will impact guest performance. If possible, "
"choose smaller, higher RPM drives or SSDs for primary storage."
msgstr "\u4e3b\u5b58\u50a8\u7684\u901f\u5ea6\u4f1a\u76f4\u63a5\u5f71\u54cd\u6765\u5bbe\u865a\u673a\u7684\u6027\u80fd\u3002\u5982\u679c\u53ef\u80fd\uff0c\u4e3a\u4e3b\u5b58\u50a8\u9009\u62e9\u9009\u62e9\u5bb9\u91cf\u5c0f\uff0c\u8f6c\u901f\u9ad8\u7684\u786c\u76d8\u6216SSDs\u3002"
-# f8f87fc7d7e4415b831b34939cbe9b12
#: ../../storage.rst:49
msgid "There are two ways CloudStack can leverage primary storage:"
msgstr "CloudStack\u7528\u4e24\u79cd\u65b9\u5f0f\u4f7f\u7528\u4e3b\u5b58\u50a8\uff1a"
-# 52ac4abe89dd4b3586b61386e9b5b0e5
#: ../../storage.rst:51
msgid ""
-"Static: This is CloudStack's traditional way of handling storage. In this "
-"model, a preallocated amount of storage (ex. a volume from a SAN) is given "
-"to CloudStack. CloudStack then permits many of its volumes to be created on "
-"this storage (can be root and/or data disks). If using this technique, "
-"ensure that nothing is stored on the storage. Adding the storage to "
-"CloudStack will destroy any existing data."
+"Static: This is CloudStack's traditional way of handling storage. In this"
+" model, a preallocated amount of storage (ex. a volume from a SAN) is "
+"given to CloudStack. CloudStack then permits many of its volumes to be "
+"created on this storage (can be root and/or data disks). If using this "
+"technique, ensure that nothing is stored on the storage. Adding the "
+"storage to CloudStack will destroy any existing data."
msgstr "\u9759\u6001\uff1aCloudStack\u7ba1\u7406\u5b58\u50a8\u7684\u4f20\u7edf\u65b9\u5f0f\u3002\u5728\u8fd9\u4e2a\u6a21\u5f0f\u4e0b\uff0c\u8981\u7ed9CloudStack\u9884\u5148\u5206\u914d\u51e0\u4e2a\u5b58\u50a8(\u6bd4\u5982\u4e00\u4e2aSAN\u4e0a\u7684\u5377)\u3002\u7136\u540eCloudStack\u5728\u4e0a\u9762\u521b\u5efa\u82e5\u5e72\u4e2a\u5377(\u53ef\u4ee5\u662froot\u548c/\u6216\u8005\u6570\u636e\u76d8)\u3002\u5982\u679c\u4f7f\u7528\u8fd9\u79cd\u6280\u672f\uff0c\u786e\u4fdd\u5b58\u50a8\u4e0a\u6ca1\u6709\u6570\u636e\u3002\u7ed9CloudStack\u6dfb\u52a0\u5b58\u50a8\u4f1a\u9500\u6bc1\u5df2\u5b58\u5728\u7684\u6240\u6709\u6570\u636e\u3002"
-# 813a87ee26ba4259a5c3ef52a1b0ef5a
#: ../../storage.rst:59
msgid ""
"Dynamic: This is a newer way for CloudStack to manage storage. In this "
-"model, a storage system (rather than a preallocated amount of storage) is "
-"given to CloudStack. CloudStack, working in concert with a storage plug-in, "
-"dynamically creates volumes on the storage system and each volume on the "
-"storage system maps to a single CloudStack volume. This is highly useful for"
-" features such as storage Quality of Service. Currently this feature is "
-"supported for data disks (Disk Offerings)."
+"model, a storage system (rather than a preallocated amount of storage) is"
+" given to CloudStack. CloudStack, working in concert with a storage plug-"
+"in, dynamically creates volumes on the storage system and each volume on "
+"the storage system maps to a single CloudStack volume. This is highly "
+"useful for features such as storage Quality of Service. Currently this "
+"feature is supported for data disks (Disk Offerings)."
msgstr "\u52a8\u6001\uff1a\u8fd9\u662f\u4e00\u4e2a\u6bd4\u8f83\u65b0\u7684CloudStack\u7ba1\u7406\u5b58\u50a8\u7684\u65b9\u5f0f\u3002\u5728\u8fd9\u4e2a\u6a21\u5f0f\u4e2d\uff0c\u7ed9CloudStack\u4f7f\u7528\u7684\u662f\u4e00\u4e2a\u5b58\u50a8\u7cfb\u7edf(\u4f46\u4e0d\u662f\u9884\u5206\u914d\u7684\u5b58\u50a8)\u3002CloudStack\u914d\u5408\u5b58\u50a8\u4e00\u8d77\u5de5\u4f5c\uff0c\u52a8\u6001\u7684\u5728\u5b58\u50a8\u7cfb\u7edf\u4e0a\u521b\u5efa\u5377\u5e76\u4e14\u5b58\u50a8\u7cfb\u7edf\u4e0a\u7684\u6bcf\u4e2a\u5377\u90fd\u6620\u5c04\u5230\u4e00\u4e2aCloudStack\u5377\u3002\u8fd9\u6837\u505a\u975e\u5e38\u6709\u5229\u4e8e\u5b58\u50a8\u7684QoS\u3002\u76ee\u524d\u6570\u636e\u78c1\u76d8(\u78c1\u76d8\u65b9\u6848)\u652f\u6301\u8fd9\u4e2a\u7279\u6027\u3002"
-# f97cbc96312f49aba2a6bab0d1e1b2a4
#: ../../storage.rst:70
msgid "Runtime Behavior of Primary Storage"
msgstr "\u4e3b\u5b58\u50a8\u7684\u8fd0\u884c\u65f6\u884c\u4e3a"
-# 5bf02a65cf3a40df9e7e165fd9ecd864
#: ../../storage.rst:72
msgid ""
-"Root volumes are created automatically when a virtual machine is created. "
-"Root volumes are deleted when the VM is destroyed. Data volumes can be "
-"created and dynamically attached to VMs. Data volumes are not deleted when "
-"VMs are destroyed."
+"Root volumes are created automatically when a virtual machine is created."
+" Root volumes are deleted when the VM is destroyed. Data volumes can be "
+"created and dynamically attached to VMs. Data volumes are not deleted "
+"when VMs are destroyed."
msgstr "\u5f53\u521b\u5efa\u865a\u62df\u673a\u7684\u65f6\u5019\uff0croot\u5377\u4e5f\u4f1a\u81ea\u52a8\u7684\u521b\u5efa\u3002\u5728VM\u88ab\u9500\u6bc1\u7684\u65f6\u5019root\u5377\u4e5f\u4f1a\u88ab\u5220\u9664\u3002\u6570\u636e\u5377\u53ef\u4ee5\u88ab\u521b\u5efa\u5e76\u52a8\u6001\u7684\u6302\u8f7d\u5230VMs\u4e0a\u3002VMs\u9500\u6bc1\u65f6\u5e76\u4e0d\u4f1a\u5220\u9664\u6570\u636e\u5377\u3002"
-# 80ad3630b276444cac7f5324ecf5a326
#: ../../storage.rst:77
msgid ""
-"Administrators should monitor the capacity of primary storage devices and "
-"add additional primary storage as needed. See the Advanced Installation "
+"Administrators should monitor the capacity of primary storage devices and"
+" add additional primary storage as needed. See the Advanced Installation "
"Guide."
msgstr "\u7ba1\u7406\u5458\u53ef\u4ee5\u76d1\u63a7\u4e3b\u5b58\u50a8\u8bbe\u5907\u7684\u5bb9\u91cf\u548c\u5728\u9700\u8981\u65f6\u6dfb\u52a0\u5176\u4ed6\u7684\u4e3b\u5b58\u50a8\u3002\u5f3a\u53c2\u9605\u9ad8\u7ea7\u5b89\u88c5\u6307\u5bfc\u3002"
-# 073d4376c5e04c77bbfdba19e134418c
#: ../../storage.rst:81
msgid ""
-"Administrators add primary storage to the system by creating a CloudStack "
-"storage pool. Each storage pool is associated with a cluster or a zone."
+"Administrators add primary storage to the system by creating a CloudStack"
+" storage pool. Each storage pool is associated with a cluster or a zone."
msgstr "\u7ba1\u7406\u5458\u901a\u8fc7CloudStack\u521b\u5efa\u5b58\u50a8\u6c60\u6765\u7ed9\u7cfb\u7edf\u6dfb\u52a0\u4e3b\u5b58\u50a8\u3002\u6bcf\u4e2a\u5b58\u50a8\u6c60\u5bf9\u5e94\u4e00\u4e2a\u7fa4\u96c6\u6216\u8005\u533a\u57df\u3002"
-# 79ff1a8b27224fff8510e3a5ce37a304
#: ../../storage.rst:85
msgid ""
-"With regards to data disks, when a user executes a Disk Offering to create a"
-" data disk, the information is initially written to the CloudStack database "
-"only. Upon the first request that the data disk be attached to a VM, "
-"CloudStack determines what storage to place the volume on and space is taken"
-" from that storage (either from preallocated storage or from a storage "
-"system (ex. a SAN), depending on how the primary storage was added to "
-"CloudStack)."
+"With regards to data disks, when a user executes a Disk Offering to "
+"create a data disk, the information is initially written to the "
+"CloudStack database only. Upon the first request that the data disk be "
+"attached to a VM, CloudStack determines what storage to place the volume "
+"on and space is taken from that storage (either from preallocated storage"
+" or from a storage system (ex. a SAN), depending on how the primary "
+"storage was added to CloudStack)."
msgstr "\u5bf9\u4e8e\u6570\u636e\u78c1\u76d8\uff0c\u5f53\u4e00\u4e2a\u7528\u6237\u6267\u884c\u4e00\u4e2a\u78c1\u76d8\u65b9\u6848\u6765\u521b\u5efa\u6570\u636e\u78c1\u76d8\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u521d\u59cb\u5316\u4fe1\u606f\u5c31\u88ab\u5199\u5230\u4e86CloudStack\u7684\u6570\u636e\u5e93\u4e2d\u3002\u6839\u636e\u7b2c\u4e00\u6b21\u7ed9VM\u9644\u52a0\u6570\u636e\u78c1\u76d8\u7684\u8bf7\u6c42\uff0cCloudStack\u51b3\u5b9a\u8fd9\u4e2a\u5377\u7684\u4f4d\u7f6e\u548c\u7a7a\u95f4\u5360\u7528\u5728\u54ea\u4e2a\u5b58\u50a8(\u9884\u5206\u914d\u5b58\u50a8\u548c\u5b58\u50a8\u7cfb\u7edf(\u6bd4\u5982SAN)\u4e2d\u7684\u4efb\u610f\u4e00\u79cd\uff0c\u8fd9\u53d6\u51b3\u4e8eCloudStack\u4f7f\u7528\u7684\u54ea\u79cd\u4e3b\u5b58\u50a8)\u3002"
-# 03d9238ac1b44704b10a3c6cbc9a194c
#: ../../storage.rst:95
msgid "Hypervisor Support for Primary Storage"
msgstr "Hypervisor\u5bf9\u4e3b\u5b58\u50a8\u7684\u652f\u6301"
-# f9043e1c7c614dcab5cc48b83c777751
#: ../../storage.rst:97
msgid ""
"The following table shows storage options and parameters for different "
"hypervisors."
msgstr "\u4e0b\u8868\u663e\u793a\u4e86\u9488\u5bf9\u4e0d\u540cHypervisors\u7684\u5b58\u50a8\u9009\u9879\u548c\u53c2\u6570\u3002"
-# df81aa4abfe0426f8ea7b5d76689b532
-#: ../../storage.rst:101
+#: ../../storage.rst:103
msgid "Storage media \\\\ hypervisor"
msgstr "\u5b58\u50a8\u5a92\u4ecb \\\\ hypervisor"
-# 21dd8b1cdc0d40dc8559cbcf4fbfab3d
-# 6e7b702add314a16a42c7e999147c3c9
-#: ../../storage.rst:101 ../../storage.rst:709
+#: ../../storage.rst:103 ../../storage.rst:720
msgid "VMware vSphere"
msgstr "VMware vSphere"
-# 95085080f31c48d7a3c6eeb26d596976
-# fd649d92db414b198a27e37febfdfe07
-#: ../../storage.rst:101 ../../storage.rst:709
+#: ../../storage.rst:103 ../../storage.rst:720
msgid "Citrix XenServer"
msgstr "Citrix XenServer"
-# 94199ee2b07049529bc3e9c2b7eb8707
-# 7b0dbf552cc34bb0ac898f31180f3a83
-# 3f78f67d3c14490da80f847d2a00fc5d
-#: ../../storage.rst:101 ../../storage.rst:332 ../../storage.rst:709
+#: ../../storage.rst:103 ../../storage.rst:342 ../../storage.rst:720
msgid "KVM"
msgstr "KVM"
-# b63b5cf8a70b492f82138dc7fd0b3d4f
-#: ../../storage.rst:101
+#: ../../storage.rst:103
msgid "Hyper-V"
msgstr "Hyper-V"
-# 6b911e3d65954475be2786623c89bfee
-#: ../../storage.rst:103
+#: ../../storage.rst:105
msgid "**Format for Disks, Templates, and Snapshots**"
msgstr "**\u78c1\u76d8\u3001\u6a21\u677f\u548c\u5feb\u7167\u7684\u683c\u5f0f**"
-# 597a7a22248749eab119febe7cad0654
-#: ../../storage.rst:103
+#: ../../storage.rst:105
msgid "VMDK"
msgstr "VMDK"
-# dcb226ea6af24150b270ebd0e57ce0d6
-# 06b1f702f7ae492c9259258d6cdb9bba
-#: ../../storage.rst:103 ../../storage.rst:330
+#: ../../storage.rst:105 ../../storage.rst:340
msgid "VHD"
msgstr "VHD"
-# 3c8131f767e745659f09e7635e52de1d
-# 891d2deb650249bdaaa476d91cedea41
-#: ../../storage.rst:103 ../../storage.rst:332
+#: ../../storage.rst:105 ../../storage.rst:342
msgid "QCOW2"
msgstr "QCOW2"
-# 0ef733d6419b49ddb03a35218b141dad
-#: ../../storage.rst:103
+#: ../../storage.rst:105
msgid "VHD Snapshots are not supported."
msgstr "\u4e0d\u652f\u6301VHD\u5feb\u7167\u3002"
-# 366c31ae3c524e20bcbff9f5b0f33865
-#: ../../storage.rst:105
+#: ../../storage.rst:107
msgid "**iSCSI support**"
msgstr "**\u652f\u6301iSCSI**"
-# 169329b4d94f4d5a9a71e806fc6493ee
-# eb8734785e1e4253ae29efadaea66c18
-#: ../../storage.rst:105 ../../storage.rst:106
+#: ../../storage.rst:107 ../../storage.rst:108
msgid "VMFS"
msgstr "VMFS"
-# 439fbab809dc46b291a52de0067fb0f5
-#: ../../storage.rst:105
+#: ../../storage.rst:107
msgid "Clustered LVM"
msgstr "\u96c6\u7fa4\u5316\u7684LVM"
-# 7166fec7c32746bea34118f3db301ae6
-# aa36e5087ca64a9590ad2b643c91d5f7
-#: ../../storage.rst:105 ../../storage.rst:106
+#: ../../storage.rst:107 ../../storage.rst:108
msgid "Yes, via Shared Mountpoint"
msgstr "\u652f\u6301\uff0c\u901a\u8fc7Shared Mountpoint"
-# 03d269fc73bc48348ab1896256774ae1
-# ce5af21795294bc697ba5aa4474636da
-# 785a027864c94241bdfc6686ade2836e
-# 3099d25cace04a4788cd2531e69b4710
-# 2e285148115d4a2da6cae3f373aba27f
-# 895e4b1ff76840cc94de98328f387f6f
-# 8353d798b3004fb5bbd003df12fac8a2
-# 9695a4455edd45c899785834ba6fef74
-# 7857cd4194be451faa95e02696061cf8
-#: ../../storage.rst:105 ../../storage.rst:106 ../../storage.rst:107
-#: ../../storage.rst:109 ../../storage.rst:110 ../../storage.rst:110
-#: ../../storage.rst:110 ../../storage.rst:711 ../../storage.rst:711
+#: ../../storage.rst:107 ../../storage.rst:108 ../../storage.rst:109
+#: ../../storage.rst:111 ../../storage.rst:112 ../../storage.rst:113
+#: ../../storage.rst:722
msgid "No"
msgstr "\u5426"
-# b70b0d5267be474c85b0240f24b6a2b9
-#: ../../storage.rst:106
+#: ../../storage.rst:108
msgid "**Fiber Channel support**"
msgstr "**\u652f\u6301FC**"
-# 443c6e664d6b46a9a0f879410a6e1aa7
-#: ../../storage.rst:106
+#: ../../storage.rst:108
msgid "Yes, via Existing SR"
msgstr "\u652f\u6301\uff0c\u901a\u8fc7\u5df2\u6709\u7684SR"
-# b46dc3d64ece43109c0051e5fc0d66e5
-#: ../../storage.rst:107
+#: ../../storage.rst:109
msgid "**NFS support**"
msgstr "**\u652f\u6301NFS**"
-# ac7f31ad38674dd5bd5040d072b67e09
-# de71afbac6cb457caff9416ed30e2d9c
-# 12e7d7ffb19d4610a624484aaffeebf2
-# 10601f00b2d54ae1833a5b8cf47428ea
-# cfade3e6b2824c0b8ae1ddfc34d36e9a
-# 4b311bb6db4b41779b0c525c589c00a7
-# 6ab3b70adba24666a78774746ccfabad
-# bed48ae68b8e4818aad52abb69bbc24b
-# 11121f7bcfdc45db85459a8f12982e26
-#: ../../storage.rst:107 ../../storage.rst:107 ../../storage.rst:107
-#: ../../storage.rst:108 ../../storage.rst:108 ../../storage.rst:108
-#: ../../storage.rst:108 ../../storage.rst:110 ../../storage.rst:711
+#: ../../storage.rst:109 ../../storage.rst:110 ../../storage.rst:112
+#: ../../storage.rst:113 ../../storage.rst:722
msgid "Yes"
msgstr "\u662f"
-# 8c9b266cc80241eda65595fd19a54dc7
-#: ../../storage.rst:108
+#: ../../storage.rst:110
msgid "**Local storage support**"
msgstr "**\u652f\u6301\u672c\u5730\u5b58\u50a8**"
-# 1b48c07eb50544109f66a49c39c5d38c
-#: ../../storage.rst:109
+#: ../../storage.rst:111
msgid "**Storage over-provisioning**"
msgstr "**\u5b58\u50a8\u8d85\u914d**"
-# 36ee1094090c495d95a6a7650892ffae
-#: ../../storage.rst:109
+#: ../../storage.rst:111
msgid "NFS and iSCSI"
msgstr "NFS \u548c iSCSI"
-# 565842e982394810bcd8454836b9b271
-# bb172a9d571244538e501ba593025cd6
-#: ../../storage.rst:109 ../../storage.rst:109
+#: ../../storage.rst:111
msgid "NFS"
msgstr "NFS"
-# a5915b6a85a64a268e5a1e41080fa835
-#: ../../storage.rst:110
+#: ../../storage.rst:112
msgid "**SMB/CIFS**"
msgstr "**SMB/CIFS**"
-# 8f37dda63c1a49f084a39311ad775fd6
#: ../../storage.rst:113
+msgid "**Ceph/RBD**"
+msgstr ""
+
+#: ../../storage.rst:116
msgid ""
-"XenServer uses a clustered LVM system to store VM images on iSCSI and Fiber "
-"Channel volumes and does not support over-provisioning in the hypervisor. "
-"The storage server itself, however, can support thin-provisioning. As a "
-"result the CloudStack can still support storage over-provisioning by running"
-" on thin-provisioned storage volumes."
+"XenServer uses a clustered LVM system to store VM images on iSCSI and "
+"Fiber Channel volumes and does not support over-provisioning in the "
+"hypervisor. The storage server itself, however, can support thin-"
+"provisioning. As a result the CloudStack can still support storage over-"
+"provisioning by running on thin-provisioned storage volumes."
msgstr "XenServer\u901a\u8fc7\u5728iSCSI\u548cFC\u5377\u4e0a\u4f7f\u7528\u96c6\u7fa4\u5316\u7684LVM\u7cfb\u7edf\u6765\u5b58\u50a8VM\u955c\u50cf\uff0c\u5e76\u4e14\u4e0d\u652f\u6301\u5b58\u50a8\u8d85\u914d\u3002\u5c3d\u7ba1\u5b58\u50a8\u672c\u8eab\u652f\u6301\u81ea\u52a8\u7cbe\u7b80\u914d\u7f6e\u3002\u4e0d\u8fc7CloudStack\u4ecd\u7136\u652f\u6301\u5728\u6709\u81ea\u52a8\u7cbe\u7b80\u914d\u7f6e\u7684\u5b58\u50a8\u5377\u4e0a\u4f7f\u7528\u5b58\u50a8\u8d85\u914d\u3002"
-# d8bfde747fd541bcb2d1f62d1d2ddd9c
-#: ../../storage.rst:119
+#: ../../storage.rst:122
msgid ""
-"KVM supports \"Shared Mountpoint\" storage. A shared mountpoint is a file "
-"system path local to each server in a given cluster. The path must be the "
-"same across all Hosts in the cluster, for example /mnt/primary1. This shared"
-" mountpoint is assumed to be a clustered filesystem such as OCFS2. In this "
-"case the CloudStack does not attempt to mount or unmount the storage as is "
-"done with NFS. The CloudStack requires that the administrator insure that "
-"the storage is available"
-msgstr "KVM\u652f\u6301 \"Shared Mountpoint\"\u5b58\u50a8\u3002Shared Mountpoint\u662f\u7fa4\u96c6\u4e2d\u6bcf\u4e2a\u670d\u52a1\u5668\u672c\u5730\u6587\u4ef6\u7cfb\u7edf\u4e2d\u7684\u4e00\u4e2a\u8def\u5f84\u3002\u7fa4\u96c6\u6240\u6709\u4e3b\u673a\u4e2d\u7684\u8be5\u8def\u5f84\u5fc5\u987b\u4e00\u81f4\uff0c\u6bd4\u5982/mnt/primary1\u3002\u5e76\u5047\u8bbeShared Mountpoint\u662f\u4e00\u4e2a\u96c6\u7fa4\u6587\u4ef6\u7cfb\u7edf\u5982OCFS2\u3002\u5728\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0cCloudStack\u4e0d\u4f1a\u628a\u5b83\u5f53\u505aNFS\u5b58\u50a8\u53bb\u5c1d\u8bd5\u6302\u8f7d\u6216\u5378\u8f7d\u3002CloudStack\u9700\u8981\u7ba1\u7406\u5458\u786e\u4fdd\u8be5\u5b58\u50a8\u662f\u53ef\u7528\u7684\u3002"
+"KVM supports \"Shared Mountpoint\" storage. A shared mountpoint is a file"
+" system path local to each server in a given cluster. The path must be "
+"the same across all Hosts in the cluster, for example /mnt/primary1. This"
+" shared mountpoint is assumed to be a clustered filesystem such as OCFS2."
+" In this case the CloudStack does not attempt to mount or unmount the "
+"storage as is done with NFS. The CloudStack requires that the "
+"administrator insure that the storage is available"
+msgstr ""
+"KVM\u652f\u6301 \"Shared Mountpoint\"\u5b58\u50a8\u3002Shared "
+"Mountpoint\u662f\u7fa4\u96c6\u4e2d\u6bcf\u4e2a\u670d\u52a1\u5668\u672c\u5730\u6587\u4ef6\u7cfb\u7edf\u4e2d\u7684\u4e00\u4e2a\u8def\u5f84\u3002\u7fa4\u96c6\u6240\u6709\u4e3b\u673a\u4e2d\u7684\u8be5\u8def\u5f84\u5fc5\u987b\u4e00\u81f4\uff0c\u6bd4\u5982/mnt/primary1\u3002\u5e76\u5047\u8bbeShared"
+" "
+"Mountpoint\u662f\u4e00\u4e2a\u96c6\u7fa4\u6587\u4ef6\u7cfb\u7edf\u5982OCFS2\u3002\u5728\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0cCloudStack\u4e0d\u4f1a\u628a\u5b83\u5f53\u505aNFS\u5b58\u50a8\u53bb\u5c1d\u8bd5\u6302\u8f7d\u6216\u5378\u8f7d\u3002CloudStack\u9700\u8981\u7ba1\u7406\u5458\u786e\u4fdd\u8be5\u5b58\u50a8\u662f\u53ef\u7528\u7684\u3002"
-# 80ebb012a77045e9b3a5a47d82cef42c
-#: ../../storage.rst:127
+#: ../../storage.rst:130
msgid ""
-"With NFS storage, CloudStack manages the overprovisioning. In this case the "
-"global configuration parameter storage.overprovisioning.factor controls the "
-"degree of overprovisioning. This is independent of hypervisor type."
+"With NFS storage, CloudStack manages the overprovisioning. In this case "
+"the global configuration parameter storage.overprovisioning.factor "
+"controls the degree of overprovisioning. This is independent of "
+"hypervisor type."
msgstr "\u5728NFS\u5b58\u50a8\u4e2d\uff0cCloudStack\u7ba1\u7406\u8d85\u914d\u3002\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u4f7f\u7528\u5168\u5c40\u914d\u7f6e\u53c2\u6570storage.overprovisioning.factor\u6765\u63a7\u5236\u8d85\u914d\u7684\u8303\u56f4\u3002\u4e14\u4e0d\u53d7hyperviso\u7c7b\u578b\u7ea6\u675f\u3002"
-# 46f7d4fdff4d4ea996d136375ac93805
-#: ../../storage.rst:132
+#: ../../storage.rst:135
msgid ""
-"Local storage is an option for primary storage for vSphere, XenServer, and "
-"KVM. When the local disk option is enabled, a local disk storage pool is "
-"automatically created on each host. To use local storage for the System "
-"Virtual Machines (such as the Virtual Router), set "
+"Local storage is an option for primary storage for vSphere, XenServer, "
+"and KVM. When the local disk option is enabled, a local disk storage pool"
+" is automatically created on each host. To use local storage for the "
+"System Virtual Machines (such as the Virtual Router), set "
"system.vm.use.local.storage to true in global configuration."
-msgstr "\u5728vSphere, XenServer\u548cKVM\u4e2d\uff0c\u672c\u5730\u5b58\u50a8\u662f\u4e00\u4e2a\u53ef\u9009\u9879\u3002\u5f53\u9009\u62e9\u4e86\u4f7f\u7528\u672c\u5730\u5b58\u50a8\uff0c\u6240\u6709\u4e3b\u673a\u4f1a\u81ea\u52a8\u521b\u5efa\u672c\u5730\u5b58\u50a8\u6c60\u3002\u60f3\u8981\u7cfb\u7edf\u865a\u62df\u673a (\u4f8b\u5982\u865a\u62df\u8def\u7531\u5668)\u4f7f\u7528\u672c\u5730\u5b58\u50a8\uff0c\u8bf7\u8bbe\u7f6e\u5168\u5c40\u914d\u7f6e\u53c2\u6570system.vm.use.local.storage\u4e3atrue."
+msgstr ""
+"\u5728vSphere, XenServer\u548cKVM\u4e2d\uff0c\u672c\u5730\u5b58\u50a8\u662f\u4e00\u4e2a\u53ef\u9009\u9879\u3002\u5f53\u9009\u62e9\u4e86\u4f7f\u7528\u672c\u5730\u5b58\u50a8\uff0c\u6240\u6709\u4e3b\u673a\u4f1a\u81ea\u52a8\u521b\u5efa\u672c\u5730\u5b58\u50a8\u6c60\u3002\u60f3\u8981\u7cfb\u7edf\u865a\u62df\u673a "
+"(\u4f8b\u5982\u865a\u62df\u8def\u7531\u5668)\u4f7f\u7528\u672c\u5730\u5b58\u50a8\uff0c\u8bf7\u8bbe\u7f6e\u5168\u5c40\u914d\u7f6e\u53c2\u6570system.vm.use.local.storage\u4e3atrue."
-# 84339fc995ab461cb30e853b024629a4
-#: ../../storage.rst:138
+#: ../../storage.rst:141
msgid ""
"CloudStack supports multiple primary storage pools in a Cluster. For "
-"example, you could provision 2 NFS servers in primary storage. Or you could "
-"provision 1 iSCSI LUN initially and then add a second iSCSI LUN when the "
-"first approaches capacity."
-msgstr "CloudStack\u652f\u6301\u5728\u4e00\u4e2a\u7fa4\u96c6\u5185\u6709\u591a\u4e2a\u4e3b\u5b58\u50a8\u6c60\u3002\u6bd4\u5982\uff0c\u4f7f\u75282\u4e2aNFS\u670d\u52a1\u5668\u63d0\u4f9b\u4e3b\u5b58\u50a8\u3002\u6216\u539f\u6709\u76841\u4e2aiSCSI LUN\u8fbe\u5230\u4e00\u5b9a\u5bb9\u91cf\u65f6\u518d\u6dfb\u52a0\u7b2c\u4e8c\u4e2aiSCSI LUN\u3002"
+"example, you could provision 2 NFS servers in primary storage. Or you "
+"could provision 1 iSCSI LUN initially and then add a second iSCSI LUN "
+"when the first approaches capacity."
+msgstr ""
+"CloudStack\u652f\u6301\u5728\u4e00\u4e2a\u7fa4\u96c6\u5185\u6709\u591a\u4e2a\u4e3b\u5b58\u50a8\u6c60\u3002\u6bd4\u5982\uff0c\u4f7f\u75282\u4e2aNFS\u670d\u52a1\u5668\u63d0\u4f9b\u4e3b\u5b58\u50a8\u3002\u6216\u539f\u6709\u76841\u4e2aiSCSI "
+"LUN\u8fbe\u5230\u4e00\u5b9a\u5bb9\u91cf\u65f6\u518d\u6dfb\u52a0\u7b2c\u4e8c\u4e2aiSCSI LUN\u3002"
-# 16767f52da5e4a3ea351cb7c2208207a
-#: ../../storage.rst:145
+#: ../../storage.rst:148
msgid "Storage Tags"
msgstr "\u5b58\u50a8\u6807\u7b7e"
-# d0ffba1bad5942adaca099b572104c63
-#: ../../storage.rst:147
+#: ../../storage.rst:150
msgid ""
-"Storage may be \"tagged\". A tag is a text string attribute associated with "
-"primary storage, a Disk Offering, or a Service Offering. Tags allow "
+"Storage may be \"tagged\". A tag is a text string attribute associated "
+"with primary storage, a Disk Offering, or a Service Offering. Tags allow "
"administrators to provide additional information about the storage. For "
-"example, that is a \"SSD\" or it is \"slow\". Tags are not interpreted by "
-"CloudStack. They are matched against tags placed on service and disk "
+"example, that is a \"SSD\" or it is \"slow\". Tags are not interpreted by"
+" CloudStack. They are matched against tags placed on service and disk "
"offerings. CloudStack requires all tags on service and disk offerings to "
-"exist on the primary storage before it allocates root or data disks on the "
-"primary storage. Service and disk offering tags are used to identify the "
-"requirements of the storage that those offerings have. For example, the high"
-" end service offering may require \"fast\" for its root disk volume."
+"exist on the primary storage before it allocates root or data disks on "
+"the primary storage. Service and disk offering tags are used to identify "
+"the requirements of the storage that those offerings have. For example, "
+"the high end service offering may require \"fast\" for its root disk "
+"volume."
msgstr "\u5b58\u50a8\u662f\u53ef\u4ee5\u88ab\"\u6807\u7b7e\"\u7684\u3002\u6807\u7b7e\u662f\u4e0e\u4e3b\u5b58\u50a8\u3001\u78c1\u76d8\u65b9\u6848\u6216\u670d\u52a1\u65b9\u6848\u5173\u8054\u7684\u5b57\u7b26\u4e32\u5c5e\u6027\u3002\u6807\u7b7e\u5141\u8bb8\u7ba1\u7406\u5458\u7ed9\u5b58\u50a8\u6dfb\u52a0\u989d\u5916\u7684\u4fe1\u606f\u3002\u6bd4\u5982\"SSD\"\u6216\u8005\"\u6162\u901f\"\u3002CloudStack\u4e0d\u8d1f\u8d23\u89e3\u91ca\u6807\u7b7e\u3002\u5b83\u4e0d\u4f1a\u5339\u914d\u670d\u52a1\u548c\u78c1\u76d8\u65b9\u6848\u7684\u6807\u7b7e\u3002CloudStack\u8981\u6c42\u5728\u4e3b\u5b58\u50a8\u4e0a\u5206\u914droot\u6216\u6570\u636e\u78c1\u76d8\u4e4b\u524d\uff0c\u6240\u6709\u670d\u52a1\u548c\u78c1\u76d8\u65b9\u6848\u7684\u90fd\u5df2\u5b58\u5728\u5bf9\u5e94\u7684\u6807\u7b7e\u3002\u670d\u52a1\u548c\u78c1\u76d8\u65b9\u6848\u7684\u6807\u7b7e\u88ab\u7528\u4e8e\u8bc6\u522b\u65b9\u6848\u5bf9\u5b58\u50a8\u7684\u8981\u6c42\u3002\u6bd4\u5982\uff0c\u9ad8\u7aef\u670d\u52a1\u65b9\u6848\u53ef\u80fd\u9700\u8981\u5b83\u7684root\u78c1\u76d8\u5377\u662f\"\u5feb\u901f\u7684\""
-# 81b0523239f34456bfe222f88c9520e0
-#: ../../storage.rst:159
+#: ../../storage.rst:162
msgid ""
-"The interaction between tags, allocation, and volume copying across clusters"
-" and pods can be complex. To simplify the situation, use the same set of "
-"tags on the primary storage for all clusters in a pod. Even if different "
-"devices are used to present those tags, the set of exposed tags can be the "
-"same."
+"The interaction between tags, allocation, and volume copying across "
+"clusters and pods can be complex. To simplify the situation, use the same"
+" set of tags on the primary storage for all clusters in a pod. Even if "
+"different devices are used to present those tags, the set of exposed tags"
+" can be the same."
msgstr "\u6807\u7b7e\uff0c\u5206\u914d\uff0c\u8de8\u96c6\u7fa4\u6216\u673a\u67b6\u7684\u5377\u590d\u5236\u4e4b\u95f4\u7684\u5173\u7cfb\u662f\u5f88\u590d\u6742\u7684\u3002\u7b80\u5355\u7684\u73af\u5883\u5c31\u662f\u5728\u4e00\u4e2a\u673a\u67b6\u5185\u6240\u6709\u96c6\u7fa4\u7684\u4e3b\u5b58\u50a8\u4f7f\u7528\u76f8\u540c\u7684\u6807\u7b7e\u3002\u5373\u4f7f\u7528\u8fd9\u4e9b\u6807\u7b7e\u8868\u793a\u4e0d\u540c\u8bbe\u5907\uff0c\u5c55\u73b0\u51fa\u6765\u7684\u6807\u7b7e\u7ec4\u4ecd\u53ef\u4ee5\u662f\u4e00\u6837\u7684\u3002"
-# b85907f2a2a546ae9312b9c9d9a443e3
-#: ../../storage.rst:167
+#: ../../storage.rst:170
msgid "Maintenance Mode for Primary Storage"
msgstr "\u4e3b\u5b58\u50a8\u7684\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f"
-# 0e84968be86b4971b80b0b9f4f141840
-#: ../../storage.rst:169
+#: ../../storage.rst:172
msgid ""
"Primary storage may be placed into maintenance mode. This is useful, for "
-"example, to replace faulty RAM in a storage device. Maintenance mode for a "
-"storage device will first stop any new guests from being provisioned on the "
-"storage device. Then it will stop all guests that have any volume on that "
-"storage device. When all such guests are stopped the storage device is in "
-"maintenance mode and may be shut down. When the storage device is online "
-"again you may cancel maintenance mode for the device. The CloudStack will "
-"bring the device back online and attempt to start all guests that were "
-"running at the time of the entry into maintenance mode."
+"example, to replace faulty RAM in a storage device. Maintenance mode for "
+"a storage device will first stop any new guests from being provisioned on"
+" the storage device. Then it will stop all guests that have any volume on"
+" that storage device. When all such guests are stopped the storage device"
+" is in maintenance mode and may be shut down. When the storage device is "
+"online again you may cancel maintenance mode for the device. The "
+"CloudStack will bring the device back online and attempt to start all "
+"guests that were running at the time of the entry into maintenance mode."
msgstr "\u4e3b\u5b58\u50a8\u53ef\u4ee5\u88ab\u8bbe\u7f6e\u6210\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\u3002\u8fd9\u5f88\u6709\u7528\uff0c\u4f8b\u5982\uff0c\u66ff\u6362\u5b58\u50a8\u8bbe\u5907\u4e2d\u574f\u7684RAM\u3002\u5bf9\u5b58\u50a8\u8bbe\u5907\u7684\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\u5c06\u9996\u5148\u505c\u6b62\u4efb\u4f55\u65b0\u7684\u6765\u81ea\u9884\u5904\u7406\u7684\u6765\u5bbe\u865a\u673a\uff0c\u7136\u540e\u505c\u6b62\u6240\u6709\u6709\u6570\u636e\u5377\u7684\u6765\u5bbe\u865a\u673a\u3002\u5f53\u6240\u6709\u6765\u5bbe\u865a\u673a\u88ab\u505c\u6b62\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u8fd9\u4e2a\u5b58\u50a8\u8bbe\u5907\u5c31\u8fdb\u5165\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\u4e86\u5e76\u4e14\u53ef\u4ee5\u5173\u673a\u3002\u5f53\u5b58\u50a8\u8bbe\u5907\u518d\u6b21\u4e0a\u7ebf\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u5bf9\u8fd9\u4e2a\u8bbe\u5907\u53d6\u6d88\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\u3002CloudStack\u5c06\u8fd4\u56de\u5728\u7ebf\u72b6\u6001\u5e76\u4e14\u8bd5\u7740\u542f\u52a8\u6240\u6709\u66fe\u5728\u8fd9\u4e2a\u8bbe\u5907\u8fdb\u5165\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\u524d\u8fd0\u884c\u7684\u6765\u5bbe\u673a\u5668\u3002"
-# 67a803ad730347ec9a5e5667d7ceadfa
-#: ../../storage.rst:182
+#: ../../storage.rst:185
msgid "Secondary Storage"
msgstr "\u8f85\u52a9\u5b58\u50a8"
-# d48d908ab2384420a19689dfc1957c12
-#: ../../storage.rst:184
+#: ../../storage.rst:187
msgid ""
-"This section gives concepts and technical details about CloudStack secondary"
-" storage. For information about how to install and configure secondary "
-"storage through the CloudStack UI, see the Advanced Installation Guide."
-msgstr "\u672c\u7ae0\u8282\u8bb2\u8ff0\u7684\u662f\u5173\u4e8eCloudStack\u7684\u8f85\u52a9\u5b58\u50a8\u6982\u5ff5\u548c\u6280\u672f\u7ec6\u8282\u3002\u66f4\u591a\u5173\u4e8e\u5982\u4f55\u901a\u8fc7CloudStack UI\u5b89\u88c5\u548c\u914d\u7f6e\u4e3b\u5b58\u50a8\u7684\u4fe1\u606f\uff0c\u8bf7\u53c2\u9605\u9ad8\u7ea7\u5b89\u88c5\u5411\u5bfc\u3002"
+"This section gives concepts and technical details about CloudStack "
+"secondary storage. For information about how to install and configure "
+"secondary storage through the CloudStack UI, see the Advanced "
+"Installation Guide."
+msgstr ""
+"\u672c\u7ae0\u8282\u8bb2\u8ff0\u7684\u662f\u5173\u4e8eCloudStack\u7684\u8f85\u52a9\u5b58\u50a8\u6982\u5ff5\u548c\u6280\u672f\u7ec6\u8282\u3002\u66f4\u591a\u5173\u4e8e\u5982\u4f55\u901a\u8fc7CloudStack "
+"UI\u5b89\u88c5\u548c\u914d\u7f6e\u4e3b\u5b58\u50a8\u7684\u4fe1\u606f\uff0c\u8bf7\u53c2\u9605\u9ad8\u7ea7\u5b89\u88c5\u5411\u5bfc\u3002"
-# 4c9b91f3c5dd4d8a83a8c2706ac95f41
-#: ../../storage.rst:189
+#: ../../storage.rst:192
msgid ""
"`\u201cAbout Secondary Storage\u201d "
-"<http://docs.cloudstack.apache.org/en/latest/concepts.html#about-secondary-"
-"storage>`_"
-msgstr "`\u201c\u5173\u4e8e\u8f85\u52a9\u5b58\u50a8\u201d <http://docs.cloudstack.apache.org/en/latest/concepts.html#about-secondary-storage>`_\u3002"
+"<http://docs.cloudstack.apache.org/en/latest/concepts.html#about-"
+"secondary-storage>`_"
+msgstr ""
+"`\u201c\u5173\u4e8e\u8f85\u52a9\u5b58\u50a8\u201d <http://docs.cloudstack.apache.org/en/latest/concepts.html"
+"#about-secondary-storage>`_\u3002"
-# 6ca82acb4184482298cdd589b41fdd16
-#: ../../storage.rst:193
+#: ../../storage.rst:196
msgid "Working With Volumes"
msgstr "\u4f7f\u7528\u78c1\u76d8\u5377"
-# d8b653a972c54421a4405a011c4ca3e7
-#: ../../storage.rst:195
+#: ../../storage.rst:198
msgid ""
-"A volume provides storage to a guest VM. The volume can provide for a root "
-"disk or an additional data disk. CloudStack supports additional volumes for "
-"guest VMs."
+"A volume provides storage to a guest VM. The volume can provide for a "
+"root disk or an additional data disk. CloudStack supports additional "
+"volumes for guest VMs."
msgstr "\u5377\u4e3a\u6765\u5bbe\u865a\u673a\u63d0\u4f9b\u5b58\u50a8\u3002\u5377\u53ef\u4ee5\u4f5c\u4e3aroot\u5206\u533a\u6216\u9644\u52a0\u6570\u636e\u78c1\u76d8\u3002CloudStack\u652f\u6301\u4e3a\u6765\u5bbe\u865a\u673a\u6dfb\u52a0\u5377\u3002"
-# 2197b194989d434ca7e999eb0f6cfaa9
-#: ../../storage.rst:199
+#: ../../storage.rst:202
msgid ""
-"Volumes are created for a specific hypervisor type. A volume that has been "
-"attached to guest using one hypervisor type (e.g, XenServer) may not be "
-"attached to a guest that is using another hypervisor type, for "
+"Volumes are created for a specific hypervisor type. A volume that has "
+"been attached to guest using one hypervisor type (e.g, XenServer) may not"
+" be attached to a guest that is using another hypervisor type, for "
"example:vSphere, KVM. This is because the different hypervisors use "
"different disk image formats."
msgstr "\u4e0d\u540c\u7684hypervisor\u521b\u5efa\u7684\u78c1\u76d8\u5377\u6709\u6240\u4e0d\u540c\u3002\u5f53\u78c1\u76d8\u5377\u88ab\u9644\u52a0\u5230\u4e00\u79cdhypervisor\u7684\u865a\u62df\u673a(\u5982\uff1axenserver)\uff0c\u5c31\u4e0d\u80fd\u518d\u88ab\u9644\u52a0\u5230\u5176\u4ed6\u7c7b\u578b\u7684hypervisor,\u5982\uff1avmware\u3001kvm\u7684\u865a\u62df\u673a\u4e2d\u3002\u56e0\u4e3a\u5b83\u4eec\u6240\u7528\u7684\u78c1\u76d8\u5206\u533a\u6a21\u5f0f\u4e0d\u540c\u3002"
-# 6d23b58657fd41c2aba08ac7ae7eaabe
-#: ../../storage.rst:205
-msgid ""
-"CloudStack defines a volume as a unit of storage available to a guest VM. "
-"Volumes are either root disks or data disks. The root disk has \"/\" in the "
-"file system and is usually the boot device. Data disks provide for "
-"additional storage, for example: \"/opt\" or \"D:\". Every guest VM has a "
-"root disk, and VMs can also optionally have a data disk. End users can mount"
-" multiple data disks to guest VMs. Users choose data disks from the disk "
-"offerings created by administrators. The user can create a template from a "
-"volume as well; this is the standard procedure for private template "
-"creation. Volumes are hypervisor-specific: a volume from one hypervisor type"
-" may not be used on a guest of another hypervisor type."
-msgstr "CloudStack\u5b9a\u4e49\u4e00\u4e2a\u5377\u4f5c\u4e3a\u6765\u5bbe\u865a\u673a\u7684\u4e00\u4e2a\u6709\u6548\u7684\u5b58\u50a8\u5355\u5143\u3002\u5377\u53ef\u80fd\u662froot\u78c1\u76d8\u6216\u8005\u6570\u636e\u78c1\u76d8\u3002root\u78c1\u76d8\u5728\u6587\u4ef6\u7cfb\u7edf\u4e2d\u6709 \"/\" \u5e76\u4e14\u901a\u5e38\u7528\u4e8e\u542f\u52a8\u8bbe\u5907\u3002\u6570\u636e\u78c1\u76d8\u63d0\u4f9b\u989d\u5916\u7684\u5b58\u50a8\uff0c\u6bd4\u5982\uff1a\"/opt\"\u6216\u8005\"D:\"\u3002\u6bcf\u4e2a\u6765\u5bbeVM\u90fd\u6709\u4e00\u4e2aroot\u78c1\u76d8\uff0cVMs\u53ef\u80fd\u4e5f\u8fd8\u6709\u6570\u636e\u78c1\u76d8\u3002\u7ec8\u7aef\u7528\u53ef\u4ee5\u7ed9\u6765\u5bbeVMs\u6302\u5728\u591a\u4e2a\u6570\u636e\u78c1\u76d8\u3002\u7528\u6237\u901a\u8fc7\u7ba1\u7406\u5458\u521b\u5efa\u7684\u78c1\u76d8\u65b9\u6848\u6765\u9009\u62e9\u6570\u636e\u78c1\u76d8\u3002\u7528\u6237\u540c\u6837\u53ef\u4ee5\u5728\u5377\u4e0a\u521b\u5efa\u6a21\u677f\uff1b\u8fd9\u662f\u6807\u51c6\u79c1\u6709\u6a21\u677f\u7684\u521b\u5efa\u6d41\u7a0b\u3002\u9488\u5bf9\u4e0d\u540c\u7684hypervisor\u5377\u4e5f\u4e0d\u540c\uff1a\u4e00\u4e2ahypervisor\u7c7b\u578b\u4e0a\u7684\u5377\u4e0d\u80fd\u7528\u4e8e\u5176\u5b83\u7684hypervisor\u7c7b\u578b\u4e0a\u7684\u6765\u5bbe\u865a\u673a\u3002"
+#: ../../storage.rst:208
+msgid ""
+"CloudStack defines a volume as a unit of storage available to a guest VM."
+" Volumes are either root disks or data disks. The root disk has \"/\" in "
+"the file system and is usually the boot device. Data disks provide for "
+"additional storage, for example: \"/opt\" or \"D:\". Every guest VM has a"
+" root disk, and VMs can also optionally have a data disk. End users can "
+"mount multiple data disks to guest VMs. Users choose data disks from the "
+"disk offerings created by administrators. The user can create a template "
+"from a volume as well; this is the standard procedure for private "
+"template creation. Volumes are hypervisor-specific: a volume from one "
+"hypervisor type may not be used on a guest of another hypervisor type."
+msgstr ""
+"CloudStack\u5b9a\u4e49\u4e00\u4e2a\u5377\u4f5c\u4e3a\u6765\u5bbe\u865a\u673a\u7684\u4e00\u4e2a\u6709\u6548\u7684\u5b58\u50a8\u5355\u5143\u3002\u5377\u53ef\u80fd\u662froot\u78c1\u76d8\u6216\u8005\u6570\u636e\u78c1\u76d8\u3002root\u78c1\u76d8\u5728\u6587\u4ef6\u7cfb\u7edf\u4e2d\u6709 \"/\" "
+"\u5e76\u4e14\u901a\u5e38\u7528\u4e8e\u542f\u52a8\u8bbe\u5907\u3002\u6570\u636e\u78c1\u76d8\u63d0\u4f9b\u989d\u5916\u7684\u5b58\u50a8\uff0c\u6bd4\u5982\uff1a\"/opt\"\u6216\u8005\"D:\"\u3002\u6bcf\u4e2a\u6765\u5bbeVM\u90fd\u6709\u4e00\u4e2aroot\u78c1\u76d8\uff0cVMs\u53ef\u80fd\u4e5f\u8fd8\u6709\u6570\u636e\u78c1\u76d8\u3002\u7ec8\u7aef\u7528\u53ef\u4ee5\u7ed9\u6765\u5bbeVMs\u6302\u5728\u591a\u4e2a\u6570\u636e\u78c1\u76d8\u3002\u7528\u6237\u901a\u8fc7\u7ba1\u7406\u5458\u521b\u5efa\u7684\u78c1\u76d8\u65b9\u6848\u6765\u9009\u62e9\u6570\u636e\u78c1\u76d8\u3002\u7528\u6237\u540c\u6837\u53ef\u4ee5\u5728\u5377\u4e0a\u521b\u5efa\u6a21\u677f\uff1b\u8fd9\u662f\u6807\u51c6\u79c1\u6709\u6a21\u677f\u7684\u521b\u5efa\u6d41\u7a0b\u3002\u9488\u5bf9\u4e0d\u540c\u7684hypervisor\u5377\u4e5f\u4e0d\u540c\uff1a\u4e00\u4e2ahypervisor\u7c7b\u578b\u4e0a\u7684\u5377\u4e0d\u80fd\u7528\u4e8e\u5176\u5b83\u7684hypervisor\u7c7b\u578b\u4e0a\u7684\u6765\u5bbe\u865a\u673a\u3002"
-# 0dfd84618eba4890bd79fdde4a5681c2
-#: ../../storage.rst:217
+#: ../../storage.rst:220
+msgid "CloudStack supports attaching up to"
+msgstr ""
+
+#: ../../storage.rst:222
msgid ""
-"CloudStack supports attaching up to 13 data disks to a VM on XenServer "
-"hypervisor versions 6.0 and above. For the VMs on other hypervisor types, "
-"the data disk limit is 6."
-msgstr "CloudStack\u652f\u6301\u7ed9XenServer 6.0\u548c\u4ee5\u4e0a\u7248\u672c\u7684VM\u6700\u591a\u9644\u52a013\u4e2a\u6570\u636e\u78c1\u76d8\u3002\u5176\u5b83hypervisor\u7c7b\u578b\u4e0a\u7684VMs\uff0c\u6700\u591a\u9644\u52a06\u4e2a\u6570\u636e\u78c1\u76d8\u3002"
+"13 data disks on XenServer hypervisor versions 6.0 and above, And all "
+"versions of VMware."
+msgstr ""
+
+#: ../../storage.rst:225
+msgid "64 data disks on Hyper-V."
+msgstr ""
-# f423c15d3d884dd295629f532792322b
-#: ../../storage.rst:223
+#: ../../storage.rst:227
+msgid "6 data disks on other hypervisor types."
+msgstr ""
+
+#: ../../storage.rst:231
msgid "Creating a New Volume"
msgstr "\u521b\u5efa\u65b0\u5377"
-# 288ba1fb3a644f05a3cd4b08e05b1524
-#: ../../storage.rst:225
+#: ../../storage.rst:233
msgid ""
"You can add more data disk volumes to a guest VM at any time, up to the "
-"limits of your storage capacity. Both CloudStack administrators and users "
-"can add volumes to VM instances. When you create a new volume, it is stored "
-"as an entity in CloudStack, but the actual storage resources are not "
-"allocated on the physical storage device until you attach the volume. This "
-"optimization allows the CloudStack to provision the volume nearest to the "
-"guest that will use it when the first attachment is made."
+"limits of your storage capacity. Both CloudStack administrators and users"
+" can add volumes to VM instances. When you create a new volume, it is "
+"stored as an entity in CloudStack, but the actual storage resources are "
+"not allocated on the physical storage device until you attach the volume."
+" This optimization allows the CloudStack to provision the volume nearest "
+"to the guest that will use it when the first attachment is made."
msgstr "\u4f60\u53ef\u4ee5\u5728\u7b26\u5408\u4f60\u5b58\u50a8\u80fd\u529b\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u968f\u65f6\u5411\u6765\u5bbe\u865a\u62df\u673a\u6dfb\u52a0\u591a\u4e2a\u6570\u636e\u5377\u3002CloudStack\u7684\u7ba1\u7406\u5458\u548c\u666e\u901a\u7528\u6237\u90fd\u53ef\u4ee5\u5411\u865a\u62df\u673a\u5b9e\u4f8b\u4e2d\u6dfb\u52a0\u5377\u3002\u5f53\u4f60\u521b\u5efa\u4e86\u4e00\u4e2a\u65b0\u5377\uff0c\u4ed6\u4ee5\u4e00\u4e2a\u5b9e\u4f53\u7684\u5f62\u5f0f\u5b58\u5728\u4e8eCloudStack\u4e2d\uff0c\u4f46\u662f\u5728\u4f60\u5c06\u5176\u9644\u52a0\u5230\u5b9e\u4f8b\u4e2d\u4e4b\u524d\u4ed6\u5e76\u4e0d\u4f1a\u88ab\u5206\u914d\u5b9e\u9645\u7684\u7269\u7406\u7a7a\u95f4\u3002\u8fd9\u4e2a\u4f18\u5316\u9879\u5141\u8bb8CloudStack\u63d0\u4f9b\u6700\u63a5\u8fd1\u6765\u5bbe\u865a\u673a\u7684\u5377\uff0c\u5e76\u5728\u7b2c\u4e00\u4e2a\u9644\u52a0\u81f3\u865a\u673a\u7684\u65f6\u5019\u4f7f\u7528\u5b83\u3002"
-# 09420f12f6d84b9ebe5882b8a922b802
-#: ../../storage.rst:235
+#: ../../storage.rst:243
msgid "Using Local Storage for Data Volumes"
msgstr "\u4f7f\u7528\u672c\u5730\u5b58\u50a8\u4f5c\u4e3a\u6570\u636e\u5377"
-# 87d84c3ad80f4c65ae01116db8e49f5b
-#: ../../storage.rst:237
+#: ../../storage.rst:245
msgid ""
-"You can create data volumes on local storage (supported with XenServer, KVM,"
-" and VMware). The data volume is placed on the same host as the VM instance "
-"that is attached to the data volume. These local data volumes can be "
-"attached to virtual machines, detached, re-attached, and deleted just as "
-"with the other types of data volume."
+"You can create data volumes on local storage (supported with XenServer, "
+"KVM, and VMware). The data volume is placed on the same host as the VM "
+"instance that is attached to the data volume. These local data volumes "
+"can be attached to virtual machines, detached, re-attached, and deleted "
+"just as with the other types of data volume."
msgstr "\u60a8\u53ef\u4ee5\u5c06\u6570\u636e\u76d8\u521b\u5efa\u5728\u672c\u5730\u5b58\u50a8\u4e0a(XenServer\u3001KVM\u548cVMware\u652f\u6301)\u3002\u6570\u636e\u76d8\u4f1a\u5b58\u653e\u5728\u548c\u6240\u6302\u8f7d\u7684\u865a\u673a\u76f8\u540c\u7684\u4e3b\u673a\u4e0a\u3002\u8fd9\u4e9b\u672c\u5730\u6570\u636e\u76d8\u53ef\u4ee5\u8c61\u5176\u5b83\u7c7b\u578b\u7684\u6570\u636e\u76d8\u4e00\u6837\u6302\u8f7d\u5230\u865a\u673a\u3001\u5378\u8f7d\u3001\u518d\u6302\u8f7d\u548c\u5220\u9664\u3002"
-# 2092c3e84a0040c88df79f6600d12b26
-#: ../../storage.rst:243
+#: ../../storage.rst:251
msgid ""
-"Local storage is ideal for scenarios where persistence of data volumes and "
-"HA is not required.�Some of the benefits include reduced disk I/O latency "
-"and cost reduction from using inexpensive local disks."
+"Local storage is ideal for scenarios where persistence of data volumes "
+"and HA is not required.�Some of the benefits include reduced disk I/O "
+"latency and cost reduction from using inexpensive local disks."
msgstr "\u5728\u4e0d\u9700\u8981\u6301\u4e45\u5316\u6570\u636e\u5377\u548cHA\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u672c\u5730\u5b58\u50a8\u662f\u4e2a\u7406\u60f3\u7684\u9009\u62e9\u3002\u5176\u4f18\u70b9\u5305\u62ec\u964d\u4f4e\u78c1\u76d8I/O\u5ef6\u8fdf\u3001\u4f7f\u7528\u5ec9\u4ef7\u7684\u672c\u5730\u78c1\u76d8\u6765\u964d\u4f4e\u8d39\u7528\u7b49\u3002"
-# 24091baabed046c79bbde0f55cc59de6
-#: ../../storage.rst:247
+#: ../../storage.rst:255
msgid ""
-"In order for local volumes to be used, the feature must be enabled for the "
-"zone."
+"In order for local volumes to be used, the feature must be enabled for "
+"the zone."
msgstr "\u4e3a\u4e86\u80fd\u4f7f\u7528\u672c\u5730\u78c1\u76d8\uff0c\u533a\u57df\u4e2d\u5fc5\u987b\u542f\u7528\u8be5\u529f\u80fd\u3002"
-# a3fc0fa189a444759468f8645397fc0a
-#: ../../storage.rst:250
+#: ../../storage.rst:258
msgid ""
-"You can create a data disk offering for local storage. When a user creates a"
-" new VM, they can select this disk offering in order to cause the data disk "
-"volume to be placed in local storage."
+"You can create a data disk offering for local storage. When a user "
+"creates a new VM, they can select this disk offering in order to cause "
+"the data disk volume to be placed in local storage."
msgstr "\u60a8\u53ef\u4ee5\u4e3a\u672c\u5730\u5b58\u50a8\u521b\u5efa\u4e00\u4e2a\u6570\u636e\u76d8\u65b9\u6848\u3002\u5f53\u521b\u5efa\u65b0\u865a\u673a\u65f6\uff0c\u7528\u6237\u5c31\u80fd\u591f\u9009\u62e9\u8be5\u78c1\u76d8\u65b9\u6848\u4f7f\u6570\u636e\u76d8\u5b58\u653e\u5230\u672c\u5730\u5b58\u50a8\u4e0a\u3002"
-# 2884a62219544ddea52e40fbabdfc590
-#: ../../storage.rst:254
+#: ../../storage.rst:262
msgid ""
-"You can not migrate a VM that has a volume in local storage to a different "
-"host, nor migrate the volume itself away to a different host. If you want to"
-" put a host into maintenance mode, you must first stop any VMs with local "
-"data volumes on that host."
+"You can not migrate a VM that has a volume in local storage to a "
+"different host, nor migrate the volume itself away to a different host. "
+"If you want to put a host into maintenance mode, you must first stop any "
+"VMs with local data volumes on that host."
msgstr "\u4f60\u4e0d\u80fd\u5c06\u4f7f\u7528\u4e86\u672c\u5730\u5b58\u50a8\u4f5c\u4e3a\u78c1\u76d8\u7684\u865a\u673a\u8fc1\u79fb\u5230\u522b\u7684\u4e3b\u673a\uff0c\u4e5f\u4e0d\u80fd\u8fc1\u79fb\u78c1\u76d8\u672c\u8eab\u5230\u522b\u7684\u4e3b\u673a\u3002\u82e5\u8981\u5c06\u4e3b\u673a\u7f6e\u4e8e\u7ef4\u62a4\u6a21\u5f0f\uff0c\u60a8\u5fc5\u987b\u5148\u5c06\u8be5\u4e3b\u673a\u4e0a\u6240\u6709\u62e5\u6709\u672c\u5730\u6570\u636e\u5377\u7684\u865a\u673a\u5173\u673a\u3002"
-# 427238ca555946cc8792695ca92136df
-#: ../../storage.rst:261
+#: ../../storage.rst:269
msgid "To Create a New Volume"
msgstr "\u521b\u5efa\u65b0\u5377"
-# 70f2f0de47b04a1cbb185fe77792e139
-# 629422b536114a33be189acc56c6cc01
-# 541ad7fafe48443d97a67692a359748c
-# b61f2bef29ea454bb44952aebc53c22c
-# 0e5cea32ef9848a0a96a9ede62313c86
-# 8e3b1d8db33d44fabb0894f24d17d358
-# e35965b604404bef9f199b32675ad907
-#: ../../storage.rst:263 ../../storage.rst:357 ../../storage.rst:390
-#: ../../storage.rst:456 ../../storage.rst:477 ../../storage.rst:506
-#: ../../storage.rst:562
+#: ../../storage.rst:271 ../../storage.rst:367 ../../storage.rst:400
+#: ../../storage.rst:466 ../../storage.rst:487 ../../storage.rst:516
+#: ../../storage.rst:572
msgid "Log in to the CloudStack UI as a user or admin."
msgstr "\u4f7f\u7528\u7528\u6237\u6216\u7ba1\u7406\u5458\u767b\u5f55\u5230CloudStack\u7528\u6237\u754c\u9762\u3002"
-# 146d31151f5e442c8b76e9ef512eac29
-# 11db8955c3494f43b8d2e1bc13a914df
-# 54c24ff429df4622aa1ce17ff0817663
-# f9babc8c9c9941049be79d67a3c60c82
-#: ../../storage.rst:265 ../../storage.rst:312 ../../storage.rst:564
-#: ../../storage.rst:664
+#: ../../storage.rst:273 ../../storage.rst:320 ../../storage.rst:574
+#: ../../storage.rst:674
msgid "In the left navigation bar, click Storage."
msgstr "\u5728\u5de6\u4fa7\u5bfc\u822a\u680f\u70b9\u51fb\u5b58\u50a8\u3002"
-# 9df84607b2a94838bb6739342d1e0bd7
-# 1f30687ee1374b74bb647174e701cc9b
-# 47fcd7e70cc34717b426f9bf08a626c8
-#: ../../storage.rst:267 ../../storage.rst:361 ../../storage.rst:566
+#: ../../storage.rst:275 ../../storage.rst:371 ../../storage.rst:576
msgid "In Select View, choose Volumes."
msgstr "\u5728\u9009\u62e9\u89c6\u56fe\u4e2d\u9009\u62e9\u5377\u3002"
-# d9affc0389314e7cadbe9e0340e6bddd
-#: ../../storage.rst:269
+#: ../../storage.rst:277
msgid ""
-"To create a new volume, click Add Volume, provide the following details, and"
-" click OK."
+"To create a new volume, click Add Volume, provide the following details, "
+"and click OK."
msgstr "\u70b9\u51fb\u6dfb\u52a0\u5377\u6765\u521b\u5efa\u4e00\u4e2a\u65b0\u5377\uff0c\u586b\u5199\u4ee5\u4e0b\u4fe1\u606f\u540e\u70b9\u51fb\u786e\u5b9a\u3002"
-# 8aa967b67394416b9971e9986853fc0e
-#: ../../storage.rst:272
+#: ../../storage.rst:280
msgid "Name. Give the volume a unique name so you can find it later."
msgstr "\u540d\u5b57\u3002\u7ed9\u5377\u53d6\u4e2a\u552f\u4e00\u7684\u540d\u5b57\u4ee5\u4fbf\u4e8e\u4f60\u4ee5\u540e\u627e\u5230\u5b83\u3002"
-# b95f18a10ac946d8bb6e4424522125a5
-#: ../../storage.rst:274
+#: ../../storage.rst:282
msgid ""
-"Availability Zone. Where do you want the storage to reside? This should be "
-"close to the VM that will use the volume."
-msgstr "\u53ef\u7528\u7684\u8d44\u6e90\u57df\u3002\u4f60\u60f3\u8ba9\u8fd9\u4e2a\u5b58\u50a8\u5728\u54ea\u4e2a\u5730\u65b9\u6709\u6548\uff1f\u8fd9\u4e2a\u5e94\u8be5\u63a5\u8fd1\u8981\u662f\u7528\u8fd9\u4e2a\u5377\u7684VM\u3002\uff08\u5c31\u662f\u8bf4\u4f60\u8981 \u5728\u5355\u4e2a\u8d44\u6e90\u57df\u5185\u4f7f\u7528\u8fd9\u4e2a\u5b58\u50a8\u5c31\u9009\u62e9\u5355\u4e2a\u8d44\u6e90\u57df\uff0c\u5982\u679c\u6b64\u5b58\u50a8\u8981\u5728\u591a\u4e2a\u8d44\u6e90\u4e0e\u5185\u5171\u4eab\u4f60\u5c31\u9009\u6240\u6709\u8d44\u6e90\u57df\uff09"
+"Availability Zone. Where do you want the storage to reside? This should "
+"be close to the VM that will use the volume."
+msgstr ""
+"\u53ef\u7528\u7684\u8d44\u6e90\u57df\u3002\u4f60\u60f3\u8ba9\u8fd9\u4e2a\u5b58\u50a8\u5728\u54ea\u4e2a\u5730\u65b9\u6709\u6548\uff1f\u8fd9\u4e2a\u5e94\u8be5\u63a5\u8fd1\u8981\u662f\u7528\u8fd9\u4e2a\u5377\u7684VM\u3002\uff08\u5c31\u662f\u8bf4\u4f60\u8981 "
+"\u5728\u5355\u4e2a\u8d44\u6e90\u57df\u5185\u4f7f\u7528\u8fd9\u4e2a\u5b58\u50a8\u5c31\u9009\u62e9\u5355\u4e2a\u8d44\u6e90\u57df\uff0c\u5982\u679c\u6b64\u5b58\u50a8\u8981\u5728\u591a\u4e2a\u8d44\u6e90\u4e0e\u5185\u5171\u4eab\u4f60\u5c31\u9009\u6240\u6709\u8d44\u6e90\u57df\uff09"
-# 55b275ed6b1b4c7e965e8d9c3fc64d99
-#: ../../storage.rst:277
+#: ../../storage.rst:285
msgid "Disk Offering. Choose the characteristics of the storage."
msgstr "\u78c1\u76d8\u65b9\u6848\u3002\u9009\u62e9\u5b58\u50a8\u7279\u6027\u3002"
-# 75cbb5f7984642d8a86bb71c3f274c52
-#: ../../storage.rst:279
+#: ../../storage.rst:287
msgid ""
-"The new volume appears in the list of volumes with the state \u201cAllocated.\u201d "
-"The volume data is stored in CloudStack, but the volume is not yet ready for"
-" use"
+"The new volume appears in the list of volumes with the state \u201cAllocated.\u201d"
+" The volume data is stored in CloudStack, but the volume is not yet ready"
+" for use"
msgstr "\u65b0\u5efa\u7684\u5b58\u50a8\u4f1a\u5728\u5377\u5217\u8868\u4e2d\u663e\u793a\u4e3a\u201c\u5df2\u5206\u914d\u201d\u72b6\u6001\u3002\u5377\u6570\u636e\u5df2\u7ecf\u5b58\u50a8\u5230CloudStack\u4e86\uff0c\u4f46\u662f\u8be5\u5377\u8fd8\u4e0d\u80fd\u88ab\u4f7f\u7528\u3002"
-# 97a7e13d891c4ab78df0cd8ebcafdfc7
-#: ../../storage.rst:283
+#: ../../storage.rst:291
msgid "To start using the volume, continue to Attaching a Volume"
msgstr "\u901a\u8fc7\u9644\u52a0\u5377\u6765\u5f00\u59cb\u4f7f\u7528\u8fd9\u4e2a\u5377\u3002"
-# 890dc04ff24f497186a44bb7d537412d
-#: ../../storage.rst:287
+#: ../../storage.rst:295
msgid "Uploading an Existing Volume to a Virtual Machine"
msgstr "\u4e0a\u4f20\u4e00\u4e2a\u5df2\u5b58\u5728\u7684\u5377\u7ed9\u865a\u62df\u673a"
-# 17f14f4d6eec4e609b6e183abaa18556
-#: ../../storage.rst:289
+#: ../../storage.rst:297
msgid ""
-"Existing data can be made accessible to a virtual machine. This is called "
-"uploading a volume to the VM. For example, this is useful to upload data "
-"from a local file system and attach it to a VM. Root administrators, domain "
-"administrators, and end users can all upload existing volumes to VMs."
+"Existing data can be made accessible to a virtual machine. This is called"
+" uploading a volume to the VM. For example, this is useful to upload data"
+" from a local file system and attach it to a VM. Root administrators, "
+"domain administrators, and end users can all upload existing volumes to "
+"VMs."
msgstr "\u5df2\u5b58\u5728\u7684\u6570\u636e\u73b0\u5728\u53ef\u4ee5\u88ab\u865a\u62df\u673a\u5b58\u53d6\u3002\u8fd9\u4e2a\u88ab\u79f0\u4e3a\u4e0a\u4f20\u4e00\u4e2a\u5377\u5230VM\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u8fd9\u5bf9\u4e8e\u4ece\u672c\u5730\u6570\u636e\u7cfb\u7edf\u4e0a\u4f20\u6570\u636e\u5e76\u5c06\u6570\u636e\u9644\u52a0\u5230VM\u662f\u975e\u5e38\u6709\u7528\u7684\u3002Root\u7ba1\u7406\u5458\u3001\u57df\u7ba1\u7406\u5458\u548c\u7ec8\u7aef\u7528\u6237\u90fd\u53ef\u4ee5\u7ed9VMs\u4e0a\u4f20\u5df2\u5b58\u5728\u7684\u5377\u3002"
-# f18a289b1dae403cb4a540ec6280499b
-#: ../../storage.rst:295
+#: ../../storage.rst:303
msgid ""
"The upload is performed using HTTP. The uploaded volume is placed in the "
"zone's secondary storage"
msgstr "\u4f7f\u7528HTTP\u4e0a\u4f20\u3002\u4e0a\u4f20\u7684\u5377\u88ab\u5b58\u50a8\u5728\u533a\u57df\u4e2d\u7684\u8f85\u52a9\u5b58\u50a8\u4e2d\u3002"
-# e22b07fc396b4455bf886c103b353298
-#: ../../storage.rst:298
+#: ../../storage.rst:306
msgid ""
"You cannot upload a volume if the preconfigured volume limit has already "
"been reached. The default limit for the cloud is set in the global "
-"configuration parameter max.account.volumes, but administrators can also set"
-" per-domain limits that are different from the global default. See Setting "
-"Usage Limits"
+"configuration parameter max.account.volumes, but administrators can also "
+"set per-domain limits that are different from the global default. See "
+"Setting Usage Limits"
msgstr "\u5982\u679c\u9884\u914d\u7f6e\u7684\u5377\u5df2\u7ecf\u8fbe\u5230\u4e86\u4e0a\u9650\u7684\u8bdd\uff0c\u90a3\u4e48\u4f60\u5c31\u4e0d\u80fd\u4e0a\u4f20\u5377\u4e86\u3002\u9ed8\u8ba4\u7684\u9650\u5236\u5728\u5168\u5c40\u914d\u7f6e\u53c2\u6570max.account.volumes\u4e2d\u8bbe\u7f6e\uff0c\u4f46\u662f\u7ba1\u7406\u5458\u540c\u6837\u53ef\u4ee5\u4e3a\u6bcf\u4e2a\u7528\u6237\u57df\u8bbe\u7f6e\u4e0d\u540c\u4e8e\u5168\u5c40\u9ed8\u8ba4\u7684\u4e0a\u9650\u503c\u3002\u8bf7\u53c2\u9605\u8bbe\u7f6e\u4f7f\u7528\u9650\u5236\u3002"
-# e8b13fa3aadd48cca116ddff3d8ac16a
-#: ../../storage.rst:304
+#: ../../storage.rst:312
msgid "To upload a volume:"
msgstr "\u8981\u4e0a\u4f20\u4e00\u4e2a\u5377\uff1a"
-# 2032475f0e514f0d87b48fde37cfda03
-#: ../../storage.rst:306
+#: ../../storage.rst:314
msgid ""
-"(Optional) Create an MD5 hash (checksum) of the disk image file that you are"
-" going to upload. After uploading the data disk, CloudStack will use this "
-"value to verify that no data corruption has occurred."
+"(Optional) Create an MD5 hash (checksum) of the disk image file that you "
+"are going to upload. After uploading the data disk, CloudStack will use "
+"this value to verify that no data corruption has occurred."
msgstr "(\u53ef\u9009\u9879)\u4e3a\u5c06\u8981\u4e0a\u4f20\u7684\u78c1\u76d8\u955c\u50cf\u6587\u4ef6\u521b\u5efa\u4e00\u4e2aMD5\u54c8\u5e0c(\u6821\u9a8c)\u3002\u518d\u4e0a\u4f20\u6570\u636e\u78c1\u76d8\u4e4b\u540e\uff0cCloudStack\u5c06\u4f7f\u7528\u8fd9\u4e2a\u6821\u9a8c\u503c\u6765\u68c0\u67e5\u8fd9\u4e2a\u78c1\u76d8\u6587\u4ef6\u518d\u4e0a\u4f20\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u6ca1\u6709\u51fa\u9519\u3002"
-# 0fc87857d60e4b6e8d2d80130b6dd64d
-#: ../../storage.rst:310
+#: ../../storage.rst:318
msgid "Log in to the CloudStack UI as an administrator or user"
msgstr "\u7528\u7ba1\u7406\u5458\u6216\u7528\u6237\u8d26\u53f7\u767b\u5f55CloudStack UI"
-# cfa804b4dc5e4b539613e1693f19c041
-#: ../../storage.rst:314
+#: ../../storage.rst:322
msgid "Click Upload Volume."
msgstr "\u70b9\u51fb\u4e0a\u4f20\u5377\u3002"
-# b664bc425cd54ca4917358c8830843e7
-#: ../../storage.rst:316
+#: ../../storage.rst:324
msgid "Provide the following:"
msgstr "\u586b\u5199\u4ee5\u4e0b\u5185\u5bb9\uff1a"
-# 33a6b2a32f3646e98a44862cba5bea26
-#: ../../storage.rst:318
+#: ../../storage.rst:326
msgid ""
-"Name and Description. Any desired name and a brief description that can be "
-"shown in the UI."
+"Name and Description. Any desired name and a brief description that can "
+"be shown in the UI."
msgstr "\u540d\u79f0\u548c\u63cf\u8ff0\u3002\u4f60\u60f3\u8981\u7684\u4efb\u4f55\u540d\u79f0\u548c\u4e00\u4e2a\u7b80\u6d01\u7684\u63cf\u8ff0\uff0c\u8fd9\u4e9b\u90fd\u4f1a\u663e\u793a\u5728UI\u4e2d\u3002"
-# 1c773983c9a14bda81f657b9831390d5
-#: ../../storage.rst:321
+#: ../../storage.rst:329
msgid ""
-"Availability Zone. Choose the zone where you want to store the volume. VMs "
-"running on hosts in this zone can attach the volume."
+"Availability Zone. Choose the zone where you want to store the volume. "
+"VMs running on hosts in this zone can attach the volume."
msgstr "\u53ef\u7528\u7684\u533a\u57df\uff1a\u9009\u62e9\u4f60\u60f3\u5b58\u50a8\u5377\u7684\u533a\u57df\u3002\u8fd0\u884c\u5728\u8be5\u533a\u57df\u4e2d\u7684\u4e3b\u673a\u4e0a\u7684VMs\u90fd\u53ef\u4ee5\u9644\u52a0\u8fd9\u4e2a\u5377\u3002"
-# d0263e16ccf649a88f3265f9cbd34b80
-#: ../../storage.rst:324
+#: ../../storage.rst:332
msgid ""
-"Format. Choose one of the following to indicate the disk image format of the"
-" volume."
+"Format. Choose one of the following to indicate the disk image format of "
+"the volume."
msgstr "\u683c\u5f0f\u3002\u5728\u4e0b\u9762\u6240\u6307\u51fa\u7684\u5377\u7684\u78c1\u76d8\u955c\u50cf\u683c\u5f0f\u4e2d\u9009\u62e9\u4e00\u79cd\u3002"
-# 9e62f8681cf6466c87525f623ab74761
-#: ../../storage.rst:328
+#: ../../storage.rst:338
msgid "Hypervisor"
msgstr "Hypervisor"
-# 18fa4b974ece4a8fae34fccd9062dc6a
-#: ../../storage.rst:328
+#: ../../storage.rst:338
msgid "Disk Image Format"
msgstr "\u78c1\u76d8\u955c\u50cf\u683c\u5f0f"
-# fd430608386e4e7db755bcbf9a932e8a
-#: ../../storage.rst:330
+#: ../../storage.rst:340
msgid "XenServer"
msgstr "XenServer"
-# 6e5d75ea06c7464cb4ec871161a4a108
-#: ../../storage.rst:331
+#: ../../storage.rst:341
msgid "VMware"
msgstr "VMware"
-# 01efef53521d4f8189c939afdd9c1cbb
-#: ../../storage.rst:331
+#: ../../storage.rst:341
msgid "OVA"
msgstr "OVA"
-# 9e300c5607d34ce6837b1817e414992a
-#: ../../storage.rst:335
+#: ../../storage.rst:345
msgid ""
"URL. The secure HTTP or HTTPS URL that CloudStack can use to access your "
-"disk. The type of file at the URL must match the value chosen in Format. For"
-" example, if Format is VHD, the URL might look like the following:"
-msgstr "URL\u3002CloudStack\u7528\u6765\u8bbf\u95ee\u4f60\u7684\u78c1\u76d8\u7684\u5b89\u5168HTTP\u6216HTTPS URL\u3002URL\u5bf9\u5e94\u7684\u6587\u4ef6\u79cd\u7c7b\u5fc5\u987b\u7b26\u5408\u5728\u683c\u5f0f\u4e2d\u9009\u62e9\u7684\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u683c\u5f0f\u4e3aVHD\uff0c\u5219URL\u5fc5\u987b\u50cf\u4e0b\u9762\u7684\uff1a"
+"disk. The type of file at the URL must match the value chosen in Format. "
+"For example, if Format is VHD, the URL might look like the following:"
+msgstr ""
+"URL\u3002CloudStack\u7528\u6765\u8bbf\u95ee\u4f60\u7684\u78c1\u76d8\u7684\u5b89\u5168HTTP\u6216HTTPS "
+"URL\u3002URL\u5bf9\u5e94\u7684\u6587\u4ef6\u79cd\u7c7b\u5fc5\u987b\u7b26\u5408\u5728\u683c\u5f0f\u4e2d\u9009\u62e9\u7684\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u683c\u5f0f\u4e3aVHD\uff0c\u5219URL\u5fc5\u987b\u50cf\u4e0b\u9762\u7684\uff1a"
-# 82d85bc5e5704af5a3256a92d5c02114
-#: ../../storage.rst:340
+#: ../../storage.rst:350
msgid "``http://yourFileServerIP/userdata/myDataDisk.vhd``"
msgstr "``http://yourFileServerIP/userdata/myDataDisk.vhd``"
-# 2a1e40703cff43efba2d4349b3a16219
-#: ../../storage.rst:342
+#: ../../storage.rst:352
msgid "MD5 checksum. (Optional) Use the hash that you created in step 1."
msgstr "MD5\u6821\u9a8c\u3002(\u53ef\u9009\u9879)\u4f7f\u7528\u5728\u6b65\u9aa41\u4e2d\u521b\u5efa\u7684\u54c8\u5e0c\u3002"
-# c13069ba6499470eb80792d35b8177e5
-#: ../../storage.rst:344
+#: ../../storage.rst:354
msgid ""
-"Wait until the status of the volume shows that the upload is complete. Click"
-" Instances - Volumes, find the name you specified in step 5, and make sure "
-"the status is Uploaded."
+"Wait until the status of the volume shows that the upload is complete. "
+"Click Instances - Volumes, find the name you specified in step 5, and "
+"make sure the status is Uploaded."
msgstr "\u7b49\u5230\u5377\u7684\u4e0a\u4f20\u663e\u793a\u5b8c\u6210\u3002\u70b9\u51fb\u5b9e\u4f8b-\u5377\uff0c\u627e\u5230\u4f60\u5728\u6b65\u9aa45\u4e2d\u6307\u5b9a\u7684\u540d\u79f0\uff0c\u5355\u540e\u786e\u4fdd\u72b6\u6001\u662f\u5df2\u4e0a\u4f20\u3002"
-# 0fd449f8d801478d84a4b2700da5e8b6
-#: ../../storage.rst:350
+#: ../../storage.rst:360
msgid "Attaching a Volume"
msgstr "\u9644\u52a0\u4e00\u4e2a\u5377"
-# da2f32e627974c378217daaed2a05282
-#: ../../storage.rst:352
+#: ../../storage.rst:362
msgid ""
-"You can attach a volume to a guest VM to provide extra disk storage. Attach "
-"a volume when you first create a new volume, when you are moving an existing"
-" volume from one VM to another, or after you have migrated a volume from one"
-" storage pool to another."
+"You can attach a volume to a guest VM to provide extra disk storage. "
+"Attach a volume when you first create a new volume, when you are moving "
+"an existing volume from one VM to another, or after you have migrated a "
+"volume from one storage pool to another."
msgstr "\u4f60\u53ef\u4ee5\u901a\u8fc7\u9644\u52a0\u4e00\u4e2a\u5377\u6765\u63d0\u4f9b\u865a\u62df\u673a\u7684\u989d\u5916\u78c1\u76d8\u5b58\u50a8\u3002\u5f53\u4f60\u7b2c\u4e00\u6b21\u521b\u5efa\u65b0\u5377\uff0c\u6216\u79fb\u52a8\u5df2\u5b58\u5728\u7684\u5377\u5230\u53e6\u4e00\u53f0\u865a\u62df\u673a\uff0c\u6216\u5b9e\u5728\u4ece\u53e6\u4e00\u4e2a\u5b58\u50a8\u6c60\u8fc1\u79fb\u8fc7\u6765\u4e00\u4e2a\u5377\u7684\u65f6\u5019\u4f60\u624d\u53ef\u4ee5\u9644\u52a0\u4e00\u4e2a\u5377\u3002"
-# e98f959945e047bc950d507b756c28e7
-#: ../../storage.rst:359
+#: ../../storage.rst:369
msgid "In the left navigation, click Storage."
msgstr "\u5728\u5de6\u4fa7\u5bfc\u822a\u680f\u70b9\u51fb\u5b58\u50a8\u3002"
-# 4334745af8f24f039eba4f0736befe7f
-#: ../../storage.rst:363
+#: ../../storage.rst:373
msgid ""
-"Click the volume name in the Volumes list, then click the Attach Disk button"
-" |AttachDiskButton.png|"
+"Click the volume name in the Volumes list, then click the Attach Disk "
+"button |AttachDiskButton.png|"
msgstr "\u5728\u5377\u5217\u8868\u4e2d\u70b9\u51fb\u5377\u7684\u540d\u79f0\uff0c\u7136\u540e\u70b9\u51fb\u9644\u52a0\u78c1\u76d8\u6309\u94ae |AttachDiskButton.png|"
-# 0840d7b567f84dbcbf9820547c2e68b2
-#: ../../storage.rst:366
+#: ../../storage.rst:376
msgid ""
-"In the Instance popup, choose the VM to which you want to attach the volume."
-" You will only see instances to which you are allowed to attach volumes; for"
-" example, a user will see only instances created by that user, but the "
-"administrator will have more choices."
+"In the Instance popup, choose the VM to which you want to attach the "
+"volume. You will only see instances to which you are allowed to attach "
+"volumes; for example, a user will see only instances created by that "
+"user, but the administrator will have more choices."
msgstr "\u5728\u5f39\u51fa\u7684\u5b9e\u4f8b\u754c\u9762\uff0c\u9009\u62e9\u4f60\u6253\u7b97\u9644\u52a0\u5377\u7684\u90a3\u53f0\u865a\u62df\u673a\u3002\u4f60\u53ea\u80fd\u770b\u5230\u5141\u8bb8\u4f60\u9644\u52a0\u5377\u7684\u5b9e\u4f8b\uff1b\u6bd4\u5982\uff0c\u666e\u901a\u7528\u6237\u53ea\u80fd\u770b\u5230\u4ed6\u81ea\u5df1\u521b\u5efa\u7684\u5b9e\u4f8b\uff0c\u800c\u7ba1\u7406\u5458\u5c06\u4f1a\u6709\u66f4\u591a\u7684\u9009\u62e9\u3002"
-# 6e680f84bdb84267a7d2d60e4e7fcdf9
-#: ../../storage.rst:371
+#: ../../storage.rst:381
msgid ""
-"When the volume has been attached, you should be able to see it by clicking "
-"Instances, the instance name, and View Volumes."
+"When the volume has been attached, you should be able to see it by "
+"clicking Instances, the instance name, and View Volumes."
msgstr "\u5f53\u5377\u88ab\u9644\u52a0\u4e4b\u540e\uff0c\u4f60\u901a\u8fc7\u70b9\u51fb\u5b9e\u4f8b\u770b\u5230\u5b9e\u4f8b\u540d\u548c\u8be5\u5b9e\u4f8b\u6240\u9644\u52a0\u7684\u5377\u3002"
-# dc8f48c99c24477fa1924ef7a1fb28dc
-#: ../../storage.rst:376
+#: ../../storage.rst:386
msgid "Detaching and Moving Volumes"
msgstr "\u5378\u8f7d\u548c\u79fb\u52a8\u5377"
-# 988a57d9e81b49e6be5b37db8f4970c2
-#: ../../storage.rst:379
+#: ../../storage.rst:389
msgid ""
"This procedure is different from moving volumes from one storage pool to "
-"another as described in `\u201cVM Storage Migration\u201d <#vm-storage-migration>`_."
+"another as described in `\u201cVM Storage Migration\u201d <#vm-storage-"
+"migration>`_."
msgstr "\u8fd9\u4e2a\u8fc7\u7a0b\u4e0d\u540c\u4e8e\u4ece\u4e00\u4e2a\u5b58\u50a8\u6c60\u79fb\u52a8\u5377\u5230\u5176\u4ed6\u7684\u6c60\u3002\u8fd9\u4e9b\u5185\u5bb9\u5728 `\u201cVM\u5b58\u50a8\u8fc1\u79fb\u201d <#vm-storage-migration>`_\u4e2d\u6709\u63cf\u8ff0\u3002"
-# 87a675231744495a92d09e12337edda0
-#: ../../storage.rst:383
+#: ../../storage.rst:393
msgid ""
-"A volume can be detached from a guest VM and attached to another guest. Both"
-" CloudStack administrators and users can detach volumes from VMs and move "
-"them to other VMs."
+"A volume can be detached from a guest VM and attached to another guest. "
+"Both CloudStack administrators and users can detach volumes from VMs and "
+"move them to other VMs."
msgstr "\u5377\u53ef\u4ee5\u4ece\u6765\u5bbe\u865a\u673a\u4e0a\u5378\u8f7d\u518d\u9644\u52a0\u5230\u5176\u4ed6\u6765\u5bbe\u865a\u673a\u4e0a\u3002CloudStack\u7ba1\u7406\u5458\u548c\u7528\u6237\u90fd\u80fd\u4eceVMs\u4e0a\u5378\u8f7d\u5377\u518d\u7ed9\u5176\u4ed6VMs\u9644\u52a0\u4e0a\u3002"
-# f3a14cfb3fe242fd95952025a2f91323
-#: ../../storage.rst:387
+#: ../../storage.rst:397
msgid ""
-"If the two VMs are in different clusters, and the volume is large, it may "
-"take several minutes for the volume to be moved to the new VM."
+"If the two VMs are in different clusters, and the volume is large, it may"
+" take several minutes for the volume to be moved to the new VM."
msgstr "\u5982\u679c\u4e24\u4e2aVMs\u5b58\u5728\u4e8e\u4e0d\u540c\u7684\u7fa4\u96c6\u4e2d\uff0c\u5e76\u4e14\u5377\u5f88\u5927\uff0c\u90a3\u4e48\u5377\u79fb\u52a8\u81f3\u65b0\u7684VM\u4e0a\u53ef\u80fd\u8981\u8017\u8d39\u6bd4\u8f83\u957f\u7684\u65f6\u95f4\u3002"
-# 8c279d5d59154e34b12465e6c1b2088a
-#: ../../storage.rst:392
+#: ../../storage.rst:402
msgid ""
"In the left navigation bar, click Storage, and choose Volumes in Select "
-"View. Alternatively, if you know which VM the volume is attached to, you can"
-" click Instances, click the VM name, and click View Volumes."
+"View. Alternatively, if you know which VM the volume is attached to, you "
+"can click Instances, click the VM name, and click View Volumes."
msgstr "\u5728\u5de6\u4fa7\u7684\u5bfc\u822a\u680f\uff0c\u70b9\u51fb\u5b58\u50a8\uff0c\u5728\u9009\u62e9\u89c6\u56fe\u4e2d\u9009\u62e9\u5377\u3002\u6216\u8005\uff0c\u5982\u679c\u4f60\u77e5\u9053\u5377\u8981\u9644\u52a0\u7ed9\u54ea\u4e2aVM\u7684\u8bdd\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u70b9\u51fb\u5b9e\u4f8b\uff0c\u518d\u70b9\u51fbVM\u540d\u79f0\uff0c\u7136\u540e\u70b9\u51fb\u67e5\u770b\u5377\u3002"
-# 02ba88b018e140248a056d426fd7c9ea
-#: ../../storage.rst:397
+#: ../../storage.rst:407
msgid ""
-"Click the name of the volume you want to detach, then click the Detach Disk "
-"button. |DetachDiskButton.png|"
+"Click the name of the volume you want to detach, then click the Detach "
+"Disk button. |DetachDiskButton.png|"
msgstr "\u70b9\u51fb\u4f60\u60f3\u5378\u8f7d\u5377\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u7136\u540e\u70b9\u51fb\u5378\u8f7d\u78c1\u76d8\u6309\u94ae\u3002 |DetachDiskButton.png|"
-# 2ef3b0f777434eb58770702236698b0d
-#: ../../storage.rst:400
+#: ../../storage.rst:410
msgid ""
-"To move the volume to another VM, follow the steps in `\u201cAttaching a Volume\u201d "
-"<#attaching-a-volume>`_."
+"To move the volume to another VM, follow the steps in `\u201cAttaching a "
+"Volume\u201d <#attaching-a-volume>`_."
msgstr "\u8981\u79fb\u52a8\u5377\u81f3\u5176\u4ed6VM\uff0c\u6309\u7167`\u201c\u9644\u52a0\u5377\u201d <#attaching-a-volume>`_\u4e2d\u7684\u6b65\u9aa4\u3002"
-# 7bce94ec5cda4cfd9031d62fa230127d
-#: ../../storage.rst:405
+#: ../../storage.rst:415
msgid "VM Storage Migration"
msgstr "VM\u5b58\u50a8\u8fc1\u79fb"
-# 1bc602fbceb14e5ab29eb5e9189ae80d
-#: ../../storage.rst:407
+#: ../../storage.rst:417
msgid "Supported in XenServer, KVM, and VMware."
msgstr "\u652f\u6301XenServer\u3001KVM\u548cVMware\u3002"
-# 8183ae7d15c748109dabfa42d80894c4
-#: ../../storage.rst:410
+#: ../../storage.rst:420
msgid ""
-"This procedure is different from moving disk volumes from one VM to another "
-"as described in `\u201cDetaching and Moving Volumes\u201d <#detaching-and-moving-"
-"volumes>`_."
-msgstr "\u8fd9\u4e2a\u8fc7\u7a0b\u4e0d\u540c\u4e8e\u4ece\u4e00\u4e2a\u865a\u62df\u673a\u79fb\u52a8\u78c1\u76d8\u5377\u5230\u53e6\u5916\u7684\u865a\u62df\u673a\u3002\u8fd9\u4e9b\u5185\u5bb9\u5728 \"\u67e5\u770b\u6302\u8f7d\u548c\u79fb\u52a8\u5377\" <#detaching-and-moving-volumes>`_\u4e2d\u6709\u63cf\u8ff0\u3002"
+"This procedure is different from moving disk volumes from one VM to "
+"another as described in `\u201cDetaching and Moving Volumes\u201d <#detaching-and-"
+"moving-volumes>`_."
+msgstr ""
+"\u8fd9\u4e2a\u8fc7\u7a0b\u4e0d\u540c\u4e8e\u4ece\u4e00\u4e2a\u865a\u62df\u673a\u79fb\u52a8\u78c1\u76d8\u5377\u5230\u53e6\u5916\u7684\u865a\u62df\u673a\u3002\u8fd9\u4e9b\u5185\u5bb9\u5728 \"\u67e5\u770b\u6302\u8f7d\u548c\u79fb\u52a8\u5377\" <#detaching-and-moving-"
+"volumes>`_\u4e2d\u6709\u63cf\u8ff0\u3002"
-# 1124cbad549d456f858d2dd00e5689b4
-#: ../../storage.rst:414
+#: ../../storage.rst:424
msgid ""
-"You can migrate a virtual machine\u2019s root disk volume or any additional data "
-"disk volume from one storage pool to another in the same zone."
+"You can migrate a virtual machine\u2019s root disk volume or any additional "
+"data disk volume from one storage pool to another in the same zone."
msgstr "\u4f60\u53ef\u4ee5\u4ece\u540c\u4e00\u533a\u57df\u4e2d\u7684\u4e00\u4e2a\u5b58\u50a8\u6c60\u8fc1\u79fb\u865a\u673a\u7684root\u78c1\u76d8\u5377\u6216\u4efb\u4f55\u5176\u4ed6\u7684\u6570\u636e\u78c1\u76d8\u5377\u5230\u5176\u4ed6\u7684\u6c60"
-# cb9592a82bf84a7c8393f53e9e18ef77
-#: ../../storage.rst:417
+#: ../../storage.rst:427
msgid ""
-"You can use the storage migration feature to achieve some commonly desired "
-"administration goals, such as balancing the load on storage pools and "
-"increasing the reliability of virtual machines by moving them away from any "
-"storage pool that is experiencing issues."
+"You can use the storage migration feature to achieve some commonly "
+"desired administration goals, such as balancing the load on storage pools"
+" and increasing the reliability of virtual machines by moving them away "
+"from any storage pool that is experiencing issues."
msgstr "\u4f60\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528\u5b58\u50a8\u8fc1\u79fb\u529f\u80fd\u5b8c\u6210\u4e00\u4e9b\u5e38\u7528\u7684\u7ba1\u7406\u76ee\u6807\u3002\u5982\u5c06\u5b83\u4eec\u4ece\u6709\u95ee\u9898\u7684\u5b58\u50a8\u6c60\u4e2d\u8fc1\u79fb\u51fa\u53bb\u4ee5\u5e73\u8861\u5b58\u50a8\u6c60\u7684\u8d1f\u8f7d\u548c\u589e\u52a0\u865a\u62df\u673a\u7684\u53ef\u9760\u6027\u3002"
-# a2bcc01e8bd8426dba63dd8846123778
-#: ../../storage.rst:422
+#: ../../storage.rst:432
msgid ""
"On XenServer and VMware, live migration of VM storage is enabled through "
-"CloudStack support for XenMotion and vMotion. Live storage migration allows "
-"VMs to be moved from one host to another, where the VMs are not located on "
-"storage shared between the two hosts. It provides the option to live migrate"
-" a VM\u2019s disks along with the VM itself. It is possible to migrate a VM from "
-"one XenServer resource pool / VMware cluster to another, or to migrate a VM "
-"whose disks are on local storage, or even to migrate a VM\u2019s disks from one "
-"storage repository to another, all while the VM is running."
+"CloudStack support for XenMotion and vMotion. Live storage migration "
+"allows VMs to be moved from one host to another, where the VMs are not "
+"located on storage shared between the two hosts. It provides the option "
+"to live migrate a VM\u2019s disks along with the VM itself. It is possible to "
+"migrate a VM from one XenServer resource pool / VMware cluster to "
+"another, or to migrate a VM whose disks are on local storage, or even to "
+"migrate a VM\u2019s disks from one storage repository to another, all while "
+"the VM is running."
msgstr "\u5728XenServer\u548cVMware\u4e0a\uff0c\u7531\u4e8eCloudStack\u652f\u6301XenMotion\u548cvMotion\uff0cVM\u5b58\u50a8\u7684\u5728\u7ebf\u8fc1\u79fb\u662f\u542f\u7528\u7684\u3002\u5728\u7ebf\u5b58\u50a8\u8fc1\u79fb\u5141\u8bb8\u6ca1\u6709\u5728\u5171\u4eab\u5b58\u50a8\u4e0a\u7684VMs\u4ece\u4e00\u53f0\u4e3b\u673a\u8fc1\u79fb\u5230\u53e6\u4e00\u53f0\u4e3b\u673a\u4e0a\u3002\u5b83\u63d0\u4f9b\u9009\u9879\u8ba9VM\u7684\u78c1\u76d8\u4e0eVM\u672c\u8eab\u4e00\u8d77\u5728\u7ebf\u8fc1\u79fb\u3002\u5b83\u8ba9XenServer\u8d44\u6e90\u6c60\u4e4b\u95f4/VMware\u7fa4\u96c6\u4e4b\u95f4\u8fc1\u79fbVM\uff0c\u6216\u8005\u5728\u672c\u5730\u5b58\u50a8\u8fd0\u884c\u7684VM\uff0c\u751a\u81f3\u662f\u5b58\u50a8\u5e93\u4e4b\u95f4\u8fc1\u79fbVM\u7684\u78c1\u76d8\u6210\u4e3a\u53ef\u80fd\uff0c\u800c\u4e14\u8fc1\u79fb\u540c\u65f6VM\u662f\u6b63\u5728\u8fd0\u884c\u7684\u3002"
-# ebbd4f4ab1654020b6c6bd65f6c8bf34
-#: ../../storage.rst:433
+#: ../../storage.rst:443
msgid ""
"Because of a limitation in VMware, live migration of storage for a VM is "
"allowed only if the source and target storage pool are accessible to the "
@@ -884,577 +771,533 @@ msgid ""
"migration operation is requested."
msgstr "\u7531\u4e8eVMware\u4e2d\u7684\u9650\u5236\uff0c\u4ec5\u5f53\u6e90\u548c\u76ee\u6807\u5b58\u50a8\u6c60\u90fd\u80fd\u88ab\u6e90\u4e3b\u673a\u8bbf\u95ee\u65f6\u624d\u5141\u8bb8VM\u5b58\u50a8\u7684\u5728\u7ebf\u8fc1\u79fb\uff1b\u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\uff0c\u5f53\u9700\u8981\u5728\u7ebf\u8fc1\u79fb\u64cd\u4f5c\u65f6\uff0c\u6e90\u4e3b\u673a\u662f\u8fd0\u884cVM\u7684\u4e3b\u673a\u3002"
-# ebbe88108b474e6fbcb0bf7db34d5473
-#: ../../storage.rst:440
+#: ../../storage.rst:450
msgid "Migrating a Data Volume to a New Storage Pool"
msgstr "\u5c06\u6570\u636e\u5377\u8fc1\u79fb\u5230\u65b0\u7684\u5b58\u50a8\u6c60"
-# c5d71980858c4c34a0fa4c90024e9f49
-#: ../../storage.rst:442
+#: ../../storage.rst:452
msgid "There are two situations when you might want to migrate a disk:"
msgstr "\u5f53\u4f60\u60f3\u8fc1\u79fb\u78c1\u76d8\u7684\u65f6\u5019\u53ef\u80fd\u6709\u4e24\u79cd\u60c5\u51b5\uff1a"
-# 787fcb424e3a474794856b6e4c36294a
-#: ../../storage.rst:444
+#: ../../storage.rst:454
msgid ""
-"Move the disk to new storage, but leave it attached to the same running VM."
+"Move the disk to new storage, but leave it attached to the same running "
+"VM."
msgstr "\u5c06\u78c1\u76d8\u79fb\u52a8\u5230\u65b0\u7684\u5b58\u50a8\uff0c\u4f46\u662f\u8fd8\u5c06\u5176\u9644\u52a0\u5728\u539f\u6765\u6b63\u5728\u8fd0\u884c\u7684VM\u4e0a\u3002"
-# d3a83f9da3984d7285731f35b1577f61
-#: ../../storage.rst:447
+#: ../../storage.rst:457
msgid ""
-"Detach the disk from its current VM, move it to new storage, and attach it "
-"to a new VM."
+"Detach the disk from its current VM, move it to new storage, and attach "
+"it to a new VM."
msgstr "\u4ece\u5f53\u524dVM\u4e0a\u5378\u8f7d\u78c1\u76d8\uff0c\u7136\u540e\u5c06\u5176\u79fb\u52a8\u81f3\u65b0\u7684\u5b58\u50a8\uff0c\u518d\u5c06\u5176\u9644\u52a0\u81f3\u65b0\u7684VM\u3002"
-# 47132cdecc7e40bdbe0b73b197292474
-#: ../../storage.rst:452
+#: ../../storage.rst:462
msgid "Migrating Storage For a Running VM"
msgstr "\u4e3a\u6b63\u5728\u8fd0\u884c\u7684VM\u8fc1\u79fb\u5b58\u50a8"
-# 49fb8bbee6ed48a0a77ef96befb12bde
-#: ../../storage.rst:454
+#: ../../storage.rst:464
msgid "(Supported on XenServer and VMware)"
msgstr "(\u652f\u6301XenServer\u548cVMware)"
-# 22e57c1b2aa74b2681ccf49f19103618
-#: ../../storage.rst:458
+#: ../../storage.rst:468
msgid ""
-"In the left navigation bar, click Instances, click the VM name, and click "
-"View Volumes."
+"In the left navigation bar, click Instances, click the VM name, and click"
+" View Volumes."
msgstr "\u5728\u5de6\u4fa7\u7684\u5bfc\u822a\u680f\uff0c\u70b9\u51fb\u5b9e\u4f8b\uff0c\u518d\u70b9\u51fbVM\u540d\uff0c\u63a5\u7740\u70b9\u51fb\u67e5\u770b\u5377\u3002"
-# afc084613de9415cb23e3125751a0dbe
-#: ../../storage.rst:461
+#: ../../storage.rst:471
msgid "Click the volume you want to migrate."
msgstr "\u70b9\u51fb\u4f60\u60f3\u8fc1\u79fb\u7684\u5377\u3002"
-# 162037fc56d042c085a994af770ebe2c
-# 35b4f135a003412db306d5c378f6f2b8
-#: ../../storage.rst:463 ../../storage.rst:479
+#: ../../storage.rst:473 ../../storage.rst:489
msgid ""
"Detach the disk from the VM. See `\u201cDetaching and Moving Volumes\u201d "
-"<#detaching-and-moving-volumes>`_ but skip the \u201creattach\u201d step at the end. "
-"You will do that after migrating to new storage."
-msgstr "\u4eceVM\u5378\u8f7d\u78c1\u76d8\u3002\u8bf7\u53c2\u9605 `\u201c\u5378\u8f7d\u548c\u79fb\u52a8\u5377\u201d <#detaching-and-moving-volumes>`_ \u4f46\u662f\u8df3\u8fc7\u6700\u540e\u7684\"\u91cd\u65b0\u9644\u52a0\"\u6b65\u9aa4\u3002\u4f60\u4f1a\u5728\u8fc1\u79fb\u8fc7\u540e\u5728\u65b0\u7684\u5b58\u50a8\u4e0a\u505a\u8fd9\u4e00\u6b65\u3002"
+"<#detaching-and-moving-volumes>`_ but skip the \u201creattach\u201d step at the "
+"end. You will do that after migrating to new storage."
+msgstr ""
+"\u4eceVM\u5378\u8f7d\u78c1\u76d8\u3002\u8bf7\u53c2\u9605 `\u201c\u5378\u8f7d\u548c\u79fb\u52a8\u5377\u201d <#detaching-and-moving-volumes>`_ "
+"\u4f46\u662f\u8df3\u8fc7\u6700\u540e\u7684\"\u91cd\u65b0\u9644\u52a0\"\u6b65\u9aa4\u3002\u4f60\u4f1a\u5728\u8fc1\u79fb\u8fc7\u540e\u5728\u65b0\u7684\u5b58\u50a8\u4e0a\u505a\u8fd9\u4e00\u6b65\u3002"
-# bc76fcc2fe05464dbd69894e5d2d4746
-# d3951fd18db542b9b7fa617306a1f07c
-#: ../../storage.rst:467 ../../storage.rst:483
+#: ../../storage.rst:477 ../../storage.rst:493
msgid ""
"Click the Migrate Volume button |Migrateinstance.png| and choose the "
"destination from the dropdown list."
msgstr "\u70b9\u51fb\u8fc1\u79fb\u5377\u6309\u94ae |Migrateinstance.png| \uff0c\u7136\u540e\u4ece\u4e0b\u62c9\u5217\u8868\u91cc\u9762\u9009\u62e9\u76ee\u6807\u4f4d\u7f6e\u3002"
-# 98ce5d9b63084686a8b2a0c0ad1bf658
-#: ../../storage.rst:470
-msgid ""
-"Watch for the volume status to change to Migrating, then back to Ready."
+#: ../../storage.rst:480
+msgid "Watch for the volume status to change to Migrating, then back to Ready."
msgstr "\u8fd9\u671f\u95f4\uff0c\u5377\u7684\u72b6\u6001\u4f1a\u53d8\u6210\u6b63\u5728\u8fc1\u79fb\uff0c\u7136\u540e\u53c8\u53d8\u56de\u5df2\u5c31\u7eea\u3002"
-# f5d81aecca72450bac7269a86bf20b26
-#: ../../storage.rst:475
+#: ../../storage.rst:485
msgid "Migrating Storage and Attaching to a Different VM"
msgstr "\u8fc1\u79fb\u5b58\u50a8\u548c\u9644\u52a0\u5230\u4e0d\u540c\u7684VM"
-# 614797ab3f9a44f08c275e1f6ed61f13
-#: ../../storage.rst:486
+#: ../../storage.rst:496
msgid ""
-"Watch for the volume status to change to Migrating, then back to Ready. You "
-"can find the volume by clicking Storage in the left navigation bar. Make "
-"sure that Volumes is displayed at the top of the window, in the Select View "
-"dropdown."
+"Watch for the volume status to change to Migrating, then back to Ready. "
+"You can find the volume by clicking Storage in the left navigation bar. "
+"Make sure that Volumes is displayed at the top of the window, in the "
+"Select View dropdown."
msgstr "\u89c2\u5bdf\u5377\u7684\u72b6\u6001\u4f1a\u53d8\u6210\u6b63\u5728\u8fc1\u79fb\uff0c\u7136\u540e\u53c8\u53d8\u56de\u5df2\u5c31\u7eea\u3002\u4f60\u53ef\u4ee5\u70b9\u51fb\u5de6\u4fa7\u5bfc\u822a\u6761\u4e2d\u7684\u5b58\u50a8\u627e\u5230\u5377\u3002\u5728\u9009\u62e9\u67e5\u770b\u7684\u4e0b\u62c9\u5217\u8868\u4e2d\uff0c\u786e\u4fdd\u5377\u663e\u793a\u5728\u7a97\u53e3\u7684\u9876\u90e8\u3002"
-# 5dafaedc6390428eb94978091d3808ad
-#: ../../storage.rst:491
+#: ../../storage.rst:501
msgid ""
-"Attach the volume to any desired VM running in the same cluster as the new "
-"storage server. See `\u201cAttaching a Volume\u201d <#attaching-a-volume>`_"
+"Attach the volume to any desired VM running in the same cluster as the "
+"new storage server. See `\u201cAttaching a Volume\u201d <#attaching-a-volume>`_"
msgstr "\u5728\u65b0\u7684\u5b58\u50a8\u670d\u52a1\u5668\u4e2d\u7ed9\u8fd0\u884c\u5728\u540c\u4e00\u7fa4\u96c6\u4e2d\u7684\u4efb\u4f55\u60f3\u8981\u7684VM\u9644\u52a0\u5377\u3002\u8bf7\u53c2\u9605 `\u201c\u9644\u52a0\u5377\u201d <#attaching-a-volume>`_\u3002"
-# 2b29f819fd9f4a61b39cd73dbc205e65
-#: ../../storage.rst:497
+#: ../../storage.rst:507
msgid "Migrating a VM Root Volume to a New Storage Pool"
msgstr "\u8fc1\u79fbVM\u7684Root\u5377\u5230\u65b0\u7684\u5b58\u50a8\u6c60"
-# 2fdc3aca153f473fac5ef5e7ba874b2a
-#: ../../storage.rst:499
+#: ../../storage.rst:509
msgid ""
-"(XenServer, VMware) You can live migrate a VM's root disk from one storage "
-"pool to another, without stopping the VM first."
+"(XenServer, VMware) You can live migrate a VM's root disk from one "
+"storage pool to another, without stopping the VM first."
msgstr "(XenServer\u3001VMware)\u4f60\u53ef\u4ee5\u5728\u505c\u6b62VM\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u4f7f\u7528\u5728\u7ebf\u8fc1\u79fb\u5c06VM\u7684root\u78c1\u76d8\u4ece\u4e00\u4e2a\u5b58\u50a8\u6c60\u79fb\u52a8\u5230\u53e6\u5916\u4e00\u4e2a\u3002"
-# f6a2cc4f4e2c40ce85564e77487a6051
-#: ../../storage.rst:502
+#: ../../storage.rst:512
msgid ""
-"(KVM) When migrating the root disk volume, the VM must first be stopped, and"
-" users can not access the VM. After migration is complete, the VM can be "
-"restarted."
+"(KVM) When migrating the root disk volume, the VM must first be stopped, "
+"and users can not access the VM. After migration is complete, the VM can "
+"be restarted."
msgstr "(KVM)\u5f53\u524d\u5df2root\u78c1\u76d8\u5377\u7684\u65f6\u5019\uff0cVM\u5fc5\u987b\u5173\u673a\uff0c\u8fd9\u65f6\u7528\u6237\u4e0d\u80fd\u8bbf\u95eeVM\u3002\u5728\u8fc1\u79fb\u5b8c\u6210\u4e4b\u540e\uff0cVM\u5c31\u80fd\u91cd\u542f\u4e86\u3002"
-# 99e0360f9cff4f3595658d757416655e
-#: ../../storage.rst:508
+#: ../../storage.rst:518
msgid "In the left navigation bar, click Instances, and click the VM name."
msgstr "\u5728\u5de6\u4fa7\u7684\u5bfc\u822a\u680f\u91cc\uff0c\u70b9\u51fb\u5b9e\u4f8b\uff0c\u7136\u540e\u70b9\u51fbVM\u540d\u3002"
-# 40a52b70ece74eeb83347bcca88c58c0
-#: ../../storage.rst:510
+#: ../../storage.rst:520
msgid "(KVM only) Stop the VM."
msgstr "(\u4ec5\u9650\u4e8eKVM)\u505c\u6b62VM\u3002"
-# 918eb301d15e4e369656d3ab9c3eb850
-#: ../../storage.rst:512
+#: ../../storage.rst:522
msgid ""
-"Click the Migrate button |Migrateinstance.png| and choose the destination "
-"from the dropdown list."
+"Click the Migrate button |Migrateinstance.png| and choose the destination"
+" from the dropdown list."
msgstr "\u70b9\u51fb\u8fc1\u79fb\u6309\u94ae |Migrateinstance.png| \uff0c\u7136\u540e\u4ece\u4e0b\u62c9\u5217\u8868\u4e2d\u9009\u62e9\u76ee\u6807\u4f4d\u7f6e\u3002"
-# d43200e809304acdad782782547fe7b0
-#: ../../storage.rst:516
+#: ../../storage.rst:526
msgid ""
-"If the VM's storage has to be migrated along with the VM, this will be noted"
-" in the host list. CloudStack will take care of the storage migration for "
-"you."
+"If the VM's storage has to be migrated along with the VM, this will be "
+"noted in the host list. CloudStack will take care of the storage "
+"migration for you."
msgstr "\u5982\u679cVM\u7684\u5b58\u50a8\u4e0eVM\u5fc5\u987b\u4e00\u8d77\u88ab\u8fc1\u79fb\uff0c\u8fd9\u70b9\u4f1a\u5728\u4e3b\u673a\u5217\u8868\u4e2d\u6807\u6ce8\u3002CloudStack\u4f1a\u4e3a\u4f60\u81ea\u52a8\u7684\u8fdb\u884c\u5b58\u50a8\u8fc1\u79fb\u3002"
-# 7e0343377d674714bb987eed30d9687e
-#: ../../storage.rst:520
+#: ../../storage.rst:530
msgid ""
-"Watch for the volume status to change to Migrating, then back to Running (or"
-" Stopped, in the case of KVM). This can take some time."
+"Watch for the volume status to change to Migrating, then back to Running "
+"(or Stopped, in the case of KVM). This can take some time."
msgstr "\u89c2\u5bdf\u5377\u7684\u72b6\u6001\u4f1a\u53d8\u6210\u8fc1\u79fb\u4e2d\uff0c\u7136\u540e\u53d8\u56de\u8fd0\u884c\u4e2d(\u6216\u8005\u505c\u6b62\uff0c\u5728KVM\u4e2d)\u3002\u8fd9\u8fc7\u7a0b\u4f1a\u6301\u7eed\u4e00\u6bb5\u65f6\u95f4\u3002"
-# cf995ac6b00e4ede877a0a869d35d0c3
-#: ../../storage.rst:523
+#: ../../storage.rst:533
msgid "(KVM only) Restart the VM."
msgstr "(\u4ec5\u9650\u4e8eKVM)\u91cd\u542fVM\u3002"
-# fe6a0aed97e24cd7a80e1e10b113296f
-#: ../../storage.rst:527
+#: ../../storage.rst:537
msgid "Resizing Volumes"
msgstr "\u91cd\u65b0\u89c4\u5212\u5377"
-# d5de1d251de94750aef7188031910714
-#: ../../storage.rst:529
-msgid ""
-"CloudStack provides the ability to resize data disks; CloudStack controls "
-"volume size by using disk offerings. This provides CloudStack administrators"
-" with the flexibility to choose how much space they want to make available "
-"to the end users. Volumes within the disk offerings with the same storage "
-"tag can be resized. For example, if you only want to offer 10, 50, and 100 "
-"GB offerings, the allowed resize should stay within those limits. That "
-"implies if you define a 10 GB, a 50 GB and a 100 GB disk offerings, a user "
-"can upgrade from 10 GB to 50 GB, or 50 GB to 100 GB. If you create a custom-"
-"sized disk offering, then you have the option to resize the volume by "
-"specifying a new, larger size."
-msgstr "CloudStack\u63d0\u4f9b\u4e86\u8c03\u6574\u6570\u636e\u76d8\u5927\u5c0f\u7684\u529f\u80fd\uff1bCloudStack\u501f\u52a9\u78c1\u76d8\u65b9\u6848\u63a7\u5236\u5377\u5927\u5c0f\u3002\u8fd9\u6837\u63d0\u4f9b\u4e86CloudStack\u7ba1\u7406\u5458\u53ef\u4ee5\u7075\u6d3b\u5730\u9009\u62e9\u4ed6\u4eec\u60f3\u8981\u7ed9\u7ec8\u7aef\u7528\u6237\u591a\u5c11\u53ef\u7528\u7a7a\u95f4\u3002\u4f7f\u7528\u76f8\u540c\u5b58\u50a8\u6807\u7b7e\u7684\u78c1\u76d8\u65b9\u6848\u4e2d\u7684\u5377\u53ef\u4ee5\u91cd\u65b0\u5212\u5206\u3002\u6bd4\u5982\uff0c\u5982\u679c\u4f60\u53ea\u60f3\u63d0\u4f9b 10,50\u548c100GB\u7684\u65b9\u6848\uff0c\u91cd\u65b0\u5212\u5206\u5141\u8bb8\u7684\u6781\u9650\u5c31\u4e0d\u4f1a\u8d85\u8fc7\u8fd9\u4e9b\u3002\u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\uff0c\u5982\u679c\u4f60\u5b9a\u4e49\u4e8610GB\uff0c50GB\u548c100GB\u7684\u78c1\u76d8\u65b9\u6848\uff0c\u7528\u6237\u53ef\u4ee5\u4ece10GB\u5347\u7ea7\u523050GB\uff0c\u6216\u8005\u4ece50GB\u5347\u7ea7\u5230100GB\u3002\u5982\u679c\u4f60\u521b\u5efa\u4e86\u81ea\u5b9a\u4e49\u5927\u5c0f\u7684\u78c1\u76d8\u65b9\u6848\uff0c\u90a3\u4e48\u4f60\u53ef\u4ee5\u91cd\u65b0\u89c4\u5212\u5377\u7684\u5927\u5c0f\u4e3a\u66f4\u5927\u7684\u503c\u3002"
-
-# 6111e137df7f47a99f428cab9e407bda
-#: ../../storage.rst:540
-msgid ""
-"Additionally, using the resizeVolume API, a data volume can be moved from a "
-"static disk offering to a custom disk offering with the size specified. This"
-" functionality allows those who might be billing by certain volume sizes or "
-"disk offerings to stick to that model, while providing the flexibility to "
-"migrate to whatever custom size necessary."
-msgstr "\u53e6\u5916\uff0c\u4f7f\u7528 resizeVolume API\uff0c\u6570\u636e\u5377\u53ef\u4ee5\u4ece\u4e00\u4e2a\u9759\u6001\u78c1\u76d8\u65b9\u6848\u79fb\u52a8\u5230\u6307\u5b9a\u5927\u5c0f\u7684\u81ea\u5b9a\u4e49\u78c1\u76d8\u65b9\u6848\u3002\u6b64\u529f\u80fd\u5141\u5bf9\u7279\u5b9a\u5bb9\u91cf\u6216\u78c1\u76d8\u65b9\u6848\u8fdb\u884c\u6536\u8d39\uff0c\u540c\u65f6\u53ef\u4ee5\u7075\u6d3b\u5730\u66f4\u6539\u78c1\u76d8\u5927\u5c0f\u3002"
-
-# c25a67ebb3344e2c951583bec9826b9e
-#: ../../storage.rst:546
+#: ../../storage.rst:539
+msgid ""
+"CloudStack provides the ability to resize data disks; CloudStack controls"
+" volume size by using disk offerings. This provides CloudStack "
+"administrators with the flexibility to choose how much space they want to"
+" make available to the end users. Volumes within the disk offerings with "
+"the same storage tag can be resized. For example, if you only want to "
+"offer 10, 50, and 100 GB offerings, the allowed resize should stay within"
+" those limits. That implies if you define a 10 GB, a 50 GB and a 100 GB "
+"disk offerings, a user can upgrade from 10 GB to 50 GB, or 50 GB to 100 "
+"GB. If you create a custom-sized disk offering, then you have the option "
+"to resize the volume by specifying a new, larger size."
+msgstr ""
+"CloudStack\u63d0\u4f9b\u4e86\u8c03\u6574\u6570\u636e\u76d8\u5927\u5c0f\u7684\u529f\u80fd\uff1bCloudStack\u501f\u52a9\u78c1\u76d8\u65b9\u6848\u63a7\u5236\u5377\u5927\u5c0f\u3002\u8fd9\u6837\u63d0\u4f9b\u4e86CloudStack\u7ba1\u7406\u5458\u53ef\u4ee5\u7075\u6d3b\u5730\u9009\u62e9\u4ed6\u4eec\u60f3\u8981\u7ed9\u7ec8\u7aef\u7528\u6237\u591a\u5c11\u53ef\u7528\u7a7a\u95f4\u3002\u4f7f\u7528\u76f8\u540c\u5b58\u50a8\u6807\u7b7e\u7684\u78c1\u76d8\u65b9\u6848\u4e2d\u7684\u5377\u53ef\u4ee5\u91cd\u65b0\u5212\u5206\u3002\u6bd4\u5982\uff0c\u5982\u679c\u4f60\u53ea\u60f3\u63d0\u4f9b"
+" "
+"10,50\u548c100GB\u7684\u65b9\u6848\uff0c\u91cd\u65b0\u5212\u5206\u5141\u8bb8\u7684\u6781\u9650\u5c31\u4e0d\u4f1a\u8d85\u8fc7\u8fd9\u4e9b\u3002\u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\uff0c\u5982\u679c\u4f60\u5b9a\u4e49\u4e8610GB\uff0c50GB\u548c100GB\u7684\u78c1\u76d8\u65b9\u6848\uff0c\u7528\u6237\u53ef\u4ee5\u4ece10GB\u5347\u7ea7\u523050GB\uff0c\u6216\u8005\u4ece50GB\u5347\u7ea7\u5230100GB\u3002\u5982\u679c\u4f60\u521b\u5efa\u4e86\u81ea\u5b9a\u4e49\u5927\u5c0f\u7684\u78c1\u76d8\u65b9\u6848\uff0c\u90a3\u4e48\u4f60\u53ef\u4ee5\u91cd\u65b0\u89c4\u5212\u5377\u7684\u5927\u5c0f\u4e3a\u66f4\u5927\u7684\u503c\u3002"
+
+#: ../../storage.rst:550
+msgid ""
+"Additionally, using the resizeVolume API, a data volume can be moved from"
+" a static disk offering to a custom disk offering with the size "
+"specified. This functionality allows those who might be billing by "
+"certain volume sizes or disk offerings to stick to that model, while "
+"providing the flexibility to migrate to whatever custom size necessary."
+msgstr ""
+"\u53e6\u5916\uff0c\u4f7f\u7528 resizeVolume "
+"API\uff0c\u6570\u636e\u5377\u53ef\u4ee5\u4ece\u4e00\u4e2a\u9759\u6001\u78c1\u76d8\u65b9\u6848\u79fb\u52a8\u5230\u6307\u5b9a\u5927\u5c0f\u7684\u81ea\u5b9a\u4e49\u78c1\u76d8\u65b9\u6848\u3002\u6b64\u529f\u80fd\u5141\u5bf9\u7279\u5b9a\u5bb9\u91cf\u6216\u78c1\u76d8\u65b9\u6848\u8fdb\u884c\u6536\u8d39\uff0c\u540c\u65f6\u53ef\u4ee5\u7075\u6d3b\u5730\u66f4\u6539\u78c1\u76d8\u5927\u5c0f\u3002"
+
+#: ../../storage.rst:556
msgid ""
"This feature is supported on KVM, XenServer, and VMware hosts. However, "
"shrinking volumes is not supported on VMware hosts."
msgstr "KVM, XenServer\u548cVMware\u4e3b\u673a\u652f\u6301\u8fd9\u4e2a\u529f\u80fd\u3002\u4f46\u662fVMware\u4e3b\u673a\u4e0d\u652f\u6301\u5377\u7684\u6536\u7f29\u3002"
-# f3d3d1c66a9a46a49a97000ce2d104ee
-#: ../../storage.rst:549
+#: ../../storage.rst:559
msgid "Before you try to resize a volume, consider the following:"
msgstr "\u5728\u4f60\u8bd5\u56fe\u91cd\u65b0\u89c4\u5212\u5377\u5927\u5c0f\u4e4b\u524d\uff0c\u8bf7\u8003\u8651\u4ee5\u4e0b\u51e0\u70b9\uff1a"
-# 1c0434424baf4f79a95622559c9119b2
-#: ../../storage.rst:551
+#: ../../storage.rst:561
msgid "The VMs associated with the volume are stopped."
msgstr "\u4e0e\u5377\u5173\u8054\u7684VMs\u662f\u505c\u6b62\u72b6\u6001\u3002"
-# bb545d0a9cf34f5e864a5b016d15775d
-#: ../../storage.rst:553
+#: ../../storage.rst:563
msgid "The data disks associated with the volume are removed."
msgstr "\u4e0e\u5377\u5173\u8054\u7684\u6570\u636e\u78c1\u76d8\u5df2\u7ecf\u79fb\u9664\u4e86\u3002"
-# 157e4971d3784646a5df1fc2c27026fa
-#: ../../storage.rst:555
+#: ../../storage.rst:565
msgid ""
-"When a volume is shrunk, the disk associated with it is simply truncated, "
-"and doing so would put its content at risk of data loss. Therefore, resize "
-"any partitions or file systems before you shrink a data disk so that all the"
-" data is moved off from that disk."
+"When a volume is shrunk, the disk associated with it is simply truncated,"
+" and doing so would put its content at risk of data loss. Therefore, "
+"resize any partitions or file systems before you shrink a data disk so "
+"that all the data is moved off from that disk."
msgstr "\u5f53\u5377\u7f29\u5c0f\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4e0a\u9762\u7684\u78c1\u76d8\u4f1a\u88ab\u622a\u65ad\uff0c\u8fd9\u4e48\u505a\u7684\u8bdd\u53ef\u80fd\u4f1a\u4e22\u5931\u6570\u636e\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u5728\u7f29\u5c0f\u6570\u636e\u78c1\u76d8\u4e4b\u524d\uff0c\u91cd\u65b0\u89c4\u5212\u4efb\u4f55\u5206\u533a\u6216\u6587\u4ef6\u7cfb\u7edf\u4ee5\u4fbf\u6570\u636e\u8fc1\u79fb\u51fa\u8fd9\u4e2a\u78c1\u76d8\u3002"
-# ea92d28ccffe4acbb40da15110829f69
-#: ../../storage.rst:560
+#: ../../storage.rst:570
msgid "To resize a volume:"
msgstr "\u8981\u91cd\u65b0\u89c4\u5212\u5377\u5bb9\u91cf\uff1a"
-# 4bcbe35ab7f749c49a97fc0b69386143
-#: ../../storage.rst:568
+#: ../../storage.rst:578
msgid ""
"Select the volume name in the Volumes list, then click the Resize Volume "
"button |resize-volume-icon.png|"
msgstr "\u5728\u5377\u5217\u8868\u4e2d\u9009\u62e9\u5377\u540d\u79f0\uff0c\u7136\u540e\u70b9\u51fb\u8c03\u6574\u5377\u5927\u5c0f\u6309\u94ae |resize-volume-icon.png|"
-# 7e6057281d384902b45704d88725b3b2
-#: ../../storage.rst:571
+#: ../../storage.rst:581
msgid ""
-"In the Resize Volume pop-up, choose desired characteristics for the storage."
+"In the Resize Volume pop-up, choose desired characteristics for the "
+"storage."
msgstr "\u5728\u5f39\u51fa\u7684\u8c03\u6574\u5377\u5927\u5c0f\u7a97\u53e3\u4e2d\uff0c\u4e3a\u5b58\u50a8\u9009\u62e9\u60f3\u8981\u7684\u65b9\u6848\u3002"
-# 837580ae5e7d422eb6d54ca24b547f32
-#: ../../storage.rst:574
+#: ../../storage.rst:584
msgid "|resize-volume.png|"
msgstr "|resize-volume.png|"
-# 2a4fef4505014a8c9cee37ce70dc08a3
-#: ../../storage.rst:576
+#: ../../storage.rst:586
msgid "If you select Custom Disk, specify a custom size."
msgstr "\u5982\u679c\u4f60\u9009\u62e9\u81ea\u5b9a\u4e49\u78c1\u76d8\uff0c\u8bf7\u6307\u5b9a\u4e00\u4e2a\u81ea\u5b9a\u4e49\u5927\u5c0f\u3002"
-# 0f0109182c0345099ae713929c4c1f4d
-#: ../../storage.rst:578
+#: ../../storage.rst:588
msgid "Click Shrink OK to confirm that you are reducing the size of a volume."
msgstr "\u70b9\u51fb\u662f\u5426\u786e\u5b9e\u8981\u7f29\u5c0f\u5377\u5927\u5c0f\u6765\u786e\u8ba4\u4f60\u8981\u7f29\u5c0f\u7684\u5bb9\u91cf\u3002"
-# 86a5314fba614528805c75a1ce993c5b
-#: ../../storage.rst:581
+#: ../../storage.rst:591
msgid ""
-"This parameter protects against inadvertent shrinking of a disk, which might"
-" lead to the risk of data loss. You must sign off that you know what you are"
-" doing."
+"This parameter protects against inadvertent shrinking of a disk, which "
+"might lead to the risk of data loss. You must sign off that you know what"
+" you are doing."
msgstr "\u6b64\u53c2\u6570\u907f\u514d\u4e86\u4e0d\u5c0f\u5fc3\u7684\u5931\u8bef\u9020\u6210\u6570\u636e\u7684\u4e22\u5931\u3002\u4f60\u5fc5\u987b\u77e5\u9053\u4f60\u5728\u505a\u4ec0\u4e48\u3002"
-# fa1e5898785847d0acd130136d2b3e4b
-#: ../../storage.rst:585
+#: ../../storage.rst:595
msgid "Click OK."
msgstr "\u70b9\u51fb\u786e\u5b9a\u3002"
-# 7416d78fc57b4a21a1c5a748c35efa62
-#: ../../storage.rst:589
+#: ../../storage.rst:599
msgid "Reset VM to New Root Disk on Reboot"
msgstr "\u5728VM\u91cd\u542f\u65f6\u91cd\u8bbeVM\u7684root\u76d8"
-# aa266ce7558249a58dc21c85bbe527c1
-#: ../../storage.rst:591
+#: ../../storage.rst:601
msgid ""
-"You can specify that you want to discard the root disk and create a new one "
-"whenever a given VM is rebooted. This is useful for secure environments that"
-" need a fresh start on every boot and for desktops that should not retain "
-"state. The IP address of the VM will not change due to this operation."
+"You can specify that you want to discard the root disk and create a new "
+"one whenever a given VM is rebooted. This is useful for secure "
+"environments that need a fresh start on every boot and for desktops that "
+"should not retain state. The IP address of the VM will not change due to "
+"this operation."
msgstr "\u4f60\u53ef\u4ee5\u6307\u5b9a\u4f60\u60f3\u8981\u653e\u5f03\u7684root\u78c1\u76d8\u548c\u521b\u5efa\u4e00\u4e2a\u65b0\u7684\uff0c\u5e76\u4e14\u65e0\u8bba\u4f55\u65f6\u5728VM\u91cd\u542f\u65f6\u90fd\u4f7f\u7528\u65b0\u7684\u3002\u6bcf\u6b21\u542f\u52a8\u65f6\u90fd\u662f\u4e00\u4e2a\u5168\u65b0\u7684VM\u5e76\u4e14\u684c\u9762\u4e0d\u9700\u8981\u4fdd\u5b58\u5b83\u7684\u72b6\u6001\uff0c\u51fa\u4e8e\u5b89\u5168\u73af\u5883\u8003\u8651\u8fd9\u975e\u5e38\u6709\u7528\u3002VM\u7684IP\u5730\u5740\u5728\u8fd9\u4e2a\u64cd\u4f5c\u671f\u95f4\u4e0d\u4f1a\u6539\u53d8\u3002"
-# f4a034b658174e23b49d8a0dae7faf9d
-#: ../../storage.rst:597
+#: ../../storage.rst:607
msgid "**To enable root disk reset on VM reboot:**"
msgstr "**\u8981\u542f\u7528\u5728VM\u91cd\u542f\u65f6\u91cd\u7f6eroot\u78c1\u76d8\uff1a**"
-# 0d8e7c9c2b4b461bb00b40c89b19ca07
-#: ../../storage.rst:599
+#: ../../storage.rst:609
msgid ""
-"When creating a new service offering, set the parameter isVolatile to True. "
-"VMs created from this service offering will have their disks reset upon "
-"reboot. See `\u201cCreating a New Compute Offering\u201d "
+"When creating a new service offering, set the parameter isVolatile to "
+"True. VMs created from this service offering will have their disks reset "
+"upon reboot. See `\u201cCreating a New Compute Offering\u201d "
"<service_offerings.html#creating-a-new-compute-offering>`_."
-msgstr "\u5f53\u521b\u5efa\u4e00\u4e2a\u65b0\u7684\u670d\u52a1\u65b9\u6848\u65f6\uff0c\u8bbe\u7f6eisVolatile\u8fd9\u4e2a\u53c2\u6570\u4e3aTrue\u3002\u4ece\u8fd9\u4e2a\u670d\u52a1\u65b9\u6848\u521b\u5efa\u7684VMs\u4e00\u65e6\u91cd\u542f\uff0c\u5b83\u4eec\u7684\u78c1\u76d8\u5c31\u4f1a\u91cd\u7f6e\u3002\u8bf7\u53c2\u9605 `\u201c\u521b\u5efa\u65b0\u7684\u8ba1\u7b97\u65b9\u6848\u201d <service_offerings.html#creating-a-new-compute-offering>`_\u3002"
+msgstr ""
+"\u5f53\u521b\u5efa\u4e00\u4e2a\u65b0\u7684\u670d\u52a1\u65b9\u6848\u65f6\uff0c\u8bbe\u7f6eisVolatile\u8fd9\u4e2a\u53c2\u6570\u4e3aTrue\u3002\u4ece\u8fd9\u4e2a\u670d\u52a1\u65b9\u6848\u521b\u5efa\u7684VMs\u4e00\u65e6\u91cd\u542f\uff0c\u5b83\u4eec\u7684\u78c1\u76d8\u5c31\u4f1a\u91cd\u7f6e\u3002\u8bf7\u53c2\u9605 "
+"`\u201c\u521b\u5efa\u65b0\u7684\u8ba1\u7b97\u65b9\u6848\u201d <service_offerings.html#creating-a-new-compute-offering>`_\u3002"
-# 80b7517a265a468a91758a97f1049265
-#: ../../storage.rst:606
+#: ../../storage.rst:616
msgid "Volume Deletion and Garbage Collection"
msgstr "\u5377\u7684\u5220\u9664\u548c\u56de\u6536"
-# 97ddeaa6235d4294ace130e1f8fd97c0
-#: ../../storage.rst:608
+#: ../../storage.rst:618
msgid ""
"The deletion of a volume does not delete the snapshots that have been "
"created from the volume"
msgstr "\u5220\u9664\u5377\u4e0d\u4f1a\u5220\u9664\u66fe\u7ecf\u5bf9\u5377\u505a\u7684\u5feb\u7167"
-# 0050f5041dd04b1dbeff8201bd20e44e
-#: ../../storage.rst:611
+#: ../../storage.rst:621
msgid ""
-"When a VM is destroyed, data disk volumes that are attached to the VM are "
-"not deleted."
+"When a VM is destroyed, data disk volumes that are attached to the VM are"
+" not deleted."
msgstr "\u5f53\u4e00\u4e2aVM\u88ab\u9500\u6bc1\u65f6\uff0c\u9644\u52a0\u5230\u8be5VM\u7684\u6570\u636e\u78c1\u76d8\u5377\u4e0d\u4f1a\u88ab\u5220\u9664\u3002"
-# f3a035c41fca41908db4d1f0f724f360
-#: ../../storage.rst:614
+#: ../../storage.rst:624
msgid ""
-"Volumes are permanently destroyed using a garbage collection process. The "
-"global configuration variables expunge.delay and expunge.interval determine "
-"when the physical deletion of volumes will occur."
+"Volumes are permanently destroyed using a garbage collection process. The"
+" global configuration variables expunge.delay and expunge.interval "
+"determine when the physical deletion of volumes will occur."
msgstr "\u4f7f\u7528\u56de\u6536\u7a0b\u5e8f\u540e\uff0c\u5377\u5c31\u6c38\u4e45\u7684\u88ab\u9500\u6bc1\u4e86\u3002\u5168\u5c40\u914d\u7f6e\u53d8\u91cfexpunge.delay\u548cexpunge.interval\u51b3\u5b9a\u4e86\u4f55\u65f6\u7269\u7406\u5220\u9664\u5377\u3002"
-# e4eb84092e8b4ea9a1a97fecac24acbb
-#: ../../storage.rst:618
+#: ../../storage.rst:628
msgid ""
"`expunge.delay`: determines how old the volume must be before it is "
"destroyed, in seconds"
msgstr "`expunge.delay`\uff1a\u51b3\u5b9a\u5728\u5377\u88ab\u9500\u6bc1\u4e4b\u524d\u5377\u5b58\u5728\u591a\u957f\u65f6\u95f4\uff0c\u4ee5\u79d2\u8ba1\u7b97\u3002"
-# 7564390647064858ac8aa5f26279afe5
-#: ../../storage.rst:621
+#: ../../storage.rst:631
msgid ""
-"`expunge.interval`: determines how often to run the garbage collection check"
+"`expunge.interval`: determines how often to run the garbage collection "
+"check"
msgstr "`expunge.interval`\uff1a\u51b3\u5b9a\u56de\u6536\u68c0\u67e5\u8fd0\u884c\u9891\u7387\u3002"
-# 000948d93f8f4cdba6f8fbab90adf234
-#: ../../storage.rst:624
+#: ../../storage.rst:634
msgid ""
-"Administrators should adjust these values depending on site policies around "
-"data retention."
+"Administrators should adjust these values depending on site policies "
+"around data retention."
msgstr "\u7ba1\u7406\u5458\u53ef\u4ee5\u6839\u636e\u7ad9\u70b9\u6570\u636e\u4fdd\u7559\u7b56\u7565\u6765\u8c03\u6574\u8fd9\u4e9b\u503c\u3002"
-# a8d6b53bbfe04f9198da340f624d7b85
-#: ../../storage.rst:629
+#: ../../storage.rst:639
msgid "Working with Volume Snapshots"
msgstr "\u4f7f\u7528\u5377\u5feb\u7167"
-# 86801042196e4703adde0a0f8f421cc2
-# ecd40cf685aa497094053129489ffa6d
-#: ../../storage.rst:631 ../../storage.rst:676
+#: ../../storage.rst:641 ../../storage.rst:686
msgid ""
-"(Supported for the following hypervisors: **XenServer**, **VMware vSphere**,"
-" and **KVM**)"
+"(Supported for the following hypervisors: **XenServer**, **VMware "
+"vSphere**, and **KVM**)"
msgstr "(\u652f\u6301\u4ee5\u4e0bhypervisors\uff1a**XenServer**, **VMware vSphere** \u548c **KVM**)"
-# 084599a159574408809d1cfaa15f2160
-#: ../../storage.rst:634
+#: ../../storage.rst:644
msgid ""
-"CloudStack supports snapshots of disk volumes. Snapshots are a point-in-time"
-" capture of virtual machine disks. Memory and CPU states are not captured. "
-"If you are using the Oracle VM hypervisor, you can not take snapshots, since"
-" OVM does not support them."
-msgstr "CloudStack\u652f\u6301\u78c1\u76d8\u5377\u7684\u5feb\u7167\u3002\u5feb\u7167\u4e3a\u865a\u62df\u673a\u67d0\u4e00\u65f6\u95f4\u70b9\u7684\u6293\u53d6\u3002\u5185\u5b58\u548cCPU\u72b6\u6001\u4e0d\u4f1a\u88ab\u6293\u53d6\u3002\u5982\u679c\u4f60\u4f7f\u7528Oracle VM hypervisor\uff0c\u90a3\u4e48\u4f60\u4e0d\u80fd\u505a\u5feb\u7167\uff0c\u56e0\u4e3aOVM\u4e0d\u652f\u6301\u3002"
+"CloudStack supports snapshots of disk volumes. Snapshots are a point-in-"
+"time capture of virtual machine disks. Memory and CPU states are not "
+"captured. If you are using the Oracle VM hypervisor, you can not take "
+"snapshots, since OVM does not support them."
+msgstr ""
+"CloudStack\u652f\u6301\u78c1\u76d8\u5377\u7684\u5feb\u7167\u3002\u5feb\u7167\u4e3a\u865a\u62df\u673a\u67d0\u4e00\u65f6\u95f4\u70b9\u7684\u6293\u53d6\u3002\u5185\u5b58\u548cCPU\u72b6\u6001\u4e0d\u4f1a\u88ab\u6293\u53d6\u3002\u5982\u679c\u4f60\u4f7f\u7528Oracle VM "
+"hypervisor\uff0c\u90a3\u4e48\u4f60\u4e0d\u80fd\u505a\u5feb\u7167\uff0c\u56e0\u4e3aOVM\u4e0d\u652f\u6301\u3002"
-# bd4b18a4d2374e20ae0af95dad8d53e5
-#: ../../storage.rst:639
+#: ../../storage.rst:649
msgid ""
"Snapshots may be taken for volumes, including both root and data disks "
"(except when the Oracle VM hypervisor is used, which does not support "
"snapshots). The administrator places a limit on the number of stored "
"snapshots per user. Users can create new volumes from the snapshot for "
-"recovery of particular files and they can create templates from snapshots to"
-" boot from a restored disk."
-msgstr "\u5377\uff0c\u5305\u62ecroot\u548c\u6570\u636e\u78c1\u76d8(\u4f7f\u7528Oracle VM hypervisor\u9664\u5916\uff0c\u56e0\u4e3aOVM\u4e0d\u652f\u6301\u5feb\u7167)\u90fd\u53ef\u4ee5\u505a\u5feb\u7167\u3002\u7ba1\u7406\u5458\u53ef\u4ee5\u9650\u5236\u6bcf\u4e2a\u7528\u6237\u7684\u5feb\u7167\u6570\u91cf\u3002\u7528\u6237\u53ef\u4ee5\u901a\u8fc7\u5feb\u7167\u521b\u5efa\u65b0\u7684\u5377\uff0c\u7528\u6765\u6062\u590d\u7279\u5b9a\u7684\u6587\u4ef6\uff0c\u8fd8\u53ef\u4ee5\u901a\u8fc7\u5feb\u7167\u521b\u5efa\u6a21\u677f\u6765\u542f\u52a8\u6062\u590d\u7684\u78c1\u76d8\u3002"
+"recovery of particular files and they can create templates from snapshots"
+" to boot from a restored disk."
+msgstr ""
+"\u5377\uff0c\u5305\u62ecroot\u548c\u6570\u636e\u78c1\u76d8(\u4f7f\u7528Oracle VM "
+"hypervisor\u9664\u5916\uff0c\u56e0\u4e3aOVM\u4e0d\u652f\u6301\u5feb\u7167)\u90fd\u53ef\u4ee5\u505a\u5feb\u7167\u3002\u7ba1\u7406\u5458\u53ef\u4ee5\u9650\u5236\u6bcf\u4e2a\u7528\u6237\u7684\u5feb\u7167\u6570\u91cf\u3002\u7528\u6237\u53ef\u4ee5\u901a\u8fc7\u5feb\u7167\u521b\u5efa\u65b0\u7684\u5377\uff0c\u7528\u6765\u6062\u590d\u7279\u5b9a\u7684\u6587\u4ef6\uff0c\u8fd8\u53ef\u4ee5\u901a\u8fc7\u5feb\u7167\u521b\u5efa\u6a21\u677f\u6765\u542f\u52a8\u6062\u590d\u7684\u78c1\u76d8\u3002"
-# 61d7db60070b43a4a6a950e12598da22
-#: ../../storage.rst:646
+#: ../../storage.rst:656
msgid ""
"Users can create snapshots manually or by setting up automatic recurring "
-"snapshot policies. Users can also create disk volumes from snapshots, which "
-"may be attached to a VM like any other disk volume. Snapshots of both root "
-"disks and data disks are supported. However, CloudStack does not currently "
-"support booting a VM from a recovered root disk. A disk recovered from "
-"snapshot of a root disk is treated as a regular data disk; the data on "
-"recovered disk can be accessed by attaching the disk to a VM."
+"snapshot policies. Users can also create disk volumes from snapshots, "
+"which may be attached to a VM like any other disk volume. Snapshots of "
+"both root disks and data disks are supported. However, CloudStack does "
+"not currently support booting a VM from a recovered root disk. A disk "
+"recovered from snapshot of a root disk is treated as a regular data disk;"
+" the data on recovered disk can be accessed by attaching the disk to a "
+"VM."
msgstr "\u7528\u6237\u53ef\u4ee5\u624b\u52a8\u6216\u8005\u8bbe\u7f6e\u81ea\u52a8\u5faa\u73af\u5feb\u7167\u7b56\u7565\u521b\u5efa\u5feb\u7167\u3002\u7528\u6237\u4e5f\u53ef\u4ee5\u4ece\u5feb\u7167\u521b\u5efa\u9644\u78c1\u76d8\u5377\uff0c\u5e76\u50cf\u5176\u4ed6\u78c1\u76d8\u5377\u4e00\u6837\u9644\u52a0\u5230\u865a\u673a\u4e0a\u3002root\u548c\u6570\u636e\u78c1\u76d8\u652f\u6301\u5feb\u7167\u3002\u4f46\u662f\uff0cCloudStack\u76ee\u524d\u4e0d\u652f\u6301\u901a\u8fc7\u6062\u590d\u7684root\u76d8\u542f\u52a8VM\u3002\u4ece\u5feb\u7167\u6062\u590d\u7684root\u76d8\u4f1a\u88ab\u8ba4\u4e3a\u662f\u6570\u636e\u76d8\uff1b\u6062\u590d\u7684\u78c1\u76d8\u53ef\u4ee5\u9644\u52a0\u5230VM\u4e0a\u4ee5\u8bbf\u95ee\u4e0a\u9762\u7684\u6570\u636e\u3002"
-# 42324227e8644e9dae9c6866285da289
-#: ../../storage.rst:655
+#: ../../storage.rst:665
msgid ""
-"A completed snapshot is copied from primary storage to secondary storage, "
-"where it is stored until deleted or purged by newer snapshot."
+"A completed snapshot is copied from primary storage to secondary storage,"
+" where it is stored until deleted or purged by newer snapshot."
msgstr "\u5b8c\u6574\u5feb\u7167\u6167\u806a\u4e3b\u5b58\u50a8\u62f7\u8d1d\u5230\u9644\u52a0\u5b58\u50a8\uff0c\u5e76\u4f1a\u4e00\u76f4\u5b58\u50a8\u5728\u91cc\u9762\u77e5\u9053\u5220\u9664\u6216\u88ab\u65b0\u7684\u5feb\u7167\u8986\u76d6\u3002"
-# 6d4012e38675491e950c4095403168d4
-#: ../../storage.rst:660
+#: ../../storage.rst:670
msgid "How to Snapshot a Volume"
msgstr "\u5982\u4f55\u7ed9\u5377\u505a\u5feb\u7167"
-# c8a3e39ed65148c1b2db5692449e3ec0
-#: ../../storage.rst:662
+#: ../../storage.rst:672
msgid "Log in to the CloudStack UI as a user or administrator."
msgstr "\u662f\u7528\u7528\u6237\u6216\u8005\u7ba1\u7406\u5458\u767b\u5f55CloudStack\u3002"
-# ee26042497e54259b376064aafe9cebf
-#: ../../storage.rst:666
+#: ../../storage.rst:676
msgid "In Select View, be sure Volumes is selected."
msgstr "\u5728\u9009\u62e9\u89c6\u56fe\uff0c\u786e\u8ba4\u9009\u62e9\u7684\u662f\u5377\u3002"
-# 2f05b064d8b245a99e010a0f45f944e2
-#: ../../storage.rst:668
+#: ../../storage.rst:678
msgid "Click the name of the volume you want to snapshot."
msgstr "\u70b9\u51fb\u4f60\u8981\u505a\u5feb\u7167\u7684\u5377\u7684\u540d\u79f0\u3002"
-# b4d7d4eaa5a149f0812cdddc1fd45a61
-#: ../../storage.rst:670
+#: ../../storage.rst:680
msgid "Click the Snapshot button. |SnapshotButton.png|"
msgstr "\u70b9\u51fb\u5feb\u7167\u6309\u94ae\u3002 |SnapshotButton.png|"
-# 6daa1fb5225e4efe8672fc86408e7055
-#: ../../storage.rst:674
+#: ../../storage.rst:684
msgid "Automatic Snapshot Creation and Retention"
msgstr "\u521b\u5efa\u548c\u4fdd\u7559\u81ea\u52a8\u5feb\u7167"
-# 01044207c30b40148eedee96353f6ad9
-#: ../../storage.rst:679
+#: ../../storage.rst:689
msgid ""
"Users can set up a recurring snapshot policy to automatically create "
-"multiple snapshots of a disk at regular intervals. Snapshots can be created "
-"on an hourly, daily, weekly, or monthly interval. One snapshot policy can be"
-" set up per disk volume. For example, a user can set up a daily snapshot at "
-"02:30."
+"multiple snapshots of a disk at regular intervals. Snapshots can be "
+"created on an hourly, daily, weekly, or monthly interval. One snapshot "
+"policy can be set up per disk volume. For example, a user can set up a "
+"daily snapshot at 02:30."
msgstr "\u7528\u6237\u53ef\u4ee5\u8bbe\u7f6e\u5faa\u73af\u5feb\u7167\u7b56\u7565\u6765\u81ea\u52a8\u7684\u4e3a\u78c1\u76d8\u5b9a\u671f\u5730\u521b\u5efa\u591a\u4e2a\u5feb\u7167\u3002\u5feb\u7167\u53ef\u4ee5\u6309\u5c0f\u65f6\uff0c\u5929\uff0c\u5468\u6216\u8005\u6708\u4e3a\u5468\u671f\u3002\u6bcf\u4e2a\u78c1\u76d8\u5377\u90fd\u53ef\u4ee5\u8bbe\u7f6e\u5feb\u7167\u7b56\u7565\u3002\u6bd4\u5982\uff0c\u7528\u6237\u53ef\u4ee5\u8bbe\u7f6e\u6bcf\u5929\u768402:30\u505a\u5feb\u7167\u3002"
-# bc81c587ad8b4032b27d61690390e258
-#: ../../storage.rst:685
-msgid ""
-"With each snapshot schedule, users can also specify the number of scheduled "
-"snapshots to be retained. Older snapshots that exceed the retention limit "
-"are automatically deleted. This user-defined limit must be equal to or lower"
-" than the global limit set by the CloudStack administrator. See `\u201cGlobally "
-"Configured Limits\u201d <usage.html#globally-configured-limits>`_. The limit "
-"applies only to those snapshots that are taken as part of an automatic "
-"recurring snapshot policy. Additional manual snapshots can be created and "
-"retained."
-msgstr "\u4f9d\u9760\u6bcf\u4e2a\u5feb\u7167\u8ba1\u5212\uff0c\u7528\u6237\u8fd8\u53ef\u4ee5\u6307\u5b9a\u8ba1\u5212\u5feb\u7167\u7684\u4fdd\u7559\u6570\u91cf\u3002\u8d85\u51fa\u4fdd\u7559\u671f\u9650\u7684\u8001\u5feb\u7167\u4f1a\u88ab\u81ea\u52a8\u7684\u5220\u9664\u3002\u7528\u6237\u5b9a\u4e49\u7684\u9650\u5236\u5fc5\u987b\u7b49\u4e8e\u6216\u5c0f\u4e8eCloudStack\u7ba1\u7406\u5458\u8bbe\u7f6e\u7684\u5168\u5c40\u9650\u5236\u3002\u8bf7\u53c2\u9605 `\u201c\u5168\u5c40\u914d\u7f6e\u7684\u9650\u5236\u201d <usage.html#globally-configured-limits>`_.\u3002\u9650\u5236\u53ea\u80fd\u5e94\u7528\u7ed9\u4f5c\u4e3a\u81ea\u52a8\u5faa\u73af\u5feb\u7167\u7b56\u7565\u7684\u4e00\u90e8\u5206\u7684\u5feb\u7167\u3002\u989d\u5916\u7684\u624b\u52a8\u5feb\u7167\u80fd\u88ab\u521b\u5efa\u548c\u4fdd\u7559\u3002"
-
-# 4d944a9ae89444379355fd0f48bd592a
-#: ../../storage.rst:697
+#: ../../storage.rst:695
+msgid ""
+"With each snapshot schedule, users can also specify the number of "
+"scheduled snapshots to be retained. Older snapshots that exceed the "
+"retention limit are automatically deleted. This user-defined limit must "
+"be equal to or lower than the global limit set by the CloudStack "
+"administrator. See `\u201cGlobally Configured Limits\u201d <usage.html#globally-"
+"configured-limits>`_. The limit applies only to those snapshots that are "
+"taken as part of an automatic recurring snapshot policy. Additional "
+"manual snapshots can be created and retained."
+msgstr ""
+"\u4f9d\u9760\u6bcf\u4e2a\u5feb\u7167\u8ba1\u5212\uff0c\u7528\u6237\u8fd8\u53ef\u4ee5\u6307\u5b9a\u8ba1\u5212\u5feb\u7167\u7684\u4fdd\u7559\u6570\u91cf\u3002\u8d85\u51fa\u4fdd\u7559\u671f\u9650\u7684\u8001\u5feb\u7167\u4f1a\u88ab\u81ea\u52a8\u7684\u5220\u9664\u3002\u7528\u6237\u5b9a\u4e49\u7684\u9650\u5236\u5fc5\u987b\u7b49\u4e8e\u6216\u5c0f\u4e8eCloudStack\u7ba1\u7406\u5458\u8bbe\u7f6e\u7684\u5168\u5c40\u9650\u5236\u3002\u8bf7\u53c2\u9605"
+" `\u201c\u5168\u5c40\u914d\u7f6e\u7684\u9650\u5236\u201d <usage.html#globally-configured-"
+"limits>`_.\u3002\u9650\u5236\u53ea\u80fd\u5e94\u7528\u7ed9\u4f5c\u4e3a\u81ea\u52a8\u5faa\u73af\u5feb\u7167\u7b56\u7565\u7684\u4e00\u90e8\u5206\u7684\u5feb\u7167\u3002\u989d\u5916\u7684\u624b\u52a8\u5feb\u7167\u80fd\u88ab\u521b\u5efa\u548c\u4fdd\u7559\u3002"
+
+#: ../../storage.rst:707
msgid "Incremental Snapshots and Backup"
msgstr "\u589e\u91cf\u5feb\u7167\u548c\u5907\u4efd"
-# d0114a6db3e54775a44f58bd333b2916
-#: ../../storage.rst:699
+#: ../../storage.rst:709
msgid ""
"Snapshots are created on primary storage where a disk resides. After a "
-"snapshot is created, it is immediately backed up to secondary storage and "
-"removed from primary storage for optimal utilization of space on primary "
-"storage."
+"snapshot is created, it is immediately backed up to secondary storage and"
+" removed from primary storage for optimal utilization of space on primary"
+" storage."
msgstr "\u521b\u5efa\u7684\u5feb\u7167\u4fdd\u5b58\u5728\u78c1\u76d8\u6240\u5728\u7684\u4e3b\u5b58\u50a8\u3002\u5728\u521b\u5efa\u5feb\u7167\u4e4b\u540e\uff0c\u5b83\u4f1a\u7acb\u5373\u88ab\u5907\u4efd\u5230\u8f85\u52a9\u5b58\u50a8\u5e76\u5728\u4e3b\u5b58\u50a8\u4e0a\u5220\u9664\u4ee5\u8282\u7701\u4e3b\u5b58\u50a8\u7684\u7a7a\u95f4\u3002"
-# 1c3dce8473ed47388f4d6175b8e34c81
-#: ../../storage.rst:704
+#: ../../storage.rst:714
msgid ""
-"CloudStack does incremental backups for some hypervisors. When incremental "
-"backups are supported, every N backup is a full backup."
+"CloudStack does incremental backups for some hypervisors. When "
+"incremental backups are supported, every N backup is a full backup."
msgstr "CloudStack\u7ed9\u4e00\u4e9b hypervisors\u505a\u589e\u91cf\u5907\u4efd\u3002\u5f53\u4f7f\u7528\u4e86\u589e\u91cf\u5907\u4efd\uff0c\u90a3\u4e48\u6bcfN\u5907\u4efd\u5c31\u662f\u4e00\u4e2a\u5b8c\u5168\u5907\u4efd\u3002"
-# 4559fc5082f543d6b1cdacaa46ed5a23
-#: ../../storage.rst:711
+#: ../../storage.rst:722
msgid "Support incremental backup"
msgstr "\u652f\u6301\u589e\u91cf\u5907\u4efd"
-# 1c981e7b2c7b445a9061e36444287afb
-#: ../../storage.rst:716
+#: ../../storage.rst:727
msgid "Volume Status"
msgstr "\u5377\u72b6\u6001"
-# b7db2aabc187479797c7424c5a1bb1f8
-#: ../../storage.rst:718
+#: ../../storage.rst:729
msgid ""
"When a snapshot operation is triggered by means of a recurring snapshot "
-"policy, a snapshot is skipped if a volume has remained inactive since its "
-"last snapshot was taken. A volume is considered to be inactive if it is "
-"either detached or attached to a VM that is not running. CloudStack ensures "
-"that at least one snapshot is taken since the volume last became inactive."
+"policy, a snapshot is skipped if a volume has remained inactive since its"
+" last snapshot was taken. A volume is considered to be inactive if it is "
+"either detached or attached to a VM that is not running. CloudStack "
+"ensures that at least one snapshot is taken since the volume last became "
+"inactive."
msgstr "\u5f53\u5feb\u7167\u64cd\u4f5c\u662f\u7531\u4e00\u4e2a\u5faa\u73af\u5feb\u7167\u7b56\u7565\u6240\u5f15\u53d1\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5982\u679c\u4ece\u5176\u4e0a\u6b21\u521b\u5efa\u5feb\u7167\u540e\uff0c\u5377\u4e00\u76f4\u5904\u4e8e\u975e\u6d3b\u8dc3\u72b6\u6001\uff0c\u5feb\u7167\u88ab\u8df3\u8fc7\u3002\u5982\u679c\u5377\u88ab\u5206\u79bb\u6216\u9644\u52a0\u7684\u865a\u62df\u673a\u6ca1\u6709\u8fd0\u884c\uff0c\u90a3\u4e48\u5b83\u5c31\u88ab\u8ba4\u4e3a\u662f\u975e\u6d3b\u8dc3\u7684\u3002CloudStack\u4f1a\u786e\u4fdd\u4ece\u5377\u4e0a\u4e00\u6b21\u53d8\u5f97\u4e0d\u6d3b\u8dc3\u540e\uff0c\u81f3\u5c11\u521b\u5efa\u4e86\u4e00\u4e2a\u5feb\u7167\u3002"
-# b5a7b1b8f3fe4e47a40bc594491a0643
-#: ../../storage.rst:725
+#: ../../storage.rst:736
msgid ""
-"When a snapshot is taken manually, a snapshot is always created regardless "
-"of whether a volume has been active or not."
+"When a snapshot is taken manually, a snapshot is always created "
+"regardless of whether a volume has been active or not."
msgstr "\u5f53\u624b\u52a8\u521b\u5efa\u4e86\u5feb\u7167\uff0c\u4e0d\u7ba1\u6539\u5377\u662f\u4e0d\u662f\u6d3b\u8dc3\u7684\uff0c\u5feb\u7167\u4f1a\u4e00\u76f4\u88ab\u521b\u5efa\u3002"
-# e8778a84f2d142489ea29fa0793066b1
-#: ../../storage.rst:730
+#: ../../storage.rst:741
msgid "Snapshot Restore"
msgstr "\u5feb\u7167\u6062\u590d"
-# 4bcf574b0e484b7ebf81324e87069f67
-#: ../../storage.rst:732
+#: ../../storage.rst:743
msgid ""
-"There are two paths to restoring snapshots. Users can create a volume from "
-"the snapshot. The volume can then be mounted to a VM and files recovered as "
-"needed. Alternatively, a template may be created from the snapshot of a root"
-" disk. The user can then boot a VM from this template to effect recovery of "
-"the root disk."
-msgstr "\u6709\u4e24\u79cd\u65b9\u5f0f\u6062\u590d\u5feb\u7167\u3002\u7528\u6237\u80fd\u591f\u4ece\u5feb\u7167\u4e2d\u521b\u5efa\u4e00\u4e2a\u5377\u3002\u5377\u53ef\u4ee5\u968f\u540e\u88ab\u6302\u8f7d\u5230\u865a\u62df\u673a\u4e0a\u5e76\u4e14\u6587\u4ef6\u6839\u636e\u9700\u8981\u88ab\u590d\u539f\u3002\u53e6\u4e00\u79cd\u65b9\u5f0f\u662f\uff0c\u6a21\u677f\u53ef\u4ee5\u4ece\u4e00\u4e2aroot \u76d8\u7684\u5feb\u7167\u521b\u5efa\u3002\u7528\u6237\u80fd\u591f\u4ece\u8fd9\u4e2a\u6a21\u677f\u542f\u52a8\u865a\u62df\u673a\u4ece\u800c\u5b9e\u9645\u4e0a\u590d\u539froot\u76d8\u3002"
+"There are two paths to restoring snapshots. Users can create a volume "
+"from the snapshot. The volume can then be mounted to a VM and files "
+"recovered as needed. Alternatively, a template may be created from the "
+"snapshot of a root disk. The user can then boot a VM from this template "
+"to effect recovery of the root disk."
+msgstr ""
+"\u6709\u4e24\u79cd\u65b9\u5f0f\u6062\u590d\u5feb\u7167\u3002\u7528\u6237\u80fd\u591f\u4ece\u5feb\u7167\u4e2d\u521b\u5efa\u4e00\u4e2a\u5377\u3002\u5377\u53ef\u4ee5\u968f\u540e\u88ab\u6302\u8f7d\u5230\u865a\u62df\u673a\u4e0a\u5e76\u4e14\u6587\u4ef6\u6839\u636e\u9700\u8981\u88ab\u590d\u539f\u3002\u53e6\u4e00\u79cd\u65b9\u5f0f\u662f\uff0c\u6a21\u677f\u53ef\u4ee5\u4ece\u4e00\u4e2aroot "
+"\u76d8\u7684\u5feb\u7167\u521b\u5efa\u3002\u7528\u6237\u80fd\u591f\u4ece\u8fd9\u4e2a\u6a21\u677f\u542f\u52a8\u865a\u62df\u673a\u4ece\u800c\u5b9e\u9645\u4e0a\u590d\u539froot\u76d8\u3002"
-# cf46f177e13341079bac27a54806636b
-#: ../../storage.rst:740
+#: ../../storage.rst:751
msgid "Snapshot Job Throttling"
msgstr "\u5feb\u7167\u5de5\u4f5c\u8c03\u8282"
-# 6ba670f617a541788c30476794cde2c6
-#: ../../storage.rst:742
+#: ../../storage.rst:753
msgid ""
-"When a snapshot of a virtual machine is requested, the snapshot job runs on "
-"the same host where the VM is running or, in the case of a stopped VM, the "
-"host where it ran last. If many snapshots are requested for VMs on a single "
-"host, this can lead to problems with too many snapshot jobs overwhelming the"
-" resources of the host."
+"When a snapshot of a virtual machine is requested, the snapshot job runs "
+"on the same host where the VM is running or, in the case of a stopped VM,"
+" the host where it ran last. If many snapshots are requested for VMs on a"
+" single host, this can lead to problems with too many snapshot jobs "
+"overwhelming the resources of the host."
msgstr "\u5f53\u865a\u62df\u673a\u9700\u8981\u5feb\u7167\u65f6\uff0cVM\u6240\u5728\u7684\u4e3b\u673a\u4e0a\u5c31\u4f1a\u8fd0\u884c\u5feb\u7167\u5de5\u4f5c\uff0c\u6216\u8005\u5728VM\u6700\u540e\u8fd0\u884c\u7684\u4e3b\u673a\u4e0a\u3002\u5982\u679c\u5728\u4e00\u53f0\u4e3b\u673a\u4e0a\u7684VMs\u9700\u8981\u5f88\u591a\u5feb\u7167\uff0c\u90a3\u4e48\u8fd9\u4f1a\u5bfc\u81f4\u592a\u591a\u7684\u5feb\u7167\u5de5\u4f5c\u8fdb\u800c\u5360\u7528\u8fc7\u591a\u7684\u4e3b\u673a\u8d44\u6e90\u3002"
-# aedc3df480554bd59de19f4c4ba17dff
-#: ../../storage.rst:748
+#: ../../storage.rst:759
msgid ""
-"To address this situation, the cloud's root administrator can throttle how "
-"many snapshot jobs are executed simultaneously on the hosts in the cloud by "
-"using the global configuration setting "
+"To address this situation, the cloud's root administrator can throttle "
+"how many snapshot jobs are executed simultaneously on the hosts in the "
+"cloud by using the global configuration setting "
"concurrent.snapshots.threshold.perhost. By using this setting, the "
"administrator can better ensure that snapshot jobs do not time out and "
"hypervisor hosts do not experience performance issues due to hosts being "
"overloaded with too many snapshot requests."
msgstr "\u9488\u5bf9\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\uff0c\u4e91\u7aef\u7684root\u7ba1\u7406\u5458\u53ef\u4ee5\u5229\u7528\u5168\u5c40\u914d\u7f6e\u8bbe\u7f6e\u4e2d\u7684concurrent.snapshots.threshold.perhost\u8c03\u8282\u6709\u591a\u5c11\u5feb\u7167\u5de5\u4f5c\u540c\u65f6\u5728\u4e3b\u673a\u4e0a\u8fd0\u884c\u3002\u501f\u52a9\u8fd9\u4e2a\u8bbe\u7f6e\uff0c\u5f53\u592a\u591a\u5feb\u7167\u8bf7\u6c42\u53d1\u751f\u65f6\uff0c\u7ba1\u7406\u5458\u66f4\u597d\u7684\u786e\u8ba4\u5feb\u7167\u5de5\u4f5c\u4e0d\u4f1a\u8d85\u65f6\u5e76\u4e14hypervisor\u4e3b\u673a\u4e0d\u4f1a\u6709\u6027\u80fd\u95ee\u9898\u3002"
-# 9a43b07f0da64addaa4eb478d80b82a2
-#: ../../storage.rst:756
+#: ../../storage.rst:767
msgid ""
-"Set concurrent.snapshots.threshold.perhost to a value that represents a best"
-" guess about how many snapshot jobs the hypervisor hosts can execute at one "
-"time, given the current resources of the hosts and the number of VMs running"
-" on the hosts. If a given host has more snapshot requests, the additional "
-"requests are placed in a waiting queue. No new snapshot jobs will start "
-"until the number of currently executing snapshot jobs falls below the "
-"configured limit."
-msgstr "\u7ed9concurrent.snapshots.threshold.perhost\u8bbe\u7f6e\u4e00\u4e2a\u4f60\u7ed3\u5408\u76ee\u524d\u4e3b\u673a\u8d44\u6e90\u548c\u5728\u4e3b\u673a\u4e0a\u8fd0\u884c\u7684VMs\u6570\u91cf\u7684\u6700\u4f73\u503c\uff0c\u8fd9\u4e2a\u503c\u4ee3\u8868\u4e86\u5728\u540c\u4e00\u65f6\u523b\u6709\u591a\u5c11\u5feb\u7167\u5de5\u4f5c\u5728hypervisor\u4e3b\u673a\u4e0a\u6267\u884c\u3002\u5982\u679c\u4e00\u4e2a\u4e3b\u673a\u6709\u6bd4\u8f83\u591a\u7684\u5feb\u7167\u8bf7\u6c42\uff0c\u989d\u5916\u7684\u8bf7\u6c42\u5c31\u4f1a\u88ab\u653e\u5728\u7b49\u5f85\u961f\u5217\u91cc\u3002\u5728\u5f53\u524d\u6267\u884c \u7684\u5feb\u7167\u5de5\u4f5c\u6570\u91cf\u4e0b\u964d\u81f3\u9650\u5236\u503c\u4e4b\u5185\uff0c\u65b0\u7684\u5feb\u7167\u5de5\u4f5c\u624d\u4f1a\u5f00\u59cb\u3002"
+"Set concurrent.snapshots.threshold.perhost to a value that represents a "
+"best guess about how many snapshot jobs the hypervisor hosts can execute "
+"at one time, given the current resources of the hosts and the number of "
+"VMs running on the hosts. If a given host has more snapshot requests, the"
+" additional requests are placed in a waiting queue. No new snapshot jobs "
+"will start until the number of currently executing snapshot jobs falls "
+"below the configured limit."
+msgstr ""
+"\u7ed9concurrent.snapshots.threshold.perhost\u8bbe\u7f6e\u4e00\u4e2a\u4f60\u7ed3\u5408\u76ee\u524d\u4e3b\u673a\u8d44\u6e90\u548c\u5728\u4e3b\u673a\u4e0a\u8fd0\u884c\u7684VMs\u6570\u91cf\u7684\u6700\u4f73\u503c\uff0c\u8fd9\u4e2a\u503c\u4ee3\u8868\u4e86\u5728\u540c\u4e00\u65f6\u523b\u6709\u591a\u5c11\u5feb\u7167\u5de5\u4f5c\u5728hypervisor\u4e3b\u673a\u4e0a\u6267\u884c\u3002\u5982\u679c\u4e00\u4e2a\u4e3b\u673a\u6709\u6bd4\u8f83\u591a\u7684\u5feb\u7167\u8bf7\u6c42\uff0c\u989d\u5916\u7684\u8bf7\u6c42\u5c31\u4f1a\u88ab\u653e\u5728\u7b49\u5f85\u961f\u5217\u91cc\u3002\u5728\u5f53\u524d\u6267\u884c"
+" \u7684\u5feb\u7167\u5de5\u4f5c\u6570\u91cf\u4e0b\u964d\u81f3\u9650\u5236\u503c\u4e4b\u5185\uff0c\u65b0\u7684\u5feb\u7167\u5de5\u4f5c\u624d\u4f1a\u5f00\u59cb\u3002"
-# 2fd65be78bf841d9911d51c1de67cd86
-#: ../../storage.rst:764
+#: ../../storage.rst:775
msgid ""
-"The admin can also set job.expire.minutes to place a maximum on how long a "
-"snapshot request will wait in the queue. If this limit is reached, the "
+"The admin can also set job.expire.minutes to place a maximum on how long "
+"a snapshot request will wait in the queue. If this limit is reached, the "
"snapshot request fails and returns an error message."
msgstr "\u7ba1\u7406\u5458\u4e5f\u53ef\u4ee5\u901a\u8fc7job.expire.minutes\u7ed9\u5feb\u7167\u8bf7\u6c42\u7b49\u5f85\u961f\u5217\u7684\u957f\u5ea6\u8bbe\u7f6e\u4e00\u4e2a\u6700\u5927\u503c\u3002\u5982\u679c\u8fbe\u5230\u4e86\u8fd9\u4e2a\u9650\u5236\uff0c\u90a3\u4e48\u5feb\u7167\u8bf7\u6c42\u4f1a\u5931\u8d25\u5e76\u4e14\u8fd4\u56de\u4e00\u4e2a\u9519\u8bef\u6d88\u606f\u3002"
-# 45b8545120ba486ca2cbee08b18502d3
-#: ../../storage.rst:770
+#: ../../storage.rst:781
msgid "VMware Volume Snapshot Performance"
msgstr "VMware\u5377\u5feb\u7167\u6027\u80fd"
-# aa81997f26a64d1399b138ae79ae8ab7
-#: ../../storage.rst:772
+#: ../../storage.rst:783
msgid ""
-"When you take a snapshot of a data or root volume on VMware, CloudStack uses"
-" an efficient storage technique to improve performance."
+"When you take a snapshot of a data or root volume on VMware, CloudStack "
+"uses an efficient storage technique to improve performance."
msgstr "\u5f53\u4f60\u4e3aVMware\u4e2d\u7684\u6570\u636e\u5377\u6216root\u5377\u505a\u5feb\u7167\u65f6\uff0cCloudStack\u4f7f\u7528\u4e00\u79cd\u9ad8\u6548\u7387\u7684\u5b58\u50a8\u6280\u672f\u6765\u63d0\u9ad8\u6027\u80fd\u3002"
-# edf5b2aae9f54e098d3b6627c10fe21d
-#: ../../storage.rst:775
+#: ../../storage.rst:786
msgid ""
-"A snapshot is not immediately exported from vCenter to a mounted NFS share "
-"and packaged into an OVA file format. This operation would consume time and "
-"resources. Instead, the original file formats (e.g., VMDK) provided by "
-"vCenter are retained. An OVA file will only be created as needed, on demand."
-" To generate the OVA, CloudStack uses information in a properties file "
-"(\\*.ova.meta) which it stored along with the original snapshot data."
+"A snapshot is not immediately exported from vCenter to a mounted NFS "
+"share and packaged into an OVA file format. This operation would consume "
+"time and resources. Instead, the original file formats (e.g., VMDK) "
+"provided by vCenter are retained. An OVA file will only be created as "
+"needed, on demand. To generate the OVA, CloudStack uses information in a "
+"properties file (\\*.ova.meta) which it stored along with the original "
+"snapshot data."
msgstr "\u5feb\u7167\u4e0d\u4f1a\u7acb\u5373\u4ecevCenter\u5bfc\u51faOVA\u683c\u5f0f\u6587\u4ef6\u5230\u6302\u8f7d\u7684NFS\u5171\u4eab\u4e2d\u3002\u8fd9\u4e2a\u64cd\u4f5c\u4f1a\u6d88\u8017\u65f6\u95f4\u548c\u8d44\u6e90\u3002\u76f8\u53cd\u7684\uff0c\u7531vCenter\u63d0\u4f9b\u7684\u539f\u59cb\u6587\u4ef6\u683c\u5f0f(\u6bd4\u5982VMDK)\u88ab\u4fdd\u7559\u3002OVA\u6587\u4ef6\u53ea\u6709\u5728\u9700\u8981\u7684\u65f6\u5019\u88ab\u521b\u5efa\u3002CloudStack\u4f7f\u7528\u4e0e\u539f\u59cb\u5feb\u7167\u6570\u636e\u5b58\u50a8\u5728\u4e00\u8d77\u7684\u5c5e\u6027\u6587\u4ef6(\\*.ova.meta)\u4e2d\u7684\u4fe1\u606f\u6765\u751f\u6210OVA\u3002"
-# c2bf4f95ccfe40aea4c948e5145c1e45
-#: ../../storage.rst:784
+#: ../../storage.rst:795
msgid ""
"For upgrading customers: This process applies only to newly created "
-"snapshots after upgrade to CloudStack 4.2. Snapshots that have already been "
-"taken and stored in OVA format will continue to exist in that format,
<TRUNCATED>