You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2020/01/07 16:55:46 UTC
svn commit: r1872450 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: expr.xml.fr
mod/mod_dir.xml.fr rewrite/avoid.xml.fr sections.xml.fr
Author: lgentis
Date: Tue Jan 7 16:55:45 2020
New Revision: 1872450
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1872450&view=rev
Log:
fr doc XML updates.
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/avoid.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.xml.fr
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr?rev=1872450&r1=1872449&r2=1872450&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr [utf-8] Tue Jan 7 16:55:45 2020
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1836758:1872294 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1872294 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -688,6 +688,61 @@ DIGIT ::= <any US-ASCII digit "
module="mod_ssl">SSLRequire</directive>).</p>
</section>
+
+<section id="other">
+ <title>Autres</title>
+
+ <table border="1" style="zebra">
+ <columnspec><column width=".2"/><column width=".2"/><column width=".6"/></columnspec>
+
+ <tr><th>Nom</th><th>Alternative</th> <th>Description</th></tr>
+ <tr><td><code>-in</code></td>
+ <td><code>in</code></td>
+ <td>chaîne contenue dans une liste</td></tr>
+ <tr><td><code>/regexp/</code></td>
+ <td><code>m#regexp#</code></td>
+ <td>Expression rationnelle (la seconde forme permet de spécifier
+ des délimiteurs autres que /)</td></tr>
+ <tr><td><code>/regexp/i</code></td>
+ <td><code>m#regexp#i</code></td>
+ <td>Expression rationnelle insensible à la casse</td></tr>
+ <tr><td><code>$0 ... $9</code></td>
+ <td></td>
+ <td>Références arrières dans les expressions rationnelles</td></tr>
+ </table>
+
+ <section id="rebackref">
+ <title>Références arrières dans les expressions rationnelles</title>
+ <p>Les chaînes <code>$0</code> ... <code>$9</code> permettent de
+ référencer les groupes de capture en provenance d'expressions
+ rationnelles précédemment exécutées et mises en correspondance avec
+ succès. Elles ne peuvent normalement être utilisées que dans la
+ même expression que celle mise en correspondance, mais certains
+ modules permettent de les utiliser de manière spéciale.</p>
+ </section>
+
+</section>
+
+<section id="sslrequire">
+ <title>Comparaison avec SSLRequire</title>
+ <p>La syntaxe <em>ap_expr</em> consiste principalement en une
+ surcouche de la syntaxe de la directive obsolète <directive
+ module="mod_ssl">SSLRequire</directive>. Vous pouvez consulter la
+ liste de leur différences dans la documentation de la directive
+ <directive module="mod_ssl">SSLRequire</directive>.</p>
+</section>
+
+<section id="compatibility">
+ <title>Historique de version</title>
+ <p>La <a href="#functions">fonction</a> <code>req_novary</code> est
+ disponible à partir de la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache.</p>
+ <p>Les <a href="#vars">variables</a>
+ <code>SERVER_PROTOCOL_VERSION</code>,
+ <code>SERVER_PROTOCOL_VERSION_MAJOR</code> et
+ <code>SERVER_PROTOCOL_VERSION_MINOR</code> sont disponibles à partir
+ de la version 2.5.0 du serveur HTTP Apache.</p>
+</section>
+
<section id="examples">
<title>Exemples d'expressions</title>
@@ -770,58 +825,4 @@ CustomLog logs/access-errors-specific.lo
</highlight>
</section>
-<section id="other">
- <title>Autres</title>
-
- <table border="1" style="zebra">
- <columnspec><column width=".2"/><column width=".2"/><column width=".6"/></columnspec>
-
- <tr><th>Nom</th><th>Alternative</th> <th>Description</th></tr>
- <tr><td><code>-in</code></td>
- <td><code>in</code></td>
- <td>chaîne contenue dans une liste</td></tr>
- <tr><td><code>/regexp/</code></td>
- <td><code>m#regexp#</code></td>
- <td>Expression rationnelle (la seconde forme permet de spécifier
- des délimiteurs autres que /)</td></tr>
- <tr><td><code>/regexp/i</code></td>
- <td><code>m#regexp#i</code></td>
- <td>Expression rationnelle insensible à la casse</td></tr>
- <tr><td><code>$0 ... $9</code></td>
- <td></td>
- <td>Références arrières dans les expressions rationnelles</td></tr>
- </table>
-
- <section id="rebackref">
- <title>Références arrières dans les expressions rationnelles</title>
- <p>Les chaînes <code>$0</code> ... <code>$9</code> permettent de
- référencer les groupes de capture en provenance d'expressions
- rationnelles précédemment exécutées et mises en correspondance avec
- succès. Elles ne peuvent normalement être utilisées que dans la
- même expression que celle mise en correspondance, mais certains
- modules permettent de les utiliser de manière spéciale.</p>
- </section>
-
-</section>
-
-<section id="sslrequire">
- <title>Comparaison avec SSLRequire</title>
- <p>La syntaxe <em>ap_expr</em> consiste principalement en une
- surcouche de la syntaxe de la directive obsolète <directive
- module="mod_ssl">SSLRequire</directive>. Vous pouvez consulter la
- liste de leur différences dans la documentation de la directive
- <directive module="mod_ssl">SSLRequire</directive>.</p>
-</section>
-
-<section id="compatibility">
- <title>Historique de version</title>
- <p>La <a href="#functions">fonction</a> <code>req_novary</code> est
- disponible à partir de la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache.</p>
- <p>Les <a href="#vars">variables</a>
- <code>SERVER_PROTOCOL_VERSION</code>,
- <code>SERVER_PROTOCOL_VERSION_MAJOR</code> et
- <code>SERVER_PROTOCOL_VERSION_MINOR</code> sont disponibles à partir
- de la version 2.5.0 du serveur HTTP Apache.</p>
-</section>
-
</manualpage>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr?rev=1872450&r1=1872449&r2=1872450&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr [utf-8] Tue Jan 7 16:55:45 2020
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1673945:1872257 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1872257 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -25,40 +25,40 @@
<modulesynopsis metafile="mod_dir.xml.meta">
<name>mod_dir</name>
<description>Permet la redirection des adresses se terminant par un
-répertoire sans slash de fin et la mise à disposition des fichiers index
-de répertoire</description>
+répertoire sans slash de fin et la mise à disposition des fichiers index
+de répertoire</description>
<status>Base</status>
<sourcefile>mod_dir.c</sourcefile>
<identifier>dir_module</identifier>
<summary>
- <p>L'index d'un répertoire peut provenir de deux sources :</p>
+ <p>L'index d'un répertoire peut provenir de deux sources :</p>
<ul>
- <li>Un fichier écrit par l'utilisateur, dont le nom, en général
- appelé <code>index.html</code>, peut être défini à l'aide de la
+ <li>Un fichier écrit par l'utilisateur, dont le nom, en général
+ appelé <code>index.html</code>, peut être défini à l'aide de la
directive <directive module="mod_dir">DirectoryIndex</directive>
fournie par le module <module>mod_dir</module>.</li>
- <li>Un listing généré par le serveur, par l'intermédiaire du
+ <li>Un listing généré par le serveur, par l'intermédiaire du
module <module>mod_autoindex</module>.</li>
</ul>
<p>Les deux fonctions sont bien distinctes, si bien que vous pouvez
- supprimer (ou remplacer) la génération automatique d'index, si vous
+ supprimer (ou remplacer) la génération automatique d'index, si vous
le souhaitez.</p>
- <p>Une redirection "slash de fin" est effectuée lorsque le serveur
- reçoit une requête pour une URL du style
- <code>http://nom-serveur/foo/nom-rep</code> où <code>nom-rep</code>
- est le nom d'un répertoire. Comme les répertoires nécessitent un slash de
+ <p>Une redirection "slash de fin" est effectuée lorsque le serveur
+ reçoit une requête pour une URL du style
+ <code>http://nom-serveur/foo/nom-rep</code> où <code>nom-rep</code>
+ est le nom d'un répertoire. Comme les répertoires nécessitent un slash de
fin, <module>mod_dir</module> effectue une redirection vers
<code>http://nom-serveur/foo/nom-rep/</code>.</p>
</summary>
<directivesynopsis>
<name>DirectoryIndex</name>
-<description>Liste des fichiers ressources à rechercher lorsque le
-client envoie une requête pour un répertoire</description>
+<description>Liste des fichiers ressources à rechercher lorsque le
+client envoie une requête pour un répertoire</description>
<syntax>DirectoryIndex
disabled | <var>url locale</var> [<var>url locale</var>] ...</syntax>
<default>DirectoryIndex index.html</default>
@@ -68,17 +68,17 @@ client envoie une requête pour un
<usage>
<p>La directive <directive>DirectoryIndex</directive> permet de
- définir une liste de fichiers ressources à rechercher lorsqu'un
- client envoie une requête pour l'index d'un répertoire, en ajoutant
- un '/' à la fin du nom de ce dernier. <var>url locale</var> est
- l'URL (codée avec caractères '%') d'un document du serveur, relative
- au répertoire faisant l'objet de la requête ; il s'agit en général
- du nom d'un fichier situé dans le répertoire. Si plusieurs URLs sont
- fournies, le serveur renverra la première d'entre elles qui
- correspond à une ressource existante. Si aucune ressource ne
- correspond à la liste des URLs spécifiées, et si l'option
- <code>Indexes</code> est définie, le serveur générera son propre
- listing du répertoire.</p>
+ définir une liste de fichiers ressources à rechercher lorsqu'un
+ client envoie une requête pour l'index d'un répertoire, en ajoutant
+ un '/' à la fin du nom de ce dernier. <var>url locale</var> est
+ l'URL (codée avec caractères '%') d'un document du serveur, relative
+ au répertoire faisant l'objet de la requête ; il s'agit en général
+ du nom d'un fichier situé dans le répertoire. Si plusieurs URLs sont
+ fournies, le serveur renverra la première d'entre elles qui
+ correspond à une ressource existante. Si aucune ressource ne
+ correspond à la liste des URLs spécifiées, et si l'option
+ <code>Indexes</code> est définie, le serveur générera son propre
+ listing du répertoire.</p>
<example><title>Exemple</title>
<highlight language="config">
@@ -86,49 +86,49 @@ client envoie une requête pour un
</highlight>
</example>
- <p>Avec cette configuration, une requête pour l'URL
+ <p>Avec cette configuration, une requête pour l'URL
<code>http://example.com/docs/</code> renverrait au client la
ressource <code>http://example.com/docs/index.html</code> si elle
- existe, ou provoquerait la génération du listing du répertoire si la
+ existe, ou provoquerait la génération du listing du répertoire si la
ressource n'existe pas.</p>
- <p>Notez qu'il n'est pas nécessaire que les documents soient
- relatifs au répertoire ;</p>
+ <p>Notez qu'il n'est pas nécessaire que les documents soient
+ relatifs au répertoire ;</p>
<highlight language="config">
DirectoryIndex index.html index.txt /cgi-bin/index.pl
</highlight>
- <p>provoquerait l'exécution du script CGI
+ <p>provoquerait l'exécution du script CGI
<code>/cgi-bin/index.pl</code> si aucun des fichiers
<code>index.html</code> ou <code>index.txt</code> n'existe dans le
- répertoire considéré.</p>
+ répertoire considéré.</p>
- <p>La spécification du seul argument "disabled" empêche
+ <p>La spécification du seul argument "disabled" empêche
<module>mod_dir</module> de rechercher un index. Un argument
- "disabled" sera interprété de manière littérale si d'autres
- arguments sont présents avant ou après lui, même s'ils sont
- eux-mêmes des arguments "disabled".</p>
-
- <p><strong>Note :</strong>La définition de plusieurs directives
- <directive>DirectoryIndex</directive> au sein d'un <a href="../sections.html"><em>même
- contexte</em></a> permet d'ajouter des ressources à rechercher plutôt
- que de remplacer celle déjà définies :
+ "disabled" sera interprété de manière littérale si d'autres
+ arguments sont présents avant ou après lui, même s'ils sont
+ eux-mêmes des arguments "disabled".</p>
+
+ <p><strong>Note :</strong>La définition de plusieurs directives
+ <directive>DirectoryIndex</directive> au sein d'un <a href="../sections.html"><em>même
+ contexte</em></a> permet d'ajouter des ressources à rechercher plutôt
+ que de remplacer celle déjà définies :
</p>
<highlight language="config">
-# Exemple A: définit index.html comme page d'index, ainsi qu'index.php.
+# Exemple A: définit index.html comme page d'index, ainsi qu'index.php.
<Directory "/foo">
DirectoryIndex index.html
DirectoryIndex index.php
</Directory>
-# Exemple B: identique à l'exemple A, mais avec une seule directive.
+# Exemple B: identique à l'exemple A, mais avec une seule directive.
<Directory "/foo">
DirectoryIndex index.html index.php
</Directory>
# Exemple C: pour remplacer la liste des pages d'index par une autre,
-# vous devez tout d'abord supprimer la première liste : dans l'exemple
+# vous devez tout d'abord supprimer la première liste : dans l'exemple
# suivant, il ne restera qu'index.php comme page d'index.
<Directory "/foo">
DirectoryIndex index.html
@@ -142,8 +142,8 @@ client envoie une requête pour un
<directivesynopsis>
<name>DirectoryIndexRedirect</name>
-<description>Définit une redirection externe pour les index de
-répertoires.
+<description>Définit une redirection externe pour les index de
+répertoires.
</description>
<syntax>DirectoryIndexRedirect on | off | permanent | temp | seeother |
<var>3xx-code</var>
@@ -155,20 +155,20 @@ répertoires.
<compatibility>Disponible depuis la version 2.3.14</compatibility>
<usage>
- <p>Par défaut, c'est la page définie par la directive
- <directive>DirectoryIndex</directive> qui est sélectionnée et
- renvoyée de manière transparente au client. La directive
+ <p>Par défaut, c'est la page définie par la directive
+ <directive>DirectoryIndex</directive> qui est sélectionnée et
+ renvoyée de manière transparente au client. La directive
<directive>DirectoryIndexRedirect</directive> permet de rediriger le
client via une redirection de type 3xx.</p>
- <p>Les arguments acceptés sont :</p>
+ <p>Les arguments acceptés sont :</p>
<ul>
<li><code>on</code> : envoie une redirection 302 vers l'index choisi.</li>
<li><code>off</code> : n'envoie aucune redirection. Il s'agit du comportement historique de mod_dir.</li>
<li><code>permanent</code> : envoie une redirection 301 (permanent) vers l'index choisi.</li>
- <li><code>temp</code> : ceci est équivalent à <code>on</code></li>
- <li><code>seeother</code> : envoie une redirection 303 (également appelée "See Other") vers l'index choisi.</li>
- <li><var>3xx-code</var> : envoie une redirection accompagnée du code 3xx choisi.</li>
+ <li><code>temp</code> : ceci est équivalent à <code>on</code></li>
+ <li><code>seeother</code> : envoie une redirection 303 (également appelée "See Other") vers l'index choisi.</li>
+ <li><var>3xx-code</var> : envoie une redirection accompagnée du code 3xx choisi.</li>
</ul>
@@ -179,7 +179,7 @@ répertoires.
</highlight>
</example>
- <p>Une requête pour <code>http://example.com/docs/</code> se
+ <p>Une requête pour <code>http://example.com/docs/</code> se
solderait par une redirection temporaire vers
<code>http://example.com/docs/index.html</code> si cette ressource
existe.</p>
@@ -189,7 +189,7 @@ répertoires.
<directivesynopsis>
<name>DirectorySlash</name>
-<description>Activation/Désactivation de la redirection "slash de
+<description>Activation/Désactivation de la redirection "slash de
fin"</description>
<syntax>DirectorySlash On|Off</syntax>
<default>DirectorySlash On</default>
@@ -200,104 +200,104 @@ host</context>
<usage>
<p>La directive <directive>DirectorySlash</directive> permet de
- déterminer si <module>mod_dir</module> doit corriger ou non les URLs
- pointant vers un répertoire.</p>
+ déterminer si <module>mod_dir</module> doit corriger ou non les URLs
+ pointant vers un répertoire.</p>
- <p>En général, si un utilisateur envoie une requête pour une
- ressource sans slash de fin, cette ressource représentant un
- répertoire, <module>mod_dir</module> le redirige vers la même
+ <p>En général, si un utilisateur envoie une requête pour une
+ ressource sans slash de fin, cette ressource représentant un
+ répertoire, <module>mod_dir</module> le redirige vers la même
ressource, mais <em>en ajoutant</em> un slash de fin, et ceci pour
plusieurs bonnes raisons :</p>
<ul>
- <li>La requête de l'utilisateur contiendra finalement l'URL
+ <li>La requête de l'utilisateur contiendra finalement l'URL
canonique de la ressource</li>
<li><module>mod_autoindex</module> fonctionnera correctement. Comme
il n'indique pas le chemin dans le lien, le chemin de l'URL serait
incorrect.</li>
<li>La directive <directive
- module="mod_dir">DirectoryIndex</directive> n'est évaluée
- <em>que</em> pour les répertoires se terminant par un slash.</li>
- <li>Les références à des URLs relatives dans les pages html
+ module="mod_dir">DirectoryIndex</directive> n'est évaluée
+ <em>que</em> pour les répertoires se terminant par un slash.</li>
+ <li>Les références à des URLs relatives dans les pages html
fonctionneront alors correctement.</li>
</ul>
<p>Si vous ne souhaitez pas voir ces effets, <em>et</em> si
- les raisons évoquées ci-dessus ne s'appliquent pas à vous, vous
- pouvez désactiver la redirection comme indiqué ci-dessous.
- Gardez cependant à l'esprit que ceci peut avoir des répercutions en
- matière de sécurité.</p>
+ les raisons évoquées ci-dessus ne s'appliquent pas à vous, vous
+ pouvez désactiver la redirection comme indiqué ci-dessous.
+ Gardez cependant à l'esprit que ceci peut avoir des répercutions en
+ matière de sécurité.</p>
<highlight language="config">
-# voir l'avertissement de sécurité ci-dessous !
+# voir l'avertissement de sécurité ci-dessous !
<Location "/some/path">
DirectorySlash Off
SetHandler some-handler
</Location>
</highlight>
- <note type="warning"><title>Avertissement de sécurité</title>
- <p>La désactivation de la redirection "slash de fin" peut entraîner
- la divulgation d'informations. Considérons la situation où
+ <note type="warning"><title>Avertissement de sécurité</title>
+ <p>La désactivation de la redirection "slash de fin" peut entraîner
+ la divulgation d'informations. Considérons la situation où
<module>mod_autoindex</module> est actif (<code>Options
- +Indexes</code>), où la directive <directive module="mod_dir"
+ +Indexes</code>), où la directive <directive module="mod_dir"
>DirectoryIndex</directive> a pour valeur une ressource valide (par
- exemple <code>index.html</code>), et où aucun gestionnaire
- particulier n'a été défini pour cette URL. Dans ce cas, une requête
+ exemple <code>index.html</code>), et où aucun gestionnaire
+ particulier n'a été défini pour cette URL. Dans ce cas, une requête
avec slash de fin afficherait le contenu du fichier
- <code>index.html</code> ; <strong>par contre, une requête sans slash
+ <code>index.html</code> ; <strong>par contre, une requête sans slash
de fin afficherait un listing du contenu du
- répertoire</strong>.</p>
+ répertoire</strong>.</p>
</note>
<p>Notez aussi que certains navigateurs peuvent modifier par erreur
- des requêtes POST en requêtes GET lors d'une redirection, les
- données POST étant alors perdues.</p>
+ des requêtes POST en requêtes GET lors d'une redirection, les
+ données POST étant alors perdues.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
<name>FallbackResource</name>
-<description>Définit une URL par défaut pour les requêtes qui ne ciblent
+<description>Définit une URL par défaut pour les requêtes qui ne ciblent
aucun fichier</description>
<syntax>FallbackResource disabled | <var>url-locale</var></syntax>
-<default>Désactivé - httpd renvoie un code d'erreur 404 (Not Found)</default>
+<default>Désactivé - httpd renvoie un code d'erreur 404 (Not Found)</default>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
<override>Indexes</override>
<compatibility>L'argument <code>disabled</code> est disponible depuis la
version 2.4.4 du serveur HTTP Apache</compatibility>
<usage>
- <p>Cette directive permet de définir un traitement pour toute URL
- qui ne correspond à aucune ressource de votre système de fichiers,
+ <p>Cette directive permet de définir un traitement pour toute URL
+ qui ne correspond à aucune ressource de votre système de fichiers,
et qui provoquerait sans cela l'envoi d'un code d'erreur HTTP 404
(Not Found).
Par exemple</p>
<highlight language="config">
FallbackResource /not-404.php
</highlight>
- <p>fait en sorte que les requêtes ne correspondant à aucun fichier
- soient traitées par <code>non-404.php</code>, sans affecter les
- requêtes pour des fichiers existants.</p>
+ <p>fait en sorte que les requêtes ne correspondant à aucun fichier
+ soient traitées par <code>non-404.php</code>, sans affecter les
+ requêtes pour des fichiers existants.</p>
<p>Il est souvent souhaitable qu'un seul fichier ou ressource traite
- toutes les requêtes à destination d'un répertoire
- particulier, sauf pour les requêtes qui correspondent à un fichier
- ou script existant. On y fait souvent référence sous le terme
- 'contrôleur frontal'.</p>
- <p>Dans les versions plus anciennes de httpd, cet effet nécessitait
- en général <module>mod_rewrite</module>, et l'utilisation des tests
- conditionnels <code>-f</code> et <code>-d</code> pour vérifier
- l'existence des fichiers et répertoires. Maintenant, une seule ligne
- de configuration est nécessaire.</p>
+ toutes les requêtes à destination d'un répertoire
+ particulier, sauf pour les requêtes qui correspondent à un fichier
+ ou script existant. On y fait souvent référence sous le terme
+ 'contrôleur frontal'.</p>
+ <p>Dans les versions plus anciennes de httpd, cet effet nécessitait
+ en général <module>mod_rewrite</module>, et l'utilisation des tests
+ conditionnels <code>-f</code> et <code>-d</code> pour vérifier
+ l'existence des fichiers et répertoires. Maintenant, une seule ligne
+ de configuration est nécessaire.</p>
<highlight language="config">
FallbackResource /index.php
</highlight>
<p>Les fichiers existants comme des images, des fichiers css, etc...
- seront traités normalement.</p>
- <p>Utilisez l'argument <code>disabled</code> pour désactiver cette
- fonctionnalité si l'héritage d'un répertoire parent n'est pas
- souhaité.</p>
- <p>Pour un URI intermédiaire tel que
- <em>http://example.com/blog/</em>, cet URI intermédiaire doit être
- spécifié en tant que <var>url-locale</var> :</p>
+ seront traités normalement.</p>
+ <p>Utilisez l'argument <code>disabled</code> pour désactiver cette
+ fonctionnalité si l'héritage d'un répertoire parent n'est pas
+ souhaité.</p>
+ <p>Pour un URI intermédiaire tel que
+ <em>http://example.com/blog/</em>, cet URI intermédiaire doit être
+ spécifié en tant que <var>url-locale</var> :</p>
<highlight language="config">
<Directory "/web/example.com/htdocs/blog">
FallbackResource /blog/index.php
@@ -306,35 +306,39 @@ version 2.4.4 du serveur HTTP Apache</co
FallbackResource disabled
</Directory>
</highlight>
+ <p>Un gestionnaire de ressource par défaut (dans l'exemple ci-dessus
+ <code>/blog/index.php</code>) peut accéder à l'URL de la requête originale
+ via la variable de serveur <code>REQUEST_URI</code>. Pour accéder à cette
+ variable en PHP, par exemple, utilisez <code>$_SERVER['REQUEST_URI']</code>.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
<name>DirectoryCheckHandler</name>
-<description>Définit la réponse de ce module lorsqu'un autre
-gestionnaire est utilisé</description>
+<description>Définit la réponse de ce module lorsqu'un autre
+gestionnaire est utilisé</description>
<syntax>DirectoryCheckHandler On|Off</syntax>
<default>DirectoryCheckHandler Off</default>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
<override>Indexes</override>
<compatibility>Disponible depuis la version 2.4.8 du serveur HTTP
-Apache. Les versions antérieures à 2.4 se comportaient implicitement
-comme si "DirectoryCheckHandler ON" avait été spécifié.</compatibility>
+Apache. Les versions antérieures à 2.4 se comportaient implicitement
+comme si "DirectoryCheckHandler ON" avait été spécifié.</compatibility>
<usage>
<p>La directive <directive>DirectoryCheckHandler</directive> permet
de faire en sorte que <module>mod_dir</module> recherche un index
- de répertoire ou ajoute des slashes de fin lorsqu'un autre
- gestionnaire à été défini pour l'URL considérée. Les gestionnaires
- peuvent être définis à l'exécution via des directives telles que
+ de répertoire ou ajoute des slashes de fin lorsqu'un autre
+ gestionnaire à été défini pour l'URL considérée. Les gestionnaires
+ peuvent être définis à l'exécution via des directives telles que
<directive module="core">SetHandler</directive> ou par d'autres
modules.</p>
- <p>Dans les versions antérieures à 2.4, ce module ne modifiait pas
- son comportement si un autre gestionnaire avait été défini pour
- l'URL considérée. Ceci permettait de servir des index de répertoires
- même si une directive <directive>SetHandler</directive> avait été
- définie pour un répertoire entier, mais pouvait aussi être à
+ <p>Dans les versions antérieures à 2.4, ce module ne modifiait pas
+ son comportement si un autre gestionnaire avait été défini pour
+ l'URL considérée. Ceci permettait de servir des index de répertoires
+ même si une directive <directive>SetHandler</directive> avait été
+ définie pour un répertoire entier, mais pouvait aussi être à
l'origine de conflits avec d'autres modules.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/avoid.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/avoid.xml.fr?rev=1872450&r1=1872449&r2=1872450&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/avoid.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/avoid.xml.fr [utf-8] Tue Jan 7 16:55:45 2020
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1737433:1872293 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1872293 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.xml.fr?rev=1872450&r1=1872449&r2=1872450&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.xml.fr [utf-8] Tue Jan 7 16:55:45 2020
@@ -3,7 +3,7 @@
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1869816 -->
+<!-- English Revision: 1872297 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -74,12 +74,12 @@ s'appliqueront à toutes les requêtes.
directives qu'ils contiennent seront ignorées.</p>
<p>Le conteneur <directive type="section" module="core">IfDefine</directive>
-contient des directives qui ne seront appliquées que si un paramètre
-approprié a été défini dans la ligne de commande de <program>httpd</program>.
-Par exemple,
-avec la configuration suivante, toutes les requêtes seront redirigées vers
-un autre site si le serveur est démarré en utilisant la ligne de commande :
-<code>httpd -DClosedForNow</code>:</p>
+contient des directives qui ne seront appliquées que si un paramètre approprié a
+été défini dans la ligne de commande de <program>httpd</program> ou via une
+directive <directive module="core">Define</directive>. Par exemple, avec la
+configuration suivante, toutes les requêtes seront redirigées vers un autre site
+si le serveur est démarré en utilisant la ligne de commande : <code>httpd
+-DClosedForNow</code>:</p>
<highlight language="config">
<IfDefine ClosedForNow>