You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by hr...@apache.org on 2012/08/12 11:35:58 UTC
svn commit: r1372059 -
/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_free.mdtext
Author: hrin
Date: Sun Aug 12 09:35:58 2012
New Revision: 1372059
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1372059&view=rev
Log:
CMS commit to ooo-site by hrin
Modified:
incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_free.mdtext
Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_free.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_free.mdtext?rev=1372059&r1=1372058&r2=1372059&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_free.mdtext (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_free.mdtext Sun Aug 12 09:35:58 2012
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Why Apache OpenOffice: Free software
+Title: 为ä½éæ©Apache OpenOfficeï¼å
费软件
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -16,18 +16,18 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
specific language governing permissions and limitations
under the License.
-![Why Apache OpenOffice: Free software](/why/images/why_free.png) # {.rfloatimg}
+![为ä½éæ©Apache OpenOfficeï¼å
费软件](/why/images/why_free.png) # {.rfloatimg}
-Apache OpenOffice is free software. That means you are free to download it, free to install it on as many PCs as you like, free to pass copies to as many people as you like. You may use OpenOffice for any purpose without restriction: private, educational, public administration, commercial... Free, really free.
+Apache OpenOfficeæ¯ä¸æ¬¾å
费软件ãè¿æå³çä½ å¯ä»¥å
è´¹ä¸è½½ï¼å
è´¹å®è£
å°ä»»ææ°éççµèä¸ï¼éæå°è¿æ¬¾è½¯ä»¶å¤å¶ç»å
¶ä»äººãä½ å¯ä»¥å°OpenOffice使ç¨äºä»»ä½ç®çèæ éå¶ï¼ä¸ªäººï¼æè²ï¼å
¬å¡ï¼åå¡â¦â¦çæ£çå
è´¹ï¼çæ£çèªç±ã
- - **Free of charge**
+ - **没æè´¹ç¨**
- It's hard to believe that high quality, easy to use software like Apache OpenOffice can really be free. But thanks to contributions of time and money, from individuals and companies (large and small), OpenOffice is free for you to use today. Furthermore, the open-source licence used by OpenOffice means this freedom can never be taken away. The OpenOffice community are delighted if you find our software of use. Please help us by telling people about Apache OpenOffice, and if you can, pass them on a copy. More people use OpenOffice as a result of personal recommendation than any other route.
+ å¾é¾ç¸ä¿¡è±¡Apache OpenOfficeè¿æ ·çé«è´¨éãæç¨è½¯ä»¶ä¼æ¯çæ£å
è´¹çãä½è¦æè°¢é£äºä¸ªäººä¸å
¬å¸ï¼æ 论大å°ï¼çè´¡ç®è
ææå
¥çç²¾åä¸èµéï¼OpenOfficeå¦ä»å¯ä»¥ä¾ä½ å
è´¹èªç±ä½¿ç¨ãèä¸ï¼OpenOfficeæ使ç¨çå¼æºåè®®ä¿è¯äºè¿ç§ä½¿ç¨çèªç±æ°¸è¿ä¸ä¼è¢«å¥å¤ºã请帮å©æ们å°Apache OpenOfficeåè¯æ´å¤ç人ï¼èä¸å¦æå¯ä»¥ï¼ç»ä»ä»¬ä¸ä»½æ·è´ãå 为ç¸å¯¹äºå
¶å®éå¾ï¼æ´å¤ç人æ¯å 为ä»äººçæ¨èè使ç¨OpenOfficeçã
- - **Freedom from worry**
+ - **å
é¤é¡¾è**
- However, a free software licence means much more than a one-off cost saving. It means you never need worry again whether your software is legal, or whether it will expire some day. For people responsible for a number of computers - from just a few in a small business, hundreds in a school, thousands in a corporation - this is a huge weight off the mind. No need for software audits, for keeping invoices for years, no worry about ending up in court because you misread some small print in a licence agreement.
+ 并ä¸ï¼ä¸ä¸ªå
è´¹ç软件åè®®ææå³çä¸ä»
ä»
æ¯ä¸æ¬¡è±è´¹çèçãå®æå³çä½ æ°¸è¿ä¸ç¨åæ
å¿ä½ ç软件æ¯å¦åæ³ï¼æè
å®æ¯å¦ä¼å¨æä¸å¤©è¿æã对äºé£äºè´è´£å¤å°è®¡ç®æºââä»å°å
¬å¸çå å°ï¼å°å¦æ ¡çå ç¾å°ï¼å°ä¸ä¸ªå¤§åä¼ä¸çå åå°ââç人æ¥è¯´ï¼è¿çæ¯å¤§å¤§çäºå¿äºãä¸ç¨è¿è¡è½¯ä»¶å®¡æ¥ï¼ä¸ç¨æå票å好å å¹´ï¼ä¸å¿
æ
å¿å 为误读äºè®¸å¯åè®®ä¸æä¸å°æ®µèæåä¸æ³åºã
- - **We value your freedom**
+ - **èªç±éæ©**
- As part of a community dedicated to free software, we also value your freedom of choice. Apache OpenOffice will read and write files which can be used in other common office software. It was the first software in the world to fully support the ISO standard for office file formats which is being adopted by a growing number of software vendors. If you want to use other software, we want you to be free to do so. If you want to change your PC from Microsoft Windows to Apple Mac to Linux, we want you to be free to do so. If you like this approach, feel free to join the Apache OpenOffice community.
+ ä½ä¸ºè´åäºå
费软件ç社åºï¼æ们åæ ·ä¸ºä½ éæ©çèªç±èåªåãApache OpenOfficeå¯ä»¥è¯»ååæ ·è½å¤è¢«å
¶å®å¸¸ç¨åå
¬è½¯ä»¶ä½¿ç¨çæ件ãå®æ¯ä¸çä¸ç¬¬ä¸ä¸ªå®å
¨æ¯æISOåå
¬æä»¶æ ¼å¼æ åç软件ï¼èè¿ä¸æ åæ£å¨è¢«è¶æ¥è¶å¤ç软件åææ¯æãå¦æä½ æ³ä½¿ç¨å
¶å®è½¯ä»¶ï¼æ们å¸æä½ å¯ä»¥æ¯«æ å°é¾å°åå°ãå¦æä½ æ³æèªå·±ççµèä»å¾®è½¯è§çªæ¹åå°è¹æMacæLinuxï¼æ们å¸æä½ å¯ä»¥æ¯«æ å°é¾å°åå°ãå¦æ�
�ä½ å欢è¿ä¸ªä¸»æï¼æ¥å å
¥Apache OpenOffice社åºå§ã