Volunteer for translation

[Ebubekir BAYAZITOGLU <eb...@hotmail.com>]

Hi,
I am Ebubekir Bayazıtoğlu,an English Language Teacher for the last 15  years.
I am also native Turkish.
I worked in different types of educational establishments during my teaching career and have givem lectures to all age groups except for nursery level.
I have been in the UK, until last summer,  as a principal of a language school named, Leeds Language Academy for four years.I am now an English Language Instructor working in a university in Turkey.
Given the opportunity I would like to help with the translation of open office products to be able to help the community.
Please feel free to contact me should you need any further information.
Regards



Ebubekir BAYAZITOGLU

 		 	   		  

Re: Volunteer for translation

[Andrea Pescetti <pe...@apache.org>]

On 24/06/2013 Jürgen Schmidt wrote:
> You are welcome as individual as well and you can immediately start to
> help online on our Pootle server.
> UI: https://translate.apache.org/tr/aoo40/
> Help: https://translate.apache.org/tr/aoo40help/
> The focus should be on the UI first and you can start to make suggestion
> and later we will create an account on Pootle for you.

I'm putting other Turkish volunteers in CC too.

Please, all of you, remember to post a comment at
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=122285
(you will need to register there, same page) to inform others that you 
are working and to receive notification when others join.

I see there is already some activity on Pootle, good!

Since you are a team, it's recommended that you work on Pootle. It's 
best if you use a personal account. To get a Pootle account it's enough 
to request it on this mailing list (just reply to this e-mail and 
mention your preferred username). Your contributions are assumed to be 
under the OpenOffice license (Apache License, version 2).

Regards,
   Andrea.

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org

Re: Volunteer for translation

[Jürgen Schmidt <jo...@gmail.com>]

Hi Ebubekir,

On 6/24/13 4:06 PM, Ebubekir BAYAZITOGLU wrote:
> Hi,
> I am Ebubekir Bayazıtoğlu,an English Language Teacher for the last 15  years.
> I am also native Turkish.
> I worked in different types of educational establishments during my teaching career and have givem lectures to all age groups except for nursery level.
> I have been in the UK, until last summer,  as a principal of a language school named, Leeds Language Academy for four years.I am now an English Language Instructor working in a university in Turkey.
> Given the opportunity I would like to help with the translation of open office products to be able to help the community.
> Please feel free to contact me should you need any further information.
> Regards
> 
> 

welcome at Apache OpenOffice. Your description of what you are doing
sounds interesting and several ideas come into my mind. Maybe not only
you but a small team at your university is interested to help with a
Turkish translation. I don't know if possible or turn the translation
process of AOO into a university course ... well just some ideas


You are welcome as individual as well and you can immediately start to
help online on our Pootle server.

UI: https://translate.apache.org/tr/aoo40/
Help: https://translate.apache.org/tr/aoo40help/

The focus should be on the UI first and you can start to make suggestion
and later we will create an account on Pootle for you.

It would be also good if you post a short notice to this list that you
agree and accept that your translation work is contributed under the
ALv2 license. This makes things easier for the project.

Thanks

Juergen


> 
> Ebubekir BAYAZITOGLU
> 
>  		 	   		  
> 


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org