You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev-de@openoffice.apache.org by Mechtilde <oo...@mechtilde.de> on 2017/04/06 06:12:30 UTC
Übersetzung Erstensions
Hallo zusmamen,
ich möchte die Oberfläche der Extension writer2latex bzw. writer2xhtml
ins Deutsche übersetzen.
Kann mir jemand (Jörg? helfen, was ich grundsätzlich dazu beachten muss?
Wie richte ich das ein? Wo finde ich nachher die übersetzen Dialoge
neben den englischen Dialogen?
Gruß
Mechtilde
Re: Übersetzung Erstensions
Posted by Mechtilde <oo...@mechtilde.de>.
Hallo Jörg,
trotzdem danke für den Hinweis auf die Datei DialogStrings_de_DE.properties.
Ich glaube damit komme ich weiter
Gruß
Mechtilde
Am 06.04.2017 um 09:22 schrieb Jörg Schmidt:
> Hallo Mechtilde,
>
>> From: Mechtilde [mailto:ooo@mechtilde.de]
>
>> ich möchte die Oberfläche der Extension writer2latex bzw. writer2xhtml
>> ins Deutsche übersetzen.
>>
>> Kann mir jemand (Jörg? helfen, was ich grundsätzlich dazu
>> beachten muss?
>> Wie richte ich das ein? Wo finde ich nachher die übersetzen Dialoge
>> neben den englischen Dialogen?
>
> Ich habe mir writer2latex heruntergeladen, angeschaut und installiert und ich fürchte ich kann Dir leider überhaupt nicht helfen, weil ich das Prinzip nicht verstehe, denn es gibt zwar ein deutsches Sprachfile (DialogStrings_de_DE.properties), aber die dort teils eingetragenben Übersetzungen werden unter Extras-Einstellungen-... garnicht angewendet, was ich nicht verstehe.
> Alles was ich sehe ist das in den *.xdl-Files die entsprechenden Namen-Eigenschaften der Steuerelemente stehen (z.B. "42.LaTeXOptions.UseBibtex.Label" in LaTeXOptions.xdl) die mit den Einträgen in der Datei DialogStrings_de_DE.properties korrellieren.
>
> Grundsätzlich verstehe ich nicht wie es überhaupt zu aktivieren ist das die Übersetzungen genommen werden und da es sich um eine Java-Extension handelt kann ich auch nicht nachsehen da ich kein Java kann.
> z.B. in BasicAddOnBuilder gibt es auch ein zentrales Übersetzungsfile aber dort wird das aus Basic heraus gelesen und ich kann das Funktionieren genau nachvollziehen.
>
>
> Gruß
> Jörg
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
>
Re: Übersetzung Erstensions
Posted by Jörg Schmidt <jo...@j-m-schmidt.de>.
Hallo Mechtilde,
> From: Mechtilde [mailto:ooo@mechtilde.de]
> ich möchte die Oberfläche der Extension writer2latex bzw. writer2xhtml
> ins Deutsche übersetzen.
>
> Kann mir jemand (Jörg? helfen, was ich grundsätzlich dazu
> beachten muss?
> Wie richte ich das ein? Wo finde ich nachher die übersetzen Dialoge
> neben den englischen Dialogen?
Ich habe mir writer2latex heruntergeladen, angeschaut und installiert und ich fürchte ich kann Dir leider überhaupt nicht helfen, weil ich das Prinzip nicht verstehe, denn es gibt zwar ein deutsches Sprachfile (DialogStrings_de_DE.properties), aber die dort teils eingetragenben Übersetzungen werden unter Extras-Einstellungen-... garnicht angewendet, was ich nicht verstehe.
Alles was ich sehe ist das in den *.xdl-Files die entsprechenden Namen-Eigenschaften der Steuerelemente stehen (z.B. "42.LaTeXOptions.UseBibtex.Label" in LaTeXOptions.xdl) die mit den Einträgen in der Datei DialogStrings_de_DE.properties korrellieren.
Grundsätzlich verstehe ich nicht wie es überhaupt zu aktivieren ist das die Übersetzungen genommen werden und da es sich um eine Java-Extension handelt kann ich auch nicht nachsehen da ich kein Java kann.
z.B. in BasicAddOnBuilder gibt es auch ein zentrales Übersetzungsfile aber dort wird das aus Basic heraus gelesen und ich kann das Funktionieren genau nachvollziehen.
Gruß
Jörg
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org